Repeated Words in Quran
وَلَن تَرْضَىٰ
ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടുകയില്ല
عَنكَ
നിന്നെ സംബന്ധിച്ച്
الْيَهُودُ
ജൂതര്‍
وَلَا النَّصَارَىٰ
ക്രൈസ്തവരും ഇല്ല
حَتَّىٰ تَتَّبِعَ
നീ പിന്‍പറ്റുന്നതുവരെ
مِلَّتَهُمْۗ
അവരുടെ മാര്‍ഗത്തെ
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ هُدَى اللَّهِ
നിസ്സംശയം ദൈവിക മാര്‍ഗദര്‍ശനം
هُوَ الْهُدَىٰۗ
അതത്രെ നേരായ മാര്‍ഗദര്‍ശനം
وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ
നീ പിന്‍പറ്റിയാല്‍
أَهْوَاءَهُم
അവരുടെ ഇച്ഛകളെ
بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയശേഷം
مِنَ الْعِلْمِۙ
യഥാര്‍ത്ഥ ജ്ഞാനത്തില്‍നിന്ന്
مَا لَكَ
നിനക്കില്ല, നിനക്കുണ്ടാവുകയില്ല
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവി(ന്റെ നടപടിയി)ല്‍ നിന്ന്
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا نَصِيرٍ
ഒരു സഹായിയും
Full meaning Play ﴾2:120﴿
وَلَئِنْ أَتَيْتَ
താങ്കള്‍ ചെന്നാലും
الَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ അടുത്ത്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
بِكُلِّ آيَةٍ
എല്ലാ തെളിവും കൊണ്ട്
مَّا تَبِعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുകയില്ല
قِبْلَتَكَۚ
താങ്കളുടെ ഖിബ്‌ലയെ
وَمَا أَنتَ
താങ്കളല്ല
بِتَابِعٍ
പിന്‍പറ്റുന്നവര്‍
قِبْلَتَهُمْۚ
അവരുടെ ഖിബ്‌ലയെ
وَمَا بَعْضُهُم
അവരില്‍ ചിലരല്ല
بِتَابِعٍ
പിന്‍പറ്റുന്നവര്‍
قِبْلَةَ
ഖിബ്‌ലയെ
بَعْضٍۚ
ചിലരുടെ
وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ
നീ പിന്തുടരുന്നുവെങ്കില്‍
أَهْوَاءَهُم
അവരുടെ ഇച്ഛകളെ
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
مَا جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയതിന്റെ
مِنَ الْعِلْمِۙ
അറിവില്‍നിന്ന്
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
إِذًا
അപ്പോള്‍
لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
അക്രമികളില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾2:145﴿
وَلَئِن قُتِلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ വധിക്കപ്പെട്ടാല്‍
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
أَوْ مُتُّمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ മരിച്ചാല്‍
لَمَغْفِرَةٌ
ഉറപ്പായും പാപമോചനം
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَرَحْمَةٌ
കാരുണ്യവും
خَيْرٌ
ഉത്തമമാണ്
مِّمَّا يَجْمَعُونَ
അവര്‍ വാരിക്കൂട്ടുന്നതിനേക്കാള്‍
Full meaning Play ﴾3:157﴿
وَلَئِن مُّتُّمْ
നിങ്ങള്‍ മരിച്ചുവെങ്കില്‍
أَوْ قُتِلْتُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ വധിക്കപ്പെട്ടുവെങ്കില്‍
لَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ്
تُحْشَرُونَ
നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടപ്പെടുക
Full meaning Play ﴾3:158﴿
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ചാല്‍
فَضْلٌ
വല്ല അനുഗ്രഹവും
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
لَيَقُولَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പറയും
كَأَن لَّمْ تَكُن
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ
بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ
നിങ്ങള്‍ക്കും അവനുമിടയില്‍
مَوَدَّةٌ
ഒട്ടും സ്നേഹം
يَا لَيْتَنِي كُنتُ
ഞാന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
مَعَهُمْ
അവരുടെ കൂടെ
فَأَفُوزَ
ഞാന്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കിയേനെ
فَوْزًا
നേട്ടം
عَظِيمًا
വമ്പിച്ച
Full meaning Play ﴾4:73﴿
وَلَقَدْ أَخَذَ
വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِيثَاقَ
കരാര്‍
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായീല്‍ മക്കളോട്
وَبَعَثْنَا
നാം നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
مِنْهُمُ
അവരില്‍നിന്ന്
اثْنَيْ عَشَرَ
പന്ത്രണ്ട്
نَقِيبًاۖ
മുഖ്യന്മാരെ
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مَعَكُمْۖ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
لَئِنْ أَقَمْتُمُ
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയാണെങ്കില്‍
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتَيْتُمُ
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَآمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
بِرُسُلِي
എന്റെ ദൂതന്മാരില്‍
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
നിങ്ങളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
وَأَقْرَضْتُمُ
നിങ്ങള്‍ കടംകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
قَرْضًا
കടം
حَسَنًا
നല്ല
لَّأُكَفِّرَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ മായ്ച്ചുകളയും
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
سَيِّئَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ തിന്മകള്‍
وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۚ
ആറുകള്‍
فَمَن كَفَرَ
എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും സത്യനിഷേധിയായി(സത്യനിഷേധിയായാല്‍)
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിനുശേഷം
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فَقَدْ ضَلَّ
അവന്‍ തെറ്റിപ്പോയതുതന്നെ
سَوَاءَ السَّبِيلِ
ചൊവ്വായ വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾5:12﴿
لَئِن بَسَطتَ
നീ നീട്ടിയാല്‍തന്നെയും
إِلَيَّ
എന്റെനേരെ
يَدَكَ
നിന്റെ കൈ
لِتَقْتُلَنِي
നീ എന്നെ കൊല്ലാന്‍വേണ്ടി
مَا أَنَا
ഞാനല്ല
بِبَاسِطٍ
നീട്ടുന്നവന്‍
يَدِيَ
എന്റെ കൈ
إِلَيْكَ
നിന്റെ നേരെ
لِأَقْتُلَكَۖ
നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലാന്‍വേണ്ടി
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَخَافُ
ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
رَبَّ الْعَالَمِينَ
ലോകനാഥനായ
Full meaning Play ﴾5:28﴿
فَلَمَّا رَأَى
പിന്നീട് അദ്ദേഹം കണ്ടപ്പോള്‍
الْقَمَرَ
ചന്ദ്രനെ
بَازِغًا
ഉദിച്ചുയരുന്നത്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇതാണ്
رَبِّيۖ
എന്റെ നാഥന്‍
فَلَمَّا أَفَلَ
അതസ്തമിച്ചപ്പോള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لَئِن
എങ്കില്‍
لَّمْ يَهْدِنِي
എനിക്ക് നേര്‍വഴികാണിച്ചുതന്നിട്ടില്ല
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
لَأَكُونَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാനായിത്തീരും
مِنَ الْقَوْمِ
ജനവിഭാഗത്തില്‍പെട്ടവന്‍
الضَّالِّينَ
വഴിപിഴച്ചവരായ
Full meaning Play ﴾6:77﴿
وَأَقْسَمُوا
അവര്‍ സത്യംചെയ്തു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ
തങ്ങളെക്കൊണ്ടാവുംവിധം ഉറപ്പിച്ചു സത്യമായിട്ട്
لَئِن جَاءَتْهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാല്‍
آيَةٌ
ദൃഷ്ടാന്തം
لَّيُؤْمِنُنَّ
തങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്
بِهَاۚ
അതില്‍
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
നിശ്ചയമായും
الْآيَاتُ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
عِندَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാകുന്നു
وَمَا يُشْعِرُكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തറിയാം?
أَنَّهَا
തീര്‍ച്ചയായും അവ
إِذَا جَاءَتْ
അവ വന്നുകിട്ടിയാല്‍
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ലെന്ന്
Full meaning Play ﴾6:109﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളായ
مِن قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ
لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റിയാല്‍
شُعَيْبًا
ശുഐബിനെ
إِنَّكُمْ
ഉറപ്പായും നിങ്ങള്‍
إِذًا
അപ്പോള്‍
لَّخَاسِرُونَ
നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍ തന്നെ
Full meaning Play ﴾7:90﴿
وَلَمَّا وَقَعَ
വന്നു ഭവിച്ചപ്പോള്‍
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الرِّجْزُ
വിപത്ത്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَى
മൂസാ
ادْعُ
നീ പ്രാര്‍ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി
رَبَّكَ
നിന്റെ നാഥനോട്
بِمَا عَهِدَ
അവന്‍ നല്‍കിയ ഉറപ്പ് അനുസരിച്ച്
عِندَكَۖ
നിന്റെയടുത്ത്
لَئِن كَشَفْتَ
നീ നീക്കിത്തന്നാല്‍
عَنَّا
ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന്
الرِّجْزَ
ഈ ശിക്ഷ
لَنُؤْمِنَنَّ
ഉറപ്പായും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കും
لَكَ
നിന്നില്‍
وَلَنُرْسِلَنَّ
നാം അയക്കുകയും ചെയ്യും
مَعَكَ
