Repeated Words in Quran
صِرَاطَ
വഴിയില്‍
الَّذِينَ
യാതൊരുത്തരുടെ
أَنْعَمْتَ
നീ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمْ
അവരെ
غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ
കോപത്തിനിരയായവരുടേതല്ല
وَلَا الضَّالِّينَ
പിഴച്ചവരുടേതുമല്ല
Full meaning Play ﴾1:7﴿
ذَٰلِكَ
അത്
الْكِتَابُ
ഗ്രന്ഥം, വേദപുസ്തകം
لَا رَيْبَۛ
ഒട്ടും സംശയം ഇല്ല
فِيهِۛ
അതില്‍
هُدًى
വഴികാട്ടി, നേര്‍വഴി
لِّلْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:2﴿
الَّذِينَ
യാതൊരു കൂട്ടര്‍
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِالْغَيْبِ
അഭൗതിക യാഥാര്‍ഥ്യങ്ങളില്‍
وَيُقِيمُونَ
അവര്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍നിന്ന്
يُنفِقُونَ
അവര്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:3﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
നിശ്ചയം സത്യനിഷേധികള്‍
سَوَاءٌ
തുല്യമാണ്
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
أَأَنذَرْتَهُمْ
നീ അവര്‍ക്ക് താക്കിത് നല്‍കിയാലും
أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ
നീ താക്കീത് നല്‍കിയിട്ടില്ലെങ്കിലും
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾2:6﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
لَا تُفْسِدُوا
നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത് (എന്ന്)
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
إِنَّمَا نَحْنُ
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
مُصْلِحُونَ
നന്മ വരുത്തുന്നവര്‍ (മാത്രമാകുന്നു)
Full meaning Play ﴾2:11﴿
أَلَا
അറിയുക
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الْمُفْسِدُونَ
കുഴപ്പക്കാര്‍
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لَّا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:12﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
كَمَا آمَنَ
വിശ്വസിച്ചതുപോലെ
النَّاسُ
ജനങ്ങള്‍
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിക്കും
أَنُؤْمِنُ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കണമെന്നോ
كَمَا آمَنَ
വിശ്വസിച്ചപോലെ
السُّفَهَاءُۗ
വിഡ്ഢികള്‍
أَلَا
അറിയുക
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
هُمُ السُّفَهَاءُ
അവര്‍ തന്നെയാണ് വിഡ്ഢികള്‍
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لَّا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:13﴿
أُولَٰئِكَ
അവരാകുന്നു
الَّذِينَ اشْتَرَوُا
വിലക്കെടുത്തവര്‍
الضَّلَالَةَ
വഴികേടിനെ
بِالْهُدَىٰ
നേര്‍വഴിക്ക് പകരം
فَمَا رَبِحَت
എന്നാല്‍ ലാഭകരമായില്ല
تِّجَارَتُهُمْ
അവരുടെ കച്ചവടം
وَمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയതുമില്ല
مُهْتَدِينَ
നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍
Full meaning Play ﴾2:16﴿
صُمٌّ
ബധിരര്‍
بُكْمٌ
മൂകര്‍
عُمْيٌ
കുരുടര്‍
فَهُمْ
അതിനാലവര്‍
لَا يَرْجِعُونَ
അവര്‍ തിരിച്ചുവരില്ല
Full meaning Play ﴾2:18﴿
الَّذِي جَعَلَ
ആക്കിയവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
فِرَاشًا
വിരിപ്പ്
وَالسَّمَاءَ
ആകാശത്തെ
بِنَاءً
കെട്ടിടം, മേലാപ്പ്
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
مِنَ السَّمَاءِ
മാനത്ത്നിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَخْرَجَ
എന്നിട്ടവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു
بِهِ
അതുവഴി
مِنَ الثَّمَرَاتِ
കായ്കനികളാല്‍
رِزْقًا لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരം
فَلَا تَجْعَلُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കരുത്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
أَندَادًا
സമന്മാരെ
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെന്നിരിക്കെ
تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:22﴿
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَسْتَحْيِي
