Repeated Words in Quran
إِنَّ الَّذِينَ
നിശ്ചയമായും ഒരുകൂട്ടര്‍
تَوَفَّاهُمُ
അവരെ മരിപ്പിക്കുന്നു
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ
സ്വന്തത്തോട് അക്രമം പ്രാവര്‍ത്തിച്ചവരായ നിലയില്‍
قَالُوا
അവര്‍ (മലക്കുകള്‍) ചോദിക്കും
فِيمَ كُنتُمْۖ
നിങ്ങള്‍ എന്തിലായിരുന്നു
قَالُوا
അവര്‍ (അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍) പറയും
كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ
ഞങ്ങള്‍ ദുര്‍ബലരാക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയില്‍
قَالُوا
അവര്‍ (മലക്കുകള്‍) ചോദിക്കും
أَلَمْ تَكُنْ
ആയിരുന്നില്ലേ
أَرْضُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമി
وَاسِعَةً
വിശാലമായത്
فَتُهَاجِرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നാട് വിട്ടുപോകാമായിരുന്നില്ലേ
فِيهَاۚ
അതില്‍
فَأُولَٰئِكَ
അതിനാല്‍ അവര്‍
مَأْوَاهُمْ
അവരുടെ സങ്കേതം
جَهَنَّمُۖ
നരകമാകുന്നു
وَسَاءَتْ مَصِيرًا
അത് എത്രചീത്ത സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾4:97﴿
ثُمَّ
അനന്തരം
لَمْ تَكُن
ആയിട്ടില്ല( ആയിരിക്കില്ല)
فِتْنَتُهُمْ
അവരുടെ ദുര്യോഗം
إِلَّا أَن قَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നതല്ലാതെ
وَاللَّهِ
അല്ലാഹുവാണ,
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥനായ
مَا كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആയിരുന്നില്ലെന്ന്
مُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾6:23﴿
أَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി
إِنَّمَا
നിശ്ചയമായും
أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
الْكِتَابُ
വേദപുസ്തകം
عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ
രണ്ടുവിഭാഗക്കാര്‍ക്ക് മാത്രം
مِن قَبْلِنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുള്ള
وَإِن كُنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളായിരുന്നു
عَن دِرَاسَتِهِمْ
അവരുടെ പഠനത്തെപ്പറ്റി
لَغَافِلِينَ
തീര്‍ത്തും അശ്രദ്ധര്‍
Full meaning Play ﴾6:156﴿
أَوْ تَقُولُوا
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാല്‍
لَوْ
എങ്കില്‍
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
الْكِتَابُ
വേദഗ്രന്ഥം
لَكُنَّا
ഞങ്ങളാകുമായിരുന്നു
أَهْدَىٰ
കൂടുതല്‍ സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍
مِنْهُمْۚ
അവരെക്കാള്‍
فَقَدْ جَاءَكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
بَيِّنَةٌ
തെളിഞ്ഞ പ്രമാണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനവും
وَرَحْمَةٌۚ
കാരുണ്യവും
فَمَنْ
ഇനി ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّن
ഒരാളെക്കാള്‍
كَذَّبَ
അവന്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളി
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَصَدَفَ
അവന്‍ പുറംതിരിയുകയും ചെയ്തു
عَنْهَاۗ
അവയില്‍നിന്ന്
سَنَجْزِي
നാം പ്രതിഫലമായി നല്‍കും
الَّذِينَ يَصْدِفُونَ
പുറംതിരിയുന്നവര്‍ക്ക്
عَنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളില്‍നിന്ന്
سُوءَ
ദുര്‍ഭഗമായ, കടുത്ത
الْعَذَابِ
ശിക്ഷ
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നത് കാരണം
يَصْدِفُونَ
അവര്‍ പിന്‍മാറുന്നു
Full meaning Play ﴾6:157﴿
فَمَا
ആയിരുന്നില്ല
كَانَ دَعْوَاهُمْ
അവരുടെ വിലാപം
إِذْ جَاءَهُم
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
بَأْسُنَا
നമ്മുടെ ശിക്ഷ
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَن قَالُوا
അവര്‍ പറയുക എന്നത്
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾7:5﴿
فَلَنَقُصَّنَّ
പിന്നെ നാം വിവരിച്ചു കൊടുക്കും
