Repeated Words in Quran
تِلْكَ
അത്
أُمَّةٌ
ഒരു സമുദായം
قَدْ خَلَتْۖ
അത് കഴിഞ്ഞുപോയി
لَهَا
അതിനുണ്ട്
مَا كَسَبَتْ
അത് സമ്പാദിച്ചത്
وَلَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ട്
مَّا كَسَبْتُمْۖ
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചത്
وَلَا تُسْأَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾2:134﴿
تِلْكَ
അത്
أُمَّةٌ
ഒരു സമുദായമാകുന്നു
قَدْ خَلَتْۖ
അത് കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു
لَهَا
അതിനുണ്ട്
مَا كَسَبَتْ
അത് സമ്പാദിച്ചത്
وَلَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ട്
مَّا كَسَبْتُمْۖ
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചത്
وَلَا تُسْأَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല
عَمَّا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:141﴿
لَا إِكْرَاهَ
ബലപ്രയോഗമില്ല
فِي الدِّينِۖ
മതത്തില്‍
قَد
തീര്‍ച്ചയായും
تَّبَيَّنَ
വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു
الرُّشْدُ
സന്മാര്‍ഗം
مِنَ الْغَيِّۚ
ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
فَمَن يَكْفُرْ
ആര്‍ നിഷേധിക്കുന്നുവോ
بِالطَّاغُوتِ
വ്യാജദൈവങ്ങളെ, അതിരുവിട്ടവരെ
وَيُؤْمِن
വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَقَدِ
തീര്‍ച്ചയായും
اسْتَمْسَكَ
അവന്‍ മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
بِالْعُرْوَةِ
പാശത്തെ
الْوُثْقَىٰ
ബലമുള്ള
لَا انفِصَامَ
പൊട്ടലില്ല
لَهَاۗ
അതിന്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
سَمِيعٌ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾2:256﴿
وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ
ചെലവഴിക്കുന്നവരുടെ ഉപമ
أَمْوَالَهُمُ
അവരുടെ ധനം
ابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്
مَرْضَاتِ اللَّهِ
ദൈവപ്രീതി
وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ
നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തോടെയും
كَمَثَلِ جَنَّةٍ
ഒരു തോട്ടത്തിന്റെ ഉദാഹരണം പോലെയാണ്
بِرَبْوَةٍ
ഒരു ഉയര്‍ന്ന സ്ഥലത്തുള്ള
أَصَابَهَا
അതിന് കിട്ടി
وَابِلٌ
കനത്ത മഴ
فَآتَتْ
അത് നല്‍കി
أُكُلَهَا
അതിന്റെ ഫലം
ضِعْفَيْنِ
ഇരട്ടിയായി
فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا
അതിന് കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും
وَابِلٌ
പെരുമഴ
فَطَلٌّۗ
എന്നാല്‍ ചാറല്‍മഴ (കിട്ടി)
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കാണുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:265﴿
لَا يُكَلِّفُ
നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نَفْسًا
ഒരാളെയും
إِلَّا وُسْعَهَاۚ
അതിന്റെ കഴിവില്‍പെട്ടതല്ലാതെ
لَهَا
അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്
مَا كَسَبَتْ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ സദ്ഫലങ്ങള്‍
وَعَلَيْهَا
അവരുടെമേല്‍ തന്നെയാണ്
مَا اكْتَسَبَتْۗ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ ദുഷ്ഫലങ്ങളും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لَا تُؤَاخِذْنَا
ഞങ്ങളെ പിടികൂടരുതേ
إِن نَّسِينَا
ഞങ്ങള്‍ മറന്നാല്‍
أَوْ أَخْطَأْنَاۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പിഴച്ചാല്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا
ഞങ്ങളെ നീ വഹിപ്പിക്കല്ലേ
إِصْرًا
ഭാരം
كَمَا حَمَلْتَهُ
നീ വഹിപ്പിച്ചത് പോലെ
عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ മേല്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
وَلَا تُحَمِّلْنَا
ഞങ്ങളെ നീ വഹിപ്പിക്കല്ലേ
مَا لَا طَاقَةَ
കഴിവില്ലാത്തത്
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
بِهِۖ
അതിന്
وَاعْفُ عَنَّا
ഞങ്ങളോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യേണമേ
وَاغْفِرْ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ
وَارْحَمْنَاۚ
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ
أَنتَ
നീയാണ്
مَوْلَانَا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി
فَانصُرْنَا
അതിനാല്‍ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ
عَلَى الْقَوْمِ
ജനതക്കെതിരെ
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾2:286﴿
فَتَقَبَّلَهَا
അങ്ങനെ അവളെ സ്വീകരിച്ചു
رَبُّهَا
അവളുടെ നാഥന്‍
بِقَبُولٍ حَسَنٍ
നല്ല നിലയിലുള്ള സ്വീകരണം
وَأَنبَتَهَا
അവളെ വളര്‍ത്തി
نَبَاتًا حَسَنًا
മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിലുള്ള വളര്‍ത്തല്‍
وَكَفَّلَهَا
അവളുടെ സംരക്ഷകനാക്കി,അവന്‍ അവളെ(സംരക്ഷിക്കാന്‍) ഏല്‍പ്പിച്ചു
زَكَرِيَّاۖ
സകരിയ്യായെ
كُلَّمَا دَخَلَ
ചെന്നപ്പോഴെല്ലാം
عَلَيْهَا
അവളുടെ അടുത്ത്
زَكَرِيَّا
സകരിയ്യാ
الْمِحْرَابَ
മിഹ്റാബില്‍
وَجَدَ
അദ്ദേഹം കണ്ടു
عِندَهَا
അവള്‍ക്കരികെ
رِزْقًاۖ
ആഹാരം
قَالَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
يَا مَرْيَمُ
മര്‍യമേ
أَنَّىٰ
എവിടെനിന്ന്(കിട്ടി)
لَكِ
നിനക്ക്
هَٰذَاۖ
ഇത്
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
هُوَ
ഇത്
مِنْ عِندِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يَرْزُقُ
വിഭവം നല്‍കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
بِغَيْرِ حِسَابٍ
കണക്കില്ലാതെ
Full meaning Play ﴾3:37﴿
يُوصِيكُمُ
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فِي أَوْلَادِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ കാര്യത്തില്‍
لِلذَّكَرِ
പുരുഷനുണ്ട്
مِثْلُ
പോലെ, തുല്യമായ
حَظِّ
വിഹിതം
الْأُنثَيَيْنِۚ
രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ
فَإِن كُنَّ
ഇനി അവര്‍ ആയിരുന്നാല്‍
نِسَاءً
പെണ്‍മക്കള്‍ മാത്രം
فَوْقَ
ഏറെ
اثْنَتَيْنِ
രണ്ടില്‍
فَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
ثُلُثَا
മൂന്നില്‍ രണ്ട് ഭാഗം
مَا تَرَكَۖ
അവന്‍(മരിച്ചയാള്‍)വിട്ടേച്ചുപോയ(സ്വത്തിന്റെ)
وَإِن كَانَتْ
അവള്‍ ആയിരുന്നാല്‍
وَاحِدَةً
ഒരുവള്‍(മകള്‍)മാത്രമാണെങ്കില്‍
فَلَهَا
അവള്‍ക്കുണ്ട്
النِّصْفُۚ
പാതി
وَلِأَبَوَيْهِ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കുണ്ട്
لِكُلِّ وَاحِدٍ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരില്‍
السُّدُسُ
ആറിലൊന്നുവീതം
مِمَّا تَرَكَ
അവന്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
إِن كَانَ
ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَهُ
അവന് (മരിച്ചയാള്‍ക്ക്)
وَلَدٌۚ
സന്താനം
فَإِن لَّمْ يَكُن
അഥവാ ഇല്ലെങ്കില്‍
لَّهُ
അവന്
وَلَدٌ
സന്താനം
وَوَرِثَهُ
അവന്റെ അനന്തരാവകാശിയുമാണെങ്കില്‍
أَبَوَاهُ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍
فَلِأُمِّهِ
അപ്പോള്‍ അവന്റെ മാതാവിനുണ്ടായിരിക്കും
الثُّلُثُۚ
മൂന്നിലൊന്ന്
فَإِن كَانَ لَهُ
ഇനി അയാള്‍ക്കുണ്ടെങ്കില്‍
إِخْوَةٌ
സഹോദരങ്ങള്‍
فَلِأُمِّهِ
അവന്റെ മാതാവിനുണ്ടാവും
السُّدُسُۚ
ആറിലൊന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصِي
അവന്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്നു
بِهَا
അതിനെപ്പറ്റി
أَوْ دَيْنٍۗ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
آبَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَأَبْنَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മക്കള്‍
لَا تَدْرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല
أَيُّهُمْ
ആവരില്‍ ആരാണ്
أَقْرَبُ
കൂടുതല്‍ അടുത്തവര്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نَفْعًاۚ
ഉപകരിക്കുക (ഉപകാരത്താല്‍)
فَرِيضَةً
ഈ ഓഹരി നിര്‍ണ്ണയം
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കും
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
തികഞ്ഞ യുക്തമാനും
Full meaning Play ﴾4:11﴿
يَسْتَفْتُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് മതവിധിചോദിക്കുന്നു
قُلِ
പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يُفْتِيكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മതവിധി നല്‍കുന്നു
فِي الْكَلَالَةِۚ
നിരാലംബരില്‍ (പിതാവോ മക്കളോ ഇല്ലാതെ മരണമടയുന്നവരുടെ അനന്തരസ്വത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍)
إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ
ഒരാള്‍ മരണപ്പെട്ടു
لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ
അവന് മക്കളില്ല
وَلَهُ أُخْتٌ
അവന് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്
فَلَهَا
അപ്പോള്‍ അവള്‍ക്കുള്ളതാണ്
نِصْفُ مَا تَرَكَۚ
അവന്‍ വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തിന്റെ പകുതി
وَهُوَ يَرِثُهَا
അവളുടെ അനന്തരസ്വത്ത് അവനുള്ളതാണ്
إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۚ
അവള്‍ക്ക് മക്കളില്ലെങ്കില്‍
فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ
ഇനി (മരിച്ചയാള്‍ക്ക്) രണ്ടുസഹോദരിമാരുണ്ടെങ്കില്‍
فَلَهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കുമുണ്ട്
الثُّلُثَانِ
മൂന്നില്‍ രണ്ട്
مِمَّا تَرَكَۚ
അവന്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
وَإِن كَانُوا
അവര്‍ ആണെങ്കില്‍
إِخْوَةً
സഹോദരങ്ങള്‍
رِّجَالًا
ആണുങ്ങളായും
وَنِسَاءً
പെണ്ണുങ്ങളായും
فَلِلذَّكَرِ
അപ്പോള്‍ പുരുഷനുണ്ട്
مِثْلُ
തുല്യമായ
حَظِّ
ഓഹരിയുണ്ട്
الْأُنثَيَيْنِۗ
രണ്ടുപെണ്ണിന്റെ
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിച്ചുതരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَن تَضِلُّواۗ
നിങ്ങള്‍ വഴിപിഴച്ച് പോകാതിരിക്കാന്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:176﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَىٰ
ഹേ, മൂസാ
إِنَّ فِيهَا
തീര്‍ച്ചയായും അവിടെയുണ്ട്
قَوْمًا
ഒരു ജനത
جَبَّارِينَ
അതിശക്തരായ
وَإِنَّا لَن
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
نَّدْخُلَهَا
ഞങ്ങള്‍ അവിടെ പ്രവേശിക്കുകയില്ല
حَتَّىٰ يَخْرُجُوا
അവര്‍ പുറത്ത് പോകുന്നതുവരെ
مِنْهَا
അവിടെനിന്ന്
فَإِن يَخْرُجُوا
അവര്‍ പുറത്ത് പോയാല്‍
مِنْهَا
അവിടെനിന്ന്
فَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
دَاخِلُونَ
പ്രവേശിക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾5:22﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَىٰ
മൂസാ
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لَن نَّدْخُلَهَا
ഞങ്ങള്‍ അവിടെ പ്രവേശിക്കുകയില്ല
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
مَّا دَامُوا
അവര്‍ ഉള്ളേടത്തോളം കാലം
فِيهَاۖ
അവിടെ
فَاذْهَبْ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പോവുക
أَنتَ
താങ്കളും
وَرَبُّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനും
فَقَاتِلَا
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിരുവരും യുദ്ധംചെയ്യുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
هَاهُنَا
ഇവിടെ
قَاعِدُونَ
ഇരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾5:24﴿
قَدْ سَأَلَهَا
അവ(അത്തരം ചോദ്യങ്ങള്‍) ചോദിക്കുകയുണ്ടായി
قَوْمٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ്
ثُمَّ
എന്നിട്ടോ
أَصْبَحُوا
അവര്‍ ആയിത്തീര്‍ന്നു
بِهَا
അവയെ
كَافِرِينَ
നിഷേധിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾5:102﴿
وَذَرِ
നീ വിട്ടേക്കുക
الَّذِينَ اتَّخَذُوا
ആക്കിയവരെ
دِينَهُمْ
തങ്ങളുടെ മതത്തെ(ജീവിത വ്യവസ്ഥയെ)
لَعِبًا
കളിയും
وَلَهْوًا
തമാശയും
وَغَرَّتْهُمُ
അവരെ വഞ്ചിതരാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
الْحَيَاةُ
ജീവിതം
الدُّنْيَاۚ
ഇഹലോക
وَذَكِّرْ
നീ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുക
بِهِ
ഇതുകൊണ്ട്
أَن تُبْسَلَ
നാശത്തില്‍ അകപ്പെടുമെന്നതിനാല്‍
نَفْسٌ
ഒരാത്മാവും
بِمَا كَسَبَتْ
അത് ചെയ്തുകൂട്ടിയതിന്റെപേരില്‍
لَيْسَ
ഇല്ല
لَهَا
അതിന്
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
وَلِيٌّ
രക്ഷകന്‍
وَلَا شَفِيعٌ
ശിപാര്‍ശകനും ഇല്ല
وَإِن تَعْدِلْ
അത് പ്രായശ്ചിത്തം നല്‍കിയാലും
كُلَّ عَدْلٍ
എല്ലാ (വിധ)പ്രായശ്ചിത്തവും
لَّا يُؤْخَذْ
അത്(പ്രായശ്ചിത്തം)സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല
مِنْهَاۗ
അതില്‍നിന്ന്(ആത്മാവില്‍നിന്ന്)
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
الَّذِينَ أُبْسِلُوا
