Repeated Words in Quran
وَإِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
فِي رَيْبٍ
സംശയത്തില്‍
مِّمَّا نَزَّلْنَا
നാം ഇറക്കിയത് സംബന്ധിച്ച്
عَلَىٰ عَبْدِنَا
നമ്മുടെ ദാസന്ന്
فَأْتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക
بِسُورَةٍ
ഒരധ്യായം
مِّن مِّثْلِهِ
ഇതുപോലുള്ള
وَادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക
شُهَدَاءَكُم
നിങ്ങളുടെ സഹായികളെ
مِّن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾2:23﴿
كَيْفَ
എങ്ങനെ
تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കും
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ
وَكُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നുവല്ലോ
أَمْوَاتًا
ജീവനില്ലാത്തവര്‍
فَأَحْيَاكُمْۖ
എന്നിട്ടവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവനേകി
ثُمَّ
പിന്നെ
يُمِيتُكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കും
ثُمَّ
പിന്നീട്
يُحْيِيكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കും
ثُمَّ
അനന്തരം
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
تُرْجَعُونَ
നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടും
Full meaning Play ﴾2:28﴿
وَعَلَّمَ
അവന്‍ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
آدَمَ
ആദമിനെ
الْأَسْمَاءَ
പേരുകള്‍
كُلَّهَا
അവയെല്ലാം
ثُمَّ
പിന്നീട്
عَرَضَهُمْ
അവയെ അവന്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു
عَلَى الْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകള്‍ക്ക്
فَقَالَ
എന്നിട്ടവന്‍ പറഞ്ഞു
أَنبِئُونِي
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് പറയുക
بِأَسْمَاءِ
പേരുകള്‍
هَٰؤُلَاءِ
ഇവയുടെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യം പറയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾2:31﴿
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
يَا آدَمُ
ഓ ആദം
أَنبِئْهُم
നീ അവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക
بِأَسْمَائِهِمْۖ
അവയുടെ പേരുകള്‍
فَلَمَّا أَنبَأَهُم
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു
بِأَسْمَائِهِمْ
അവയുടെ പേരുകള്‍
قَالَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَلَمْ أَقُل
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ
لَّكُمْ
നിങ്ങളോട്
إِنِّي أَعْلَمُ
നിശ്ചയം ഞാന്‍ അറിയുന്നു
غَيْبَ
അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലെയും
وَأَعْلَمُ
ഞാനറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
مَا تُبْدُونَ
നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്
وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
നിങ്ങള്‍ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും
Full meaning Play ﴾2:33﴿
وَإِذْ قَتَلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകളഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
نَفْسًا
ഒരാളെ
فَادَّارَأْتُمْ
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ തര്‍ക്കിച്ചു ഒഴിഞ്ഞുമാറി
فِيهَاۖ
അതില്‍
وَاللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
مُخْرِجٌ
വെളിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവന്‍
مَّا كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നതിനെ
تَكْتُمُونَ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:72﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِن كَانَتْ
ആണെങ്കില്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الدَّارُ الْآخِرَةُ
പരലോക ഭവനം
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല്‍
خَالِصَةً
മാത്രമായി
مِّن دُونِ النَّاسِ
ജനങ്ങളെ കൂടാതെ
فَتَمَنَّوُا
നിങ്ങള്‍ കൊതിക്കുക
الْمَوْتَ
മരണത്തെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾2:94﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَن يَدْخُلَ
ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കില്ല
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
إِلَّا مَن كَانَ
ആയവരൊഴികെ
هُودًا
ജൂതര്‍
أَوْ نَصَارَىٰۗ
അല്ലെങ്കില്‍ ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
تِلْكَ
അത്
أَمَانِيُّهُمْۗ
അവരുടെ വ്യാമോഹം (ആകുന്നു)
قُلْ
നീ പറയുക
هَاتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക
بُرْهَانَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തെളിവ്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾2:111﴿
أَمْ
അതല്ല
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നോ
شُهَدَاءَ
സന്നിഹിതര്‍
إِذْ حَضَرَ
ആസന്നമായപ്പോള്‍
يَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിന്ന്
الْمَوْتُ
മരണം
إِذْ قَالَ
അതായത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞനേരത്ത്
لِبَنِيهِ
തന്റെ മക്കളോട്
مَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ എന്തിനെ ആരാധിക്കും
مِن بَعْدِي
എനിക്ക് ശേഷം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
نَعْبُدُ
ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കും
إِلَٰهَكَ
അങ്ങയുടെ ദൈവത്തെ
وَإِلَٰهَ آبَائِكَ
അങ്ങയുടെ പിതാക്കളുടെ ദൈവത്തെ
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ
وَإِسْمَاعِيلَ
ഇസ്മാഈലിന്റെയും
وَإِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖിന്റെയും
إِلَٰهًا وَاحِدًا
ഏക ദൈവത്തെ
وَنَحْنُ
ഞങ്ങളാകട്ടെ
لَهُ
അവന്
مُسْلِمُونَ
കീഴ്പെട്ടു കഴിയുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:133﴿
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
نَرَىٰ
നാം കാണുന്നു
تَقَلُّبَ
തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കലിനെ
وَجْهِكَ
താങ്കളുടെ മുഖത്തിന്റെ
فِي السَّمَاءِۖ
ആകാശത്തിലേക്ക്
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
അതിനാല്‍ താങ്കളെ നാം തിരിക്കും
قِبْلَةً
ഖിബ്‌ലയിലേക്ക്
تَرْضَاهَاۚ
താങ്കളതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
فَوَلِّ
ഇനിമേല്‍ താങ്കള്‍ തിരിക്കുക
وَجْهَكَ
താങ്കളുടെ മുഖത്തെ
شَطْرَ
നേരെ
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്
وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ
നിങ്ങളെവിടെയായാലും
فَوَلُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിക്കുക
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ
شَطْرَهُۗ
അതിന്റെ നേരെ
وَإِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു കൂട്ടര്‍
أُوتُوا
അവര്‍ നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
لَيَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു
أَنَّهُ
അതാണെന്ന്
الْحَقُّ
സത്യം
مِن رَّبِّهِمْۗ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ നിന്ന്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:144﴿
وَمِنْ حَيْثُ
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും
خَرَجْتَ
നീ പുറപ്പെട്ടു
فَوَلِّ
നീ തിരിക്കുക
وَجْهَكَ
നിന്റെ മുഖം
شَطْرَ
നേരെ
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്റെ
وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ
നിങ്ങളെവിയായിരുന്നാലും
فَوَلُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിക്കുക
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ
شَطْرَهُ
അതിന്റെ നേരെ
لِئَلَّا يَكُونَ
ഇല്ലാതിരിക്കാന്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ
حُجَّةٌ
തെളിവ്
إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ ഒഴികെ
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
فَلَا تَخْشَوْهُمْ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ ഭയപ്പെടരുത്
وَاخْشَوْنِي
എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക
وَلِأُتِمَّ
ഞാന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനും
نِعْمَتِي
എന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
وَلَعَلَّكُمْ
നിങ്ങളായേക്കാം
تَهْتَدُونَ
സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:150﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
كُلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുക
مِن طَيِّبَاتِ
നല്ലതില്‍ നിന്ന്
مَا رَزَقْنَاكُمْ
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ
وَاشْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുക
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനോട്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
إِيَّاهُ
അവന് മാത്രം
تَعْبُدُونَ
വഴിപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾2:172﴿
أَيَّامًا
ദിവസങ്ങള്‍
مَّعْدُودَاتٍۚ
നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട, എണ്ണപ്പെട്ട
فَمَن كَانَ مِنكُم
നിങ്ങളില്‍ വല്ലവരുമായാല്‍
مَّرِيضًا
രോഗി
أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ
അല്ലെങ്കില്‍ യാത്രയില്‍
فَعِدَّةٌ
അത്ര എണ്ണം
مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَۚ
മറ്റു ദിവസങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَعَلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുടെ മേലുമുണ്ട്
يُطِيقُونَهُ
അവര്‍ക്കത് (പ്രയാസപ്പെട്ടു)സാധിക്കും
فِدْيَةٌ
പ്രായശ്ചിത്തം
طَعَامُ مِسْكِينٍۖ
ഒരഗതിയുടെ ആഹാരം
فَمَن تَطَوَّعَ
വല്ലവനും സ്വമേധയാ ചെയ്താല്‍
خَيْرًا
കൂടുതല്‍ നന്മ
فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۚ
അതവനുത്തമം
وَأَن تَصُومُوا
നിങ്ങള്‍ നോമ്പെടുക്കലാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നവരെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾2:184﴿
أُحِلَّ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَيْلَةَ الصِّيَامِ
നോമ്പിന്റെ രാവില്‍
الرَّفَثُ
സംസര്‍ഗം
إِلَىٰ نِسَائِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളിലേക്ക്
هُنَّ
അവര്‍
لِبَاسٌ
വസ്ത്രമാണ്
لَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളും
لِبَاسٌ
വസ്ത്രമാണ്
لَّهُنَّۗ
അവര്‍ക്കുള്ള
عَلِمَ
അറിഞ്ഞു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَنَّكُمْ كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു എന്ന്
تَخْتَانُونَ
നിങ്ങള്‍ വഞ്ചിക്കുന്നു
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
فَتَابَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാതാപം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
وَعَفَا عَنكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
فَالْآنَ
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍
بَاشِرُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി സഹവസിക്കുക
وَابْتَغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടുകയുംചെയ്യുക
مَا كَتَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചത്
لَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَكُلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുക
وَاشْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുക
حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിപ്പെടും വരെ
الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ
വെള്ള ഇഴ
مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ
കറുപ്പ് ഇഴയില്‍ നിന്ന്
مِنَ الْفَجْرِۖ
പ്രഭാതത്തില്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
أَتِمُّوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുക
الصِّيَامَ
വ്രതം
إِلَى اللَّيْلِۚ
രാത്രിവരെ
وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി വേഴ്ച നടത്തരുത്
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കെ
عَاكِفُونَ
ഭജനമിരിക്കുന്നവര്‍
فِي الْمَسَاجِدِۗ
പള്ളികളില്‍
تِلْكَ
അത്
حُدُودُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അതിര്‍വരമ്പുകളാണ്
فَلَا تَقْرَبُوهَاۗ
അത്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അവയോടടുക്കരുത്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
آيَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങള്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّهُمْ
അവരാകാന്‍
يَتَّقُونَ
സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നു
Full meaning Play ﴾2:187﴿
وَإِن كَانَ
അവന്‍ ആണെങ്കില്‍
ذُو عُسْرَةٍ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവന്‍
فَنَظِرَةٌ
അപ്പോള്‍ കാത്തിരിക്കണം
إِلَىٰ مَيْسَرَةٍۚ
ആശ്വാസസമയം വരെ
وَأَن تَصَدَّقُوا
(അതേസമയം) നിങ്ങള്‍ ദാനമായി നല്‍കലാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റം ഉത്തമം
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നുവെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾2:280﴿
وَإِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
عَلَىٰ سَفَرٍ
യാത്രയില്‍
وَلَمْ تَجِدُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയില്ല
كَاتِبًا
എഴുത്തുകാരനെ
فَرِهَانٌ
അപ്പോള്‍ പണയം
مَّقْبُوضَةٌۖ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു
فَإِنْ أَمِنَ
ഇനി വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
فَلْيُؤَدِّ
വീട്ടണം
الَّذِي اؤْتُمِنَ