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്ക്
بِعِلْمٍۖ
അറിവോടു കൂടി
وَمَا كُنَّا
നാം ആയിട്ടില്ല
غَائِبِينَ
മറഞ്ഞുപോയവര്‍
Full meaning Play ﴾7:7﴿
وَنَزَعْنَا
നാം തുടച്ചു മാറ്റും
مَا
ഒന്നിനെ
فِي صُدُورِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ള
مِّنْ غِلٍّ
പകയില്‍ നിന്ന്
تَجْرِي
ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും
مِن تَحْتِهِمُ
അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۖ
അരുവികള്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും
الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
الَّذِي هَدَانَا
ഞങ്ങളെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്ത
لِهَٰذَا
ഇതിലേക്ക്
وَمَا كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആകുമായിരുന്നില്ല
لِنَهْتَدِيَ
ഞങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്
لَوْلَا أَنْ
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
هَدَانَا اللَّهُۖ
അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കി
لَقَدْ جَاءَتْ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നു
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാര്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
بِالْحَقِّۖ
സത്യവുമായി
وَنُودُوا أَن
അപ്പോള്‍ അവരോട് വിളിച്ചു പറയപ്പെട്ടു
تِلْكُمُ
അതാ
الْجَنَّةُ
സ്വര്‍ഗം
أُورِثْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ അതിന്റെ അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾7:43﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ
إِلَّا
അല്ലാതെ
تَأْوِيلَهُۚ
അതിന്റെ പുലര്‍ച്ച
يَوْمَ
നാളില്‍
يَأْتِي
വരുന്ന
تَأْوِيلُهُ
അതിന്റെ പുലര്‍ച്ച
يَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ نَسُوهُ
അതിനെ മറന്നിരുന്നവര്‍
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
قَدْ جَاءَتْ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നിരിക്കുന്നു
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാര്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
فَهَل لَّنَا
ഇനി ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ
مِن شُفَعَاءَ
ശിപാര്‍ശക്കാര്‍
فَيَشْفَعُوا
എങ്കില്‍ അവര്‍ ശിപാര്‍ശ ചെയ്യും
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
نُرَدُّ
ഞങ്ങള്‍ (ഒന്ന്) തിരിച്ചയക്കപ്പെടു(മോ)
فَنَعْمَلَ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുമായിരുന്നു
غَيْرَ
അല്ലാത്തത്
الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُۚ
(മുമ്പ്) ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തിരുന്നത്
قَدْ خَسِرُوا
അവര്‍ നഷ്ടത്തില്‍ അകപ്പെടുത്തി
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെത്തന്നെ
وَضَلَّ عَنْهُم
വിട്ടകലുകയും ചെയ്തു
مَّا
അവരെ
كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾7:53﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
അഹങ്കരിച്ചവരായ
مِن قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ
لَنُخْرِجَنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ പുറത്താക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
يَا شُعَيْبُ
ശുഐബേ
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെയും
مَعَكَ
നിന്റെ കൂടെയുള്ള
مِن قَرْيَتِنَا
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന്
أَوْ لَتَعُودُنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചെത്തുക തന്നെ വേണം
فِي مِلَّتِنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ മതത്തില്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