നിന്റെ കൂടെ
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
Full meaning Play ﴾7:134﴿
وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ
അവര്‍ക്ക് ഖേദം തോന്നിയപ്പോള്‍
وَرَأَوْا
അവര്‍ കണ്ടറിയുകയും ചെയ്തു
أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
قَدْ ضَلُّوا
അവര്‍ പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു (എന്ന്)
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിച്ചില്ലെങ്കില്‍
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
وَيَغْفِرْ
അവര്‍ പൊറുത്തു തരികയും (ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍)
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
لَنَكُونَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ആയിരിക്കും
مِنَ الْخَاسِرِينَ
നഷ്ടപ്പെട്ടവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:149﴿
هُوَ
അവന്‍ (ആകുന്നു)
الَّذِي خَلَقَكُم
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
مِّن نَّفْسٍ
ആത്മാവില്‍ നിന്ന്
وَاحِدَةٍ
ഒരൊറ്റ
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
زَوْجَهَا
അതിന്റെ ഇണയെ
لِيَسْكُنَ
അവന്‍ സമാധാനമടയാന്‍ വേണ്ടി
إِلَيْهَاۖ
അവളോടൊത്ത്
فَلَمَّا تَغَشَّاهَا
അവന്‍ അവളെ മൂടിയ(പുണര്‍ന്ന)പ്പോള്‍
حَمَلَتْ
അവള്‍ വഹിച്ചു
حَمْلًا
ഒരു (ഗര്‍ഭ) ഭാരം
خَفِيفًا
ലഘുവായ
فَمَرَّتْ بِهِۖ
അങ്ങനെ അവള്‍ അതുമായി നടന്നു
فَلَمَّا أَثْقَلَت
പിന്നീട് അവള്‍ക്ക് ഭാരം കൂടിയപ്പോള്‍
دَّعَوَا اللَّهَ
അവരിരുവരും അല്ലാഹുവോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചു
رَبَّهُمَا
തങ്ങളുടെ നാഥനായ
لَئِنْ آتَيْتَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ തരികയാണെങ്കില്‍
صَالِحًا
ഒരു നല്ല സന്താനത്തെ
لَّنَكُونَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ആയിരിക്കും
مِنَ الشَّاكِرِينَ
നന്ദിയുള്ളവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:189﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ
നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍
لَيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയും
إِنَّمَا كُنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങളായിരുന്നു
نَخُوضُ
ഞങ്ങള്‍ തമാശ പറയുന്നു
وَنَلْعَبُۚ
ഞങ്ങള്‍ കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
أَبِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെയാണോ
وَآيَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങളെയും
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനെയും
كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
നിങ്ങള്‍ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾9:65﴿
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ
അല്ലാഹുവോടു കരാര്‍ ചെയ്തവര്‍
لَئِنْ آتَانَا
അല്ലാഹു ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയാണെങ്കില്‍
مِن فَضْلِهِ
അവന്റെ ഔദാര്യത്തില്‍ നിന്ന്
لَنَصَّدَّقَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങള്‍ ദാനം ചെയ്യുമെന്ന്
وَلَنَكُونَنَّ
ഞങ്ങളാവുകയും ചെയ്യുമെന്നും
مِنَ الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരില്‍
Full meaning Play ﴾9:75﴿
هُوَ
അവനാണ്
الَّذِي
ഒരുവന്‍
يُسَيِّرُكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
فِي الْبَرِّ
കരയില്‍
وَالْبَحْرِۖ
കടലിലും
حَتَّىٰ
അങ്ങനെ
إِذَا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോള്‍
فِي الْفُلْكِ
കപ്പലുകളില്‍
وَجَرَيْنَ
അവ നീങ്ങിതുടങ്ങി
بِهِم
യാത്രക്കാരെയും കൊണ്ട്
بِرِيحٍ
കാറ്റിനാല്‍
طَيِّبَةٍ
നല്ല (അനുകൂലമായ)
وَفَرِحُوا بِهَا
അവരതില്‍ സന്തുഷ്ടരുമായി
جَاءَتْهَا
അവക്ക് വന്നെത്തി
رِيحٌ عَاصِفٌ
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്
وَجَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് നേരെ വന്നു
الْمَوْجُ
തിരമാല
مِن كُلِّ مَكَانٍ
എല്ലായിടത്തുനിന്നും
وَظَنُّوا
അവര്‍ക്ക് തോന്നി
أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْۙ
തങ്ങള്‍ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന്
دَعَوُا اللَّهَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിനോടു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു
