Repeated Words in Quran
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِي حَاجَّ
തര്‍ക്കിച്ചവനെ
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിനോട്
فِي رَبِّهِ
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാര്യത്തില്‍
أَنْ آتَاهُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവന് നല്‍കിയതിനാല്‍
الْمُلْكَ
രാജാധികാരം
إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞപ്പോള്‍
رَبِّيَ
എന്റെ നാഥനാണ്
الَّذِي يُحْيِي
ജീവിപ്പിക്കുന്നവന്‍
وَيُمِيتُ
മരിപ്പിക്കുന്നവനും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
أَنَا أُحْيِي
ഞാന്‍ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
وَأُمِيتُۖ
ഞാന്‍ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
قَالَ إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞു
فَإِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يَأْتِي بِالشَّمْسِ
സൂര്യനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
مِنَ الْمَشْرِقِ
കിഴക്കുനിന്ന്
فَأْتِ بِهَا
എന്നാല്‍ നീ അതൊന്ന് കൊണ്ടുവരൂ
مِنَ الْمَغْرِبِ
പടിഞ്ഞാറുനിന്ന്
فَبُهِتَ
അപ്പോള്‍ ഉത്തരം മുട്ടി
الَّذِي كَفَرَۗ
നിഷേധിച്ചവന്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനതയെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾2:258﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
لَا تُبْطِلُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഫലമാക്കരുത്
صَدَقَاتِكُم
നിങ്ങളുടെ ദാനധര്‍മങ്ങളെ
بِالْمَنِّ
എടുത്ത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
وَالْأَذَىٰ
ദ്രോഹിച്ചുകൊണ്ടും
كَالَّذِي
ഒരുത്തനെ പോലെ
يُنفِقُ
അവന്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
مَالَهُ
അവന്റെ ധനം
رِئَاءَ النَّاسِ
ജനങ്ങളെ കാണിക്കാന്‍
وَلَا يُؤْمِنُ
അവന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۖ
അന്ത്യനാളിലും
فَمَثَلُهُ
അവന്റെ ഉപമ
كَمَثَلِ صَفْوَانٍ
ഉറച്ച പാറ പോലെയാണ്
عَلَيْهِ تُرَابٌ
അതിന്മേല്‍ അല്‍പം മണ്ണുണ്ട്
فَأَصَابَهُ
അതിന്മേല്‍ പെയ്തു
وَابِلٌ
പേമാരി
فَتَرَكَهُ
അതിനെ അവശേഷിപ്പിച്ചു
صَلْدًاۖ
ഉറച്ച പാറയായി
لَّا يَقْدِرُونَ
അവര്‍ക്ക് സാധിക്കില്ല
عَلَىٰ شَيْءٍ
ഒന്നിനും
مِّمَّا كَسَبُواۗ
അവര്‍ നേടിയത്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
വഴികാണിക്കില്ല
الْقَوْمَ
ആ ജനതയെ
الْكَافِرِينَ
നിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾2:264﴿
كَيْفَ
എങ്ങനെ
يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കും, മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്യും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
قَوْمًا
ഒരു ജനതയെ
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
بَعْدَ
ശേഷം
إِيمَانِهِمْ
അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്
وَشَهِدُوا
അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു
أَنَّ الرَّسُولَ
തീര്‍ച്ചയായും (ഈ) ദൈവദൂതന്‍
حَقٌّ
സത്യം(തന്നെയെന്ന്), സത്യവാനാണെന്ന്
وَجَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്
الْبَيِّنَاتُۚ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾3:86﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുത്
الْيَهُودَ
ജൂതന്മാരെ
وَالنَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികളെയും
أَوْلِيَاءَۘ
ആത്മമിത്രങ്ങളായി
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ചിലര്‍
أَوْلِيَاءُ
ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്
بَعْضٍۚ
ചിലരുടെ
وَمَن يَتَوَلَّهُم
ആരെങ്കിലും അവരെ ആത്മമിത്രങ്ങളാക്കുന്നു(വെങ്കില്‍)
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فَإِنَّهُ
അപ്പോള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍പെട്ടവനാകുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾5:51﴿
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ
ദൈവദൂതരേ
بَلِّغْ
നീ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക
مَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن رَّبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ
അങ്ങനെ നീ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില്‍
فَمَا بَلَّغْتَ
നീ നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല
رِسَالَتَهُۚ
അവന്റെ ദൗത്യം
وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ
അല്ലാഹു നിന്നെ രക്ഷിക്കും
مِنَ النَّاسِۗ
ജനങ്ങളില്‍നിന്ന്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾5:67﴿
ذَٰلِكَ
അതാണ്
أَدْنَىٰ
ഏറ്റവും അടുത്തത്
أَن يَأْتُوا
നിര്‍വഹിക്കുന്നതിന്
بِالشَّهَادَةِ
സാക്ഷ്യം
عَلَىٰ وَجْهِهَا
അതിന്റെ (ശരിയായ)രീതിയില്‍(യഥാവിധി)
أَوْ يَخَافُوا
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നതിനും
أَن تُرَدَّ
ഖണ്ഡിക്കപ്പെടുന്നതിനും
أَيْمَانٌ
സത്യങ്ങള്‍
بَعْدَ أَيْمَانِهِمْۗ
അവരുടെ സത്യങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
وَاسْمَعُواۗ
നിങ്ങള്‍ കേട്ടനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക
وَاللَّهُ لَا يَهْدِي
അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനതയെ
الْفَاسِقِينَ
അധാര്‍മികരായ
Full meaning Play ﴾5:108﴿
وَمِنَ الْإِبِلِ
ഒട്ടകങ്ങളില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِ
രണ്ട്
وَمِنَ الْبَقَرِ
പശുവര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِۗ
രണ്ട്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
آلذَّكَرَيْنِ
രണ്ട് ആണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയാണോ
حَرَّمَ
അവന്‍ നിഷിദ്ധമാക്കി(നിഷിദ്ധമാക്കിയത്)
أَمِ الْأُنثَيَيْنِ
അതോ, രണ്ട് പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയോ
أَمَّا اشْتَمَلَتْ
അതുമല്ലെങ്കില്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ടതിനെയാണോ
عَلَيْهِ
അതിനെ
أَرْحَامُ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങള്‍
الْأُنثَيَيْنِۖ
ഇരുതരം പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളുടെ
أَمْ كُنتُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളായിരുന്നോ
شُهَدَاءَ
സാക്ഷികള്‍
إِذْ
സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
وَصَّاكُمُ اللَّهُ
നിങ്ങളെ അല്ലാഹു ഉപദേശിച്ചു(ച്ച)
بِهَٰذَاۚ
ഇത്
فَمَنْ
അപ്പോള്‍ ആരുണ്ട്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരാളെക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
لِّيُضِلَّ
അവന്‍ പിഴപ്പിക്കാന്‍വേണ്ടി
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عِلْمٍۗ
ഒരു വിവരവും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനതയെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾6:144﴿
وَاتَّخَذَ
ഉണ്ടാക്കി
قَوْمُ مُوسَىٰ
മൂസായുടെ ജനത
مِن بَعْدِهِ
അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം
مِنْ حُلِيِّهِمْ
തങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങള്‍ കൊണ്ട്
عِجْلًا
ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ
جَسَدًا
ഒരു ശരീരം
لَّهُ
അതിനുണ്ട്
خُوَارٌۚ
മുക്ര
أَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടില്ലേ
أَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
لَا يُكَلِّمُهُمْ
അതവരോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന്
وَلَا يَهْدِيهِمْ
അതവരെ നയിക്കുന്നില്ലെന്നും
سَبِيلًاۘ
വഴിയില്‍
اتَّخَذُوهُ
അതിനെ അവര്‍ (ദൈവമായി) സ്വീകരിച്ചു
وَكَانُوا
അവരായിരിക്കുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾7:148﴿
أَجَعَلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആക്കിയോ
سِقَايَةَ
വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ കൊടുക്കുന്നത്
الْحَاجِّ
തീര്‍ഥാടകന്ന്
وَعِمَارَةَ
പരിപാലിക്കുന്നതും
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാം
كَمَنْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചവന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പോലെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَجَاهَدَ
സമരം നടത്തിയവന്റെയും
فِي سَبِيلِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍
لَا يَسْتَوُونَ
അവര്‍ ഒരുപോലെയാവുകയില്ല
عِندَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെയടുക്കല്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ ജനത്തെ
Full meaning Play ﴾9:19﴿
قُلْ
പറയുക
إِن كَانَ
ആണെങ്കില്‍
آبَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَأَبْنَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും
وَإِخْوَانُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും
وَأَزْوَاجُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഇണകളും
وَعَشِيرَتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാരും
وَأَمْوَالٌ
സ്വത്തുക്കളും
اقْتَرَفْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ
وَتِجَارَةٌ
കച്ചവടവും
تَخْشَوْنَ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്ന
كَسَادَهَا
അതിന്റെ നഷ്ടം
وَمَسَاكِنُ
പാര്‍പ്പിടങ്ങളും
تَرْضَوْنَهَا
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
أَحَبَّ
പ്രിയപ്പെട്ടവ
إِلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കാള്‍
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനെക്കാളും
وَجِهَادٍ
സമരത്തെക്കാളും
فِي سَبِيلِهِ
അവന്റെ മാര്‍ഗത്തിലെ
فَتَرَبَّصُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നു കൊള്ളുക
حَتَّىٰ يَأْتِيَ
കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِأَمْرِهِۗ
തന്റെ കല്‍പന
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
കുറ്റവാളികളായ ജനത്തെ
Full meaning Play ﴾9:24﴿
إِنَّمَا النَّسِيءُ
(വിലക്കിയമാസങ്ങള്‍) പുറകോട്ട് മാറ്റുന്നത്
زِيَادَةٌ
വര്‍ദ്ധനവ് തന്നെയാകുന്നു
فِي الْكُفْرِۖ
സത്യനിഷേധത്തില്‍
يُضَلُّ بِهِ
അതുവഴി കൂടുതല്‍ തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
يُحِلُّونَهُ
അവര്‍ അത്(യുദ്ധം)അനുവദനീയമാക്കുന്നു
عَامًا
ഒരു വര്‍ഷം
وَيُحَرِّمُونَهُ
അവരത് നിഷിദ്ധമാക്കുന്നു
عَامًا
മറ്റൊരു വര്‍ഷം
لِّيُوَاطِئُوا
അവര്‍ യോജിക്കുന്നതിന്
عِدَّةَ
എണ്ണവുമായി
مَا حَرَّمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയ (മാസങ്ങളുമായി)
فَيُحِلُّوا
അങ്ങനെ അവര്‍ അനുവദനീയമാക്കുന്നു
مَا حَرَّمَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു വിലക്കിയത്
زُيِّنَ لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് അലങ്കാരമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
سُوءُ أَعْمَالِهِمْۗ
അവരുടെ ദുഷ്ചെയ്തികള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ ജനത്തെ
Full meaning Play ﴾9:37﴿
اسْتَغْفِرْ
നീ മാപ്പപേക്ഷിക്കുക
لَهُمْ
അവര്‍ക്കു വേണ്ടി
أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ
അല്ലെങ്കില്‍ മാപ്പപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുക
لَهُمْ
അവര്‍ക്കു വേണ്ടി
إِن تَسْتَغْفِرْ
നീ മാപ്പപേക്ഷിച്ചാല്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കു വേണ്ടി
سَبْعِينَ مَرَّةً
എഴുപത് പ്രാവശ്യം
فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പൊറുത്തു കൊടുക്കുകയേയില്ല
لَهُمْۚ
അവര്‍ക്ക്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
അവര്‍ ആയത് കൊണ്ട്
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولِهِۗ
അവന്റെ ദൂതനെയും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الْفَاسِقِينَ
അധാര്‍മികരായ
Full meaning Play ﴾9:80﴿
أَفَمَنْ أَسَّسَ
സ്ഥാപിച്ചവനാണോ
بُنْيَانَهُ
തന്റെ കെട്ടിടം
عَلَىٰ تَقْوَىٰ
ഭക്തിയിന്മേല്‍
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവോടുള്ള
وَرِضْوَانٍ
പ്രീതിയിലും
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍
أَم مَّنْ أَسَّسَ
അതോ സ്ഥാപിച്ചവനോ
بُنْيَانَهُ
തന്റെ കെട്ടിടം
عَلَىٰ شَفَا
വക്കില്‍
جُرُفٍ
മണല്‍ത്തട്ടിന്റെ
هَارٍ
പൊളിഞ്ഞുവീഴാന്‍ പോകുന്ന
فَانْهَارَ
അങ്ങനെ അത് തകര്‍ന്ന് വീണു
بِهِ
അവനെയും കൊണ്ട്
فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ
നരകത്തീയില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾9:109﴿
ذَٰلِكَ
അത്
لِيَعْلَمَ
അദ്ദേഹം(പ്രഭു)അറിയാനാണ്
أَنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
لَمْ أَخُنْهُ
ഞാനദ്ദേഹത്തെ (പ്രഭുവിനെ) വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല
بِالْغَيْبِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അസാന്നിധ്യത്തില്‍
وَأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കുകയില്ല
كَيْدَ
കുതന്ത്രത്തെ
الْخَائِنِينَ
വഞ്ചകന്മാരുടെ
Full meaning Play ﴾12:52﴿
إِن تَحْرِصْ
താങ്കള്‍ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَىٰ هُدَاهُمْ
അവരുടെ നേര്‍മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്
فَإِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗ്ഗത്തിലാക്കുകയില്ല