നാശത്തിലകപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവരാണ്
بِمَا كَسَبُواۖ
അവര്‍ ചെയ്തുകൂട്ടിയതിന്റെപേരില്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
شَرَابٌ
കുടിനീര്
مِّنْ حَمِيمٍ
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെള്ളത്തില്‍നിന്നുള്ള
وَعَذَابٌ
ശിക്ഷയും
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നവരായിരുന്നതിനാല്‍
Full meaning Play ﴾6:70﴿
وَهَٰذَا
ഇത്
كِتَابٌ
ഗ്രന്ഥമാണ്
أَنزَلْنَاهُ
അതിനെ നാം ഇറക്കി(ഇറക്കിയ)
مُبَارَكٌ
അനുഗൃഹീതമായ
مُّصَدِّقُ
ശരിവെക്കുന്നതായ
الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിനുമുമ്പുള്ളതിനെ
وَلِتُنذِرَ
നീ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍വേണ്ടിയും
أُمَّ الْقُرَىٰ
മാതൃനഗരി(മക്ക)യില്‍
وَمَنْ
ആളുകള്‍ക്കും
حَوْلَهَاۚ
അതിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِهِۖ
അതില്‍
وَهُمْ
അവര്‍
عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ
അവരുടെ നമസ്കാത്തില്‍
يُحَافِظُونَ
അവര്‍ നിഷ്ഠ പുലര്‍ത്തുന്നു
Full meaning Play ﴾6:92﴿
مَن
ആരെങ്കിലും
جَاءَ
അവന്‍ വന്നു(വന്നാല്‍)
بِالْحَسَنَةِ
വല്ല നന്മയുമായി
فَلَهُ
അവന്നുണ്ട്
عَشْرُ
പത്ത്
أَمْثَالِهَاۖ
അതിന്റെ ഇരട്ടികള്‍
وَمَن
വല്ലവനും
جَاءَ
അവന്‍ വന്നു(വന്നാല്‍)
بِالسَّيِّئَةِ
വല്ല തിന്മയുമായി
فَلَا يُجْزَىٰ
അവന് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല
إِلَّا مِثْلَهَا
അതിനു തല്യമായത് അല്ലാതെ
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يُظْلَمُونَ
അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല
Full meaning Play ﴾6:160﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല
فِي قَرْيَةٍ
ഒരു നാട്ടിലും
مِّن نَّبِيٍّ
ഒരു പ്രവാചകനെയും
إِلَّا أَخَذْنَا
നാം പിടികൂടിയിട്ടല്ലാതെ
أَهْلَهَا
അവിടത്തുകാരെ
بِالْبَأْسَاءِ
പ്രയാസം കൊണ്ട്
وَالضَّرَّاءِ
പ്രതിസന്ധിയും
لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
അവര്‍ വിനീതരാകാന്‍ വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾7:94﴿
قَالَ فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയോ
بِهِ
അവനില്‍
قَبْلَ
മുമ്പ്
أَنْ آذَنَ
ഞാന്‍ അനുവാദം തരുന്നതിന്
لَكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِنَّ هَٰذَا
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
لَمَكْرٌ
ഗൂഢതന്ത്രമാണ്
مَّكَرْتُمُوهُ
നിങ്ങള്‍ നടത്തിയ
فِي الْمَدِينَةِ
നഗരത്തില്‍ വച്ച്
لِتُخْرِجُوا
നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കാനായി
مِنْهَا
അവിടെ നിന്ന്
أَهْلَهَاۖ
അവിടത്തുകാരെ
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
അതിനാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും
Full meaning Play ﴾7:123﴿
وَإِن جَنَحُوا
അവര്‍ ചാഞ്ഞാല്‍ (സന്നദ്ധരായാല്‍)
لِلسَّلْمِ
സന്ധിക്ക്
فَاجْنَحْ
നീയും ചായുക (സന്നദ്ധമാവുക)
لَهَا
അതിലേക്ക്
وَتَوَكَّلْ
നീ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക
عَلَى اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവില്‍
إِنَّهُ هُوَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാണ്
السَّمِيعُ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവന്‍
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾8:61﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
أَرَأَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
إِن كُنتُ
ഞാനാണെങ്കില്‍
عَلَىٰ بَيِّنَةٍ
സ്പഷ്ടമായ തെളിവിന്മേല്‍
مِّن رَّبِّي
എന്റെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَآتَانِي
അവന്‍ എനിക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്തു
رَحْمَةً
കാരുണ്യം
مِّنْ عِندِهِ
തന്റെപക്കല്‍നിന്നുള്ള
فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്ധത നല്‍കപ്പെട്ടു
أَنُلْزِمُكُمُوهَا
(എങ്കില്‍) ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അതംഗീകരിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയോ?