വിശ്വസിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടവന്‍
أَمَانَتَهُ
അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പ്പിച്ചത്
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ
അവന്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
رَبَّهُۗ
അവന്റെ രക്ഷിതാവായ
وَلَا تَكْتُمُوا
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കരുത്
الشَّهَادَةَۚ
സാക്ഷ്യത്തെ
وَمَن يَكْتُمْهَا
ആര്‍ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നുവോ
فَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
آثِمٌ
കുറ്റവാളിയാണ്
قَلْبُهُۗ
അവന്റെ മനസ്സ്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:283﴿
قُلْ
പറയുക
إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ
നിങ്ങള്‍ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
فَاتَّبِعُونِي
നിങ്ങള്‍ എന്നെ പിന്തുടരുക
يُحْبِبْكُمُ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَيَغْفِرْ
അവന്‍ പൊറുത്തുതരുകയും ചെയ്യും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
ذُنُوبَكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
കരുണാനിധിയാണ്
Full meaning Play ﴾3:31﴿
إِذْ قَالَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا عِيسَىٰ
ഈസാ
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
مُتَوَفِّيكَ
നിന്നെ പൂര്‍ണമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നവനാകുന്നു
وَرَافِعُكَ
നിന്നെ ഉയര്‍ത്തുന്നവനുമാണ്
إِلَيَّ
എന്നിലേക്ക്
وَمُطَهِّرُكَ
നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനുമാണ്,(നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നവനാണ്‌)
مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളില്‍ നിന്ന്
وَجَاعِلُ
ആക്കുന്നവനുമാകുന്നു
الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ
നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയവരെ
فَوْقَ
മീതെ
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളുടെ
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِۖ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ
ثُمَّ
പിന്നെ
إِلَيَّ
എന്നിലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
فَأَحْكُمُ
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ തീര്‍പ്പു കല്‍പിക്കും
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فِيمَا
ഏതൊന്നില്‍
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾3:55﴿
مَا كَانَ لِبَشَرٍ
ഒരു മനുഷ്യന് പറ്റിയതല്ല (ഭൂഷണമല്ല)
أَن يُؤْتِيَهُ
അദ്ദേഹത്തിന് നല്‍കുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْحُكْمَ
യുക്തിജ്ഞാനവും
وَالنُّبُوَّةَ
പ്രവാചകത്വവും
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
يَقُولَ
അയാള്‍ പറയുക
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
كُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആവുക
عِبَادًا لِّي
എന്റെ അടിമകള്‍
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെകൂടാതെ
وَلَٰكِن
പക്ഷേ, മറിച്ച് (പറയേണ്ടത്)
كُونُوا رَبَّانِيِّينَ
നിങ്ങള്‍ ദൈവഭക്തരാവുക
بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ
നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നവരായിരുന്നതുകൊണ്ട്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
നിങ്ങള്‍ പഠിക്കുന്നവരായിരുന്നതുകൊണ്ടും
Full meaning Play ﴾3:79﴿
كُلُّ الطَّعَامِ
എല്ലാ ആഹാരപദാര്‍ഥങ്ങളും
كَانَ
ആയിരുന്നു
حِلًّا
അനുവദനീയം
لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കള്‍ക്ക്
إِلَّا مَا حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കിയവയൊഴികെ
إِسْرَائِيلُ
ഇസ്രായേല്‍ (യഅ്ഖൂബ് നബി)
عَلَىٰ نَفْسِهِ
തന്റെ മേല്‍
مِن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن تُنَزَّلَ
അവതീര്‍ണമാകുന്നതിന്
التَّوْرَاةُۗ
തൗറാത്ത്
قُلْ
നീ പറയുക
فَأْتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക
بِالتَّوْرَاةِ
തൗറാത്ത്
فَاتْلُوهَا
എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് വായിച്ച് കേള്‍പ്പിക്കുക
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാന്‍മാര്‍
Full meaning Play ﴾3:93﴿
وَاعْتَصِمُوا
നിങ്ങള്‍ മുറുകെ പിടിക്കുക
بِحَبْلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പാശം
جَمِيعًا
എല്ലാവരും, ഒന്നായി
وَلَا تَفَرَّقُواۚ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കരുത്
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتَ
അനുഗ്രഹത്തെ
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
إِذْ كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം
أَعْدَاءً
ശത്രുക്കള്‍
فَأَلَّفَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ കൂട്ടിയിണക്കി
بَيْنَ قُلُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ തമ്മില്‍
فَأَصْبَحْتُم
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ ആയിത്തീര്‍ന്നു
بِنِعْمَتِهِ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍
إِخْوَانًا
സഹോദരങ്ങള്‍
وَكُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
عَلَىٰ شَفَا
വക്കില്‍
حُفْرَةٍ
ഒരു കുണ്ഡത്തിന്റെ
مِّنَ النَّارِ
നരകത്തില്‍നിന്നുള്ള
فَأَنقَذَكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
مِّنْهَاۗ
അതില്‍നിന്ന്
كَذَٰلِكَ
ഈവിധം, അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ
വിവരിച്ചു തരുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
നിങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവരാകാന്‍
Full meaning Play ﴾3:103﴿
يَوْمَ
ദിവസം
تَبْيَضُّ
വെളുക്കുന്ന, പ്രസന്നമാകുന്ന
وُجُوهٌ
ചില മുഖങ്ങള്‍
وَتَسْوَدُّ
കറുക്കുന്ന, കരിവാളിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന
وُجُوهٌۚ
ചില മുഖങ്ങള്‍
فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ
കറുത്തവര്‍, കരിവാളിച്ചവര്‍
وُجُوهُهُمْ
അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍
أَكَفَرْتُم
(അവരോട് പറയപ്പെടും) നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുവോ
بَعْدَ
ശേഷം
إِيمَانِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സത്യവിശ്വാസത്തിന്
فَذُوقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ രുചിച്ചുകൊള്ളുക
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
بِمَا كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട്
تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾3:106﴿