أَوَلَوْ كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നാല്‍ പോലുമോ
كَارِهِينَ
വെറുക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:88﴿
وَجَاءَ
വന്നു
السَّحَرَةُ
ജാലവിദ്യക്കാര്‍
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്ത്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണല്ലോ
لَأَجْرًا
പ്രതിഫലം
إِن كُنَّا
ഞങ്ങളാണെങ്കില്‍
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
الْغَالِبِينَ
ജയിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:113﴿
وَإِذْ أَخَذَ
പുറത്തെടുത്ത സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
مِن بَنِي آدَمَ
ആദം സന്തതികളില്‍ നിന്ന്
مِن ظُهُورِهِمْ
അഥവാ അവരുടെ മുതുകുകളില്‍ നിന്ന്
ذُرِّيَّتَهُمْ
അവരുടെ സന്താനങ്ങളെ
وَأَشْهَدَهُمْ
അവരെ അവന്‍ സാക്ഷിയാക്കുകയും ചെയ്തു
عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ
അവരുടെ മേല്‍
أَلَسْتُ
ഞാനല്ലയോ
بِرَبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
بَلَىٰۛ
അതെ
شَهِدْنَاۛ
ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു
أَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതിന് (പറയാതിരിക്കാന്‍)
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
عَنْ هَٰذَا
ഇതേകുറിച്ച്
غَافِلِينَ
അശ്രദ്ധര്‍
Full meaning Play ﴾7:172﴿
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതിന് (പറയാതിരിക്കാന്‍)
إِنَّمَا أَشْرَكَ
തീര്‍ച്ചയായും പങ്കു ചേര്‍ത്തു
آبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വപിതാക്കള്‍
مِن قَبْلُ
മുമ്പുതന്നെ
وَكُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
ذُرِّيَّةً
സന്തതികള്‍
مِّن بَعْدِهِمْۖ
അവര്‍ക്കു ശേഷം വന്ന
أَفَتُهْلِكُنَا
എന്നിരിക്കെ, ഞങ്ങളെ നീ നശിപ്പിക്കുകയാണോ
بِمَا فَعَلَ
പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ പേരില്‍
الْمُبْطِلُونَ
ആ അസത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾7:173﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ
നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍
لَيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയും
إِنَّمَا كُنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങളായിരുന്നു
نَخُوضُ
ഞങ്ങള്‍ തമാശ പറയുന്നു
وَنَلْعَبُۚ
ഞങ്ങള്‍ കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
أَبِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെയാണോ
وَآيَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങളെയും
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനെയും
كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
നിങ്ങള്‍ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾9:65﴿
فَكَفَىٰ
അതിനാല്‍ മതി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹു
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ
ഞങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
إِن كُنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങളായിരുന്നു
عَنْ عِبَادَتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആരാധനയെപ്പറ്റി
لَغَافِلِينَ
തികച്ചും അശ്രദ്ധര്‍
Full meaning Play ﴾10:29﴿
وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ
നീ ഒരു കാര്യത്തിലാവുകയില്ല
وَمَا تَتْلُو
നീ ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുകയുമില്ല
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
مِن قُرْآنٍ
ഖുര്‍ആനില്‍ നിന്ന്
وَلَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നുമില്ല
مِنْ عَمَلٍ
ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയും
إِلَّا كُنَّا
നാം ആയിട്ടല്ലാതെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
شُهُودًا
സാക്ഷി
إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِۚ
നിങ്ങളതില്‍ ഏര്‍പ്പെടുമ്പോള്‍
وَمَا يَعْزُبُ
ശ്രദ്ധയില്‍പെടാതെ പോകുന്നില്ല
عَن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ
അണുമണി തൂക്കം
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَلَا فِي السَّمَاءِ
ആകാശത്തിലും
وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ
അതിനേക്കാള്‍ ചെറുതോ
وَلَا أَكْبَرَ
വലുതോ
إِلَّا فِي كِتَابٍ
പ്രമാണത്തില്‍ ഉണ്ടായിട്ടല്ലാതെ
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾10:61﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَبَانَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
ذَهَبْنَا
ഞങ്ങള്‍ പോയി
نَسْتَبِقُ
ഞങ്ങള്‍ മത്സരിച്ചോടിക്കൊണ്ട്
وَتَرَكْنَا
ഞങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിച്ചു
يُوسُفَ
യൂസുഫിനെ
عِندَ مَتَاعِنَا
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള്‍ക്കരികെ
فَأَكَلَهُ
അപ്പോള്‍ അവനെ തിന്നുകളഞ്ഞു
الذِّئْبُۖ
ചെന്നായ
وَمَا أَنتَ
താങ്കളല്ല
بِمُؤْمِنٍ
വിശ്വസിക്കുന്നവന്‍
لَّنَا
ഞങ്ങളെ
وَلَوْ كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നാലും
صَادِقِينَ
സത്യംപറയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾12:17﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
تَاللَّهِ
അല്ലാഹു സത്യം
لَقَدْ عَلِمْتُم
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ
مَّا جِئْنَا
ഞങ്ങള്‍ വന്നിട്ടില്ല
لِنُفْسِدَ
ഞങ്ങള്‍ നാശമുണ്ടാക്കാന്‍
فِي الْأَرْضِ
ഈ നാട്ടില്‍
وَمَا كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നിട്ടുമില്ല
سَارِقِينَ
കള്ളന്മാര്‍
Full meaning Play ﴾12:73﴿
ارْجِعُوا
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോവുക
إِلَىٰ أَبِيكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെയടുത്തേക്ക്
فَقُولُوا
എന്നിട്ട് പറയുക
يَا أَبَانَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ
إِنَّ ابْنَكَ
തീര്‍ച്ചയായും അങ്ങയുടെ പുത്രന്‍
سَرَقَ
അവന്‍ കളവുനടത്തി
وَمَا شَهِدْنَا
ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا
ഞങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയതിന്റെയടിസ്ഥാനത്തിലല്ലാതെ
وَمَا كُنَّا
ഞങ്ങളായിട്ടില്ല
لِلْغَيْبِ
അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍
حَافِظِينَ
സൂക്ഷിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾12:81﴿
وَاسْأَلِ
താങ്കള്‍ ചോദിച്ചുനോക്കുക
الْقَرْيَةَ
നാട്ടുകാരോട്
الَّتِي
യാതൊരു
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
فِيهَا
അവിടെ
وَالْعِيرَ
യാത്രാസംഘത്തോടും
الَّتِي
യാതൊരു
أَقْبَلْنَا
ഞങ്ങള്‍ വന്നു
فِيهَاۖ
അതില്‍
وَإِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
لَصَادِقُونَ
തികച്ചും സത്യസന്ധരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾12:82﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
تَاللَّهِ
അല്ലാഹുവാണ് സത്യം
لَقَدْ آثَرَكَ
താങ്കള്‍ക്ക് പ്രാമുഖ്യം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളേക്കാള്‍
وَإِن كُنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ആയിരിക്കുന്നു
لَخَاطِئِينَ
തെറ്റുകാര്‍
Full meaning Play ﴾12:91﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَبَانَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ
اسْتَغْفِرْ
താങ്കള്‍ പൊറുത്തുകിട്ടാന്‍വേണ്ടി പ്രാര്‍ഥിക്കണേ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ذُنُوبَنَا