مُخْلِصِينَ
നിഷ്കളങ്കമായി സമര്‍പ്പിച്ചുകൊണ്ട്
لَهُ
അവന്ന്
الدِّينَ
കീഴ്വണക്കം
لَئِنْ أَنجَيْتَنَا
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയാല്‍
مِنْ هَٰذِهِ
ഇതില്‍ നിന്ന്
لَنَكُونَنَّ
ഉറപ്പായും ഞങ്ങളായിതീരും
مِنَ الشَّاكِرِينَ
നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾10:22﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
ആകാശ ഭൂമികളെ
فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ
ആറു നാളുകളിലായി
وَكَانَ عَرْشُهُ
അവന്റെ സിംഹാസനമായിരുന്നു
عَلَى الْمَاءِ
ജലപ്പരപ്പില്‍
لِيَبْلُوَكُمْ
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍വേണ്ടി
أَيُّكُمْ
നിങ്ങളിലാരെന്ന്
أَحْسَنُ عَمَلًاۗ
ഏറ്റവും നന്നായി കര്‍മം ചെയ്യുന്നവര്‍
وَلَئِن قُلْتَ
നീ പറഞ്ഞാല്‍
إِنَّكُم
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍
مَّبْعُوثُونَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരാണെന്ന്
مِن بَعْدِ الْمَوْتِ
മരണശേഷം
لَيَقُولَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും പറയും
الَّذِينَ كَفَرُوا
അവിശ്വസിച്ചവര്‍
إِنْ هَٰذَا
തീര്‍ച്ചയായും ഇതല്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
سِحْرٌ
മാരണം
مُّبِينٌ
സ്പഷ്ടമായ
Full meaning Play ﴾11:7﴿
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا
നാം പിന്തിപ്പിച്ചാല്‍
عَنْهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
إِلَىٰ أُمَّةٍ
ഒരു അവധിവരെ
مَّعْدُودَةٍ
നിശ്ചിത, കണക്കാക്കപ്പെട്ട
لَّيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
مَا
എന്താണ് ?
يَحْبِسُهُۗ
അതിനെ തടഞ്ഞുനിറുത്തുന്നത്
أَلَا
അറിയുക
يَوْمَ يَأْتِيهِمْ
അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്ന ദിവസം
لَيْسَ مَصْرُوفًا
അത് തട്ടിമാറ്റപ്പെടുന്നതല്ല
عَنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
وَحَاقَ
വന്നു ഭവിക്കും
بِهِم
അവരില്‍
مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം
Full meaning Play ﴾11:8﴿
وَلَئِنْ أَذَقْنَا
നാം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല്‍
الْإِنسَانَ
മനുഷ്യനെ
مِنَّا
നമ്മില്‍നിന്ന്
رَحْمَةً
വല്ല കാരുണ്യവും
ثُمَّ
പിന്നെ
نَزَعْنَاهَا
അതെടുത്തുമാറ്റുകയും (ചെയ്താല്‍)
مِنْهُ
അവനില്‍നിന്ന്
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
لَيَئُوسٌ
വല്ലാതെ നിരാശനാകുന്നു
كَفُورٌ
നന്ദികെട്ടവനും
Full meaning Play ﴾11:9﴿
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ
നാം അവനെ ആസ്വദിപ്പിച്ചാല്‍
نَعْمَاءَ
അനുഗ്രഹം
بَعْدَ ضَرَّاءَ
ദുരന്തശേഷം
مَسَّتْهُ
അവനെ ബാധിച്ച
لَيَقُولَنَّ
അവന്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
ذَهَبَ
പോയിമറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
السَّيِّئَاتُ
കഷ്ടങ്ങള്‍
عَنِّيۚ
എന്നില്‍നിന്ന്
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
لَفَرِحٌ
ആഹ്ലാദഭരിതനാകുന്നു
فَخُورٌ
പൊങ്ങച്ചക്കാരനും
Full meaning Play ﴾11:10﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَئِنْ أَكَلَهُ
അവനെ തിന്നുകയാണെങ്കില്‍
الذِّئْبُ
ചെന്നായ
وَنَحْنُ
ഞങ്ങളായിരിക്കെ
عُصْبَةٌ
(പ്രബലമായ) സംഘം
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِذًا
അപ്പോള്‍
لَّخَاسِرُونَ
നഷ്ടത്തിലകപ്പെട്ടവര്‍തന്നെ
Full meaning Play ﴾12:14﴿
قَالَتْ
അവള്‍(പ്രഭുപത്നി) പറഞ്ഞു
فَذَٰلِكُنَّ
അവനാണത്
الَّذِي لُمْتُنَّنِي
നിങ്ങളെന്നെ ആക്ഷേപിച്ചു
فِيهِۖ
അവന്റെ കാര്യത്തില്‍
وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ
ഞാന്‍ അവനെ വശീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു
عَن نَّفْسِهِ
അവന്റെ ദേഹത്തിനുവേണ്ടി
فَاسْتَعْصَمَۖ
എന്നാല്‍ അവന്‍ വിസമ്മതിച്ചു
وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ
അവന്‍ ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍
مَا آمُرُهُ
ഞാന്‍ അവനോട് കല്‍പിക്കുന്നത്
لَيُسْجَنَنَّ
അവന്‍ ജയിലിലടക്കപ്പെടും
وَلَيَكُونًا
അവനായിത്തീരും
مِّنَ الصَّاغِرِينَ
നിന്ദ്യരില്‍
Full meaning Play ﴾12:32﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
أَنزَلْنَاهُ