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആകുന്നു
خَيْرَ
ഉത്തമ
أُمَّةٍ
സമൂഹം
أُخْرِجَتْ
പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടു, എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
تَأْمُرُونَ
നിങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കുന്നു
بِالْمَعْرُوفِ
നന്മ
وَتَنْهَوْنَ
നിങ്ങള്‍ വിരോധിക്കുന്നു
عَنِ الْمُنكَرِ
തിന്മ
وَتُؤْمِنُونَ
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِاللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍
وَلَوْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
أَهْلُ الْكِتَابِ
വേദക്കാര്‍
لَكَانَ
അത് ആയിരുന്നേനെ
خَيْرًا
ഉത്തമം
لَّهُمۚ
അവര്‍ക്ക്
مِّنْهُمُ
അവരില്‍ ഉണ്ട്
الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികള്‍
وَأَكْثَرُهُمُ
(എന്നാല്‍) അവരില്‍ അധികപേരും
الْفَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികളാണ്
Full meaning Play ﴾3:110﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ ആക്കരുത് (സ്വീകരിക്കരുത്)
بِطَانَةً
രഹസ്യങ്ങളറിയുന്നവരായി
مِّن دُونِكُمْ
നിങ്ങളില്‍പെട്ടവരല്ലാത്തവരെ
لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിപത്ത് വരുത്തുന്നതില്‍ അവര്‍ ഒരു വീഴ്ചയും വരുത്തുകയില്ല
وَدُّوا
അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ആഗ്രഹിച്ചു
مَا عَنِتُّمْ
നിങ്ങള്‍ പ്രയാസപ്പെടുന്നത്
قَدْ بَدَتِ
വെളിവായിരിക്കുന്നു
الْبَغْضَاءُ
കോപം
مِنْ أَفْوَاهِهِمْ
അവരുടെ വായകളില്‍നിന്ന്
وَمَا تُخْفِي
ഒളിച്ചുവെക്കുന്നത്
صُدُورُهُمْ
അവരുടെ നെഞ്ചുകള്‍ (ഹൃദയങ്ങള്‍)
أَكْبَرُۚ
കൂടുതല്‍ ഭീകരം
قَدْ بَيَّنَّا
നാം വിവരിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْآيَاتِۖ
തെളിവുകള്‍
إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചറിയുന്നവരെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾3:118﴿
وَلَقَدْ كُنتُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളായിരുന്നു
تَمَنَّوْنَ
നിങ്ങള്‍ കൊതിക്കുന്നു
الْمَوْتَ
മരണത്തെ
مِن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن تَلْقَوْهُ
നിങ്ങള്‍ അതിനെ നേരില്‍ കാണുന്നതിന്
فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അതിനെ കണ്ടിരിക്കുന്നു
وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നോക്കിനില്‍ക്കെ
Full meaning Play ﴾3:143﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
أَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കി
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് മേല്‍
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
الْغَمِّ
ദുഃഖത്തിന്
أَمَنَةً
ശാന്തി
نُّعَاسًا
നിദ്രാമയക്കമായി
يَغْشَىٰ
അത് പൊതിയുന്നു
طَائِفَةً
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَطَائِفَةٌ
(മറ്റൊരു) വിഭാഗം
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَهَمَّتْهُمْ
അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കി
أَنفُسُهُمْ
അവരുടെ ദേഹങ്ങള്‍, അവരുടെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍
يَظُنُّونَ
അവര്‍ ധരിച്ച് വെക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ച്
غَيْرَ الْحَقِّ
സത്യമല്ലാത്ത, സത്യവിരുദ്ധമായ
ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِۖ
അനിസ്ലാമിക(മൂഢ) ധാരണ
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു(ചോദിക്കുന്നു)
هَل لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടോ
مِنَ الْأَمْرِ
കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍
مِن شَيْءٍۗ
വല്ലതും (വല്ല പങ്കും)
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ الْأَمْرَ
നിശ്ചയം കാര്യം
كُلَّهُ
അതെല്ലാം
لِلَّهِۗ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
يُخْفُونَ
അവര്‍ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നു
فِي أَنفُسِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
مَّا لَا يُبْدُونَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്താത്തത്
لَكَۖ
നിന്നോട്
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
لَوْ كَانَ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
لَنَا
നമുക്ക്
مِنَ الْأَمْرِ
കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍
شَيْءٌ
വല്ലതും (വല്ല പങ്കും)
مَّا قُتِلْنَا
നാം കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
هَاهُنَاۗ
ഇവിടെ
قُل
താങ്കള്‍ പറയുക
لَّوْ كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നാലും
فِي بُيُوتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍
لَبَرَزَ
(സ്വയം) പുറപ്പെട്ടുവരുമായിരുന്നു
الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ
വിധിക്കപ്പെട്ടവര്‍
الْقَتْلُ
വധം
إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْۖ
അവരുടെ മരണ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പരീക്ഷിക്കാനും
مَا فِي صُدُورِكُمْ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചുകളിലുള്ളത്
وَلِيُمَحِّصَ
ശുദ്ധീകരിക്കാനും
مَا فِي قُلُوبِكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
നെഞ്ചുകളിലുള്ളത്
Full meaning Play ﴾3:154﴿
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍
لِإِخْوَانِهِمْ
തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെപ്പറ്റി
وَقَعَدُوا
അവര്‍ (വെറുതെ) ഇരിക്കുകയും ചെയ്തു
لَوْ أَطَاعُونَا
അവര്‍ ഞങ്ങളെ അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
مَا قُتِلُواۗ
അവര്‍ വധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
قُلْ
പറയുക
فَادْرَءُوا
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തടയുക
عَنْ أَنفُسِكُمُ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
الْمَوْتَ
മരണത്തെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾3:168﴿
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍ (വാദിച്ചവര്‍)
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَهِدَ
കരാര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
إِلَيْنَا
ഞങ്ങളോട്
أَلَّا نُؤْمِنَ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്
لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതനിലും
حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെയടുക്കല്‍ വരുന്നത് വരെ
بِقُرْبَانٍ
ഒരു ബലിയുമായി
تَأْكُلُهُ
അതിനെ തിന്നും
النَّارُۗ
തീ
قُلْ
നീ പറയുക
قَدْ جَاءَكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്
رُسُلٌ
ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