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
خَاطِئِينَ
തെറ്റുകാര്‍
Full meaning Play ﴾12:97﴿
وَإِن تَعْجَبْ
നീ അദ്ഭുതപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍
فَعَجَبٌ
ഏറെ അദ്ഭുതകരമായിട്ടുള്ളത്
قَوْلُهُمْ
അവരുടെ വാക്കാണ്
أَإِذَا كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
تُرَابًا
മണ്ണ്
أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ
ഞങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിപ്പിലായിരിക്കുമെന്നോ
جَدِيدٍۗ
പുതിയ
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
الَّذِينَ كَفَرُوا
അവിശ്വസിച്ചവര്‍
بِرَبِّهِمْۖ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
الْأَغْلَالُ
ചങ്ങലകളുണ്ട്
فِي أَعْنَاقِهِمْۖ
അവരുടെ കഴുത്തുകളില്‍
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ النَّارِۖ
നരകാവകാശികളാണ്
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾13:5﴿
وَبَرَزُوا
അവര്‍ മറയില്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറയും
الضُّعَفَاءُ
ദുര്‍ബലര്‍
لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
അഹങ്കരിച്ചവരോട്
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങളുടെ
تَبَعًا
അനുയായികള്‍
فَهَلْ أَنتُم
നിങ്ങളാണോ
مُّغْنُونَ عَنَّا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒഴിവാക്കിത്തരുന്നവര്‍ (ഞങ്ങളെ ധന്യരാക്കുന്നവര്‍)
مِنْ عَذَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയില്‍ (നിന്ന്)
مِن شَيْءٍۚ
വല്ലതും
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْ هَدَانَا
ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَهَدَيْنَاكُمْۖ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെയും സന്മാര്‍ഗത്തിലാക്കുമായിരുന്നു
سَوَاءٌ
സമമാണ്
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
أَجَزِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ വെപ്രാളപ്പെട്ടാലും
أَمْ صَبَرْنَا
ഞങ്ങള്‍ ക്ഷമിച്ചാലും
مَا لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِن مَّحِيصٍ
ഒരു രക്ഷാമാര്‍ഗവും
Full meaning Play ﴾14:21﴿
الَّذِينَ
ഒരുത്തര്‍
تَتَوَفَّاهُمُ
അവരെ മരിപ്പിക്കും
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
ظَالِمِي أَنفُسِهِمْۖ
സ്വന്തത്തോട് അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ
فَأَلْقَوُا السَّلَمَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ കീഴടങ്ങുകയായി
مَا كُنَّا نَعْمَلُ
ഞങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല
مِن سُوءٍۚ
തിന്മയില്‍ നിന്ന് (ഒന്നും)
بَلَىٰ
അതെ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
تَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:28﴿
وَإِذَا رَأَى
കണ്ടാല്‍
الَّذِينَ أَشْرَكُوا
ബഹു ദൈവവിശ്വാസികള്‍
شُرَكَاءَهُمْ
അവരുടെ പങ്കാളികളെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍(ആണ്)
شُرَكَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികള്‍
الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو
ഞങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന
مِن دُونِكَۖ
നിന്നെക്കൂടാതെ
فَأَلْقَوْا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കും
إِلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْقَوْلَ
വാക്ക്
إِنَّكُمْ
നിശ്ചമായും നിങ്ങള്‍
لَكَاذِبُونَ
കളവു പറയുന്നവര്‍ തന്നെ
Full meaning Play ﴾16:86﴿
مَّنِ
ആര്
اهْتَدَىٰ
നേര്‍വഴിപ്രാപിച്ചുവോ
فَإِنَّمَا يَهْتَدِي
അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നത്