നാം ഇതിനെ ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു
حُكْمًا
ന്യായപ്രമാണമായി
عَرَبِيًّاۚ
അറബിഭാഷയില്‍
وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ
നീ പിന്‍പറ്റുകയാണങ്കില്‍
أَهْوَاءَهُم
അവരുടെ ഇച്ഛകളെ
بَعْدَمَا
ശേഷം
جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തിയതിന്
مِنَ الْعِلْمِ
അറിവില്‍ നിന്ന്
مَا لَكَ
നിനക്കില്ല
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
مِن وَلِيٍّ
രക്ഷകന്‍
وَلَا وَاقٍ
മോചിപ്പിക്കുന്നവനും ഇല്ല
Full meaning Play ﴾13:37﴿
وَإِذْ تَأَذَّنَ
വിളംബരം ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
لَئِن شَكَرْتُمْ
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുകയാണെങ്കില്‍
لَأَزِيدَنَّكُمْۖ
ഞാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും ധാരാളമായി നല്‍കും
وَلَئِن كَفَرْتُمْ
നിങ്ങള്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുകയാണെങ്കില്‍
إِنَّ عَذَابِي
തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ ശിക്ഷ
لَشَدِيدٌ
കടുത്തതാണ്
Full meaning Play ﴾14:7﴿
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
فَعَاقِبُوا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രതികാരം ചെയ്തുകൊള്ളുക
بِمِثْلِ
ഒരു രീതി പോലെ
مَا عُوقِبْتُم
നിങ്ങള്‍ പ്രതികാരം ചെയ്യപ്പെട്ടു
بِهِۖ
ആ രീതിയില്‍
وَلَئِن صَبَرْتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിച്ചുവെങ്കില്‍
لَهُوَ
അത് തന്നെയാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّلصَّابِرِينَ
ക്ഷമാശീലര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾16:126﴿
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
أَرَأَيْتَكَ
നീ കണ്ടുവോ
هَٰذَا الَّذِي
ഈയൊരുത്തനെ
كَرَّمْتَ
നീ ആദരിച്ചു
عَلَيَّ
എന്നേക്കാള്‍
لَئِنْ أَخَّرْتَنِ
നീ എന്നെ പിന്തിക്കുമെങ്കില്‍
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍വരെ
لَأَحْتَنِكَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ കീഴ്പെടുത്തുകതന്നെചെയ്യും
ذُرِّيَّتَهُ
അവന്റെ സന്താനങ്ങളെ
إِلَّا قَلِيلًا
കുറച്ചുപേര്‍ ഒഴികെ
Full meaning Play ﴾17:62﴿
وَلَئِن شِئْنَا
നാം ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
لَنَذْهَبَنَّ
നാം പോവുകതന്നെ ചെയ്യും
بِالَّذِي أَوْحَيْنَا
നാം നല്‍കിയ ദിവ്യബോധനവുംകൊണ്ട്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
ثُمَّ
പിന്നീട്
لَا تَجِدُ
നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല
لَكَ
നിനക്ക്
بِهِ
അതിന്ന്
عَلَيْنَا
നമുക്കെതിരില്‍
وَكِيلًا
സംരക്ഷകനെ/ഭരമേല്‍പിക്കാവുന്ന ആളെ
Full meaning Play ﴾17:86﴿
وَمَا أَظُنُّ
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നുമില്ല
السَّاعَةَ
അന്ത്യനാള്‍
قَائِمَةً
നിലവില്‍ വരുന്നതായി
وَلَئِن رُّدِدتُّ
ഇനി, ഞാന്‍ മടക്കപ്പെട്ടാല്‍ തന്നെ
إِلَىٰ رَبِّي
എന്റെ നാഥങ്കലേക്ക്
لَأَجِدَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ കണ്ടെത്തും (എനിക്ക് ലഭിക്കും)
خَيْرًا
ഉത്തമമായത്
مِّنْهَا
അതിനേക്കാള്‍
مُنقَلَبًا
മടക്ക സ്ഥലം, സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾18:36﴿
قَالَ
അയാള്‍ പറഞ്ഞു
أَرَاغِبٌ
വെറുക്കുന്നവനാണോ
أَنتَ
നീ
عَنْ آلِهَتِي
എന്റെ ദൈവങ്ങളെ
يَا إِبْرَاهِيمُۖ
ഇബ്റാഹീമേ
لَئِن لَّمْ تَنتَهِ
നീ വിരമിച്ചില്ലെങ്കില്‍
لَأَرْجُمَنَّكَۖ
നിന്നെ ഞാന്‍ എറിഞ്ഞുകൊല്ലുകതന്നെ ചെയ്യും
وَاهْجُرْنِي
എന്നില്‍നിന്നും നീ വിട്ടകന്ന് പോവൂ
مَلِيًّا
കുറേ കാലത്തേക്ക്
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ
അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചാല്‍
نَفْحَةٌ
നേരിയ കാറ്റ്
مِّنْ عَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്നുള്ള
رَبِّكَ
താങ്കളുടെ നാഥന്റെ
لَيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
يَا وَيْلَنَا
ഹാ ഞങ്ങളുടെ ദൗര്‍ഭാഗ്യം
إِنَّا كُنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളായിരുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾21:46﴿
وَلَئِنْ أَطَعْتُم
നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
بَشَرًا
ഒരു മനുഷ്യനെ
مِّثْلَكُمْ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
إِذًا لَّخَاسِرُونَ
