Repeated Words in Quran
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യം നിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ النَّارِۖ
നരകാവകാശികളാണ്
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
സ്ഥിരവാസികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:39﴿
كَدَأْبِ
അനുഭവം പോലെ, പരിണിതിപോലെ
آلِ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്‍ കുടുംബത്തിന്റെ
وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെയും
كَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കി
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
فَأَخَذَهُمُ
അപ്പോള്‍ അവരെ പിടികൂടി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِذُنُوبِهِمْۗ
അവരുടെ കുറ്റങ്ങള്‍ കാരണമായി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
شَدِيدُ
കഠിനനാണ്
الْعِقَابِ
ശിക്ഷയാല്‍
Full meaning Play ﴾3:11﴿
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യത്തെനിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ (ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ)
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ
അവകാശികളാകുന്നു
الْجَحِيمِ
നരകത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾5:10﴿
لَقَدْ أَخَذْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
مِيثَاقَ
കരാര്‍
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളുടെ
وَأَرْسَلْنَا
നാം നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
إِلَيْهِمْ
അവരിലേക്ക്
رُسُلًاۖ
ദൂതന്മാരെ
كُلَّمَا جَاءَهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത്ചെന്നപ്പോഴൊക്കെ
رَسُولٌ
ദൂതന്‍
بِمَا لَا تَهْوَىٰ
ആഗ്രഹിക്കാത്തതുമായി
أَنفُسُهُمْ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
فَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗത്തെ
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
وَفَرِيقًا
മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ
يَقْتُلُونَ
അവര്‍ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾5:70﴿
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ
അവകാശികളാകുന്നു
الْجَحِيمِ
നരകത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾5:86﴿
فَقَدْ كَذَّبُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
بِالْحَقِّ
ഈ സത്യത്തെ
لَمَّا جَاءَهُمْۖ
അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ
എന്നാല്‍ വഴിയെ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തും
أَنبَاءُ
വിവരങ്ങള്‍
مَا
ഒന്നിന്റെ (ഒരു കാര്യത്തിന്റെ)
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِهِ
അതിനെക്കുറിച്ച്
يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:5﴿
قَدْ خَسِرَ
തീര്‍ച്ചയായും തുലഞ്ഞതുതന്നെ
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കി തള്ളിയവന്‍
بِلِقَاءِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവുമായുള്ള കണ്ടുമുട്ടലിനെ
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുമ്പോള്‍
السَّاعَةُ
ആ സമയം
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു (വിലപിക്കും)
يَا حَسْرَتَنَا
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടം!
عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا
ഞങ്ങള്‍ വീഴ്ച വരുത്തിയതിനാല്‍
فِيهَا
അതില്‍
وَهُمْ
അപ്പോഴവര്‍
يَحْمِلُونَ
അവര്‍ വഹിക്കും (വഹിക്കുന്നവരായിരിക്കും)
أَوْزَارَهُمْ
തങ്ങളുടെ പാപഭാരങ്ങള്‍
عَلَىٰ ظُهُورِهِمْۚ
അവരുടെ മുതുകുകളില്‍
أَلَا
അറിയുക
سَاءَ
എത്രചീത്ത
مَا يَزِرُونَ
അവര്‍ പേറുന്ന ഭാരം
Full meaning Play ﴾6:31﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
തള്ളിക്കളഞ്ഞവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളെ
صُمٌّ
ബധിരരാകുന്നു
وَبُكْمٌ
മൂകരുമാകുന്നു
فِي الظُّلُمَاتِۗ
ഇരുട്ടുകളില്‍ അകപ്പെട്ടവരും
مَن
ഏതൊരുവന്‍
يَشَإِ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിക്കുന്നു
يُضْلِلْهُ
അവന്‍ അയാളെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്നു
وَمَن
ഏതൊരുവന്‍
يَشَأْ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നു
يَجْعَلْهُ
അയാളെ അവന്‍ ആക്കുന്നു
عَلَىٰ صِرَاطٍ
വഴിയില്‍
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾6:39﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
