Repeated Words in Quran
وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا
നിശ്ചയം അവര്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
وَاتَّقَوْا
അവര്‍ സൂക്ഷ്മതപുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
لَمَثُوبَةٌ
തീര്‍ച്ചയായും പ്രതിഫലമാണ്
مِّنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
خَيْرٌۖ
ഉത്തമം
لَّوْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നുവെങ്കില്‍
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:103﴿
وَقَالَ
പറയും
الَّذِينَ اتَّبَعُوا
പിന്‍പറ്റിയവര്‍
لَوْ أَنَّ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
كَرَّةً
അവസരം
فَنَتَبَرَّأَ
ഞങ്ങള്‍ കൈവിടുമായിരുന്നു
مِنْهُمْ
അവരെ
كَمَا تَبَرَّءُوا
അവര്‍ കൈവിട്ടപോലെ
مِنَّاۗ
ഞങ്ങളെ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُرِيهِمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവരെ കാണിക്കും
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ കര്‍മങ്ങളെ
حَسَرَاتٍ
ഖേദഹേതു
عَلَيْهِمْۖ
അവര്‍ക്ക്
وَمَا هُم
അവര്‍ അല്ല
بِخَارِجِينَ
പുറത്ത് പോകുന്നവര്‍
مِنَ النَّارِ
നരകത്തില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾2:167﴿
يَوْمَ
ദിനം
تَجِدُ
കണ്ടെത്തുന്ന
كُلُّ نَفْسٍ
ഓരോ ആത്മാവും, ഓരോ മനുഷ്യനും
مَّا عَمِلَتْ
താന്‍ ചെയ്തതി(ന്റെ ഫലം)
مِنْ خَيْرٍ
നന്മയായി
مُّحْضَرًا
ഹാജറാക്കപ്പെട്ടതായി
وَمَا عَمِلَتْ
താന്‍ ചെയ്തതി(ന്റെ ഫലവും)
مِن سُوءٍ
തിന്മയായി
تَوَدُّ
(ഓരോ ആത്മാവും) ആഗ്രഹിക്കും
لَوْ أَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
بَيْنَهَا
അതിന്റെ(തന്റെ) ഇടയില്‍
وَبَيْنَهُ
അതിന്റെ (ദിനത്തിന്റെ)യും ഇടയില്‍
أَمَدًا
ദൂരം
بَعِيدًاۗ
ദീര്‍ഘമായ
وَيُحَذِّرُكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نَفْسَهُۗ
തന്നെപ്പറ്റി, തന്റെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
رَءُوفٌ
പരമദയാലുവാണ്
بِالْعِبَادِ
അടിമകളോട്
Full meaning Play ﴾3:30﴿
مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا
യഹൂദരായവരില്‍ പെട്ടവരത്രെ (ആ ശത്രുക്കള്‍)
يُحَرِّفُونَ
അവര്‍ മാറ്റിത്തിരുത്തുന്നു
الْكَلِمَ
വാക്യങ്ങളെ
عَن مَّوَاضِعِهِ
അതിന്റെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടു
وَعَصَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ ധിക്കരിച്ചു (എന്നും)
وَاسْمَعْ
നീ കേള്‍ക്കുക
غَيْرَ مُسْمَعٍ
കേള്‍ക്കപ്പെടേണ്ടവനല്ല
وَرَاعِنَا
ഞങ്ങളെ പരിഗണിക്കുക എന്നും
لَيًّا
വളച്ചൊടിച്ചുകൊണ്ട്
بِأَلْسِنَتِهِمْ
അവരുടെ നാവ്
وَطَعْنًا
ആക്ഷേപിച്ചും
فِي الدِّينِۚ
സത്യമത(ത്തെ)ത്തില്‍
وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടു
وَأَطَعْنَا
ഞങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു
وَاسْمَعْ
നീ കേള്‍ക്കണേ
وَانظُرْنَا
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണമേ
لَكَانَ
തീര്‍ച്ചയായും അതാകുമായിരുന്നു
خَيْرًا
ഗുണകരം
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَأَقْوَمَ
ഏറ്റവും ശരിയായതും
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لَّعَنَهُمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു
بِكُفْرِهِمْ
അവരുടെ സത്യനിഷേധം കാരണം
فَلَا يُؤْمِنُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
إِلَّا قَلِيلًا
കുറച്ചല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾4:46﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
مِن رَّسُولٍ
ഒരു ദൂതനേയും
إِلَّا لِيُطَاعَ
അനുസരിക്കപ്പെടാന്‍ വേണ്ടിയല്ലാതെ
بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ കല്‍പനപ്രകാരം
وَلَوْ أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍
إِذ ظَّلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള്‍
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളോട് തന്നെ
جَاءُوكَ
അവര്‍ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നു
فَاسْتَغْفَرُوا
എന്നിട്ടവര്‍ മാപ്പിരന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
وَاسْتَغْفَرَ
പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്തു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി
الرَّسُولُ
ദൈവദൂതന്‍
لَوَجَدُوا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
تَوَّابًا
പശ്ചാതാപം സ്വീകരിക്കുന്നവനായും
رَّحِيمًا
കരുണാമയനുമായും
Full meaning Play ﴾4:64﴿
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا
നാം ആജ്ഞാപിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَيْهِمْ
അവരോട്
أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങള്‍ സ്വയം കൊല്ലുവീന്‍