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ (ആയിരിക്കെ)
لَهَا
അതിനെ
كَارِهُونَ
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവര്‍
Full meaning Play ﴾11:28﴿
فَلَمَّا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
أَمْرُنَا
നമ്മുടെ കല്‍പന
جَعَلْنَا
നാം ആക്കി
عَالِيَهَا
ആ നാടിന്റെ മേല്‍ഭാഗത്തെ
سَافِلَهَا
അതിന്റെ അടിഭാഗം
وَأَمْطَرْنَا
നാം വര്‍ഷിപ്പിച്ചു
عَلَيْهَا
ആ നാടിനുമേല്‍
حِجَارَةً
കല്ലുകള്‍
مِّن سِجِّيلٍ
മണ്‍കട്ടകളാലുള്ള
مَّنضُودٍ
അട്ടിയട്ടിയായി ചൂളവെച്ച
Full meaning Play ﴾11:82﴿
وَرَفَعَ
അദ്ദേഹം കയറ്റിയിരുത്തി
أَبَوَيْهِ
തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ
عَلَى الْعَرْشِ
സിംഹാസനത്തില്‍
وَخَرُّوا
അവര്‍ വീണു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പില്‍
سُجَّدًاۖ
പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായി
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا أَبَتِ
എന്റെ പിതാവേ
هَٰذَا
ഇത്
تَأْوِيلُ
പുലര്‍ച്ചയാകുന്നു
رُؤْيَايَ
എന്റെ സ്വപ്നത്തിന്റെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പത്തെ
قَدْ جَعَلَهَا
അതിനെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
حَقًّاۖ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യം
وَقَدْ أَحْسَنَ
അവന്‍ ഔദാര്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
بِي
എന്നോട്
إِذْ أَخْرَجَنِي
അവന്‍ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോള്‍
مِنَ السِّجْنِ
തടവറയില്‍നിന്ന്
وَجَاءَ بِكُم
അവര്‍ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും
مِّنَ الْبَدْوِ
മരുഭൂമിയില്‍നിന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
أَن نَّزَغَ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِيۚ
എനിക്കും എന്റെ സഹോദരങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
إِنَّ رَبِّي
തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ നാഥന്‍
لَطِيفٌ
സൂക്ഷ്മമായി നടപ്പാക്കുന്നവനാണ്
لِّمَا يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നകാര്യം
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
هُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾12:100﴿
تُؤْتِي
അത് നല്‍കുന്നു
أُكُلَهَا
അതിന്റെ ഫലങ്ങള്‍
كُلَّ حِينٍ
എല്ലായ്പോഴും
بِإِذْنِ
അനുമതിയോടെ
رَبِّهَاۗ
അതിന്റെ നാഥന്റെ
وَيَضْرِبُ
ഉദാഹരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْأَمْثَالَ
ഉദാഹരണങ്ങള്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
لَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَتَذَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾14:25﴿
وَمَثَلُ
ഉദാഹരണം
كَلِمَةٍ
വചനത്തിന്റെ
خَبِيثَةٍ
ചീത്ത
كَشَجَرَةٍ
ഒരു മരം പോലെയാണ്
خَبِيثَةٍ
ചീത്ത
اجْتُثَّتْ
അത് പിഴുതെടുക്കപ്പെടുന്നു
مِن فَوْقِ الْأَرْضِ
ഭൂതലത്തില്‍ നിന്ന്
مَا لَهَا
അതിനില്ല
مِن قَرَارٍ
ഒരു നിലനില്‍പ്പും
Full meaning Play ﴾14:26﴿
وَمَا أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
مِن قَرْيَةٍ
ഒരു നാടിനെയും
إِلَّا وَلَهَا
അതിന് ഉണ്ടായിട്ടല്ലാതെ
كِتَابٌ
ഒരു രേഖ
مَّعْلُومٌ
നിശ്ചിതമായ
Full meaning Play ﴾15:4﴿
مَّا تَسْبِقُ
മുന്‍കടക്കുകയില്ല
مِنْ أُمَّةٍ
ഒരു സമുദായവും
أَجَلَهَا
അതിന്റെ അവധി
وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
അവര്‍ പിന്തിപ്പോവുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾15:5﴿
لَهَا
അതിനുണ്ട്
سَبْعَةُ
ഏഴ്
أَبْوَابٍ
വാതിലുകള്‍
لِّكُلِّ بَابٍ
എല്ലാഓരോ വാതിലിനും
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
جُزْءٌ
ഒരു വിഭാഗം
مَّقْسُومٌ
വീതിക്കപ്പെട്ട
Full meaning Play ﴾15:44﴿
فَجَعَلْنَا
അങ്ങനെ നാം ആക്കി
عَالِيَهَا
അതിന്റെ മുകള്‍ ഭാഗത്തെ
سَافِلَهَا
അതിന്റെ കീഴ്ഭാഗം
وَأَمْطَرْنَا
നാം വര്‍ഷിച്ചു
عَلَيْهِمْ
അവരുടെ മേല്‍
حِجَارَةً
കല്ലുകള്‍
مِّن سِجِّيلٍ
ചുട്ടുപഴുത്ത കളിമണ്ണുകൊണ്ടുള്ള
Full meaning Play ﴾15:74﴿