ലജ്ജിക്കുന്നില്ല
أَن يَضْرِبَ مَثَلًا
ഉദാഹരിക്കാന്‍
مَّا
ഏതൊരു ഉപമയും
بَعُوضَةً
കൊതുകിനെ
فَمَا فَوْقَهَاۚ
അതിലും നിസ്സാരമായതിനെ
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വാസികള്‍
فَيَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
أَنَّهُ الْحَقُّ
നിശ്ചയം അത് സത്യമാണെന്ന്
مِن رَّبِّهِمْۖ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍
فَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
مَاذَا
എന്താണ്
أَرَادَ
ഉദ്ദേശിച്ചു (ഉദ്ദേശിച്ചത്)
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهَٰذَا
ഈ
مَثَلًاۘ
ഉപമകൊണ്ട്
يُضِلُّ
അവന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നു
بِهِ
ഇതുകൊണ്ട്
كَثِيرًا
നിരവധിപേരെ
وَيَهْدِي بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലുമാക്കുന്നു
كَثِيرًاۚ
ഒട്ടനവധിപേരെ
وَمَا يُضِلُّ بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ വഴിതെറ്റിക്കുന്നില്ല
إِلَّا الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മികളെയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:26﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لِلْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളോട്
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
جَاعِلٌ
നിശ്ചയിക്കുകയാണ്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
خَلِيفَةًۖ
ഒരു പ്രതിനിധിയെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَتَجْعَلُ
നീ ആക്കുകയോ
فِيهَا
അതില്‍
مَن يُفْسِدُ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെ
فِيهَا
അതില്‍
وَيَسْفِكُ
ചിന്തുകയും ചെയ്യുന്ന
الدِّمَاءَ
ചോര
وَنَحْنُ
ഞങ്ങളാകട്ടെ
نُسَبِّحُ
ഞങ്ങള്‍ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു
بِحَمْدِكَ
നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം
وَنُقَدِّسُ
ഞങ്ങള്‍ വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
لَكَۖ
നിനക്കുള്ള
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أَعْلَمُ
ഞാനറിയുന്നു
مَا لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയാത്തത്
Full meaning Play ﴾2:30﴿
وَعَلَّمَ
അവന്‍ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
آدَمَ
ആദമിനെ
الْأَسْمَاءَ
പേരുകള്‍
كُلَّهَا
അവയെല്ലാം
ثُمَّ
പിന്നീട്
عَرَضَهُمْ
അവയെ അവന്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു
عَلَى الْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകള്‍ക്ക്
فَقَالَ
എന്നിട്ടവന്‍ പറഞ്ഞു
أَنبِئُونِي
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് പറയുക
بِأَسْمَاءِ
പേരുകള്‍
هَٰؤُلَاءِ
ഇവയുടെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യം പറയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾2:31﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
سُبْحَانَكَ
നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
لَا عِلْمَ
ഒരറിവുമില്ല
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَاۖ
നീ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് ഒഴികെ
إِنَّكَ
നിശ്ചയം നീ
أَنتَ
നീ തന്നെയാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിജ്ഞന്‍
Full meaning Play ﴾2:32﴿
وَإِذْ قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِلْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളോട്
اسْجُدُوا
നിങ്ങള്‍ സാഷ്ടാംഗം നമിക്കുക
لِآدَمَ
ആദമിന്ന്
فَسَجَدُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ സാഷ്ടാംഗം നമിച്ചു
إِلَّا إِبْلِيسَ
ഇബ്‌ലീസ്‌ ഒഴികെ
أَبَىٰ
അവന്‍ വിസമ്മതിച്ചു
وَاسْتَكْبَرَ
അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു
وَكَانَ
അവന്‍ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു
مِنَ الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളില്‍
Full meaning Play ﴾2:34﴿
وَقُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