مَن يُضِلُّۖ
അവന്‍ ദുര്‍മാഗ്ഗത്തിലാക്കുന്നവനെ
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്ക് ഇല്ല (താനും)
مِّن نَّاصِرِينَ
സഹായികളില്‍ നിന്ന് (ഒരുത്തനും)
Full meaning Play ﴾16:37﴿
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍
بِآيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
لَا يَهْدِيهِمُ
അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾16:104﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا
അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാലാണ്
الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതം
عَلَى الْآخِرَةِ
പരലോകത്തേക്കാള്‍
وَأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയില്ല (എന്നതിനാലും)
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾16:107﴿
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا
അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കുന്നില്ലെങ്കില്‍
لَكَ
നിനക്ക്
فَاعْلَمْ
നീ അറിയുക
أَنَّمَا
നിശ്ചയം
يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നത്
أَهْوَاءَهُمْۚ
അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ(മാത്രമാണെന്ന്)
وَمَنْ أَضَلُّ
വഴിപിഴച്ചവന്‍ ആരുണ്ട്
مِمَّنِ اتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റിയവനെക്കാള്‍
هَوَاهُ
തന്നിഷ്ടത്തെ
بِغَيْرِ هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനമില്ലാതെ
مِّنَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍നിന്നുള്ള
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾28:50﴿
أَلَا
അറിയുക
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന് മാത്രം (അവകാശപ്പെട്ടതാണ്)
الدِّينُ
കീഴ്വണക്കം
الْخَالِصُۚ
കളങ്കമറ്റ
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا
സ്വീകരിച്ചവര്‍
مِن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികളെ
مَا نَعْبُدُهُمْ
ഞങ്ങള്‍ അവരെ ആരാധിക്കുന്നില്ല
إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا
അവര്‍ ഞങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുന്നതിനല്ലാതെ
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
زُلْفَىٰ
ഒരു അടുപ്പിക്കല്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يَحْكُمُ
അവന്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കും
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
فِي مَا
യാതൊരു കാര്യത്തില്‍
هُمْ
അവര്‍
فِيهِ
അതില്‍
يَخْتَلِفُونَۗ
അവര്‍ ഭിന്നതപുലര്‍ത്തുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
مَنْ
ഒരുത്തനെ
هُوَ
അവന്‍
كَاذِبٌ
കള്ളം പറയുന്നവനാകുന്നു
كَفَّارٌ
നിഷേധിക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾39:3﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
رَجُلٌ
ഒരാള്‍
مُّؤْمِنٌ
സത്യവിശ്വാസിയായ
مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ വംശത്തില്‍പെട്ട
يَكْتُمُ
അദ്ദേഹം മറച്ചുവെക്കുന്നു
إِيمَانَهُ
തന്റെ വിശ്വാസം
أَتَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുകയാണോ
رَجُلًا
ഒരു മനുഷ്യനെ
أَن يَقُولَ
അദ്ദേഹം പറയുന്നതിനാല്‍
رَبِّيَ
എന്റെ നാഥന്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാകുന്നു (എന്ന്)
وَقَدْ جَاءَكُم
അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെയടുക്കല്‍ വന്നിട്ടുമുണ്ട്
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
مِن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
وَإِن يَكُ
അദ്ദേഹമാണെങ്കില്‍
كَاذِبًا
കള്ളം പറയുന്നവന്‍
فَعَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിനു തന്നെയാണ് ദോഷകരമാകുന്നത്
كَذِبُهُۖ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കളവ്
وَإِن يَكُ
ഇനി അദ്ദേഹമാണെങ്കില്‍
صَادِقًا
സത്യവാന്‍
يُصِبْكُم
നിങ്ങളെ ബാധിക്കും
بَعْضُ
ചിലത്
الَّذِي يَعِدُكُمْۖ
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ താക്കീതു ചെയ്യുന്നതില്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
مَنْ
ഒരുവനെ
هُوَ
അവന്‍
مُسْرِفٌ
പരിധി വിടുന്നവനാകുന്നു
كَذَّابٌ
കള്ളം പറയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾40:28﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
أَرَأَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചോ?
