Repeated Words in Quran
ثُمَّ
പിന്നെ
تَوَلَّيْتُم
നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَۖ
അതിന്ന്ശേഷം
فَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
لَكُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആയിത്തീരുകതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
مِّنَ الْخَاسِرِينَ
നഷ്ടം പറ്റിയവരില്‍
Full meaning Play ﴾2:64﴿
وَقَالَ
പറയുകയും ചെയ്തു
الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
അറിവില്ലാത്തവര്‍
لَوْلَا يُكَلِّمُنَا
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തതെന്ത്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَأْتِينَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വരാത്തത്
آيَةٌۗ
ഒരടയാളം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര്‍
مِّثْلَ قَوْلِهِمْۘ
ഇവരുടെ വാക്ക്പോലെ
تَشَابَهَتْ
പരസ്പരം സദൃശമായിരിക്കുന്നു
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
قَدْ بَيَّنَّا
നാം സുവ്യക്തമാക്കി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُوقِنُونَ
അവര്‍ അടിയുറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:118﴿
فَهَزَمُوهُم
അവര്‍ മറ്റുള്ളവരെ(ശത്രുക്കളെ) തോല്‍പ്പിച്ചു
بِإِذْنِ اللَّهِ
ദൈവഹിതത്താല്‍
وَقَتَلَ
വധിക്കുകയും ചെയ്തു
دَاوُودُ
ദാവൂദ്
جَالُوتَ
ജാലൂത്തിനെ
وَآتَاهُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് നല്‍കി
الْمُلْكَ
ആധിപത്യം
وَالْحِكْمَةَ
തത്വജ്ഞാനവും
وَعَلَّمَهُ
അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
مِمَّا يَشَاءُۗ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിരോധമുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
بَعْضَهُم
അവരില്‍ ചിലരെ
بِبَعْضٍ
മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട്
لَّفَسَدَتِ
കുഴപ്പത്തിലകപ്പെടുമായിരുന്നു
الْأَرْضُ
ഭൂമി
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
ذُو فَضْلٍ
ഔദാര്യമുള്ളവനാണ്
عَلَى الْعَالَمِينَ
സര്‍വലോകരോടും
Full meaning Play ﴾2:251﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരെ
قِيلَ
പറയപ്പെട്ടു, കല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
لَهُمْ
അവരോട്
كُفُّوا
നിങ്ങള്‍ അടക്കിവെക്കുക
أَيْدِيَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൈകളെ
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്തുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتُوا
നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
فَلَمَّا كُتِبَ
പിന്നെ നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്, അവരുടെമേല്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
إِذَا فَرِيقٌ
അപ്പോഴതാ ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
يَخْشَوْنَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
كَخَشْيَةِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നപോലെ
أَوْ أَشَدَّ
അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലായോ ഉള്ള
خَشْيَةًۚ
ഭയപ്പെടല്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لِمَ
എന്തിന്
كَتَبْتَ
നിര്‍ബന്ധമാക്കി
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്, ഞങ്ങളുടെമേല്‍
الْقِتَالَ
യുദ്ധം
لَوْلَا أَخَّرْتَنَا
എന്തുകൊണ്ട് നീ ഞങ്ങളെ പിന്തിച്ചില്ല
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരു അവധിവരെ
قَرِيبٍۗ
അടുത്ത
قُلْ
നീ പറയുക
مَتَاعُ
വിഭവം
الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തിന്റെ
قَلِيلٌ
തുഛമാണ്
وَالْآخِرَةُ
പരലോകം
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّمَنِ اتَّقَىٰ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَلَا تُظْلَمُونَ
നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കുകയില്ല
فَتِيلًا
തീരെ, ഒട്ടും
Full meaning Play ﴾4:77﴿
وَإِذَا جَاءَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നാല്‍
أَمْرٌ
വല്ല കാര്യവും
مِّنَ الْأَمْنِ
സമാധാനത്തിന്റെ
أَوِ الْخَوْفِ
അല്ലെങ്കില്‍ ഭീതിയുടെ
أَذَاعُوا بِهِۖ
അവര്‍ അത് പ്രചരിപ്പിക്കുകയായി
وَلَوْ رَدُّوهُ
അവര്‍ അത് എത്തിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നെങ്കില്‍
إِلَى الرَّسُولِ
ദൈവദൂതനിലേക്ക്
وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ
കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളിലേക്കും
مِنْهُمْ