أَوِ اخْرُجُوا
അല്ലെങ്കില്‍ പുറപ്പെട്ടുപോകുവിന്‍ (എന്ന്)
مِن دِيَارِكُم
നിങ്ങളുടെ വീടു(നാടു)കളില്‍ നിന്ന്
مَّا فَعَلُوهُ
അവര്‍ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
إِلَّا قَلِيلٌ
ചുരുക്കം പേരൊഴികെ
مِّنْهُمْۖ
അവരില്‍ നിന്ന്
وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا
അവര്‍ ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില്‍
مَا يُوعَظُونَ بِهِ
അവര്‍ ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്നത്
لَكَانَ
അതാകുമായിരുന്നു
خَيْرًا
ഗുണകരം
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَأَشَدَّ
കൂടുതല്‍ ശക്തമായതും
تَثْبِيتًا
സ്ഥൈര്യം നല്‍കുന്നതില്‍
Full meaning Play ﴾4:66﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധം കൈക്കൊണ്ടവര്‍
لَوْ أَنَّ لَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ടായാല്‍പോലും
مَّا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളത്
جَمِيعًا
മുഴുവനും
وَمِثْلَهُ
അതുപോലുള്ളതും
مَعَهُ
അതോടൊപ്പം
لِيَفْتَدُوا
അവര്‍ പിഴയായി ഒടുക്കുന്നതിന്നായി
بِهِ
അവ
مِنْ عَذَابِ
ശിക്ഷക്കുപകരം
يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളിലെ
مَا تُقُبِّلَ
അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല
مِنْهُمْۖ
അവരില്‍നിന്ന്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾5:36﴿
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا
അവര്‍ തൃപ്തിയടഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍
مَا آتَاهُمُ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും(ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍)
حَسْبُنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മതി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
سَيُؤْتِينَا
ഇനിയും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِن فَضْلِهِ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന്
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ മാത്രം
رَاغِبُونَ
പ്രതീക്ഷയര്‍പ്പിച്ചവരാണ്
Full meaning Play ﴾9:59﴿
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ
ഓരോ വ്യക്തിയുടെ കൈവശവും ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍
ظَلَمَتْ
(ആ വ്യക്തി)അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
مَا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളത്(മുഴുവന്‍)
لَافْتَدَتْ
അവര്‍ പിഴയായി നല്‍കുമായിരുന്നു
بِهِۗ
അതിനെ
وَأَسَرُّوا
അവര്‍ ഉള്ളില്‍ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യും
النَّدَامَةَ
ഖേദം
لَمَّا رَأَوُا
അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍
الْعَذَابَۖ
ശിക്ഷ
وَقُضِيَ
തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِالْقِسْطِۚ
നീതി പൂര്‍വ്വം
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يُظْلَمُونَ
അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല
Full meaning Play ﴾10:54﴿
قَالَ
(ലൂത്വ്) പറഞ്ഞു
لَوْ أَنَّ لِي
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
بِكُمْ
നിങ്ങളെ നേരിടാന്‍
قُوَّةً
കരുത്ത്
أَوْ آوِي
അല്ലെങ്കില്‍ അവലംബിക്കാന്‍
إِلَىٰ رُكْنٍ
ഒരു താങ്ങ്
شَدِيدٍ
ശക്തമായ
Full meaning Play ﴾11:80﴿
لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا
ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചവര്‍ക്കുണ്ട്
لِرَبِّهِمُ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
الْحُسْنَىٰۚ
എല്ലാ നന്മയും
وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا
ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാത്തവര്‍
لَهُ
അവന്റെ
لَوْ أَنَّ لَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ടായാല്‍
مَّا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ള
جَمِيعًا
സകലതും
وَمِثْلَهُ
അത്ര വേറെയും
مَعَهُ
അതോടൊപ്പം
لَافْتَدَوْا
അവര്‍ പിഴയായി ഒടുക്കുമായിരുന്നു
بِهِۚ
അതൊക്കെ
أُولَٰئِكَ
ഇക്കൂട്ടര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കാണ്
سُوءُ الْحِسَابِ
കടുത്തവിചാരണ
وَمَأْوَاهُمْ
അവരുടെ താവളം
جَهَنَّمُۖ
നരകം
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمِهَادُ
സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾13:18﴿
وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم
നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
بِعَذَابٍ
വല്ല ശിക്ഷ മുഖേനയും
مِّن قَبْلِهِ
ഇതിന്റെ മുമ്പ്
لَقَالُوا
തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ പറയുമായിരുന്നു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لَوْلَا أَرْسَلْتَ