إِن كَانَ
ഇതാണെങ്കില്‍
مِنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുവന്നത്
وَكَفَرْتُم
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു
بِهِ
ഇതിനെ
وَشَهِدَ
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
شَاهِدٌ
ഒരു സാക്ഷി
مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളില്‍നിന്നുള്ള
عَلَىٰ مِثْلِهِ
ഇതുപോലുള്ളതിനെ
فَآمَنَ
അങ്ങനെ അയാള്‍ വിശ്വസിച്ചു
وَاسْتَكْبَرْتُمْۖ
നിങ്ങള്‍ അഹംഭാവം നടിച്ചു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
ആക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾46:10﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لِمَ
എന്തിന്
تُؤْذُونَنِي
നിങ്ങള്‍ എന്നെ പ്രയാസപ്പെടുത്തുന്നു
وَقَد تَّعْلَمُونَ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം
أَنِّي
ഉറപ്പായും ഞാന്‍
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന്
إِلَيْكُمْۖ
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള
فَلَمَّا زَاغُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ വ്യതിചലിച്ചപ്പോള്‍
أَزَاغَ
വ്യതിചലിപ്പിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
قُلُوبَهُمْۚ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളായ
Full meaning Play ﴾61:5﴿
وَمَنْ
ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّنِ
യാതൊരുത്തനേക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച്
الْكَذِبَ
കള്ളം
وَهُوَ
അവനാകട്ടെ
يُدْعَىٰ
അവന്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നു
إِلَى الْإِسْلَامِۚ
ഇസ്‌ലാമിലേക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾61:7﴿
مَثَلُ
ഉപമ
الَّذِينَ
യാതൊരുത്തരുടെ
حُمِّلُوا
അവര്‍ വഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
ثُمَّ
പിന്നെ
لَمْ يَحْمِلُوهَا
അവരത് വഹിച്ചില്ല
كَمَثَلِ
ഉപമപോലെയാണ്
الْحِمَارِ
കഴുതയുടെ
يَحْمِلُ
അത് ചുമക്കുന്നു
أَسْفَارًاۚ
ഗ്രന്ഥങ്ങള്‍
بِئْسَ
നീചം തന്നെ
مَثَلُ
ഉപമ
الْقَوْمِ
ജനതയുടെ
الَّذِينَ كَذَّبُوا
നിഷേധിച്ചു തള്ളിയ
بِآيَاتِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ സൂക്തങ്ങളെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾62:5﴿
سَوَاءٌ
സമമാണ്
عَلَيْهِمْ
അവരെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം
أَسْتَغْفَرْتَ
നീ പാപമോചനം തേടട്ടെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَمْ
അല്ലെങ്കില്‍
لَمْ تَسْتَغْفِرْ
നീ പാപമോചനം തേടാതിരിക്കട്ടെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
لَن يَغْفِرَ
പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَهُمْۚ
അവര്‍ക്ക്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളായ
Full meaning Play ﴾63:6﴿