നഷ്ടപ്പെട്ടവര്‍ തന്നെ
Full meaning Play ﴾23:34﴿
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ
അവര്‍ അല്ലാഹുവില്‍ ആണയിടുന്നു
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ
തങ്ങളാലാവും വിധം സത്യം ചെയ്യല്‍
لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ
നീ അവരോട് കല്‍പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
لَيَخْرُجُنَّۖ
അവര്‍ പുറപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്
قُل
നീ പറയുക
لَّا تُقْسِمُواۖ
നിങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌۚ
ന്യായമായ അനുസരണമാണ് (വേണ്ടത്)
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മജ്ഞനാണ്
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾24:53﴿
قَالَ
(ഫറവോന്‍) പറഞ്ഞു
لَئِنِ اتَّخَذْتَ
നീ സ്വീകരിച്ചാല്‍
إِلَٰهًا
ഒരു ദൈവത്തെ
غَيْرِي
ഞാനല്ലാത്ത
لَأَجْعَلَنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിന്നെ ആക്കും
مِنَ الْمَسْجُونِينَ
ജയില്‍വാസികളുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾26:29﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَئِن لَّمْ تَنتَهِ
നീ (ഇതില്‍നിന്ന്) വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
يَا نُوحُ
നൂഹേ
لَتَكُونَنَّ
നീ ആവുകതന്നെ ചെയ്യും
مِنَ الْمَرْجُومِينَ
എറിഞ്ഞുകൊല്ലപ്പെടുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾26:116﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَئِن لَّمْ تَنتَهِ
നീ (ഇതില്‍നിന്ന്) വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
يَا لُوطُ
ലൂത്വേ
لَتَكُونَنَّ
നീ ആവുകതന്നെ ചെയ്യും
مِنَ الْمُخْرَجِينَ
നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരില്‍
Full meaning Play ﴾26:167﴿
وَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن يَقُولُ
പറയുന്നവര്‍
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَإِذَا أُوذِيَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ മര്‍ദ്ദിക്കപ്പെട്ടാല്‍
فِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യ(മാര്‍ഗ)ത്തില്‍
جَعَلَ
അവര്‍ കണക്കാക്കും
فِتْنَةَ النَّاسِ
ജനങ്ങളുടെ പീഡനത്തെ
كَعَذَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പോലെ
وَلَئِن جَاءَ
വന്നുവെങ്കില്‍
نَصْرٌ
വല്ല സഹായവും
مِّن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
لَيَقُولُنَّ
(വിശ്വാസികളോട്) അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
إِنَّا كُنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ
مَعَكُمْۚ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
أَوَلَيْسَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ലയോ
بِأَعْلَمَ
നന്നായി അറിയുന്നവന്‍
بِمَا فِي صُدُورِ
മനസ്സുകളിലുള്ളത്
الْعَالَمِينَ
ലോകരുടെ
Full meaning Play ﴾29:10﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍
مَّنْ خَلَقَ
ആരാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَسَخَّرَ
അധീനപ്പെടുത്തി
الشَّمْسَ
സൂര്യനെ
وَالْقَمَرَ
ചന്ദ്രനെയും
لَيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
اللَّهُۖ
അല്ലാഹുവാണെന്ന്
فَأَنَّىٰ
എന്നിട്ട് എങ്ങനെയാണ്
يُؤْفَكُونَ
അവര്‍ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾29:61﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോടു ചോദിച്ചാല്‍
مَّن نَّزَّلَ
ആരാണ് ഇറക്കിയത്
مِنَ السَّمَاءِ
മാനത്തു നിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَحْيَا
എന്നിട്ട് ജീവസ്സുറ്റതാക്കിയതും
بِهِ
അതുമൂലം
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
مِن بَعْدِ مَوْتِهَا
അതിന്റെ നിര്‍ജീവതക്കു ശേഷം
لَيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹുവാണെന്ന്
قُلِ
നീ പറയുക
الْحَمْدُ
സര്‍വ സ്തുതിയും
لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
بَلْ
എന്നാല്‍
أَكْثَرُهُمْ
അവരില്‍ അധിക പേരും
لَا يَعْقِلُونَ
അവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾29:63﴿
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا
ഇനി നാം അയച്ചാല്‍
رِيحًا
(മറ്റൊരു) കാറ്റിനെ
فَرَأَوْهُ
അതിനെ അവര്‍ കാണുകയും ചെയ്താല്‍
مُصْفَرًّا