അവരില്‍ പെട്ട
لَعَلِمَهُ
അതിനെ (അതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ) മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ
അതിനെ കുറിച്ച് നിരീക്ഷണപാടവമുള്ളവര്‍
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍ പെട്ട
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
لَاتَّبَعْتُمُ
നിങ്ങള്‍ പിന്തുടര്‍ന്ന് പോയേനെ
الشَّيْطَانَ
പിശാചിനെ
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പം ചിലരൊഴികെ
Full meaning Play ﴾4:83﴿
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكَ
നിന്റെ മേല്‍
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
لَهَمَّت
തീര്‍ച്ചയായും തുനിഞ്ഞതായിരുന്നു
طَّائِفَةٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
أَن يُضِلُّوكَ
നിന്നെ വഴിതെറ്റിക്കാന്‍
وَمَا يُضِلُّونَ
അവര്‍ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നില്ല
إِلَّا أَنفُسَهُمْۖ
തങ്ങളെത്തന്നെയല്ലാതെ
وَمَا يَضُرُّونَكَ
അവര്‍ നിനക്ക് ദ്രോഹം വരുത്തുകയുമില്ല
مِن شَيْءٍۚ
യാതൊന്നും
وَأَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
വേദപുസ്തകം
وَالْحِكْمَةَ
യുക്തിജ്ഞാനവും
وَعَلَّمَكَ
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُۚ
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നിട്ടില്ലാത്തത്
وَكَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكَ
നിന്റെ മേലുള്ള
عَظِيمًا
അതിമഹത്തരം
Full meaning Play ﴾4:113﴿
لَوْلَا يَنْهَاهُمُ
അവരെ തടയാത്തതെന്ത്?
الرَّبَّانِيُّونَ
പുണ്യവാളന്മാര്‍
وَالْأَحْبَارُ
പണ്ഡിതന്മാരും
عَن قَوْلِهِمُ
അവര്‍ പറയുന്നതില്‍നിന്ന്
الْإِثْمَ
കുറ്റകരമായത്
وَأَكْلِهِمُ
അവര്‍ ഭുജിക്കുന്നതിനെയും
السُّحْتَۚ
നിഷിദ്ധ ധനം
لَبِئْسَ
വളരെ ചീത്തതന്നെ
مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾5:63﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു(അവര്‍ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നന്നു)
لَوْلَا أُنزِلَ
ഇറക്കിക്കൊടുക്കപ്പെടാത്തതെന്ത്?
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
مَلَكٌۖ
ഒരു മലക്കിനെ
وَلَوْ أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിക്കൊടുത്തിരുന്നുവെങ്കില്‍
مَلَكًا
ഒരു മലക്കിനെ
لَّقُضِيَ
തീരുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
الْأَمْرُ
കാര്യം
ثُمَّ
പിന്നീട്
لَا يُنظَرُونَ
അവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടിക്കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല
Full meaning Play ﴾6:8﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(ചോദിക്കുന്നു)
لَوْلَا نُزِّلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെടാത്തതെന്ത്?
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
آيَةٌ
ദൃഷ്ടാന്തം
مِّن رَّبِّهِۚ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
قَادِرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ
അവന്‍ ഇറക്കാന്‍
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവരറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾6:37﴿
فَلَوْلَا
എന്തുകൊണ്ടില്ല?
إِذْ جَاءَهُم
അവരെ ബാധിച്ചപ്പോള്‍
بَأْسُنَا
നമ്മുടെ ദുരിതം
تَضَرَّعُوا
അവര്‍ വിനീതരായി
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
قَسَتْ
കടുത്തുപോയി
قُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَزَيَّنَ
ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
وَنَزَعْنَا
നാം തുടച്ചു മാറ്റും
مَا
ഒന്നിനെ
فِي صُدُورِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ള
مِّنْ غِلٍّ
പകയില്‍ നിന്ന്
تَجْرِي
ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും
مِن تَحْتِهِمُ
അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۖ
അരുവികള്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും
الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
الَّذِي هَدَانَا
ഞങ്ങളെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്ത
لِهَٰذَا
ഇതിലേക്ക്
وَمَا كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആകുമായിരുന്നില്ല
لِنَهْتَدِيَ
ഞങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്
لَوْلَا أَنْ
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
هَدَانَا اللَّهُۖ
അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കി
لَقَدْ جَاءَتْ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നു