يَا آدَمُ
ആദമേ
اسْكُنْ
നീ താമസിക്കുക
أَنتَ
നീ
وَزَوْجُكَ
നിന്റെ ഇണയും
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
وَكُلَا
നിങ്ങളിരുവരും ആഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
رَغَدًا
സുഭിക്ഷമായി
حَيْثُ شِئْتُمَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ട്പേരും ഉദ്ദേശിച്ചേടത്തുനിന്ന്
وَلَا تَقْرَبَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും അടുക്കരുത്
هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ
ഈ വൃക്ഷത്തോട്
فَتَكُونَا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളിരുവരും ആയിത്തീരും
مِنَ الظَّالِمِينَ
അതിക്രമികളില്‍
Full meaning Play ﴾2:35﴿
قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോകണം
مِنْهَا
ഇതില്‍നിന്ന്
جَمِيعًاۖ
എല്ലാവരും
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നപക്ഷം
مِّنِّي
എന്നില്‍നിന്ന്
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം
فَمَن
അപ്പോള്‍ ആര്
تَبِعَ
പിന്തുടര്‍ന്നു
هُدَايَ
എന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തെ
فَلَا خَوْفٌ
എങ്കില്‍ ഭയമില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ
അവരല്ല
يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:38﴿
وَآمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
بِمَا أَنزَلْتُ
ഞാന്‍ അവതരിപ്പിച്ചതില്‍
مُصَدِّقًا
സത്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്
لِّمَا مَعَكُمْ
നിങ്ങളുടെ വശമുള്ളതിനെ
وَلَا تَكُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആകുകയും അരുത്
أَوَّلَ كَافِرٍ
ആദ്യനിഷേധി
بِهِۖ
അതിന്റെ
وَلَا تَشْتَرُوا
നിങ്ങള്‍ വില്‍ക്കുകയും അരുത്
بِآيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങളെ
ثَمَنًا
വിലക്ക്
قَلِيلًا
തുച്ഛമായ
وَإِيَّايَ
എന്നെ മാത്രം
فَاتَّقُونِ
എന്നെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിക്കുക
Full meaning Play ﴾2:41﴿
وَلَا تَلْبِسُوا
നിങ്ങള്‍ കൂട്ടിക്കലര്‍ത്തി ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും അരുത്‌
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
بِالْبَاطِلِ
അസത്യത്തോട്
وَتَكْتُمُوا
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യരുത്
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾2:42﴿
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വ്വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَارْكَعُوا
നിങ്ങള്‍ നമിക്കുകയും ചെയ്യുക
مَعَ الرَّاكِعِينَ
നമിക്കുന്നവരോടൊപ്പം
Full meaning Play ﴾2:43﴿
أَتَأْمُرُونَ
നിങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കുകയാണോ
النَّاسَ
ജനങ്ങളോട്
بِالْبِرِّ
നന്മയെ
وَتَنسَوْنَ
നിങ്ങള്‍ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളുടെ സ്വദേഹങ്ങളെ
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളാകട്ടെ
تَتْلُونَ
ഓതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَۚ
വേദം
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾2:44﴿
وَاسْتَعِينُوا
നിങ്ങള്‍ സഹായം തേടുക
بِالصَّبْرِ
സഹനം കൊണ്ട്
وَالصَّلَاةِۚ
നമസ്കാരം കൊണ്ടും
وَإِنَّهَا
നിശ്ചയം അത്
لَكَبِيرَةٌ
വലിയ ഭാരം തന്നെ
إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
ഭക്തന്മാര്‍ക്ക് ഒഴികെ
Full meaning Play ﴾2:45﴿
الَّذِينَ يَظُنُّونَ
കരുതുന്നവര്‍
أَنَّهُم
നിശ്ചയമായും അവരാണെന്ന്
مُّلَاقُو
സന്ധിക്കുന്നവര്‍
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനുമായി
وَأَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍ ആണെന്നും
إِلَيْهِ
അവനിലേക്ക്
رَاجِعُونَ
തിരിച്ചുചെല്ലുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾2:46﴿
وَاتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ കരുതിയിരിക്കുക
يَوْمًا
ഒരു ദിനത്തെ
لَّا تَجْزِي
ഉപകരിക്കില്ല
نَفْسٌ
ഒരാളും
عَن نَّفْسٍ
മറ്റൊരാള്‍ക്ക്
شَيْئًا