മഞ്ഞച്ചതായി
لَّظَلُّوا
അവരായിത്തീരുന്നു
مِن بَعْدِهِ
അതിന്നു ശേഷവും
يَكْفُرُونَ
നന്ദി കെട്ടവരായി
Full meaning Play ﴾30:51﴿
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا
നിശ്ചയം നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കായി
فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ
ഈ ഖുര്‍ആനില്‍
مِن كُلِّ مَثَلٍۚ
എല്ലാ തരം ഉപമകളും
وَلَئِن جِئْتَهُم
നീ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നാലും
بِآيَةٍ
തെളിവുമായി
لَّيَقُولَنَّ
പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
إِنْ أَنتُمْ
നിങ്ങളല്ല
إِلَّا مُبْطِلُونَ
(കേവലം) അസത്യവാദികളല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾30:58﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍
مَّنْ
ആര്
خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചു (എന്ന്)
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
لَيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു(വാണെന്ന്)
قُلِ
പറയുക
الْحَمْدُ لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്ന് സ്തുതി
بَلْ
എന്നാല്‍
أَكْثَرُهُمْ
അവരില്‍ അധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
(അവര്‍) അറിയുന്നില്ല, മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾31:25﴿
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُمْسِكُ
പിടിച്ചുനിര്‍ത്തുന്നു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
أَن تَزُولَاۚ
നീങ്ങിപ്പോകാതെ
وَلَئِن زَالَتَا
അഥവാ, അവ നീങ്ങിപ്പോവുകയാണെങ്കില്‍
إِنْ أَمْسَكَهُمَا
അതിനെ പിടിച്ചുനിര്‍ത്തുകയില്ല
مِنْ أَحَدٍ
ആരും
مِّن بَعْدِهِۚ
അവനെക്കൂടാതെ
إِنَّهُ كَانَ
തീര്‍ച്ചയായും അവനായിരിക്കുന്നു
حَلِيمًا
സഹനശീലന്‍
غَفُورًا
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾35:41﴿
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍ ആണയിട്ടുപറഞ്ഞു
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ
അവര്‍ സത്യംചെയ്യുന്നതിന്റെ പരമാവധി
لَئِن جَاءَهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാല്‍
نَذِيرٌ
മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
لَّيَكُونُنَّ
തങ്ങളാകും
أَهْدَىٰ
ഏറ്റവുമധികം സന്മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവര്‍
مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِۖ
മറ്റേതു സമുദായത്തെക്കാളും
فَلَمَّا جَاءَهُمْ
എന്നാല്‍ അവരുടെയടുത്തു ചെന്നപ്പോള്‍
نَذِيرٌ
മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
مَّا زَادَهُمْ
അതവര്‍ക്ക് വര്‍ധിപ്പിച്ചില്ല
إِلَّا نُفُورًا
അകല്‍ച്ചയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾35:42﴿
قَالُوا
ആ ജനം പറഞ്ഞു
إِنَّا تَطَيَّرْنَا
ഞങ്ങള്‍ ദു:ശ്ശകുനമായി കാണുന്നു
بِكُمْۖ
നിങ്ങളെ
لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا
നിങ്ങളിത് നിര്‍ത്തുന്നില്ലെങ്കില്‍
لَنَرْجُمَنَّكُمْ
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞോടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
وَلَيَمَسَّنَّكُم
നിങ്ങളെ ബാധിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
مِّنَّا
ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾36:18﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോടു ചോദിച്ചാല്‍
مَّنْ خَلَقَ
ആരാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
لَيَقُولُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു എന്ന്
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
أَفَرَأَيْتُم
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
مَّا تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവയെ കുറിച്ച്
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
إِنْ أَرَادَنِيَ
എനിക്ക് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِضُرٍّ
വല്ല ദുരിതവും
هَلْ
അവയാണോ
هُنَّ كَاشِفَاتُ
നീക്കിക്കളയുന്നവര്‍
ضُرِّهِ
അവന്റെ ദുരിതം
أَوْ أَرَادَنِي
അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ എനിക്ക് ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
بِرَحْمَةٍ
വല്ല അനുഗ്രഹവും
هَلْ
അവയാണോ
هُنَّ مُمْسِكَاتُ