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാര്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
بِالْحَقِّۖ
സത്യവുമായി
وَنُودُوا أَن
അപ്പോള്‍ അവരോട് വിളിച്ചു പറയപ്പെട്ടു
تِلْكُمُ
അതാ
الْجَنَّةُ
സ്വര്‍ഗം
أُورِثْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ അതിന്റെ അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾7:43﴿
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم
അവര്‍ക്കു നീ കൊണ്ടു വന്നു കൊടുത്തില്ലെങ്കില്‍
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۚ
അതിനെ നിനക്ക് സ്വയം തന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തുകൂടേ
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
أَتَّبِعُ
ഞാന്‍ പിന്‍പറ്റുന്നു
مَا يُوحَىٰ
ബോധനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനെ
إِلَيَّ
എനിക്ക്
مِن رَّبِّيۚ
എന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
هَٰذَا
ഇത്
بَصَائِرُ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്
مِن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَهُدًى
മാര്‍ഗ ദര്‍ശനവുമാണ്
وَرَحْمَةٌ
കാരുണ്യവുമാണ്
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:203﴿
وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ യുദ്ധത്തിന്ന് പുറപ്പെടാവതല്ല
لِيَنفِرُوا كَافَّةًۚ
ഒന്നടങ്കം
فَلَوْلَا نَفَرَ
പുറപ്പെടാത്തതെന്ത്
مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ
അവരിലെ ഓരോ വിഭാഗത്തില്‍നിന്നും
طَائِفَةٌ
ഒരു സംഘം
لِّيَتَفَقَّهُوا
അവര്‍ അറിവുനേടാന്‍
فِي الدِّينِ
ദീനില്‍ (മതകാര്യങ്ങളില്‍)
وَلِيُنذِرُوا
അവര്‍ താക്കീത് നല്‍കാനും
قَوْمَهُمْ
തങ്ങളുടെ ജനത്തിന്ന്
إِذَا رَجَعُوا
അവര്‍ മടങ്ങി വന്നാല്‍
إِلَيْهِمْ
അവരുടെ അടുത്തേക്ക്
لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവരായേക്കാം
Full meaning Play ﴾9:122﴿
وَمَا كَانَ النَّاسُ
മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല
إِلَّا أُمَّةً
ഒരു സമുദായമല്ലാതെ
وَاحِدَةً
ഏക
فَاخْتَلَفُواۚ
പിന്നെ അവര്‍ ഭിന്നിച്ചു
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ
ഒരു വചനമുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
سَبَقَتْ
മുന്‍കടന്നു പോയ
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
لَقُضِيَ
(ഇതിനകം തന്നെ)തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍
Full meaning Play ﴾10:19﴿
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
لَوْلَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെടാത്തതെന്ത്
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
آيَةٌ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം
مِّن رَّبِّهِۖ
തന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
فَقُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
الْغَيْبُ
അദൃശ്യമായ അറിവ്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
فَانتَظِرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
مَعَكُم
നിങ്ങളോടൊപ്പം
مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരിലാണ്
Full meaning Play ﴾10:20﴿
فَلَوْلَا كَانَتْ
എന്തുകൊണ്ടുണ്ടായില്ല
قَرْيَةٌ
ഒരു ഗ്രാമം
آمَنَتْ
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു
فَنَفَعَهَا
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് ഉപകരിക്കുകയുംചെയ്തു
إِيمَانُهَا
അവരുടെ വിശ്വാസം
إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ
യൂനുസിന്റെ ജനതയല്ലാതെ
لَمَّا آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചപ്പോള്‍
كَشَفْنَا
നാം നീക്കിക്കളഞ്ഞു
عَنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
عَذَابَ
ശിക്ഷ
الْخِزْيِ
ഹീനതയുടെ
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹികജീവിതത്തില്‍
وَمَتَّعْنَاهُمْ
നാമവര്‍ക്ക് ജീവിതസൗകര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
إِلَىٰ حِينٍ
ഒരു കാലഘട്ടം വരെ
Full meaning Play ﴾10:98﴿
فَلَعَلَّكَ
നീ ആയേക്കാം
تَارِكٌ
വിട്ടുകളയുന്നവന്‍
بَعْضَ
ചിലത്
مَا يُوحَىٰ
ബോധനം നല്കപ്പെടുന്നതില്‍
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
وَضَائِقٌ
ക്ലേശിക്കുന്നവനും
بِهِ
അതുകാരണം
صَدْرُكَ
നിന്റെമനസ്സ്
أَن يَقُولُوا
അവര്‍ പറയുന്നത് (കാരണം)
لَوْلَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെടാത്തതെന്ത്?