യാതൊന്നും
وَلَا يُقْبَلُ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയുമില്ല
مِنْهَا
ഒരാളില്‍നിന്നും
شَفَاعَةٌ
ശിപാര്‍ശ
وَلَا يُؤْخَذُ
(മേടിക്കപ്പെടുകയുമില്ല) വാങ്ങുകയുമില്ല
مِنْهَا
ഒരാളില്‍നിന്നും
عَدْلٌ
മോചനദ്രവ്യം
وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
അവര്‍ സഹായിക്കപ്പെടുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:48﴿
وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم
നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം
مِّنْ آلِ
ആള്‍ക്കാരില്‍നിന്ന്
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ
يَسُومُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കവെ
سُوءَ الْعَذَابِ
കഠിനമായ പീഡനം
يُذَبِّحُونَ
അവര്‍ അറുകൊല ചെയ്യുന്നു
أَبْنَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ
وَيَسْتَحْيُونَ
അവര്‍ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു
نِسَاءَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ
وَفِي ذَٰلِكُم
അതിലുണ്ടായിരുന്നു
بَلَاءٌ
പരീക്ഷണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
عَظِيمٌ
കടുത്ത
Full meaning Play ﴾2:49﴿
وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ
കുടിനീരിന്നപേക്ഷിച്ച സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതക്ക് വേണ്ടി
فَقُلْنَا
അപ്പോള്‍ നാം പറഞ്ഞു
اضْرِب
നീ അടിക്കുക
بِّعَصَاكَ
നിന്റെ വടികൊണ്ട്
الْحَجَرَۖ
കല്ലിനെ
فَانفَجَرَتْ
അപ്പോള്‍ പൊട്ടിയൊഴുകി
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
اثْنَتَا عَشْرَةَ
പന്ത്രണ്ട്
عَيْنًاۖ
ഉറവ
قَدْ عَلِمَ
അറിഞ്ഞു
كُلُّ أُنَاسٍ
എല്ലാവിഭാഗം ജനങ്ങളും
مَّشْرَبَهُمْۖ
തങ്ങളുടെ കുടിനീരിന്റെ ഇടം
كُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നുക
وَاشْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക
مِن رِّزْقِ
വിഭവത്തില്‍നിന്ന്
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَلَا تَعْثَوْا
നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مُفْسِدِينَ
നാശകാരികളായി
Full meaning Play ﴾2:60﴿
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
നിശ്ചയം സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَالَّذِينَ هَادُوا
യഹൂദരും
وَالنَّصَارَىٰ
ക്രൈസ്തവരും
وَالصَّابِئِينَ
സാബികളും
مَنْ
ആര്‍
آمَنَ
വിശ്വസിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَعَمِلَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം
فَلَهُمْ
അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്കുണ്ട്
أَجْرُهُمْ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
عِندَ رَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥന്റെ അടുക്കല്‍
وَلَا خَوْفٌ
ഭയവുമില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ
അവരല്ലതാനും
يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:62﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
تَوَلَّيْتُم
നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَۖ
അതിന്ന്ശേഷം
فَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
لَكُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആയിത്തീരുകതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
مِّنَ الْخَاسِرِينَ
നഷ്ടം പറ്റിയവരില്‍
Full meaning Play ﴾2:64﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
ادْعُ
താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനോട്
يُبَيِّن
അവന്‍ വിവരിച്ചുതരട്ടെ
لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مَا هِيَۚ
അത് ഏതാണെന്ന്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
يَقُولُ
അവന്‍ പറയുന്നു
إِنَّهَا
നിശ്ചയം അത്
بَقَرَةٌ
ഒരു പശുവാകുന്നു
لَّا فَارِضٌ
പ്രായം കൂടിയതല്ല
وَلَا بِكْرٌ
പ്രായം കുറഞ്ഞതുമല്ല
عَوَانٌ
മധ്യപ്രായത്തിലുള്ളത്
بَيْنَ ذَٰلِكَۖ
അതിന് ഇടയില്‍
فَافْعَلُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുക
مَا تُؤْمَرُونَ
നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾2:68﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّهُ يَقُولُ
നിശ്ചയം അവന്‍ പറയുന്നു
إِنَّهَا بَقَرَةٌ
നിശ്ചയം അത് ഒരു പശുവായിരിക്കണം
لَّا ذَلُولٌ
എളുപ്പം വഴങ്ങുന്നത് അല്ല
تُثِيرُ
ഉഴുതുന്ന
الْأَرْضَ
നിലം
وَلَا تَسْقِي
അത് നനക്കുകയുമില്ല
الْحَرْثَ
വിളയെ
مُسَلَّمَةٌ
കുറ്റമറ്റത്
لَّا شِيَةَ
ഒരു കലയുമില്ല
فِيهَاۚ
അതില്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
الْآنَ
ഇപ്പോള്‍
جِئْتَ بِالْحَقِّۚ
താങ്കള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം കൊണ്ടുവന്നു
فَذَبَحُوهَا
അങ്ങനെ അവരതിനെ അറുത്തു
وَمَا كَادُوا
അവര്‍ ആകുമായിരുന്നില്ല
يَفْعَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾2:71﴿
أَفَتَطْمَعُونَ
നിങ്ങള്‍ ഇനിയും മോഹിക്കുന്നുവോ
أَن يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുമെന്ന്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
وَقَدْ كَانَ
ആയിരിക്കെ
فَرِيقٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
يَسْمَعُونَ
അവര്‍ കേള്‍ക്കുന്നു
كَلَامَ اللَّهِ
ദൈവവചനം
ثُمَّ
പിന്നെ
يُحَرِّفُونَهُ
അവരതിനെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു
مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ
അവര്‍ അതിനെ നന്നായി ഗ്രഹിച്ചതിന് ശേഷം
وَهُمْ يَعْلَمُونَ
അവരറിയുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾2:75﴿
وَإِذَا لَقُوا
അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള്‍
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
وَإِذَا خَلَا
തനിച്ചാകുമ്പോള്‍
بَعْضُهُمْ
അവരിലെ ചിലര്‍
إِلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരുമായി
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
أَتُحَدِّثُونَهُم
നിങ്ങള്‍ ഇവരോട് പറയുകയോ
بِمَا فَتَحَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നതിനെപറ്റി
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لِيُحَاجُّوكُم
അവര്‍ നിങ്ങളോട് ന്യായവാദം നടത്താന്‍
بِهِ
അത് വഴി
عِندَ رَبِّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അരികെ
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾2:76﴿
أَوَلَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
مَا يُسِرُّونَ
അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നത്
وَمَا يُعْلِنُونَ
അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും
Full meaning Play ﴾2:77﴿
وَمِنْهُمْ
അവരിലുണ്ട്
أُمِّيُّونَ
നിരക്ഷരര്‍
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
إِلَّا أَمَانِيَّ
വ്യാമോഹങ്ങള്‍ അല്ലാതെ
وَإِنْ هُمْ
അവര്‍ അല്ല
إِلَّا يَظُنُّونَ
അവര്‍ ഊഹിക്കുകയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:78﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
لَن تَمَسَّنَا
ഞങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കയില്ല തീര്‍ച്ച
النَّارُ
നരകം
إِلَّا أَيَّامًا
ഏതാനും നാളുകളല്ലാതെ
مَّعْدُودَةًۚ
എണ്ണപ്പെട്ട
قُلْ
താങ്കള്‍ ചോദിക്കുക
أَتَّخَذْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല്‍
عَهْدًا
വല്ല കരാറും
فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ലംഘിക്കുകയില്ലതന്നെ
عَهْدَهُۖ
തന്റെ കരാര്‍
أَمْ
അതല്ല
تَقُولُونَ
നിങ്ങള്‍ പറയുകയാണോ
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
مَا لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്തത്
Full meaning Play ﴾2:80﴿
وَإِذْ أَخَذْنَا
നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം
مِيثَاقَ
ഉറപ്പ്
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളില്‍നിന്ന്
لَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടരുത് (എന്ന്)
إِلَّا اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ
وَبِالْوَالِدَيْنِ