مِّن قَبْلِي
എനിക്ക് മുമ്പ്
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
وَبِالَّذِي قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് (ചെയ്തു കാണിച്ച്)കൊണ്ടും
فَلِمَ
എന്നിട്ടും എന്തിന്
قَتَلْتُمُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ കൊന്നു
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾3:183﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
ഹേ, സത്യവിശ്വാസികളേ
أَطِيعُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുക
وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ
നിങ്ങള്‍ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുക
وَأُولِي الْأَمْرِ
കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളെയും
مِنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
فَإِن تَنَازَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ തര്‍ക്കിച്ചാല്‍
فِي شَيْءٍ
ഒരുകാര്യത്തില്‍
فَرُدُّوهُ
അത് നിങ്ങള്‍ മടക്കുക
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
وَالرَّسُولِ
ദൈവദൂതനിലേക്കും
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
تُؤْمِنُونَ
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۚ
അന്ത്യദിനത്തിലും
ذَٰلِكَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഏറ്റവും ഉത്തമം
وَأَحْسَنُ
ഏറ്റവും വിശിഷ്ടമായതും
تَأْوِيلًا
അന്തിമഫലത്താല്‍
Full meaning Play ﴾4:59﴿
أَيْنَمَا تَكُونُوا
നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും
يُدْرِككُّمُ
നിങ്ങളെ പിടികൂടും
الْمَوْتُ
മരണം
وَلَوْ كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നാലും
فِي بُرُوجٍ
കോട്ടകളില്‍
مُّشَيَّدَةٍۗ
ഭദ്രമായ
وَإِن تُصِبْهُمْ
അവരെ ബാധിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
حَسَنَةٌ
വല്ല നന്മയും
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയും
هَٰذِهِ
ഇത്
مِنْ عِندِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
وَإِن تُصِبْهُمْ
അവരെ ബാധിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
سَيِّئَةٌ
വല്ല തിന്മയും
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയും
هَٰذِهِ
ഇത്
مِنْ عِندِكَۚ
നിന്റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
قُلْ
പറയുക
كُلٌّ
എല്ലാം
مِّنْ عِندِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് തന്നെ
فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ
അപ്പോള്‍ ഈ ജനത്തിന് എന്തുപറ്റി
لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ
അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
حَدِيثًا
ഒരു കാര്യവും, ഒരു വൃത്താന്തവും
Full meaning Play ﴾4:78﴿
إِنَّ الَّذِينَ
നിശ്ചയമായും ഒരുകൂട്ടര്‍
تَوَفَّاهُمُ
അവരെ മരിപ്പിക്കുന്നു
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ
സ്വന്തത്തോട് അക്രമം പ്രാവര്‍ത്തിച്ചവരായ നിലയില്‍
قَالُوا
അവര്‍ (മലക്കുകള്‍) ചോദിക്കും
فِيمَ كُنتُمْۖ
നിങ്ങള്‍ എന്തിലായിരുന്നു
قَالُوا
അവര്‍ (അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍) പറയും
كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ
ഞങ്ങള്‍ ദുര്‍ബലരാക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയില്‍
قَالُوا
അവര്‍ (മലക്കുകള്‍) ചോദിക്കും
أَلَمْ تَكُنْ
ആയിരുന്നില്ലേ
أَرْضُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമി
وَاسِعَةً
വിശാലമായത്
فَتُهَاجِرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നാട് വിട്ടുപോകാമായിരുന്നില്ലേ
فِيهَاۚ
അതില്‍
فَأُولَٰئِكَ
അതിനാല്‍ അവര്‍
مَأْوَاهُمْ
അവരുടെ സങ്കേതം
جَهَنَّمُۖ
നരകമാകുന്നു
وَسَاءَتْ مَصِيرًا
അത് എത്രചീത്ത സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾4:97﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
إِذَا قُمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ നിന്നാല്‍(ഒരുങ്ങിയാല്‍)
إِلَى الصَّلَاةِ
നമസ്കാരത്തിന്
فَاغْسِلُوا
നിങ്ങള്‍ കഴുകുക
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങള്‍
وَأَيْدِيَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൈകളും
إِلَى الْمَرَافِقِ
മുട്ടുകള്‍ വരെ
وَامْسَحُوا
നിങ്ങള്‍ തടവുകയും ചെയ്യുക
بِرُءُوسِكُمْ
നിങ്ങളുടെ തലകള്‍
وَأَرْجُلَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കാലുകളും(കഴുകുക)
إِلَى الْكَعْبَيْنِۚ
ഞെരിയാണികള്‍വരെ
وَإِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
جُنُبًا
വലിയ അശുദ്ധിയുള്ളവര്‍
فَاطَّهَّرُواۚ
(കുളിച്ച്)ശുദ്ധി കൈവരിക്കുക
وَإِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
مَّرْضَىٰ
രോഗികള്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
عَلَىٰ سَفَرٍ
യാത്രയില്‍ (യാത്രയിലോ)
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
جَاءَ أَحَدٌ
ഒരുവന്‍ വന്നു
مِّنكُم
നിങ്ങളിലെ
مِّنَ الْغَائِطِ
വിസര്‍ജനസ്ഥലത്തുനിന്ന്(വിസര്‍ജിച്ച്)
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
لَامَسْتُمُ
നിങ്ങള്‍ സംസര്‍ഗം നടത്തി
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളുമായി
فَلَمْ تَجِدُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയതുമില്ല
مَاءً
വെള്ളം
فَتَيَمَّمُوا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തേടിക്കൊള്ളുക
صَعِيدًا
മണ്ണ് (ഭൂമുഖം)
طَيِّبًا
ശുദ്ധമായ
فَامْسَحُوا
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ തടവുക
بِوُجُوهِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങള്‍
وَأَيْدِيكُم
നിങ്ങളുടെ കൈകളും
مِّنْهُۚ
അതില്‍നിന്ന് (എടുത്ത്)
مَا يُرِيدُ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
لِيَجْعَلَ
ഉണ്ടാക്കാന്‍
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْ حَرَجٍ
പ്രയാസം
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
يُرِيدُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
لِيُطَهِّرَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാന്‍
وَلِيُتِمَّ
അവന്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കാനും
نِعْمَتَهُ
അവന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയേക്കാം
تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നു (നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായേക്കാം)
Full meaning Play ﴾5:6﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
قَدْ جَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെയടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
رَسُولُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍
يُبَيِّنُ
അദ്ദേഹം വിവരിച്ചുതരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
كَثِيرًا
ഒത്തിരി കാര്യങ്ങള്‍
مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവച്ചിരുന്ന
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന്
وَيَعْفُو
അദ്ദേഹം വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
عَن كَثِيرٍۚ
ഒട്ടനവധി കാര്യങ്ങളില്‍
قَدْ جَاءَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
نُورٌ
വെളിച്ചം
وَكِتَابٌ
ഒരു ഗ്രന്ഥവും
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾5:15﴿
وَأَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ ഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യത്തോടെ
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്നതായിക്കൊണ്ട്
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുന്നിലുള്ളവയെ
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന്
وَمُهَيْمِنًا
ഭദ്രമായി കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നതായിക്കൊണ്ടും
عَلَيْهِۖ
അതിനെ
فَاحْكُم
അതിനാല്‍ നീ വിധികല്‍പിക്കുക
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَهُمْ
അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
عَمَّا جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തിയതിനെ നിരാകരിച്ച്
مِنَ الْحَقِّۚ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
لِكُلٍّ
എല്ലാവര്‍ക്കും (ഓരോ വിഭാഗത്തിനും)
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള
شِرْعَةً
നിയമവ്യവസ്ഥ
وَمِنْهَاجًاۚ
കര്‍മരീതിയും
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَجَعَلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً
സമുദായം
وَاحِدَةً
ഒരൊറ്റ
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لِّيَبْلُوَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
فِي مَا آتَاكُمْۖ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
فَاسْتَبِقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മല്‍സരിച്ചു മുന്നേറുക
الْخَيْرَاتِۚ
നല്ല കാര്യങ്ങളില്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾5:48﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍ ബാധ്യതയുള്ളത്
أَنفُسَكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളാണ്(നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്)
لَا يَضُرُّكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദ്രോഹം വരുത്തുകയില്ല
مَّن ضَلَّ
വഴിപിഴച്ചവര്‍
إِذَا اهْتَدَيْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചാല്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
جَمِيعًا
എല്ലാവരുടെയും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾5:105﴿
وَيَوْمَ
ദിനം
نَحْشُرُهُمْ
അവരെ നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നു(കുട്ടുന്ന)
جَمِيعًا
(അവരെ) മുഴുവന്‍
ثُمَّ
പിന്നീട്
نَقُولُ
നാം പറയും (ചോദിക്കും)
لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്
أَيْنَ
എവിടെ?
شُرَكَاؤُكُمُ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികള്‍
الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
(നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെന്ന്)നിങ്ങള്‍ വാദിച്ചിരുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾6:22﴿
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍
إِذْ وُقِفُوا
അവര്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുമ്പോള്‍
عَلَىٰ رَبِّهِمْۚ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ മുമ്പില്‍
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു (ചോദിക്കും)
أَلَيْسَ
അല്ലേ?
هَٰذَا
ഇത്
بِالْحَقِّۚ
യഥാര്‍ഥം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
بَلَىٰ
അതെ
وَرَبِّنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍തന്നെ സത്യം
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
فَذُوقُوا
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
بِمَا
ഒരു കാരണത്താല്‍
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:30﴿
قُلْ
നീ പറയുക
أَرَأَيْتَكُمْ
നിങ്ങളൊന്നു പറഞ്ഞുതരൂ
إِنْ أَتَاكُمْ
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചാല്‍
عَذَابُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
أَتَتْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തി
السَّاعَةُ
അന്ത്യനാള്‍
أَغَيْرَ اللَّهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ ആണോ?
تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുക
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾6:40﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي يَتَوَفَّاكُم
നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നവന്‍(നിങ്ങളുടെ ജീവനെ പിടിച്ചുവെക്കുന്നവന്‍)
بِاللَّيْلِ
രാത്രിയില്‍
وَيَعْلَمُ
അവനറിയുന്നു
مَا جَرَحْتُم
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്
بِالنَّهَارِ
പകലില്‍
ثُمَّ
പിന്നീട്
يَبْعَثُكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ എഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
لِيُقْضَىٰ
പൂര്‍ത്തീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്
أَجَلٌ
ജീവിതാവധി
مُّسَمًّىۖ
നിശ്ചിതമായ
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
ثُمَّ
അനന്തരം
يُنَبِّئُكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്(കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്)
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:60﴿
وَكَيْفَ
എങ്ങനെ
أَخَافُ
ഞാന്‍ പേടിക്കും
مَا أَشْرَكْتُمْ
നിങ്ങള്‍(അല്ലാഹുവിന്)പങ്കാളിയാക്കിയവയെ
وَلَا تَخَافُونَ
നിങ്ങളാകട്ടെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
أَنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളാണെന്ന്
أَشْرَكْتُم
നിങ്ങള്‍ പങ്കാളിയാക്കി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
مَا
ചിലതിനെ
لَمْ يُنَزِّلْ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
بِهِ
അതിനെക്കുറിച്ച്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
سُلْطَانًاۚ
ഒരു തെളിവും
فَأَيُّ
അപ്പോള്‍ ആരാണ്
الْفَرِيقَيْنِ
ഇരുവിഭാഗങ്ങളില്‍
أَحَقُّ
കൂടുതല്‍ അര്‍ഹര്‍
بِالْأَمْنِۖ
നിര്‍ഭയത്വത്തിന്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
تَعْلَمُونَ
നിങ്ങളറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:81﴿
وَمَنْ
ആരുണ്ട്?