لِنَفْسِهِۖ
അവന്ന് വേണ്ടി മാത്രമാകുന്നു
وَمَن
ആര്
ضَلَّ
വഴികേടിലാകുന്നുവോ
فَإِنَّمَا يَضِلُّ
അപ്പോളവന്‍ വഴികേടിലാവുന്നത്
عَلَيْهَاۚ
അവന്നെതിരില്‍ തന്നെയാകുന്നു
وَلَا تَزِرُ
വഹിക്കുന്നതല്ല
وَازِرَةٌ
വഹിക്കുന്ന ഒരാളും
وِزْرَ
ഭാരം
أُخْرَىٰۗ
മറ്റൊരാളുടെ
وَمَا كُنَّا
നാം ആയിരുന്നില്ല
مُعَذِّبِينَ
ശിക്ഷിക്കുന്നവര്‍
حَتَّىٰ نَبْعَثَ
നാം നിയോഗിക്കുന്നത് വരെ
رَسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
Full meaning Play ﴾17:15﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
أَإِذَا كُنَّا
നാം ആയിരുന്നാലുമോ
عِظَامًا
എല്ലുകളും
وَرُفَاتًا
നുരുമ്പിയ വസ്തുക്കളും
أَإِنَّا
നമ്മളോ
لَمَبْعُوثُونَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
خَلْقًا
സൃഷ്ടിയായി
جَدِيدًا
പുതിയ
Full meaning Play ﴾17:49﴿
ذَٰلِكَ
അത്
جَزَاؤُهُم
അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ്
بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചതിനാല്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
أَإِذَا كُنَّا
ഞങ്ങളായാലുമോ
عِظَامًا
എല്ലുകളും
وَرُفَاتًا
തുരുമ്പും
أَإِنَّا
ഞങ്ങളോ
لَمَبْعُوثُونَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
خَلْقًا
ഒരു സൃഷ്ടിയായിട്ട്
جَدِيدًا
പുതിയ
Full meaning Play ﴾17:98﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ذَٰلِكَ
അതാണ്
مَا كُنَّا نَبْغِۚ
നാം തേടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്
فَارْتَدَّا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടു പേരും മടങ്ങി
عَلَىٰ آثَارِهِمَا
അവരുടെ കാല്‍പാടുകളിലൂടെ
قَصَصًا
അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ട്
Full meaning Play ﴾18:64﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا وَيْلَنَا
ഹാ നമ്മുടെ ദൗര്‍ഭാഗ്യം
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
كُنَّا
നാം ആയിരുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമകാരികള്‍
Full meaning Play ﴾21:14﴿
لَوْ أَرَدْنَا
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
أَن نَّتَّخِذَ
നാം ഉണ്ടാക്കാന്‍
لَهْوًا
ഒരു വിനോദം
لَّاتَّخَذْنَاهُ
നാം അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
مِن لَّدُنَّا
നമ്മുടെ പക്കല്‍നിന്നു തന്നെ
إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
നാം അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
Full meaning Play ﴾21:17﴿
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ
അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചാല്‍
نَفْحَةٌ
നേരിയ കാറ്റ്
مِّنْ عَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്നുള്ള
رَبِّكَ
താങ്കളുടെ നാഥന്റെ
لَيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
يَا وَيْلَنَا
ഹാ ഞങ്ങളുടെ ദൗര്‍ഭാഗ്യം
إِنَّا كُنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളായിരുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾21:46﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം നല്‍കുകയുണ്ടായി
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്
رُشْدَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവേകം
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَكُنَّا
നാമായിരുന്നു
بِهِ
അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി
عَالِمِينَ
അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾21:51﴿
وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ
ദാവൂദിനെയും സുലൈമാനെയും (ഓര്‍ക്കുക)
إِذْ يَحْكُمَانِ
അവര്‍ വിധിപുറപ്പെടുവിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭം
فِي الْحَرْثِ
ഒരു കൃഷിയിടത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍
إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ
അതില്‍കടന്നു വിളതിന്നുന്ന അവസരം
غَنَمُ الْقَوْمِ
മറ്റൊരു കൂട്ടരുടെ ആടുകള്‍
وَكُنَّا
നാമായിരുന്നു
لِحُكْمِهِمْ
അവരുടെ വിധിക്ക്
شَاهِدِينَ
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:78﴿
فَفَهَّمْنَاهَا
അപ്പോള്‍ അത് നാം മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുത്തു
سُلَيْمَانَۚ
സുലൈമാന്
وَكُلًّا
എല്ലാവര്‍ക്കും
آتَيْنَا
നാം നല്‍കി
حُكْمًا
വിധികര്‍തൃത്വം, യുക്തിബോധം
وَعِلْمًاۚ
അറിവും
وَسَخَّرْنَا
നാം കീഴ്പെടുത്തി
مَعَ دَاوُودَ
ദാവൂദിനൊപ്പം
الْجِبَالَ
പര്‍വതങ്ങളെ
يُسَبِّحْنَ
അവ പ്രകീര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്നു
وَالطَّيْرَۚ
പറവകളെയും
وَكُنَّا
നാം ആകുന്നു
فَاعِلِينَ
കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:79﴿
وَلِسُلَيْمَانَ
സുലൈമാനും (നാം അധീനപ്പെടുത്തി)
الرِّيحَ
കാറ്റിനെ
عَاصِفَةً
അടിച്ചുവീശുന്ന
تَجْرِي
അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു
بِأَمْرِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കല്‍പനപ്രകാരം
إِلَى الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലേക്ക്
الَّتِي بَارَكْنَا
നാം അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ ചെയ്ത
فِيهَاۚ
അതില്‍
وَكُنَّا
നാമാകുന്നു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാറ്റിനെക്കുറിച്ചും
عَالِمِينَ
അറിയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:81﴿
وَمِنَ الشَّيَاطِينِ
പിശാചുക്കളില്‍നിന്ന്
مَن
ഒരു വിഭാഗത്തെ
يَغُوصُونَ
അവര്‍ മുങ്ങുന്നു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി
وَيَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നു
عَمَلًا
ജോലി
دُونَ ذَٰلِكَۖ
അതിനുപുറമെ
وَكُنَّا
നാം ആയിരുന്നു
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
حَافِظِينَ
മേല്‍നോട്ടക്കാര്‍
Full meaning Play ﴾21:82﴿
وَاقْتَرَبَ
അടുക്കുകയും ചെയ്തു
الْوَعْدُ
വാഗ്ദാനം
الْحَقُّ
സത്യമായ
فَإِذَا هِيَ
അപ്പോഴതാ
شَاخِصَةٌ
തുറിച്ചുനില്‍ക്കുന്നതാകുന്നു
أَبْصَارُ
കണ്ണുകള്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധികളുടെ
يَا وَيْلَنَا
ഹാ! ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടം
قَدْ كُنَّا
നിശ്ചയം, ഞങ്ങളായിരുന്നു
فِي غَفْلَةٍ
അശ്രദ്ധയില്‍
مِّنْ هَٰذَا
ഇക്കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
بَلْ
അല്ല
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾21:97﴿
يَوْمَ نَطْوِي
നാം ചുരുട്ടുന്ന ദിവസം
السَّمَاءَ
ആകാശത്തെ
كَطَيِّ السِّجِلِّ
ഏടുകള്‍ ചുരുട്ടുംപോലെ
لِلْكُتُبِۚ
പുസ്തകങ്ങളുടെ
كَمَا بَدَأْنَا
നാം തുടങ്ങിയത്പോലെ
أَوَّلَ خَلْقٍ
ആദ്യസൃഷ്ടി
نُّعِيدُهُۚ
നാം അതാവര്‍ത്തിക്കും
وَعْدًا
വാഗ്ദാനമാണത്
عَلَيْنَاۚ
നമ്മുടെമേല്‍ ബാധ്യതയായ
إِنَّا كُنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാമാകുന്നു
فَاعِلِينَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:104﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
خَلَقْنَا
നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
فَوْقَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മീതെ
سَبْعَ
ഏഴ്
طَرَائِقَ
പാതകള്‍
وَمَا كُنَّا
നാമാകുന്നില്ല
عَنِ الْخَلْقِ
സൃഷ്ടിപ്പിനെപ്പറ്റി
غَافِلِينَ
അശ്രദ്ധര്‍
Full meaning Play ﴾23:17﴿
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَآيَاتٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
وَإِن كُنَّا
നിശ്ചയം നാമാകുന്നു