മാതാപിതാക്കളോട്
إِحْسَانًا
നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കണം
وَذِي الْقُرْبَىٰ
അടുത്ത ബന്ധുക്കളോടും
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകളോടും
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികളോടും
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും വേണം
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
حُسْنًا
നല്ലത്
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരത്തെ
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
ثُمَّ
പിന്നീട്
تَوَلَّيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പുറം തിരിഞ്ഞു
إِلَّا
ഒഴിച്ച്
قَلِيلًا
അല്‍പം ചിലര്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളിലെ
وَأَنتُم
നിങ്ങള്‍
مُّعْرِضُونَ
അവഗണിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:83﴿
وَإِذْ أَخَذْنَا
നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം
مِيثَاقَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ്
لَا تَسْفِكُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തുകയില്ല (എന്ന്)
دِمَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ചോര
وَلَا تُخْرِجُونَ
നിങ്ങള്‍ പുറന്തള്ളുകയുമില്ല
أَنفُسَكُم
നിങ്ങളെത്തന്നെ
مِّن دِيَارِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
أَقْرَرْتُمْ
നിങ്ങള്‍ സ്ഥിരീകരിച്ചു
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിക്കൊണ്ട്
تَشْهَدُونَ
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:84﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുന്നു
أَنفُسَكُمْ
സ്വന്തക്കാരെ
وَتُخْرِجُونَ
നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنكُم
നിങ്ങളിലെ
مِّن دِيَارِهِمْ
അവരുടെ വീടുകളില്‍നിന്ന്
تَظَاهَرُونَ
നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കുന്നു
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്കെതിരെ
بِالْإِثْمِ
കുറ്റകരമായി
وَالْعُدْوَانِ
ശത്രുതാപരമായും
وَإِن يَأْتُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
أُسَارَىٰ
യുദ്ധത്തടവുകാരായി
تُفَادُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കായി മോചനദ്രവ്യം നല്‍കുന്നു
وَهُوَ
എന്നാലത്
مُحَرَّمٌ
നിഷിദ്ധമത്രെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِخْرَاجُهُمْۚ
അവരെ പുറത്താക്കല്‍
أَفَتُؤْمِنُونَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയാണോ
بِبَعْضِ
ചിലവശങ്ങളില്‍
الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലെ
وَتَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുകയുമാണോ
بِبَعْضٍۚ
വേറെ ചിലതിനെ
فَمَا
എന്നാല്‍ അല്ല
جَزَاءُ
പ്രതിഫലം
مَن يَفْعَلُ
ചെയ്യുന്നവന്റെ
ذَٰلِكَ
അത്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
إِلَّا خِزْيٌ
നിന്ദ്യതയല്ലാതെ
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
يُرَدُّونَ
അവര്‍ തള്ളപ്പെടും
إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِۗ
കൊടിയ ശിക്ഷയിലേക്ക്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:85﴿
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
الَّذِينَ اشْتَرَوُا
വാങ്ങിയവരാണ്
الْحَيَاةَ
ജീവിതത്തെ
الدُّنْيَا
ഇഹലോക
بِالْآخِرَةِۖ
പരലോകത്തിന്ന്പകരം
فَلَا يُخَفَّفُ
അതിനാല്‍ ഇളവ് നല്‍കപ്പെടുന്നതല്ല
عَنْهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
അവര്‍ സഹായിക്കപ്പെടുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:86﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
നിശ്ചയമായും നാം നല്‍കി
مُوسَى
മൂസാക്ക്
الْكِتَابَ
വേദം
وَقَفَّيْنَا
നാം പിന്‍തുടര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
مِن بَعْدِهِ
അദ്ദേഹത്തിനുശേഷം
بِالرُّسُلِۖ
ദൂതന്മാരെ
وَآتَيْنَا
നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാക്ക്
الْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങള്‍