أَظْلَمُ
വലിയ അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരാളെക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിയുണ്ടാക്കി
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(വാദിച്ചു)
أُوحِيَ
ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്
إِلَيَّ
തനിക്ക്
وَلَمْ يُوحَ
(യഥാര്‍ഥത്തില്‍) ദിവ്യബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
إِلَيْهِ
അവന്
شَيْءٌ
ഒന്നും
وَمَن
ഒരാളെക്കാളും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(വീമ്പ് പറഞ്ഞു)
سَأُنزِلُ
ഞാന്‍ അവതരിപ്പിക്കും
مِثْلَ
പോലുള്ളത്
مَا أَنزَلَ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത്
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍
إِذِ
സന്ദര്‍ഭം
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
فِي غَمَرَاتِ
വേദനയില്‍ (വെപ്രാളത്തില്‍)
الْمَوْتِ
മരണത്തിന്റെ
وَالْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകളായിരിക്കെ
بَاسِطُو
നീട്ടിയവര്‍
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
أَخْرِجُوا
നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് തള്ളുക
أَنفُسَكُمُۖ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
تُجْزَوْنَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടും
عَذَابَ
ശിക്ഷ
الْهُونِ
നിന്ദ്യമായ
بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
غَيْرَ
അല്ലാത്തത്
الْحَقِّ
സത്യം
وَكُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
عَنْ آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
تَسْتَكْبِرُونَ
നിങ്ങള്‍ അഹങ്കാരത്തോടെ തള്ളിക്കളയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:93﴿
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا
നിങ്ങള്‍ നമ്മുടെയടുക്കല്‍ വന്നിരിക്കുന്നു
فُرَادَىٰ
ഒറ്റയൊറ്റയായി
كَمَا خَلَقْنَاكُمْ
നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചപോലെ
أَوَّلَ
ആദ്യത്തെതായ
مَرَّةٍ
തവണ
وَتَرَكْتُم
നിങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിച്ചു
مَّا خَوَّلْنَاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നതെല്ലാം
وَرَاءَ
പിന്നില്‍
ظُهُورِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ മുതുകുകളുടെ
وَمَا نَرَىٰ
നാം കാണുന്നില്ല
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
شُفَعَاءَكُمُ
നിങ്ങളുടെ ശിപാര്‍ശകരെ
الَّذِينَ زَعَمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നവര്‍
أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
فِيكُمْ
നിങ്ങളില്‍ (നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍)
شُرَكَاءُۚ
പങ്കുകാരെന്ന്
لَقَد تَّقَطَّعَ
അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ(ബന്ധങ്ങള്‍)
وَضَلَّ
കൈമോശം വന്നിരിക്കുന്നു
عَنكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّا
യാതൊന്ന്
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു
تَزْعُمُونَ
നിങ്ങള്‍ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:94﴿
ثَمَانِيَةَ
എട്ട്
أَزْوَاجٍۖ
ഇണകളെ
مِّنَ الضَّأْنِ
ചെമ്മരിയാടുകളില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِ
രണ്ട്
وَمِنَ الْمَعْزِ
കോലാടുകളില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِۗ
രണ്ട്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
آلذَّكَرَيْنِ
രണ്ട് ആണ്‍ വര്‍ഗങ്ങളെയാണോ
حَرَّمَ
അവര്‍ നിഷിദ്ധമാക്കി(നിഷിദ്ധമാക്കിയത്)
أَمِ الْأُنثَيَيْنِ
അതോ, രണ്ട് പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയോ
أَمَّا اشْتَمَلَتْ
അതുമല്ലെങ്കില്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ടതിനെയാണോ
عَلَيْهِ
അതിനെ
أَرْحَامُ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങള്‍
الْأُنثَيَيْنِۖ
രണ്ട് പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളുടെ
نَبِّئُونِي
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുതരിക
بِعِلْمٍ
അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾6:143﴿
وَمِنَ الْإِبِلِ
ഒട്ടകങ്ങളില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِ
രണ്ട്
وَمِنَ الْبَقَرِ
പശുവര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِۗ
രണ്ട്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
آلذَّكَرَيْنِ
രണ്ട് ആണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയാണോ
حَرَّمَ
അവന്‍ നിഷിദ്ധമാക്കി(നിഷിദ്ധമാക്കിയത്)
أَمِ الْأُنثَيَيْنِ
അതോ, രണ്ട് പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയോ
أَمَّا اشْتَمَلَتْ
അതുമല്ലെങ്കില്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ടതിനെയാണോ
عَلَيْهِ
അതിനെ
أَرْحَامُ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങള്‍
الْأُنثَيَيْنِۖ
ഇരുതരം പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളുടെ
أَمْ كُنتُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളായിരുന്നോ
شُهَدَاءَ
സാക്ഷികള്‍
إِذْ
സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
وَصَّاكُمُ اللَّهُ
നിങ്ങളെ അല്ലാഹു ഉപദേശിച്ചു(ച്ച)
بِهَٰذَاۚ
ഇത്
فَمَنْ
അപ്പോള്‍ ആരുണ്ട്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരാളെക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
لِّيُضِلَّ
അവന്‍ പിഴപ്പിക്കാന്‍വേണ്ടി
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عِلْمٍۗ
ഒരു വിവരവും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനതയെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾6:144﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
أَغَيْرَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെയാണോ
أَبْغِي
ഞാന്‍ തേടുന്നു(തേടുക)
رَبًّا
രക്ഷകനായിട്ട്
وَهُوَ
അവനാകട്ടെ
رَبُّ