പിടിച്ചുവെക്കുന്നവര്‍
رَحْمَتِهِۚ
അവന്റെ അനുഗ്രഹം
قُلْ
നീ പറയുക
حَسْبِيَ اللَّهُۖ
എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി
عَلَيْهِ
അവനില്‍
يَتَوَكَّلُ
ഭരമേല്‍പിക്കുന്നു
الْمُتَوَكِّلُونَ
ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾39:38﴿
وَلَقَدْ أُوحِيَ
തീര്‍ച്ചയായും ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ
നിനക്കു മുമ്പുള്ളവര്‍ക്കും
لَئِنْ أَشْرَكْتَ
നീ (അല്ലാഹുവില്‍) പങ്കു ചേര്‍ത്താല്‍
لَيَحْبَطَنَّ
ഉറപ്പായും നിഷ്ഫലമായിപ്പോകും
عَمَلُكَ
നിന്റെ കര്‍മം
وَلَتَكُونَنَّ
നീ ആവുകയും ചെയ്യും
مِنَ الْخَاسِرِينَ
നഷ്ടത്തിലകപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾39:65﴿
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ
അവനെ നാം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല്‍
رَحْمَةً
കാരുണ്യം
مِّنَّا
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്ന്
مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ
ദുരിതത്തിനു ശേഷം
مَسَّتْهُ
അവനെ ബാധിച്ച
لَيَقُولَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പറയും
هَٰذَا
ഇത്
لِي
എനിക്കവകാശപ്പെട്ടതാണ്
وَمَا أَظُنُّ
ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല
السَّاعَةَ
അന്ത്യസമയം
قَائِمَةً
നിലവില്‍ വരുമെന്ന്
وَلَئِن رُّجِعْتُ
ഇനി ഞാന്‍ തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടാല്‍
إِلَىٰ رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ അടുത്തേക്ക്
إِنَّ لِي
തീര്‍ച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്
عِندَهُ
അവന്റെയടുത്ത്
لَلْحُسْنَىٰۚ
ഏറ്റവും ഉത്തമമായ അവസ്ഥ
فَلَنُنَبِّئَنَّ
എന്നാല്‍ നാം തീര്‍ച്ചയായും വിവരമറിയിക്കും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളെ
بِمَا عَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനെപ്പറ്റി
وَلَنُذِيقَنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരെ അനുഭവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
مِّنْ عَذَابٍ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
غَلِيظٍ
കഠിനമായ
Full meaning Play ﴾41:50﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍
مَّنْ خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചതാരെന്ന്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
لَيَقُولُنَّ
ഉറപ്പായും അവര്‍ പറയും
خَلَقَهُنَّ
അവയെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
الْعَزِيزُ
അജയ്യനായിട്ടുള്ളവന്‍
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾43:9﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍
مَّنْ خَلَقَهُمْ
ആരാണ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന്
لَيَقُولُنَّ
ഉറപ്പായും അവര്‍ പറയും
اللَّهُۖ
അല്ലാഹു എന്ന്
فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയാണവര്‍ (സത്യത്തില്‍നിന്ന്) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌
Full meaning Play ﴾43:87﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ?
إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا
കാപട്യം കാണിച്ചവരെ
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
لِإِخْوَانِهِمُ
അവരുടെ സഹോദരന്മാരോട്
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരായ
مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരില്‍നിന്ന്
لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കപ്പെട്ടാല്‍
لَنَخْرُجَنَّ
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങളും പുറത്തുപോരും
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
وَلَا نُطِيعُ
ഞങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയില്ല
فِيكُمْ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
أَحَدًا
ആരെയും
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
وَإِن قُوتِلْتُمْ
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍
لَنَنصُرَنَّكُمْ
ഉറപ്പായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَشْهَدُ
അവന്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം, അവര്‍
لَكَاذِبُونَ
കളവ് പറയുന്നവരാണെന്ന്
Full meaning Play ﴾59:11﴿