وَأَيَّدْنَاهُ
അദ്ദേഹത്തെ നാം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
بِرُوحِ الْقُدُسِۗ
പരിശുദ്ധാത്മാവിനാല്‍
أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വരുമ്പോഴൊക്കെയും ആണോ
رَسُولٌ
ദൈവദൂതന്‍
بِمَا لَا تَهْوَىٰ
ഇച്ഛിക്കാത്തതുമായി
أَنفُسُكُمُ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍
اسْتَكْبَرْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അഹങ്കരിച്ചു
فَفَرِيقًا
എന്നിട്ട് ഒരുവിഭാഗത്തെ
كَذَّبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ കളവാക്കി
وَفَرِيقًا
മറ്റൊരുകൂട്ടരെ
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ വധിച്ചുകളഞ്ഞു
Full meaning Play ﴾2:87﴿
مَن كَانَ
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കില്‍
عَدُوًّا
ശത്രു
لِّلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَمَلَائِكَتِهِ
അവന്റെ മലക്കുകളുടെയും
وَرُسُلِهِ
അവന്റെ ദൂതന്മാരുടെയും
وَجِبْرِيلَ
ജീബ്‌രീലിന്റെയും
وَمِيكَالَ
മീകാഈലിന്റെയും
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَدُوٌّ
ശത്രുവാണ്
لِّلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:98﴿
أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا
അവര്‍ കരാറിലേര്‍പ്പെട്ടപ്പോഴൊക്കെയും ആണോ
عَهْدًا
കരാര്‍
نَّبَذَهُ
അതിനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
فَرِيقٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمۚ
അവരിലെ
بَلْ
അല്ല
أَكْثَرُهُمْ
അവരിലധികമാളുകളും
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:100﴿
وَلَمَّا جَاءَهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള്‍
رَسُولٌ
ദൂതന്‍
مِّنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല്‍നിന്ന്
مُصَدِّقٌ
സത്യപ്പെടുത്തുന്ന
لِّمَا مَعَهُمْ
അവരുടെ വശമുള്ളതിനെ
نَبَذَ
വലിച്ചെറിഞ്ഞു
فَرِيقٌ
ഒരുകൂട്ടര്‍
مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا
കിട്ടിയവരില്‍
الْكِتَابَ
വേദം
كِتَابَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തെ
وَرَاءَ
പിന്നില്‍
ظُهُورِهِمْ
അവരുടെ മുതുകുകളുടെ
كَأَنَّهُمْ
അവരെന്നപോലെ
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:101﴿
وَاتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു
مَا تَتْلُو
ഓതിക്കൊടുക്കുന്നതിനെ
الشَّيَاطِينُ
പിശാചുക്കള്‍
عَلَىٰ مُلْكِ
രാജാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ച്
سُلَيْمَانَۖ
സുലൈമാന്റെ
وَمَا كَفَرَ
സത്യനിഷേധി ആയിട്ടില്ല
سُلَيْمَانُ
സുലൈമാന്‍
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
الشَّيَاطِينَ
പിശാചുക്കള്‍
كَفَرُوا
അവര്‍ സത്യനിഷേധികളായി
يُعَلِّمُونَ
അവര്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
السِّحْرَ
മാരണം
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിനെയും
عَلَى الْمَلَكَيْنِ
രണ്ട് മലക്കുകള്‍ക്ക്
بِبَابِلَ
ബാബിലോണിയയിലെ
هَارُوتَ
(അതായത്) ഹാറൂത്തിന്ന്
وَمَارُوتَۚ
മാറൂത്തിന്നും
وَمَا يُعَلِّمَانِ
അവര്‍ രണ്ടുപേരും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല
مِنْ أَحَدٍ
ഒരാളെയും
حَتَّىٰ يَقُولَا
അവരിരുവരും പറയുന്നത് വരെ
إِنَّمَا
നിശ്ചയം
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
فِتْنَةٌ
ഒരു പരീക്ഷണം (മാത്രമാകുന്നു)
فَلَا تَكْفُرْۖ
അതിനാല്‍ നീ സത്യനിഷേധിയാകരുത്
فَيَتَعَلَّمُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
مِنْهُمَا
അവരിരുവരില്‍നിന്നും
مَا
യാതൊന്നിനെ
يُفَرِّقُونَ
അവന്‍ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
بَيْنَ
ഇടയില്‍
الْمَرْءِ
മനുഷ്യന്റെ
وَزَوْجِهِۚ
അയാളുടെ ഇണ(ഭാര്യ)യുടെയും
وَمَا
അവരല്ല
هُم بِضَارِّينَ
ദ്രോഹിക്കുന്നവര്‍
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
مِنْ أَحَدٍ
ഒരാളെയും
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
وَيَتَعَلَّمُونَ
അവര്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