നാഥനാണ്
كُلِّ
എല്ലാ
شَيْءٍۚ
വസ്തുക്കളുടെയും
وَلَا تَكْسِبُ
സമ്പാദിക്കുന്നില്ല
كُلُّ
എല്ലാ (ഓരോ)
نَفْسٍ
ആളും
إِلَّا
അല്ലാതെ
عَلَيْهَاۚ
അവന്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിലായിട്ട്
وَلَا تَزِرُ
ഭാരം വഹിക്കുകയില്ല
وَازِرَةٌ
ഭാരം വഹിക്കുന്ന ആരും
وِزْرَ
ഭാരം
أُخْرَىٰۚ
മറ്റൊരാളുടെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِلَىٰ رَبِّكُم
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്കാണ്
مَّرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നാഭിപ്രായം പുലര്‍ത്തിയിരുന്നു
Full meaning Play ﴾6:164﴿
فَمَنْ
അപ്പോള്‍ ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരാളേക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
أَوْ كَذَّبَ
അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ കള്ളമാക്കിത്തള്ളി
بِآيَاتِهِۚ
അവന്റെ വചനങ്ങളെ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
يَنَالُهُمْ
അവര്‍ക്ക് ലഭിക്കും
نَصِيبُهُم
തങ്ങളുടെ വിഹിതം
مِّنَ الْكِتَابِۖ
ദൈവത്തിന്റെ വിധിതീര്‍പ്പനുസരിച്ചുള്ള
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ
അങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോള്‍
رُسُلُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍
يَتَوَفَّوْنَهُمْ
അവര്‍ അവരെ മരിപ്പിക്കാനായി
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിക്കും
أَيْنَ
എവിടെ
مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിച്ചിരുന്നവര്‍
مِن دُونِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട്
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
ضَلُّوا
അവര്‍ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
عَنَّا
ഞങ്ങളെ
وَشَهِدُوا
അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യും
عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ
തങ്ങള്‍ക്കെതിരെ
أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നു(വെന്ന്)
كَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍
Full meaning Play ﴾7:37﴿
وَقَالَتْ
പറയും
أُولَاهُمْ
അവരിലെ മുന്‍ഗാമികള്‍
لِأُخْرَاهُمْ
തങ്ങളുടെ പിന്‍ഗാമികളോട്
فَمَا كَانَ
ഇല്ല
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളേക്കാള്‍
مِن فَضْلٍ
ഒരു ശ്രേഷ്ഠതയും
فَذُوقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചു വച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾7:39﴿
وَنَزَعْنَا
നാം തുടച്ചു മാറ്റും
مَا
ഒന്നിനെ
فِي صُدُورِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ള
مِّنْ غِلٍّ
പകയില്‍ നിന്ന്
تَجْرِي
ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും
مِن تَحْتِهِمُ
അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۖ
അരുവികള്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും
الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
الَّذِي هَدَانَا
ഞങ്ങളെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്ത
لِهَٰذَا
ഇതിലേക്ക്
وَمَا كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആകുമായിരുന്നില്ല
لِنَهْتَدِيَ
ഞങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്
لَوْلَا أَنْ
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
هَدَانَا اللَّهُۖ
അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കി
لَقَدْ جَاءَتْ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നു
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാര്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
بِالْحَقِّۖ
സത്യവുമായി
وَنُودُوا أَن
അപ്പോള്‍ അവരോട് വിളിച്ചു പറയപ്പെട്ടു
تِلْكُمُ
അതാ
الْجَنَّةُ
സ്വര്‍ഗം
أُورِثْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ അതിന്റെ അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾7:43﴿
وَنَادَىٰ
വിളിച്ചു പറയും
أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ
ഉയരങ്ങളിലുള്ളവര്‍
رِجَالًا
ചില ആളുകളെ
يَعْرِفُونَهُم
അവര്‍ അവരെ തിരിച്ചറിയും
بِسِيمَاهُمْ
അവരുടെ അടയാളങ്ങളിലൂടെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
مَا
എന്ത്
أَغْنَىٰ
നേട്ടമുണ്ടാക്കി
عَنكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
جَمْعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ (ധന) ശേഖരം
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
നിങ്ങള്‍ അഹങ്കരിച്ചു നടന്നതും
Full meaning Play ﴾7:48﴿
وَلَا تَقْعُدُوا
നിങ്ങള്‍ ഇരിക്കരുത്
بِكُلِّ صِرَاطٍ
പാതയിലൊക്കെ
تُوعِدُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
وَتَصُدُّونَ
നിങ്ങള്‍ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
مَنْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചവനെ
بِهِ
അതില്‍
وَتَبْغُونَهَا
അതിനെ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
عِوَجًاۚ
വക്രതയെ
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക
إِذْ كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം
قَلِيلًا
കുറഞ്ഞത്
فَكَثَّرَكُمْۖ
പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളെ പെരുപ്പിച്ചു
وَانظُرُوا
നിങ്ങള്‍ നോക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
كَيْفَ كَانَ
എങ്ങിനെ ആയിരുന്നു
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الْمُفْسِدِينَ
നാശകാരികളുടെ
Full meaning Play ﴾7:86﴿
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെ വിട്ട്
عِبَادٌ
അടിമകള്‍
أَمْثَالُكُمْۖ
നിങ്ങളെ പോലുള്ള
فَادْعُوهُمْ
അവരോട് നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചു നോക്കൂ
فَلْيَسْتَجِيبُوا
അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കട്ടെ
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾7:194﴿