എന്നാല്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളെ
يَمَسُّهُمُ
അവരെ ബാധിക്കും
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
بِمَا
ഒന്നുകാരണമായി
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَفْسُقُونَ
അവര്‍ ധിക്കാരം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:49﴿
قُلْ
നീ പറയുക
هَلُمَّ
കൊണ്ടുവരൂ
شُهَدَاءَكُمُ
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളെ
الَّذِينَ يَشْهَدُونَ
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരായ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
حَرَّمَ
അവന്‍ വിലക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്ന്
هَٰذَاۖ
ഇത്
فَإِن شَهِدُوا
അവരങ്ങനെ സാക്ഷ്യംവഹിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَلَا تَشْهَدْ
നീ സാക്ഷിയാവരുത്
مَعَهُمْۚ
അവരോടൊപ്പം
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَ
തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കിതള്ളിയവരുടെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളെ
وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെയും
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
وَهُم
അവര്‍
بِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്ന്
يَعْدِلُونَ
അവര്‍ തുല്യരെ സങ്കല്‍പിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:150﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
എന്നാല്‍ കളവാക്കിയവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
وَاسْتَكْبَرُوا
അവര്‍ അഹന്ത നടിക്കുകയും ചെയ്തു
عَنْهَا
അവയുടെ നേരെ
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
أَصْحَابُ
അവകാശികള്‍
النَّارِۖ
നരകത്തിന്റെ
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾7:36﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا
തീര്‍ച്ചയായും കള്ളമാക്കി തള്ളിയവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
وَاسْتَكْبَرُوا
അവര്‍ അഹന്ത നടിക്കുകയും ചെയ്തു
عَنْهَا
അവയുടെ നേരെ
لَا تُفَتَّحُ
തുറന്നു കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല
لَهُمْ
അവര്‍ക്കു വേണ്ടി
أَبْوَابُ
കവാടങ്ങള്‍
السَّمَاءِ
ആകാശത്തിന്റെ
وَلَا يَدْخُلُونَ
അവര്‍ പ്രവേശിക്കുകയുമില്ല
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
حَتَّىٰ يَلِجَ
കടന്നുപോകുവോളം
الْجَمَلُ
ഒട്ടകം
فِي سَمِّ
കുഴയിലൂടെ
الْخِيَاطِۚ
സൂചിയുടെ
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
نَجْزِي
നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു
الْمُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾7:40﴿
فَكَذَّبُوهُ
എന്നിട്ടും അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
فَأَنجَيْنَاهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷിച്ചു
وَالَّذِينَ مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ളവരെയും
فِي الْفُلْكِ
കപ്പലില്‍
وَأَغْرَقْنَا
നാം മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കി തള്ളിക്കളഞ്ഞവരെ
بِآيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെ
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ജനം
عَمِينَ
അന്ധരായ
Full meaning Play ﴾7:64﴿
فَأَنجَيْنَاهُ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
وَالَّذِينَ مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ളവരെയും
بِرَحْمَةٍ
കാരുണ്യത്താല്‍
مِّنَّا
നമ്മുടെ
وَقَطَعْنَا
നാം മുറിച്ചു മാറ്റുകയും ചെയ്തു
دَابِرَ
മുരട്
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കി തള്ളിയവരുടെ
بِآيَاتِنَاۖ
നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെ
وَمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നില്ല
مُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾7:72﴿
الَّذِينَ كَذَّبُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞവര്‍
شُعَيْبًا
ശുഐബിനെ
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا
അവര്‍ പാര്‍ത്തിട്ടുപോലുമില്ലാത്ത പോലെയാണ്
فِيهَاۚ
അവിടെ
الَّذِينَ كَذَّبُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞവര്‍
شُعَيْبًا
ശുഐബിനെ
كَانُوا
അവര്‍ തന്നെയായിരുന്നു
هُمُ الْخَاسِرِينَ
നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍
Full meaning Play ﴾7:92﴿
وَلَوْ
എങ്കില്‍
أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും അന്നാട്ടുകാര്‍
آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു
وَاتَّقَوْا
അവര്‍ ഭക്തരാവുകയും ചെയ്തു
لَفَتَحْنَا
നാം തുറന്നു കൊടുക്കുമായിരുന്നു
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്ക്
بَرَكَاتٍ
അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
مِّنَ السَّمَاءِ
വിണ്ണില്‍ നിന്ന്
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍ നിന്നും
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
كَذَّبُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളി
فَأَخَذْنَاهُم
അതിനാല്‍ നാം അവരെ പിടികൂടി
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
يَكْسِبُونَ
അവര്‍ സമ്പാദിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:96﴿
تِلْكَ الْقُرَىٰ
ആ നാടുകള്‍
نَقُصُّ
നാം വിവരിച്ചു തരുന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
مِنْ أَنبَائِهَاۚ
അവയുടെ വിവരങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത് വന്നു
رُسُلُهُم
അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയില്ല
لِيُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍
بِمَا كَذَّبُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയതിനാല്‍
مِن قَبْلُۚ
നേരത്തെ
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
يَطْبَعُ اللَّهُ
അല്ലാഹു മുദ്ര വയ്ക്കും
عَلَىٰ قُلُوبِ
മനസ്സുകള്‍ക്ക്
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
Full meaning Play ﴾7:101﴿
فَانتَقَمْنَا
അതിനാല്‍ നാം പ്രതികാരം ചെയ്തു
مِنْهُمْ
അവരോട്
فَأَغْرَقْنَاهُمْ
അങ്ങനെ നാം അവരെ മുക്കി
فِي الْيَمِّ
കടലില്‍
بِأَنَّهُمْ
കാരണം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَكَانُوا
അവരാവുകയും ചെയ്തു
عَنْهَا
അവയെപ്പറ്റി
غَافِلِينَ
അശ്രദ്ധര്‍
Full meaning Play ﴾7:136﴿
سَأَصْرِفُ
ഞാന്‍ തെറ്റിച്ചു കളയും
عَنْ آيَاتِيَ
എന്റെ തെളിവുകളില്‍ നിന്ന്
الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ
അഹങ്കരിച്ചു നടക്കുന്നവരെ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بِغَيْرِ
കൂടാതെ
الْحَقِّ
ന്യായം
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാലും
كُلَّ آيَةٍ
എല്ലാ തെളിവും
لَّا يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
بِهَا
അതില്‍
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാല്‍
سَبِيلَ الرُّشْدِ
നേര്‍വഴി
لَا يَتَّخِذُوهُ
അതിനെ അവര്‍ സ്വീകരിക്കുകയില്ല
سَبِيلًا
മാര്‍ഗമായി
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാല്‍
سَبِيلَ الْغَيِّ
ദുര്‍മാര്‍ഗം
يَتَّخِذُوهُ
അതിനെ അവര്‍ സ്വീകരിക്കും
سَبِيلًاۚ
മാര്‍ഗമായി
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആയതിനാലാണ്
كَذَّبُوا
അവര്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളി
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
عَنْهَا
അവയെ
غَافِلِينَ
അവഗണിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:146﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَلِقَاءِ
അഭിമുഖീകരിക്കലിനെയും
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
حَبِطَتْ
പാഴായിരിക്കുന്നു
أَعْمَالُهُمْۚ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
هَلْ يُجْزَوْنَ
അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുമോ
إِلَّا
അല്ലാതെ
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്
Full meaning Play ﴾7:147﴿
وَلَوْ شِئْنَا
നാം ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَرَفَعْنَاهُ
നാം അവനെ ഉന്നതിയിലേക്ക് നയിക്കുമായിരുന്നു
بِهَا
അവയിലൂടെ
وَلَٰكِنَّهُ
പക്ഷേ, അയാള്‍
أَخْلَدَ
അയാള്‍ പറ്റിക്കൂടി
إِلَى الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَاتَّبَعَ
അയാള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു
هَوَاهُۚ
തന്നിഷ്ടത്തെ
فَمَثَلُهُ
അതിനാല്‍ അയാളുടെ ഉപമ
كَمَثَلِ
പോലെയാണ്
الْكَلْبِ
നായയുടെ
إِن تَحْمِلْ
നീ ദ്രോഹിച്ചാല്‍
عَلَيْهِ
അതിനെ
يَلْهَثْ
അത് നാക്ക് തൂക്കിയിടും
أَوْ تَتْرُكْهُ
നീ അതിനെ വെറുതെ വിട്ടാലും
يَلْهَثۚ
അത് നാവ് നീട്ടും
ذَّٰلِكَ
അത്
مَثَلُ الْقَوْمِ
ജനതയുടെ ഉദാഹരണമാണ്
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കിയ
بِآيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
فَاقْصُصِ
അതിനാല്‍ നീ കഥ വിവരിക്കുക
الْقَصَصَ
ഇക്കഥ
لَعَلَّهُمْ