مَا يَضُرُّهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നത്
وَلَا يَنفَعُهُمْۚ
തങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാത്തതും
وَلَقَدْ عَلِمُوا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
لَمَنِ اشْتَرَاهُ
അത് വാങ്ങിയവന്‍
مَا لَهُ
അവനില്ല
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
مِنْ خَلَاقٍۚ
ഒരു വിഹിതവും
وَلَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
مَا شَرَوْا
അവര്‍ വാങ്ങിയത്
بِهِ
അതിന് പകരം
أَنفُسَهُمْۚ
സ്വന്തത്തെ
لَوْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:102﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
رَاعِنَا
‘റാഇനാ’ എന്ന്
وَقُولُوا
(മറിച്ച്) നിങ്ങള്‍ പറയുക
انظُرْنَا
‘ഉന്‍ളുര്‍നാ’ എന്ന്
وَاسْمَعُواۗ
നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധാപുര്‍വം കേള്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക
وَلِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾2:104﴿
مَّا يَوَدُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യം നിഷേധിച്ചവര്‍
مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരിലെ
وَلَا الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളിലെയും ഇല്ല
أَن يُنَزَّلَ
ഇറക്കപ്പെടുന്നത്
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْ خَيْرٍ
ഒരു നന്മയും
مِّن رَّبِّكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَاللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يَخْتَصُّ
അവന്‍ പ്രത്യേകമാക്കുന്നു
بِرَحْمَتِهِ
തന്റെ കാരുണ്യംകൊണ്ട്
مَن يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
ذُو الْفَضْلِ
ഔദാര്യമുടയവനാകുന്നു
الْعَظِيمِ
അതിമഹത്തായ
Full meaning Play ﴾2:105﴿
أَلَمْ تَعْلَمْ
നീ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَهُ
അവന്നാണ്
مُلْكُ
സമ്പൂര്‍ണാധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا نَصِيرٍ
ഒരു സഹായിയുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:107﴿
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَۚ
സക്കാത്ത്
وَمَا تُقَدِّمُوا
നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്യുന്നത്
لِأَنفُسِكُم
നിങ്ങളുടെ സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
مِّنْ خَيْرٍ
ഏത് നന്മയും
تَجِدُوهُ
അത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടത്തും
عِندَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി വീക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:110﴿
بَلَىٰ
അതെ, അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല
مَنْ أَسْلَمَ
ആര്‍ സമര്‍പ്പിച്ചുവോ
وَجْهَهُ
തന്റെ മുഖം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
وَهُوَ
അവന്‍ ആയിക്കൊണ്ട്
مُحْسِنٌ
സുകൃതവാന്‍
فَلَهُ
അവന്നുണ്ട്
أَجْرُهُ
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം
عِندَ رَبِّهِ
തന്റെ നാഥന്റെ അടുത്ത്
وَلَا خَوْفٌ
ഒരു ഭയവുമില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കുന്നതുമല്ല
Full meaning Play ﴾2:112﴿
وَقَالَتِ
പറഞ്ഞു
الْيَهُودُ
യഹൂദര്‍
لَيْسَتِ
അല്ല
النَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
عَلَىٰ شَيْءٍ
യാതൊന്നിലും
وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികള്‍ പറഞ്ഞു
لَيْسَتِ الْيَهُودُ
യഹൂദരല്ല
عَلَىٰ شَيْءٍ
യാതൊന്നിലും
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
يَتْلُونَ
ഓതുന്നു
الْكِتَابَۗ
വേദഗ്രന്ഥം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
വിവരമില്ലാത്തവര്‍
مِثْلَ
പോലെ
قَوْلِهِمْۚ
അവരുടെ വാക്ക്
فَاللَّهُ
അതിനാല്‍ അല്ലാഹു
يَحْكُمُ
അവര്‍ വിധികല്‍പിക്കും
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
فِيمَا كَانُوا فِيهِ
അവര്‍ ആയിരുന്ന കാര്യങ്ങളില്‍
يَخْتَلِفُونَ
അവര്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:113﴿