Repeated Words in Quran
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനത്തോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِنَّكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍
ظَلَمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
أَنفُسَكُم
നിങ്ങളോടുതന്നെ
بِاتِّخَاذِكُمُ
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്
الْعِجْلَ
പശുക്കിടാവിനെ
فَتُوبُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുക
إِلَىٰ بَارِئِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട്
فَاقْتُلُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുക
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം
عِندَ
അടുക്കല്‍
بَارِئِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ
فَتَابَ عَلَيْكُمْۚ
പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
هُوَ التَّوَّابُ
ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്
الرَّحِيمُ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾2:54﴿
وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ
കുടിനീരിന്നപേക്ഷിച്ച സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതക്ക് വേണ്ടി
فَقُلْنَا
അപ്പോള്‍ നാം പറഞ്ഞു
اضْرِب
നീ അടിക്കുക
بِّعَصَاكَ
നിന്റെ വടികൊണ്ട്
الْحَجَرَۖ
കല്ലിനെ
فَانفَجَرَتْ
അപ്പോള്‍ പൊട്ടിയൊഴുകി
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
اثْنَتَا عَشْرَةَ
പന്ത്രണ്ട്
عَيْنًاۖ
ഉറവ
قَدْ عَلِمَ
അറിഞ്ഞു
كُلُّ أُنَاسٍ
എല്ലാവിഭാഗം ജനങ്ങളും
مَّشْرَبَهُمْۖ
തങ്ങളുടെ കുടിനീരിന്റെ ഇടം
كُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നുക
وَاشْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക
مِن رِّزْقِ
വിഭവത്തില്‍നിന്ന്
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَلَا تَعْثَوْا
നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مُفْسِدِينَ
നാശകാരികളായി
Full meaning Play ﴾2:60﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനത്തോട്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يَأْمُرُكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുന്നു
أَن تَذْبَحُوا
നിങ്ങള്‍ അറുക്കണമെന്ന്
بَقَرَةًۖ
ഒരു പശുവിനെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَتَتَّخِذُنَا
നീ ഞങ്ങളെ ആക്കുകയാണോ
هُزُوًاۖ
പരിഹാസപാത്രം
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَعُوذُ
ഞാന്‍ അഭയം തേടുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
أَنْ أَكُونَ
ഞാന്‍ ആയിത്തീരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
مِنَ الْجَاهِلِينَ
അവിവേകികളില്‍
Full meaning Play ﴾2:67﴿
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ
മൂസ പറഞ്ഞപ്പോള്‍
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനങ്ങളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ جَعَلَ
അവന്‍ നിയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
فِيكُمْ
നിങ്ങളില്‍
أَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്മാരെ
وَجَعَلَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
مُّلُوكًا
രാജാക്കന്മാര്‍
وَآتَاكُم
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്തു
مَّا لَمْ يُؤْتِ
അവന്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്തത്
أَحَدًا
ഒരാള്‍ക്കും (മറ്റാര്‍ക്കും)
مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍
Full meaning Play ﴾5:20﴿
وَلُوطًا
ലൂതിനെയും (നാം അയച്ചു)
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
أَتَأْتُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുകയോ
الْفَاحِشَةَ
നീചവൃത്തിക്ക്
مَا سَبَقَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല
بِهَا
അത്
مِنْ أَحَدٍ
ഒരാളും
مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍
Full meaning Play ﴾7:80﴿
قَالَ مُوسَىٰ
മൂസാ പറഞ്ഞു
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
اسْتَعِينُوا
നിങ്ങള്‍ സഹായം തേടുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവോട്
وَاصْبِرُواۖ
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക
إِنَّ الْأَرْضَ
തീര്‍ച്ചയായും ഭൂമി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെതാണ്
يُورِثُهَا
അവന്‍ അതിന്റെ അവകാശിയാക്കും
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
مِنْ عِبَادِهِۖ
തന്റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
وَالْعَاقِبَةُ
അന്തിമ വിജയം
لِلْمُتَّقِينَ
ഭക്തന്‍മാര്‍ക്കാണ്
Full meaning Play ﴾7:128﴿
وَاتْلُ
നീ ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുക
عَلَيْهِمْ
അവരെ
نَبَأَ
കഥ
نُوحٍ
നൂഹിന്റെ
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِن كَانَ كَبُرَ
ദുസ്സഹമായിരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّقَامِي
എന്റെ സാന്നിധ്യം
وَتَذْكِيرِي
എന്റെ ഉണര്‍ത്തലും
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച
فَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
تَوَكَّلْتُ
ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു
فَأَجْمِعُوا
നിങ്ങള്‍ സംയുക്തമായി തീരുമാനിച്ചുകൊള്ളുക
أَمْرَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം
وَشُرَكَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളും
ثُمَّ
പിന്നെ
لَا يَكُنْ
ആകരുത്
أَمْرُكُمْ
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
غُمَّةً
അവ്യക്തം
ثُمَّ اقْضُوا
പിന്നെ അത് നടപ്പാക്കിക്കൊള്ളുക
إِلَيَّ
എനിക്കെതിരെ
وَلَا تُنظِرُونِ
നിങ്ങള്‍ എനിക്കൊട്ടും അവധി തരേണ്ടതില്ല
Full meaning Play ﴾10:71﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞപ്പോള്‍
مُوسَىٰ
മൂസ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
إِذْ أَنجَاكُم
നിങ്ങളെ അവന്‍ രക്ഷപെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം
مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ
ഫിര്‍ഔനിന്റെ ആള്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന്
يَسُومُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചിരുന്നു
سُوءَ الْعَذَابِ
കഠിന പീഡനം
وَيُذَبِّحُونَ
അവര്‍ അറുകൊല നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
أَبْنَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആണ്‍മക്കളെ
وَيَسْتَحْيُونَ
അവര്‍ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയായിരുന്നു
نِسَاءَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ
وَفِي ذَٰلِكُم
അതിലുണ്ട്
بَلَاءٌ
പരീക്ഷണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
عَظِيمٌ
വമ്പിച്ച
Full meaning Play ﴾14:6﴿
وَلُوطًا
ലൂത്വിനെയും (നാം നിയോഗിച്ചു)
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
أَتَأْتُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണോ
الْفَاحِشَةَ
മ്ലേച്ഛത
وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾27:54﴿
وَإِبْرَاهِيمَ
ഇബ്രാഹീമിനെയും (നാം അയച്ചു)
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുവിന്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്ന്
وَاتَّقُوهُۖ
അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ (യാഥാര്‍ഥ്യം) അറിയുന്നവരാണെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾29:16﴿
وَلُوطًا
ലൂത്വിനെയും (നാം നിയോഗിച്ചു)
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുക
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
الْفَاحِشَةَ
മ്ലേച്ഛ പ്രവൃത്തി
مَا سَبَقَكُم
നിങ്ങളെ മുന്‍കടന്നിട്ടില്ല (നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല)
بِهَا
അതുകൊണ്ട് (ആ പ്രവര്‍ത്തിയാല്‍)
مِنْ أَحَدٍ
ആരും
مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾29:28﴿
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
أَلَا تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭക്തിപുലര്‍ത്തുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾37:124﴿
قَدْ كَانَتْ
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أُسْوَةٌ
മാതൃക
حَسَنَةٌ
ഉത്തമമായ
فِي إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമില്‍
وَالَّذِينَ
യാതൊരുത്തരിലും
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള
إِذْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِمْ
അവരുടെ ജനതയോട്
إِنَّا
നിശ്ചയം, ഞങ്ങള്‍
بُرَآءُ
ബന്ധം ഒഴിഞ്ഞവരാണ്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَمِمَّا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവയില്‍ നിന്നും
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ
كَفَرْنَا
ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِكُمْ
നിങ്ങളെ
وَبَدَا
പ്രകടമാവുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
الْعَدَاوَةُ
ശത്രുത
وَالْبَغْضَاءُ
വെറുപ്പും
أَبَدًا
എക്കാലത്തേക്കും
حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതുവരെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَحْدَهُ
അവനെ മാത്രം
إِلَّا
ഒഴികെ
قَوْلَ
വാക്ക്
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോടുള്ള
لَأَسْتَغْفِرَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ പാപമോചനമര്‍ഥിക്കാം
لَكَ
താങ്കള്‍ക്കുവേണ്ടി
وَمَا أَمْلِكُ
ഞാന്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
لَكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
مِن شَيْءٍۖ
ഒന്നും
رَّبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
عَلَيْكَ
നിന്റെ മേല്‍
تَوَكَّلْنَا
ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചു
وَإِلَيْكَ
നിന്നിലേക്ക്
أَنَبْنَا
ഞങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങി
وَإِلَيْكَ
നിന്നിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
തിരിച്ചുവരവ്
Full meaning Play ﴾60:4﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لِمَ
എന്തിന്
تُؤْذُونَنِي
നിങ്ങള്‍ എന്നെ പ്രയാസപ്പെടുത്തുന്നു
وَقَد تَّعْلَمُونَ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം
أَنِّي
ഉറപ്പായും ഞാന്‍
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന്
إِلَيْكُمْۖ
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള
فَلَمَّا زَاغُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ വ്യതിചലിച്ചപ്പോള്‍
أَزَاغَ
വ്യതിചലിപ്പിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
قُلُوبَهُمْۚ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളായ
Full meaning Play ﴾61:5﴿