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
كَنزٌ
ഒരു നിധി
أَوْ جَاءَ
അല്ലെങ്കില്‍ വരുന്നില്ല
مَعَهُ
ഇയാളോടൊപ്പം
مَلَكٌۚ
ഒരു മലക്ക്
إِنَّمَا أَنتَ
നിശ്ചയം, താങ്കള്‍
نَذِيرٌۚ
മുന്നറിയിപ്പുകാരനാകുന്നു
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
സര്‍വസംഗതികള്‍ക്കും
وَكِيلٌ
ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവനാണ്
Full meaning Play ﴾11:12﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا شُعَيْبُ
ശുഐബേ
مَا نَفْقَهُ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല
كَثِيرًا
ഏറെയും
مِّمَّا تَقُولُ
നീ പറയുന്നവയില്‍
وَإِنَّا لَنَرَاكَ
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ അറിയുന്നു
فِينَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
ضَعِيفًاۖ
ദുര്‍ബലനായിട്ട്
وَلَوْلَا رَهْطُكَ
നിന്റെ കുടുംബമില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
لَرَجَمْنَاكَۖ
നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ കല്ലെറിഞ്ഞുകൊല്ലുമായിരുന്നു
وَمَا أَنتَ
നീയല്ല
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
بِعَزِيزٍ
അജയ്യന്‍
Full meaning Play ﴾11:91﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
നിശ്ചയം നാം നല്‍കി
مُوسَى
മൂസക്ക്
الْكِتَابَ
വേദ ഗ്രന്ഥം
فَاخْتُلِفَ
അപ്പോള്‍ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടായി
فِيهِۚ
അതില്‍
وَلَوْلَا
ഉണ്ടായിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
كَلِمَةٌ
തീരുമാന പ്രഖ്യാപനം
سَبَقَتْ
നേരത്തെ സംഭവിച്ച
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥങ്കല്‍നിന്ന്
لَقُضِيَ
വിധി കല്‍പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
بَيْنَهُمْۚ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
وَإِنَّهُمْ
അവര്‍
لَفِي شَكٍّ
സംശയത്തിലാണ്
مِّنْهُ
ഇക്കാര്യത്തില്‍
مُرِيبٍ
ആശങ്കാകുലമായ
Full meaning Play ﴾11:110﴿
فَلَوْلَا كَانَ
ഉണ്ടാകാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
مِنَ الْقُرُونِ
തലമുറകളില്‍
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ
أُولُو بَقِيَّةٍ
ഉത്തമ പാരമ്പര്യമുള്ള ഒരു വിഭാഗം
يَنْهَوْنَ
അവര്‍ തടയുന്നു
عَنِ الْفَسَادِ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
إِلَّا قَلِيلًا
കുറച്ചുപേരൊഴികെ
مِّمَّنْ أَنجَيْنَا
നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയവരില്‍ നിന്ന്
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍ നിന്നും
وَاتَّبَعَ
പിറകെ പോയി
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമികള്‍
مَا أُتْرِفُوا فِيهِ
തങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധമായി നല്‍കപ്പെട്ട സുഖഭോഗങ്ങളുടെ
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
مُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികള്‍
Full meaning Play ﴾11:116﴿
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۖ
ഉറപ്പായും അവള്‍ അവനെ പ്രാപിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചു
وَهَمَّ بِهَا
അവന്‍ അവളെയും പ്രാപിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുമായിരുന്നു
لَوْلَا أَن رَّأَىٰ
അവന്‍ കണ്ടിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
بُرْهَانَ
പ്രമാണം
رَبِّهِۚ
തന്റെ നാഥന്റെ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം (സംഭവിച്ചു)
لِنَصْرِفَ
നാം തിരിച്ചുവിടുന്നതിന്
عَنْهُ
അവനില്‍നിന്ന്
السُّوءَ
തിന്മ
وَالْفَحْشَاءَۚ
നീചകൃത്യവും
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
مِنْ عِبَادِنَا
നമ്മുടെ ദാസന്മാരില്‍പെട്ടവനാണ്
الْمُخْلَصِينَ
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട
Full meaning Play ﴾12:24﴿
وَلَمَّا فَصَلَتِ
പുറപ്പെട്ടപ്പോള്‍
الْعِيرُ
യാത്രാസംഘം
قَالَ
പറഞ്ഞു
أَبُوهُمْ
അവരുടെ പിതാവ്
إِنِّي
ഉറപ്പായും ഞാന്‍
لَأَجِدُ
ഞാന്‍ അനുഭവിക്കുന്നു
رِيحَ
വാസന
يُوسُفَۖ
യൂസുഫിന്റെ
لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
നിങ്ങളെന്നെ ബുദ്ധിഭ്രമം ബാധിച്ചവനായി കരുതുന്നില്ലെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾12:94﴿