(ഒരു വേള) അവര്‍ ആയേക്കാം
يَتَفَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:176﴿
سَاءَ
വളരെ ചീത്ത തന്നെ
مَثَلًا
ഉപമയാല്‍
الْقَوْمُ
ആ ജനത
الَّذِينَ كَذَّبُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരായ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَأَنفُسَهُمْ
തങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَظْلِمُونَ
ദ്രോഹം വരുത്തി വയ്ക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:177﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
എന്നാല്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
سَنَسْتَدْرِجُهُم
അവരെ നാം ക്രമേണ പിടികൂടും
مِّنْ حَيْثُ
ഒരു വിധത്തില്‍
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:182﴿
كَدَأْبِ
കാര്യം പോലെ
آلِ
സംഘത്തിന്റെ
فِرْعَوْنَۙ
ഫറവോന്റെ
وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്കുമുമ്പുള്ളവരുടെയും
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
بِآيَاتِ
പ്രമാണങ്ങളെ
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
فَأَهْلَكْنَاهُم
അങ്ങനെ അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു
بِذُنُوبِهِمْ
അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില്‍
وَأَغْرَقْنَا
നാം മുക്കി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
آلَ
ആളുകളെ
فِرْعَوْنَۚ
ഫറവോന്റെ
وَكُلٌّ
അവരൊക്കെയും
كَانُوا
ആയിരുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾8:54﴿
بَلْ
എന്നാല്‍(കാര്യമിതാണ്)
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപറഞ്ഞു
بِمَا لَمْ يُحِيطُوا
അവര്‍ സമഗ്രമായി ഉള്‍കൊണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നിനെ
بِعِلْمِهِ
അതിനെ സംബന്ധിച്ച അറിവ്
وَلَمَّا يَأْتِهِمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുമില്ല
تَأْوِيلُهُۚ
അതിന്റെ പരിണതി
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം തന്നെ
كَذَّبَ
നിഷേധിച്ചു തള്ളി
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۖ
അവരുടെ മുമ്പുള്ളവര്‍
فَانظُرْ
നീ നോക്കൂ
كَيْفَ كَانَ
എവ്വിധമായിരുന്നു
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الظَّالِمِينَ
ആ അക്രമികളുടെ
Full meaning Play ﴾10:39﴿
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ
അല്ലാഹു അവരെ കൂട്ടുന്ന ദിനം (ഓര്‍ക്കുക)
كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا
അവര്‍ താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ
إِلَّا سَاعَةً
അല്‍പ സമയമല്ലാതെ (ഒരു നാഴിക നേരമല്ലാതെ)
مِّنَ النَّهَارِ
പകലില്‍
يَتَعَارَفُونَ
അവര്‍ തിരിച്ചറിയുന്നു
بَيْنَهُمْۚ
പരസ്പരം, അവര്‍ക്കിടയില്‍
قَدْ خَسِرَ
നഷ്ടത്തിലകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കളവാക്കി തള്ളിയവര്‍
بِلِقَاءِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ
وَمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നില്ല
مُهْتَدِينَ
നേര്‍വഴി സിദ്ധിച്ചവര്‍
Full meaning Play ﴾10:45﴿
فَكَذَّبُوهُ
എന്നിട്ട് അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപറഞ്ഞു
فَنَجَّيْنَاهُ
അപ്പോള്‍, നാം അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
وَمَن مَّعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരേയും
فِي الْفُلْكِ
കപ്പലില്‍
وَجَعَلْنَاهُمْ
നാമവരെ ആക്കി
خَلَائِفَ
(ഭൂമിയിലെ) പ്രതിനിധികള്‍
وَأَغْرَقْنَا
നാം മുക്കിക്കൊന്നു
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കി തള്ളിയവരെ
بِآيَاتِنَاۖ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
فَانظُرْ
അപ്പോള്‍ നോക്കൂ
كَيْفَ كَانَ
എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الْمُنذَرِينَ
താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ
Full meaning Play ﴾10:73﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
بَعَثْنَا
നാം അയച്ചു
مِن بَعْدِهِ
അദ്ദേഹത്തിനുശേഷം
رُسُلًا
വിവിധ ദൂതന്മാരെ
إِلَىٰ قَوْمِهِمْ
അവരവരുടെ ജനതയിലേക്ക്
فَجَاءُوهُم
അങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്ത് അവര്‍ വന്നെത്തി
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി
فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല
بِمَا كَذَّبُوا بِهِ
അവര്‍ നിഷേധിച്ചിരുന്ന കാര്യം
مِن قَبْلُۚ
നേരത്തെ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
نَطْبَعُ