وَلَا تَكُونُوا
നിങ്ങളാവരുത്
كَالَّتِي
ഒരുവളെപ്പോലെ
نَقَضَتْ
അവള്‍ ഉടച്ചു (പൊട്ടിച്ചു)
غَزْلَهَا
അവളുടെ നൂല്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
قُوَّةٍ
ശക്തമായതിന്റെ
أَنكَاثًا
ഇഴകളായി
تَتَّخِذُونَ
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു
أَيْمَانَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ
دَخَلًا
ചതിപ്രയോഗമായി
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
أَن تَكُونَ
ആയിത്തീരാന്‍ വേണ്ടി
أُمَّةٌ
ഒരു വിഭാഗം
هِيَ أَرْبَىٰ
ഏറെ വളര്‍ന്നത്
مِنْ أُمَّةٍۚ
(മറ്റൊരു) വിഭാഗത്തേക്കാള്‍
إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിന് മാത്രമാണ്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهِۚ
അത് നിമിത്തം
وَلَيُبَيِّنَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ വ്യക്തമാക്കിത്തരിക തന്നെ ചെയ്യും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
مَا كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നതിനെ
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:92﴿
إِنْ أَحْسَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ നന്മ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായാല്‍
أَحْسَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ നന്മപ്രവര്‍ത്തിച്ചു
لِأَنفُسِكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ
وَإِنْ أَسَأْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തിന്മപ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍
فَلَهَاۚ
(അതും) അതിന്നുതന്നെ (നിങ്ങള്‍ക്കുതന്നെ)
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നാല്‍
وَعْدُ
വാഗ്ദത്തസമയം
الْآخِرَةِ
അവസാനത്തെ
لِيَسُوءُوا
അവര്‍ ചീത്തയാക്കാനും (വഷളാക്കാന്‍)
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ
وَلِيَدْخُلُوا
അവര്‍ പ്രവേശിക്കാനും
الْمَسْجِدَ
പള്ളിയില്‍
كَمَا دَخَلُوهُ
അവിടെ അവര്‍ പ്രവേശിച്ചത്പോലെ
أَوَّلَ مَرَّةٍ
ആദ്യതവണ
وَلِيُتَبِّرُوا
അവര്‍ തകര്‍ത്തുകളയാനും
مَا عَلَوْا
അവര്‍ കീഴടക്കിയത്
تَتْبِيرًا
ഒരു തകര്‍ക്കല്‍
Full meaning Play ﴾17:7﴿
وَمَنْ أَرَادَ
വല്ലവനും ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
الْآخِرَةَ
പരലോകം
وَسَعَىٰ
പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
لَهَا
അതിന്നായി
سَعْيَهَا
അതിന്റെ പരിശ്രമം
وَهُوَ
അവന്‍ ആയിരിക്കെ
مُؤْمِنٌ
സത്യവിശ്വാസി
فَأُولَٰئِكَ
എന്നാല്‍ അക്കൂട്ടര്‍
كَانَ سَعْيُهُم
അവരുടെ പരിശ്രമം ആകുന്നു
مَّشْكُورًا
നന്ദി അര്‍ഹിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾17:19﴿
أَوْ تَكُونَ
അല്ലെങ്കില്‍ ഉണ്ടാവും
لَكَ
നിനക്ക്
جَنَّةٌ
തോട്ടം
مِّن نَّخِيلٍ
ഈത്തപ്പനയുടെ
وَعِنَبٍ
മുന്തിരിയുടെയും
فَتُفَجِّرَ
എന്നിട്ട് നീ ശക്തമായി പൊട്ടിഒഴുക്കുക
الْأَنْهَارَ
അരുവികളെ
خِلَالَهَا
അവക്കിടയിലൂടെ
تَفْجِيرًا
ഒരു പൊട്ടിഒഴുക്കല്‍
Full meaning Play ﴾17:91﴿
كِلْتَا
രണ്ടും
الْجَنَّتَيْنِ
ആ രണ്ടു തോട്ടങ്ങളില്‍
آتَتْ
നല്‍കി
أُكُلَهَا
അതിന്റെ ഫലങ്ങള്‍
وَلَمْ تَظْلِم
അത് വീഴ്ച വരുത്തിയില്ല
مِّنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۚ
ഒന്നും
وَفَجَّرْنَا
നാം ഒഴുക്കിക്കൊടുകയും ചെയ്തു
خِلَالَهُمَا
അവ രണ്ടിനുമിടയില്‍
نَهَرًا
ഒരു നദി
Full meaning Play ﴾18:33﴿
فَانطَلَقَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടു പേരും നടന്നു
حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടു പേരും കയറിയപ്പോള്‍
فِي السَّفِينَةِ
കപ്പലില്‍
خَرَقَهَاۖ
അദ്ദേഹം (ആ ദാസന്‍) അതിന് ഓട്ടയുണ്ടാക്കി
قَالَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു
أَخَرَقْتَهَا
താങ്കള്‍ അതിന് ഓട്ടയുണ്ടാക്കിയോ
لِتُغْرِقَ
താങ്കള്‍ മുക്കിക്കളയാന്‍ വേണ്ടി
أَهْلَهَا
അതിലെ ആള്‍ക്കാരെ
لَقَدْ جِئْتَ
തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
شَيْئًا
ഒരു കാര്യം
إِمْرًا
ഗുരുതരമായ
Full meaning Play ﴾18:71﴿
فَانطَلَقَا
പിന്നെയും അവര്‍ നടന്നു നീങ്ങി
حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടു പേരും ചെന്നപ്പോള്‍
أَهْلَ
ആള്‍ക്കാരുടെ അടുത്ത്
قَرْيَةٍ
ഒരു നാട്ടിലെ
اسْتَطْعَمَا
അവര്‍ രണ്ടാളും ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു
أَهْلَهَا
അവിടുത്തുകാരോട്
فَأَبَوْا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ വിസമ്മതിച്ചു
أَن يُضَيِّفُوهُمَا
അവര്‍ക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കും ആതിഥ്യമരുളാന്‍
فَوَجَدَا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തി
فِيهَا
അവിടെ
جِدَارًا
ഒരു മതില്‍
يُرِيدُ
അത് ഒരുങ്ങുന്നു
أَن يَنقَضَّ
പൊളിഞ്ഞു വീഴാന്‍
فَأَقَامَهُۖ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അത് നേരെയാക്കി
قَالَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) ചോദിച്ചു
لَوْ شِئْتَ
താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കില്‍
لَاتَّخَذْتَ
താങ്കള്‍ക്ക് സ്വീകരിക്കാമായിരുന്നു
عَلَيْهِ
അതിന്ന്
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
Full meaning Play ﴾18:77﴿
فَاتَّخَذَتْ
എന്നിട്ടവള്‍ ഉണ്ടാക്കി
مِن دُونِهِمْ
അവരെവിട്ട്
حِجَابًا
ഒരു മറ
فَأَرْسَلْنَا
അപ്പോള്‍ നാം അയച്ചു
إِلَيْهَا
അവളിലേക്ക്
رُوحَنَا
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ (മലക്കിനെ)
فَتَمَثَّلَ
അപ്പോള്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
لَهَا
അവളുടെ മുമ്പില്‍
بَشَرًا
ഒരു മനുഷ്യനായി
سَوِيًّا
ശരിയായ
Full meaning Play ﴾19:17﴿
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
وَقَوْمِهِ
തന്റെ ജനങ്ങളോടും
مَا هَٰذِهِ
എന്താണ്
التَّمَاثِيلُ
ഈ പ്രതിമകള്‍
الَّتِي
യാതൊരുതരം
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
لَهَا
അവക്ക്
عَاكِفُونَ
ഭജനമിരിക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾21:52﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
وَجَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു
آبَاءَنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
لَهَا
അവക്ക്
عَابِدِينَ
പൂജിക്കുന്നവരായി
Full meaning Play ﴾21:53﴿
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
وَمَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങളാരാധിക്കുന്നവയും
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ
حَصَبُ جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ വിറകാണ്
أَنتُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
لَهَا
അതിലേക്ക്
وَارِدُونَ
വന്നുചേരുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾21:98﴿
يَوْمَ
ദിവസം
تَرَوْنَهَا
നിങ്ങള്‍ അത് കാണുന്ന
تَذْهَلُ
അശ്രദ്ധയിലാകും
كُلُّ
എല്ലാ
مُرْضِعَةٍ
മുലയൂട്ടുന്നവള്‍
عَمَّا أَرْضَعَتْ
മുലയൂട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
وَتَضَعُ
പ്രസവിച്ചുപോകും
كُلُّ
എല്ലാ
ذَاتِ حَمْلٍ
ഗര്‍ഭമുള്ളവള്‍
حَمْلَهَا
അവളുടെ ഗര്‍ഭം
وَتَرَى
നീ കാണും
النَّاسَ
മനുഷ്യരെ
سُكَارَىٰ
ലഹരിബാധിതര്‍
وَمَا هُم
അവരല്ല
بِسُكَارَىٰ
ലഹരിബാധിതര്‍
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
عَذَابَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ
شَدِيدٌ
കഠിനമാണ്
Full meaning Play ﴾22:2﴿
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ
എത്രയെത്ര നാടുകളാണ്
أَمْلَيْتُ لَهَا
നാമവക്ക് സാവകാശം നല്‍കി
وَهِيَ ظَالِمَةٌ
അവ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവയായിരിക്കെ
ثُمَّ أَخَذْتُهَا
പിന്നെ നാം അവയെ പിടികൂടി
وَإِلَيَّ
എന്നിലേക്കാകുന്നു
الْمَصِيرُ
മടക്കം
Full meaning Play ﴾22:48﴿
وَلِيَعْلَمَ
അറിയുന്നതിനും
الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ
ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
أَنَّهُ
അതാണെന്ന്
الْحَقُّ
സത്യം
مِن رَّبِّكَ
താങ്കളുടെ നാഥന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള
فَيُؤْمِنُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ വിശ്വസിക്കാനും