وَيَقُولُ
ചോദിക്കുന്നു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
لَوْلَا أُنزِلَ
ഇറക്കിക്കിട്ടാത്തതെന്ത്
عَلَيْهِ
ഇയാള്‍ക്ക്
آيَةٌ
ദൃഷ്ടാന്തം
مِّن رَّبِّهِۗ
ഇയാളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
أَنتَ
നീ
مُنذِرٌۖ
മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
وَلِكُلِّ قَوْمٍ
എല്ലാ ജനതക്കുമുണ്ട്
هَادٍ
ഓരോ വഴികാട്ടി
Full meaning Play ﴾13:7﴿
وَيَقُولُ
പറയുന്നു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
لَوْلَا أُنزِلَ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇറക്കപ്പെടാത്തത്
عَلَيْهِ
ഇയാള്‍ക്ക്
آيَةٌ
അടയാളം
مِّن رَّبِّهِۗ
ഇയാളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُضِلُّ
അവന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَيَهْدِي
അവന്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുന്നു
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
مَنْ أَنَابَ
പശ്ചാത്തപിച്ചുമടങ്ങുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾13:27﴿
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
أَن ثَبَّتْنَاكَ
നിന്നെ നാം ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തി എന്നത്
لَقَدْ كِدتَّ
തീര്‍ച്ചയായും നീ ആകുമായിരുന്നു
تَرْكَنُ
ചായുന്നവന്‍
إِلَيْهِمْ
അവരിലേക്ക്
شَيْئًا قَلِيلًا
അല്‍പമൊന്ന്
Full meaning Play ﴾17:74﴿
وَلَوْلَا
ആയിക്കൂടായിരുന്നോ
إِذْ دَخَلْتَ
നീ പ്രവേശിച്ചപ്പോള്‍
جَنَّتَكَ
നിന്റെ തോട്ടത്തില്‍
قُلْتَ
നീ പറഞ്ഞു (ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു കൂടായിരുന്നോ)
مَا شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചത് (ആണിത്)
لَا قُوَّةَ
ഒരു ശക്തിയുമില്ല
إِلَّا بِاللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനെക്കൊണ്ടല്ലാതെ
إِن تَرَنِ
എന്നെ നീ കാണുന്നുവെങ്കില്‍
أَنَا
ഞാന്‍
أَقَلَّ
വളരെ കുറഞ്ഞവനായി
مِنكَ
നിന്നെക്കാള്‍
مَالًا
ധനത്തില്‍
وَوَلَدًا
സന്താനത്തിലും
Full meaning Play ﴾18:39﴿
وَلَوْلَا
ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
كَلِمَةٌ
ഒരു വചനം
سَبَقَتْ
മുന്‍കടന്ന
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
لَكَانَ
അത് (ശിക്ഷ) ആകുമായിരുന്നു
لِزَامًا
അനിവാര്യമായത്
وَأَجَلٌ
ഒരവധിയും
مُّسَمًّى
നിശ്ചിതമായ
Full meaning Play ﴾20:129﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْلَا يَأْتِينَا
എന്ത് കൊണ്ട് ഇയാള്‍ ഞങ്ങളുടെയടുത്ത് വരുന്നില്ല
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി
مِّن رَّبِّهِۚ
അവന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
أَوَلَمْ تَأْتِهِم
അവര്‍ക്ക് വന്നിട്ടില്ലേ
بَيِّنَةُ
ഒരു വ്യക്തമായ തെളിവും
مَا فِي الصُّحُفِ
ഏടുകളിലുള്ള
الْأُولَىٰ
ആദ്യത്തെ
Full meaning Play ﴾20:133﴿
وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم
നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
بِعَذَابٍ
വല്ല ശിക്ഷ മുഖേനയും
مِّن قَبْلِهِ
ഇതിന്റെ മുമ്പ്
لَقَالُوا
തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ പറയുമായിരുന്നു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لَوْلَا أَرْسَلْتَ
എന്തുകൊണ്ട് നീ അയച്ചുതന്നില്ല
إِلَيْنَا
ഞങ്ങളിലേക്ക്
رَسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
فَنَتَّبِعَ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പിന്‍പറ്റാമായിരുന്നു
آيَاتِكَ
നിന്റെ വചനങ്ങളെ
مِن قَبْلِ
മുമ്പായി
أَن نَّذِلَّ
ഞങ്ങള്‍ നിന്ദ്യരാവുന്നതിന്റെ
وَنَخْزَىٰ
ഞങ്ങള്‍ അപമാനിതരാവുന്നതിന്റെയും
Full meaning Play ﴾20:134﴿
الَّذِينَ
ഒരുകൂട്ടര്‍
أُخْرِجُوا
അവര്‍ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِن دِيَارِهِم
തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
بِغَيْرِ حَقٍّ
ന്യായമില്ലാതെ
إِلَّا أَن يَقُولُوا
അവര്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു എന്നതല്ലാതെ
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ആകുന്നു
وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തടുക്കലുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
بَعْضَهُم
അവരില്‍ ചിലരെ
بِبَعْضٍ
മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട്
لَّهُدِّمَتْ
തകര്‍ക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
صَوَامِعُ
മഠങ്ങള്‍
وَبِيَعٌ
ചര്‍ച്ചുകളും
وَصَلَوَاتٌ
പ്രാര്‍ത്ഥനാലയങ്ങളും
وَمَسَاجِدُ
പള്ളികളും
يُذْكَرُ
സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു
فِيهَا
അതില്‍
اسْمُ اللَّهِ
ദൈവനാമം
كَثِيرًاۗ
ധാരാളമായി
وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു സഹായിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
مَن يَنصُرُهُۗ
അവനെ സഹായിക്കുന്നവരെ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَقَوِيٌّ
സര്‍വ്വ ശക്തനാകുന്നു
عَزِيزٌ
പ്രതാപവാനും
Full meaning Play ﴾22:40﴿
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
وَأَنَّ اللَّهَ
അല്ലാഹു ആകുന്നു എന്നതും
تَوَّابٌ
വളരെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവന്‍
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾24:10﴿
وَلَوْلَا
ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
ഇഹത്തിലും പരത്തിലും
لَمَسَّكُمْ
നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമായിരുന്നു
فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ
നിങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട വിഷയത്തില്‍
عَذَابٌ عَظِيمٌ
കഠിനമായ ശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾24:14﴿
وَلَوْلَا
എന്തുകൊണ്ടില്ല
إِذْ سَمِعْتُمُوهُ
നിങ്ങള്‍ അത് കേട്ടപ്പോള്‍
قُلْتُم
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു
مَّا يَكُونُ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പാടില്ല
أَن نَّتَكَلَّمَ
ഞങ്ങള്‍ സംസാരിക്കാന്‍
بِهَٰذَا
ഇതിനെപറ്റി
سُبْحَانَكَ
അല്ലാഹുവേ നീ പരിശുദ്ധന്‍
هَٰذَا
ഇത്
بُهْتَانٌ
അപവാദമാണ്
عَظِيمٌ
ഗുരുതരമായ
Full meaning Play ﴾24:16﴿
وَلَوْلَا
ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
وَأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആകുന്നു എന്നതും
رَءُوفٌ
ദയാലു
رَّحِيمٌ
കാരുണ്യവാനും
Full meaning Play ﴾24:20﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളെ
لَا تَتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍തുടരരുത്
خُطُوَاتِ
കാല്‍പാടുകള്‍
الشَّيْطَانِۚ
പിശാചിന്റെ
وَمَن يَتَّبِعْ
വല്ലവനും പിന്‍പറ്റിയാല്‍
خُطُوَاتِ
കാല്‍പാടുകള്‍
الشَّيْطَانِ
പിശാചിന്റെ
فَإِنَّهُ
അവന്‍
يَأْمُرُ
അവന്‍ കല്‍പിക്കും
بِالْفَحْشَاءِ
നീചകാര്യങ്ങളെ
وَالْمُنكَرِۚ
നിഷിദ്ധങ്ങളെയും
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
مَا زَكَىٰ
വിശുദ്ധി പുലര്‍ത്തുമായിരുന്നില്ല
مِنكُم
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
مِّنْ أَحَدٍ
ആരും
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يُزَكِّي
ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۗ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
سَمِيعٌ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾24:21﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ
ഇതെന്ത് ദൈവദൂതന്‍
يَأْكُلُ
അവന്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നു
الطَّعَامَ
ഭക്ഷണം
وَيَمْشِي
നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فِي الْأَسْوَاقِۙ
അങ്ങാടികളില്‍
لَوْلَا
എന്തുകൊണ്ടില്ല
أُنزِلَ إِلَيْهِ
അവനിലേക്കിറക്കപ്പെട്ടു
مَلَكٌ
ഒരു മാലാഖ
فَيَكُونَ
അങ്ങനെ ആയിരിക്കാന്‍
مَعَهُ
അവനോടൊപ്പം
نَذِيرًا
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
Full meaning Play ﴾25:7﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ
ആഗ്രഹിക്കാത്തവര്‍
لِقَاءَنَا
നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടാന്‍
لَوْلَا
എന്തുകൊണ്ടില്ല
أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെമേല്‍
الْمَلَائِكَةُ
മാലാഖമാര്‍
أَوْ نَرَىٰ
അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു
رَبَّنَاۗ
ഞങ്ങളുടെ നാഥനെ
لَقَدِ
തീര്‍ച്ചയായും
اسْتَكْبَرُوا
അവര്‍ അഹങ്കാരം നടിച്ചു
فِي أَنفُسِهِمْ
സ്വയം,തങ്ങളുടെ മനസുകളില്‍
وَعَتَوْا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചു
عُتُوًّا كَبِيرًا