നാം മൂടിവെക്കുന്നു
عَلَىٰ قُلُوبِ
ഹൃദയങ്ങളില്‍
الْمُعْتَدِينَ
അതിരു കവിയുന്നവരുടെ
Full meaning Play ﴾10:74﴿
وَلَا تَكُونَنَّ
നീ ആവുകയും ചെയ്യരുത്
مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കി തള്ളിയവരില്‍
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
فَتَكُونَ
അപ്പോള്‍ നീ ആയിത്തീരും
مِنَ الْخَاسِرِينَ
നഷ്ടം സംഭവിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾10:95﴿
وَنَصَرْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചു
مِنَ الْقَوْمِ
ജനതക്കെതിരെ
الَّذِينَ
യാതൊരു കൂട്ടര്‍
كَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കി
بِآيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمَ سَوْءٍ
ദുഷിച്ച ജനത
فَأَغْرَقْنَاهُمْ
അതിനാല്‍ നാം അവരെ മുക്കിക്കൊന്നു
أَجْمَعِينَ
എല്ലാവരെയും
Full meaning Play ﴾21:77﴿
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യം നിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
فَأُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مُّهِينٌ
അപമാനകരമായ
Full meaning Play ﴾22:57﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
مِن قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയില്‍പെട്ട
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കുകയും ചെയ്തു
بِلِقَاءِ
കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
وَأَتْرَفْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് ആര്‍ഭാടം നല്‍കി
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
مَا هَٰذَا
ഇവനല്ല
إِلَّا بَشَرٌ
ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ
مِّثْلُكُمْ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
يَأْكُلُ
അവന്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നു
مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
وَيَشْرَبُ
അവന്‍ കുടിക്കുന്നു
مِمَّا تَشْرَبُونَ
നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾23:33﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
بِالسَّاعَةِۖ
അന്ത്യദിനത്തെ, (വിചാരണ)സമയത്തെ
وَأَعْتَدْنَا
നാം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു
لِمَن كَذَّبَ
തള്ളിപ്പറയുന്നവര്‍ക്ക്
بِالسَّاعَةِ
അന്ത്യനാളിനെ
سَعِيرًا
നരകത്തീ
Full meaning Play ﴾25:11﴿
فَقُلْنَا
എന്നിട്ട് നാം പറഞ്ഞു
اذْهَبَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും പോകൂ
إِلَى الْقَوْمِ
ജനത്തിലേക്ക്
الَّذِينَ كَذَّبُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
فَدَمَّرْنَاهُمْ
അങ്ങനെ നാമവരെ തകര്‍ത്തു
تَدْمِيرًا
ഒരു തകര്‍ക്കല്‍
Full meaning Play ﴾25:36﴿
وَقَوْمَ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനതയെയും
لَّمَّا كَذَّبُوا
അവര്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളിയപ്പോള്‍
الرُّسُلَ
ദൂതന്മാരെ
أَغْرَقْنَاهُمْ
നാം അവരെ മുക്കിക്കൊന്നു
وَجَعَلْنَاهُمْ
നാം അവരെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
آيَةًۖ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം
وَأَعْتَدْنَا
നാം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്
لِلظَّالِمِينَ
അക്രമകാരികള്‍ക്ക്
عَذَابًا
ശിക്ഷ
أَلِيمًا
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾25:37﴿
فَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
كَذَّبُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
فَسَيَأْتِيهِمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തും
أَنبَاءُ
വൃത്താന്തങ്ങള്‍
مَا
ഒന്നിന്റെ
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِهِ
അതിനെ
يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾26:6﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
كَانَ
ആയിരുന്നു
عَاقِبَةَ
അന്ത്യം
الَّذِينَ أَسَاءُوا
തിന്മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരുടെ
السُّوأَىٰ
ഏറ്റവും ദുരന്തപൂര്‍ണം, ഏറ്റവും മോശം
أَن كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞതിനാല്‍
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
وَكَانُوا
അവരായതിനാലും
بِهَا
അവയെ
يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾30:10﴿
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍ നാമുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെയും
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
فِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷക്കായി
مُحْضَرُونَ
ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾30:16﴿
وَكَذَّبَ
തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
ഇവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവര്‍
وَمَا بَلَغُوا
ഇവര്‍ നേടിയിട്ടില്ല
مِعْشَارَ
പത്തിലൊരംശം പോലും
مَا آتَيْنَاهُمْ
നാമവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതിന്റെ
فَكَذَّبُوا
എന്നിട്ടും അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
رُسُلِيۖ
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ
فَكَيْفَ
അപ്പോള്‍ എങ്ങനെ
كَانَ
ആയിരുന്നു
نَكِيرِ
(എന്റെ) ശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾34:45﴿
الَّذِينَ كَذَّبُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരാണവര്‍
بِالْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തെ
وَبِمَا
യാതൊരു സന്ദേശത്തെയും
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചു
بِهِ
അതുമായി
رُسُلَنَاۖ
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ
فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
അടുത്തു തന്നെ അവരറിയും
Full meaning Play ﴾40:70﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
بِالْحَقِّ
സത്യത്തെ
لَمَّا جَاءَهُمْ
അത് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
فَهُمْ
അങ്ങനെ അവര്‍
فِي أَمْرٍ
അവസ്ഥയിലായി
مَّرِيجٍ
ആശയക്കുഴപ്പമുള്ള
Full meaning Play ﴾50:5﴿
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
وَاتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റി
أَهْوَاءَهُمْۚ
അവരുടെ ഇച്ഛകളെ
وَكُلُّ أَمْرٍ
എല്ലാ കാര്യവും
مُّسْتَقِرٌّ
ഒരു നിര്‍ണിത സ്ഥാനം കൈവരിക്കുന്നതാകുന്നു
Full meaning Play ﴾54:3﴿
كَذَّبَتْ
നിഷേധിച്ചു
قَبْلَهُمْ
ഇവര്‍ക്കുമുമ്പ്
قَوْمُ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനത
فَكَذَّبُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
عَبْدَنَا
നമ്മുടെ ദാസനെ
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
مَجْنُونٌ
ഭ്രാന്തന്‍
وَازْدُجِرَ
അദ്ദേഹം വിരട്ടിയോടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
Full meaning Play ﴾54:9﴿
كَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കി
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
كُلِّهَا
അവയൊക്കെയും
فَأَخَذْنَاهُمْ
അപ്പോള്‍ നാം അവരെ പിടികൂടി
أَخْذَ
പിടികൂടല്‍
عَزِيزٍ
പ്രതാപിയുടെ
مُّقْتَدِرٍ
കഴിവുറ്റ
Full meaning Play ﴾54:42﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرُسُلِهِ
അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الصِّدِّيقُونَۖ
സത്യസന്ധന്മാര്‍
وَالشُّهَدَاءُ
സത്യസാക്ഷികളും
عِندَ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ സന്നിധിയില്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَجْرُهُمْ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
وَنُورُهُمْۖ
അവരുടെ വെളിച്ചവും
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
വ്യാജമാക്കിത്തള്ളിയവരും
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
നരകക്കാര്‍
Full meaning Play ﴾57:19﴿
مَثَلُ
ഉപമ
الَّذِينَ
യാതൊരുത്തരുടെ
حُمِّلُوا
അവര്‍ വഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
ثُمَّ
പിന്നെ
لَمْ يَحْمِلُوهَا
അവരത് വഹിച്ചില്ല
كَمَثَلِ
ഉപമപോലെയാണ്
الْحِمَارِ
കഴുതയുടെ
يَحْمِلُ
അത് ചുമക്കുന്നു
أَسْفَارًاۚ
ഗ്രന്ഥങ്ങള്‍
بِئْسَ
നീചം തന്നെ
مَثَلُ
ഉപമ
الْقَوْمِ
ജനതയുടെ
الَّذِينَ كَذَّبُوا
നിഷേധിച്ചു തള്ളിയ
بِآيَاتِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ സൂക്തങ്ങളെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾62:5﴿
وَالَّذِينَ
യാതൊരുത്തര്‍
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ സൂക്തങ്ങളെ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ
അവകാശികളാണ്
النَّارِ
നരകത്തിന്റെ
خَالِدِينَ
നിത്യവാസികളായ നിലയില്‍
فِيهَاۖ
അതില്‍
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
ആ സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾64:10﴿
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കി
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
كِذَّابًا
ഒരു കളവാക്കല്‍
Full meaning Play ﴾78:28﴿