لَمُبْتَلِينَ
പരീക്ഷിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾23:30﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَإِذَا مِتْنَا
ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചാല്‍
وَكُنَّا
ഞങ്ങളാവുകയും ചെയ്താല്‍
تُرَابًا
മണ്ണ്
وَعِظَامًا
അസ്ഥികളും
أَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളാവുകയോ
لَمَبْعُوثُونَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾23:82﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
غَلَبَتْ عَلَيْنَا
ഞങ്ങളെ തോല്‍പിച്ചുകളഞ്ഞു
شِقْوَتُنَا
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യദോഷം
وَكُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
قَوْمًا
ഒരു ജനത
ضَالِّينَ
വഴിപിഴച്ചവരായ
Full meaning Play ﴾23:106﴿
فَلَمَّا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നപ്പോള്‍
السَّحَرَةُ
ജാലവിദ്യക്കാര്‍
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിച്ചു
لِفِرْعَوْنَ
ഫറവോനോട്
أَئِنَّ لَنَا
ഉറപ്പായും ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവില്ലേ
لَأَجْرًا
(നല്ല)പ്രതിഫലം
إِن كُنَّا
ഞങ്ങളാവുകയാണെങ്കില്‍
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍ തന്നെ
الْغَالِبِينَ
വിജയികള്‍
Full meaning Play ﴾26:41﴿
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
نَطْمَعُ
ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
أَن يَغْفِرَ
പൊറുത്തുതരുമെന്ന്
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
خَطَايَانَا
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ
أَن كُنَّا
ഞങ്ങളായി എന്നതിനാല്‍
أَوَّلَ
ആദ്യത്തവര്‍
الْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വസിച്ചവരില്‍
Full meaning Play ﴾26:51﴿
تَاللَّهِ
അല്ലാഹുവാണ് സത്യം
إِن كُنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളായിരുന്നു
لَفِي ضَلَالٍ
വഴികേടില്‍ തന്നെ
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾26:97﴿
ذِكْرَىٰ
അവരെ ഉല്‍ബോധിപ്പിക്കാനാണിത്
وَمَا كُنَّا
നാമായിട്ടില്ല
ظَالِمِينَ
അക്രമിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾26:209﴿
فَلَمَّا جَاءَتْ
അങ്ങനെ (രാജ്ഞി) വന്നപ്പോള്‍
قِيلَ
അവരോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടു
أَهَٰكَذَا
ഇത് പോലെത്തന്നെയാണോ
عَرْشُكِۖ
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം
قَالَتْ
അവര്‍ പറഞ്ഞു
كَأَنَّهُ هُوَۚ
ഇത് അതു പോലെ തന്നെയാണല്ലോ
وَأُوتِينَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയിരുന്നു
الْعِلْمَ
വിവരം
مِن قَبْلِهَا
ഇതിനു മുമ്പ്
وَكُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
مُسْلِمِينَ
മുസ്‌ലിംകള്‍
Full meaning Play ﴾27:42﴿
وَقَالَ
ചോദിക്കുന്നു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
أَإِذَا كُنَّا
ഞങ്ങളായിക്കഴിഞ്ഞാലോ
تُرَابًا
മണ്ണ്
وَآبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാരും
أَئِنَّا
ഞങ്ങളോ
لَمُخْرَجُونَ
പുറത്തു കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾27:67﴿
وَلَٰكِنَّا
പക്ഷേ നാം
أَنشَأْنَا
നാം വളര്‍ത്തിയെടുത്തു
قُرُونًا
തലമുറകളെ
فَتَطَاوَلَ
അങ്ങനെ കടന്നു (നീണ്ടു) പോയി
عَلَيْهِمُ
അവരിലൂടെ
الْعُمُرُۚ
കുറെകാലം
وَمَا كُنتَ
നീ ആയിരുന്നില്ല
ثَاوِيًا
താമസിക്കുന്നവന്‍
فِي أَهْلِ مَدْيَنَ
മദ്‌യന്‍കാരില്‍
تَتْلُو
നീ ഓതിക്കേള്‍പിച്ചുകൊണ്ട്
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
وَلَٰكِنَّا
എങ്കിലും നാം
كُنَّا
നാമായിരുന്നു
مُرْسِلِينَ
(ദൂതന്‍മാരെ) അയക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾28:45﴿