കടുത്ത ധിക്കാരം
Full meaning Play ﴾25:21﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
لَوْلَا
എന്തുകൊണ്ടില്ല
نُزِّلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
الْقُرْآنُ
ഖുര്‍ആന്‍
جُمْلَةً
മുഴുവന്‍
وَاحِدَةًۚ
ഒന്നിച്ച്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം ആയത്
لِنُثَبِّتَ
ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്താന്‍ വേണ്ടിയാണ്
بِهِ
അത് വഴി
فُؤَادَكَۖ
നിന്റെ ഹൃദയത്തെ
وَرَتَّلْنَاهُ
നാം അതിനെ ഇടവിട്ട് ഓതിത്തന്നു
تَرْتِيلًا
നിര്‍ത്തിനിര്‍ത്തിക്കൊണ്ട്
Full meaning Play ﴾25:32﴿
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا
നമ്മെ തെറ്റിക്കാറായിരിക്കുന്നു
عَنْ آلِهَتِنَا
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളില്‍നിന്ന്
لَوْلَا أَن صَبَرْنَا
നാം ക്ഷമിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَيْهَاۚ
അവയുടെ കാര്യത്തില്‍
وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
പിന്നീടവരറിയും
حِينَ يَرَوْنَ
അവര്‍ കാണുന്നേരം
الْعَذَابَ
ശിക്ഷയെ
مَنْ
ആരാണ്
أَضَلُّ
ഏറ്റവും പിഴച്ചവന്‍
سَبِيلًا
വഴി
Full meaning Play ﴾25:42﴿
قُلْ
നീ പറയുക
مَا يَعْبَأُ بِكُمْ
നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കില്ല
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
لَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
دُعَاؤُكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ പ്രാര്‍ഥന
فَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
كَذَّبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു
فَسَوْفَ
അതിനാല്‍ പിന്നീട്
يَكُونُ لِزَامًا
ശിക്ഷ അനിവാര്യമായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾25:77﴿
قَالَ
(സ്വാലിഹ്) പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ
നിങ്ങളെന്തിനു തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
بِالسَّيِّئَةِ
തിന്മക്കു വേണ്ടി
قَبْلَ
മുമ്പ്
الْحَسَنَةِۖ
നന്മക്ക്
لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പിന്നപേക്ഷിച്ചുകൂടേ
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കരുണ ലഭിച്ചേക്കാം
Full meaning Play ﴾27:46﴿
وَأَصْبَحَ
ആയി
فُؤَادُ
മനസ്സ്
أُمِّ مُوسَىٰ
മൂസയുടെ മാതാവിന്റെ
فَارِغًاۖ
അന്യചിന്തകളില്‍ നിന്ന് ഒഴിവായത് (അസ്വസ്ഥം)
إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ
അത് (അവന്റെ കാര്യം) അവള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا
നാം ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
عَلَىٰ قَلْبِهَا
അവളുടെ മനസ്സിനെ
لِتَكُونَ
(നാം അങ്ങനെ ചെയ്തത്) അവള്‍ ആവാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍പെട്ടവള്‍
Full meaning Play ﴾28:10﴿
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
أَن تُصِيبَهُم
അവരെ ബാധിക്കുന്നു എന്നത്
مُّصِيبَةٌ
വല്ല വിപത്തും
بِمَا قَدَّمَتْ
നേരത്തെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി
أَيْدِيهِمْ
തങ്ങളുടെതന്നെ കൈകള്‍
فَيَقُولُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لَوْلَا أَرْسَلْتَ
നിനക്ക് നിയോഗിച്ചുകൂടായിരുന്നോ
إِلَيْنَا
ഞങ്ങളിലേക്ക്
رَسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
فَنَتَّبِعَ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റും (പിന്‍പറ്റുമായിരുന്നു)
آيَاتِكَ
നിന്റെ കല്‍പനകള്‍
وَنَكُونَ
ഞങ്ങള്‍ ആവുകയും ചെയ്യും (ചെയ്യുമായിരുന്നു)
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍
Full meaning Play ﴾28:47﴿
فَلَمَّا جَاءَهُمُ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
الْحَقُّ
സത്യം
مِنْ عِندِنَا
നമ്മില്‍നിന്നുള്ള
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْلَا أُوتِيَ
ഇവന്നു കിട്ടാത്തതെന്ത്
مِثْلَ مَا أُوتِيَ
നല്‍കപ്പെട്ടതുപോലുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം
مُوسَىٰۚ
മുസാക്ക്
أَوَلَمْ يَكْفُرُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറയുകയല്ലേ ചെയ്തത്
بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ
മൂസാക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതിനെ
مِن قَبْلُۖ
ഇതിന്ന്മുമ്പ്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
سِحْرَانِ
രണ്ട് ജാലവിദ്യകള്‍
تَظَاهَرَا
പരസ്പരം പിന്തുണച്ച
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
إِنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
بِكُلٍّ
ഇതിനെ ഒക്കെയും
كَافِرُونَ
തള്ളിപ്പറയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾28:48﴿
وَأَصْبَحَ
ആയി
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
تَمَنَّوْا
അവര്‍ ആഗ്രഹിച്ചു
مَكَانَهُ
അവന്റെ സ്ഥാനം
بِالْأَمْسِ
ഇന്നലെ
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
وَيْكَأَنَّ
അഹോ കഷ്ടം!
اللَّهَ
അല്ലാഹു
يَبْسُطُ
ഉദാരമാക്കും
الرِّزْقَ
ഉപജീവനം
لِمَن يَشَاءُ
അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
مِنْ عِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്മാരില്‍
وَيَقْدِرُۖ
ഇടുക്കം വരുത്തുകയും ചെയ്യും
لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഔദാര്യം കാണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
عَلَيْنَا
നമ്മോട്
لَخَسَفَ
അവന്‍ ആഴ്ത്തുമായിരുന്നു
بِنَاۖ
നമ്മെയും
وَيْكَأَنَّهُ
അഹോ കഷ്ടം!
لَا يُفْلِحُ
വിജയം വരിക്കുകയില്ല
الْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍
Full meaning Play ﴾28:82﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
لَوْلَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടുകൂടെ, ഇറക്കപ്പെടരുതോ
عَلَيْهِ
ഇയാള്‍ക്ക്
آيَاتٌ
വല്ല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും
مِّن رَّبِّهِۖ
ഇയാളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا الْآيَاتُ
നിശ്ചയം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കല്‍ മാത്രമാണുള്ളത്
وَإِنَّمَا أَنَا
നിശ്ചയം ഞാന്‍
نَذِيرٌ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ (മാത്രമാണ്)
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾29:50﴿
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ധൃതി കൂട്ടുന്നു
بِالْعَذَابِۚ
ശിക്ഷക്കായി
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
أَجَلٌ
ഒരവധി
مُّسَمًّى
നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട
لَّجَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് (ഇതിനകം) വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
وَلَيَأْتِيَنَّهُم
അതവരില്‍ വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾29:53﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
لَن نُّؤْمِنَ
ഞങ്ങളൊരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല
بِهَٰذَا الْقُرْآنِ
ഈ ഖുര്‍ആനില്‍
وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِۗ
അതിനു മുമ്പുള്ളതിലും
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കാണുകയാണെങ്കില്‍
إِذِ الظَّالِمُونَ
അക്രമികളാകുന്ന സന്ദര്‍ഭം
مَوْقُوفُونَ
നിര്‍ത്തപ്പെടുന്നവര്‍
عِندَ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുത്ത്
يَرْجِعُ
തിരിച്ചു വിടുന്നു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
إِلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരിലേക്ക്
الْقَوْلَ
വാക്ക്
يَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا
ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടവര്‍
لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
വലുപ്പം നടിച്ചിരുന്നവരോട്
لَوْلَا أَنتُمْ
നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
لَكُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നേനെ
مُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾34:31﴿
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹമില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
لَكُنتُ
ഞാനുമാകുമായിരുന്നു
مِنَ الْمُحْضَرِينَ
നരകത്തില്‍ ഹാജറാക്കപ്പെടുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾37:57﴿
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ
അദ്ദേഹം ആയിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
അല്ലാഹുവിന്റെ വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾37:143﴿