എന്തുകൊണ്ട് നീ അയച്ചുതന്നില്ല
إِلَيْنَا
ഞങ്ങളിലേക്ക്
رَسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
فَنَتَّبِعَ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പിന്‍പറ്റാമായിരുന്നു
آيَاتِكَ
നിന്റെ വചനങ്ങളെ
مِن قَبْلِ
മുമ്പായി
أَن نَّذِلَّ
ഞങ്ങള്‍ നിന്ദ്യരാവുന്നതിന്റെ
وَنَخْزَىٰ
ഞങ്ങള്‍ അപമാനിതരാവുന്നതിന്റെയും
Full meaning Play ﴾20:134﴿
فَلَوْ أَنَّ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
كَرَّةً
ഒരു തിരിച്ചുപോക്ക്
فَنَكُونَ
അപ്പോള്‍ ഉറപ്പായും ഞങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുമായിരുന്നു
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍
Full meaning Play ﴾26:102﴿
وَقِيلَ
(ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്) പറയപ്പെടും
ادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിക്കുവിന്‍
شُرَكَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ
فَدَعَوْهُمْ
അപ്പോള്‍ ഇവര്‍ അവരെ വിളിക്കും
فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയില്ല
لَهُمْ
ഇവര്‍ക്ക്
وَرَأَوُا
അവര്‍ നേരില്‍ കാണുന്നതുമാണ്
الْعَذَابَۚ
ശിക്ഷ
لَوْ أَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവരാണെങ്കില്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَهْتَدُونَ
അവര്‍ നേര്‍വഴിപ്രാപിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾28:64﴿
يَحْسَبُونَ
അവര്‍ കരുതുന്നു
الْأَحْزَابَ
സഖ്യ സേനയെക്കുറിച്ച്
لَمْ يَذْهَبُواۖ
ഇനിയും സ്ഥലം വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന്
وَإِن يَأْتِ
ഇനിയും വരികയാണെങ്കില്‍
الْأَحْزَابُ
സഖ്യസേന
يَوَدُّوا
അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ
മരുഭൂവാസികളായി കഴിയാന്‍
فِي الْأَعْرَابِ
ഗ്രാമീണ അറബികളോടൊപ്പം
يَسْأَلُونَ
ചോദിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
عَنْ أَنبَائِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍
وَلَوْ كَانُوا فِيكُم
അവര്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായാലും
مَّا قَاتَلُوا
യുദ്ധത്തില്‍ പങ്കാളികളാവുകയില്ല
إِلَّا قَلِيلًا
വളരെ കുറച്ചല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾33:20﴿
لَوْ أَنَّ عِندَنَا
ഞങ്ങളുടെ വശമുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍
ذِكْرًا
വല്ല ഉല്‍ബോധനവും
مِّنَ الْأَوَّلِينَ
മുന്‍ഗാമികള്‍ക്ക് കിട്ടിയ
Full meaning Play ﴾37:168﴿
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا
അതിക്രമം കാണിച്ചവരുടെ വശമുണ്ടെങ്കില്‍
مَا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളത്
جَمِيعًا
മുഴുവന്‍
وَمِثْلَهُ
അതിനു തുല്യമായതും
مَعَهُ
അതോടൊപ്പം
لَافْتَدَوْا
അവര്‍ പിഴയായി നല്‍കുമായിരുന്നു
بِهِ
അതത്രയും
مِن سُوءِ الْعَذَابِ
കടുത്ത ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് (രക്ഷപ്പെടാന്‍)
يَوْمَ الْقِيَامَةِۚ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
وَبَدَا لَهُم
വെളിപ്പെടുകയും ചെയ്തു
مِّنَ
അവര്‍ക്ക്
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന്
مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
അവര്‍ കണക്കിലെടുക്കാതിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾39:47﴿
أَوْ تَقُولَ
അല്ലെങ്കില്‍ പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്‍
لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي
അല്ലാഹു എന്നെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍
لَكُنتُ
ഞാന്‍ ആകുമായിരുന്നു
مِنَ الْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മതപാലിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾39:57﴿
أَوْ تَقُولَ
അല്ലെങ്കില്‍ പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്‍
حِينَ تَرَى
നേരില്‍ കാണുമ്പോള്‍
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
لَوْ أَنَّ لِي
തീര്‍ച്ചയായും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍(എന്ന്)
كَرَّةً
ഒരു തിരിച്ച് പോക്ക്
فَأَكُونَ
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ആകുമായിരുന്നു
مِنَ الْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾39:58﴿
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا
അവര്‍ ക്ഷമിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
حَتَّىٰ تَخْرُجَ
നീ പുറത്ത് വരുന്നതുവരെ
إِلَيْهِمْ
അവരുടെ അടുത്തേക്ക്
لَكَانَ
അതായിരുന്നു
خَيْرًا
ഉത്തമം
لَّهُمْۚ
അവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ غَفُورٌ
അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾49:5﴿