بِهِ
അതില്‍
فَتُخْبِتَ لَهُ
അങ്ങനെ അതിന് കീഴ്പെടാനും
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَهَادِ
വഴികാണിക്കുന്നവനാണ്
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെ
إِلَىٰ صِرَاطٍ
ഒരു പാതയിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾22:54﴿
مَا تَسْبِقُ
മുന്‍കടക്കില്ല
مِنْ أُمَّةٍ
ഒരു ജനതയും
أَجَلَهَا
അതിന്റെ അവധിയെ
وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
അവര്‍ പിന്തിനില്‍ക്കുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾23:43﴿
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
يُسَارِعُونَ
അവര്‍ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
فِي الْخَيْرَاتِ
നന്മകള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍
وَهُمْ
അവര്‍
لَهَا
അതിലേക്ക്
سَابِقُونَ
മുമ്പേയെത്തുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾23:61﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
قُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
فِي غَمْرَةٍ
അശ്രദ്ധയിലാണ്
مِّنْ هَٰذَا
ഇതിനെപ്പറ്റി
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَعْمَالٌ
ജോലികള്‍
مِّن دُونِ ذَٰلِكَ
അത് കൂടാതെയുള്ള
هُمْ
അവര്‍
لَهَا
അത്
عَامِلُونَ
ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾23:63﴿
إِذَا رَأَتْهُم
അത് അവരെ കണ്ടാല്‍
مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
ദൂരസ്ഥലത്തുനിന്ന്
سَمِعُوا
അവര്‍ കേള്‍ക്കും
لَهَا
അതിന്റെ
تَغَيُّظًا
ക്ഷോഭം
وَزَفِيرًا
ഇരമ്പലും
Full meaning Play ﴾25:12﴿
إِن نَّشَأْ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
نُنَزِّلْ
നാം ഇറക്കുന്നതാണ്
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്ക്
مِّنَ السَّمَاءِ
മാനത്ത്നിന്ന്
آيَةً
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം
فَظَلَّتْ
തന്നിമിത്തം ആയിത്തീരും
أَعْنَاقُهُمْ
അവരുടെ പിരടികള്‍
لَهَا
അതിന്ന്
خَاضِعِينَ
വിധേയമായവര്‍
Full meaning Play ﴾26:4﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
نَعْبُدُ
ഞങ്ങള്‍ പൂജിക്കുന്നു
أَصْنَامًا
ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ
فَنَظَلُّ
അങ്ങനെ ഞങ്ങളാവുന്നു
لَهَا
അവക്ക് (മുമ്പില്‍)
عَاكِفِينَ
ഭജനമിരിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾26:71﴿
وَمَا أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
مِن قَرْيَةٍ
ഒരു നാടിനെയും
إِلَّا لَهَا
അതിനുണ്ടായിട്ടല്ലാതെ
مُنذِرُونَ
താക്കീതുകാര്‍
Full meaning Play ﴾26:208﴿
فَلَمَّا جَاءَهَا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിന്നടുത്തെത്തിയപ്പോള്‍
نُودِيَ
വിളിച്ചു പറയപ്പെട്ടു
أَن بُورِكَ
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مَن فِي النَّارِ
തീയിലുള്ളവന്‍
وَمَنْ حَوْلَهَا
അതിന്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരും
وَسُبْحَانَ اللَّهِ
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധന്‍
رَبِّ الْعَالَمِينَ
പ്രപഞ്ച നാഥനായ
Full meaning Play ﴾27:8﴿
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
وَجَدتُّ
ഞാന്‍ കണ്ടു
امْرَأَةً
ഒരു സ്ത്രീയെ
تَمْلِكُهُمْ
അവരാണ് അന്നാട്ടുകാരെ ഭരിക്കുന്നത്
وَأُوتِيَتْ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِن كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും
وَلَهَا
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَرْشٌ
ഒരു സിംഹാസനം
عَظِيمٌ
ഗംഭീരമായ
Full meaning Play ﴾27:23﴿
قَالَ
(സുലൈമാന്‍) പറഞ്ഞു
نَكِّرُوا
തിരിച്ചറിയാത്ത വിധം നിങ്ങള്‍ രൂപം മാറ്റുക
لَهَا
അവള്‍ക്ക്
عَرْشَهَا
അവളുടെ സിംഹാസനം
نَنظُرْ
നമുക്ക് നോക്കാമല്ലോ
أَتَهْتَدِي
അവര്‍ വസ്തുത മനസ്സിലാക്കുമോ
أَمْ تَكُونُ
അതല്ല അവരാകുമോ
مِنَ الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരില്‍
لَا يَهْتَدُونَ
അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾27:41﴿