Repeated Words in Quran
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَسْتَحْيِي
ലജ്ജിക്കുന്നില്ല
أَن يَضْرِبَ مَثَلًا
ഉദാഹരിക്കാന്‍
مَّا
ഏതൊരു ഉപമയും
بَعُوضَةً
കൊതുകിനെ
فَمَا فَوْقَهَاۚ
അതിലും നിസ്സാരമായതിനെ
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വാസികള്‍
فَيَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
أَنَّهُ الْحَقُّ
നിശ്ചയം അത് സത്യമാണെന്ന്
مِن رَّبِّهِمْۖ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍
فَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
مَاذَا
എന്താണ്
أَرَادَ
ഉദ്ദേശിച്ചു (ഉദ്ദേശിച്ചത്)
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهَٰذَا
ഈ
مَثَلًاۘ
ഉപമകൊണ്ട്
يُضِلُّ
അവന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നു
بِهِ
ഇതുകൊണ്ട്
كَثِيرًا
നിരവധിപേരെ
وَيَهْدِي بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലുമാക്കുന്നു
كَثِيرًاۚ
ഒട്ടനവധിപേരെ
وَمَا يُضِلُّ بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ വഴിതെറ്റിക്കുന്നില്ല
إِلَّا الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മികളെയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:26﴿
يُؤْتِي
അവന്‍ നല്‍കുന്നു
الْحِكْمَةَ
തത്വജ്ഞാനം
مَن يَشَاءُۚ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَمَن يُؤْتَ
നല്‍കപ്പെട്ടവന്‍
الْحِكْمَةَ
തത്വജ്ഞാനം
فَقَدْ أُوتِيَ
അവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
خَيْرًا
നേട്ടം
كَثِيرًاۗ
ധാരാളം
وَمَا يَذَّكَّرُ
പാഠമുള്‍ക്കൊള്ളുന്നില്ല
إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിമാന്‍മാരല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:269﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
اجْعَل
നീ നിശ്ചയിച്ച് തരേണമേ
لِّي
എനിക്ക്
آيَةًۖ
ഒരടയാളം
قَالَ
അവന്‍(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
آيَتُكَ
നിനക്കുള്ള അടയാളം
أَلَّا تُكَلِّمَ
നീ സംസാരിക്കാതിരിക്കലാണ്
النَّاسَ
ജനങ്ങളോട്
ثَلَاثَةَ
മൂന്ന്
أَيَّامٍ
നാളുകള്‍
إِلَّا رَمْزًاۗ
ആംഗ്യമല്ലാതെ
وَاذْكُر
നീ സ്മരിക്കുക
رَّبَّكَ
നിന്റെ നാഥനെ
كَثِيرًا
ധാരാളമായി
وَسَبِّحْ
നീ(അവന്റെ) വിശുദ്ധി വാഴ്ത്തുക
بِالْعَشِيِّ
വൈകുന്നേരം
وَالْإِبْكَارِ
രാവിലെയും
Full meaning Play ﴾3:41﴿
لَتُبْلَوُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും
فِي أَمْوَالِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തില്‍
وَأَنفُسِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിലും
وَلَتَسْمَعُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയും ചെയ്യും
مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവരില്‍നിന്ന്
الْكِتَابَ
വേദം
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്
وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില്‍നിന്നും
أَذًى
ദ്രോഹ(കരമായ വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍)
كَثِيرًاۚ
ധാരാളം
وَإِن تَصْبِرُوا
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
وَتَتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുകയുമാണെങ്കില്‍
فَإِنَّ ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
നിശ്ചയ ദാര്‍ഢ്യമുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍പെട്ടതാണ്
Full meaning Play ﴾3:186﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
അല്ലയോ മനുഷ്യരേ
اتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
رَبَّكُمُ
നിങ്ങളുടെ നാഥനെ
الَّذِي خَلَقَكُم
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച
مِّن نَّفْسٍ
ആത്മാവില്‍ നിന്ന്
وَاحِدَةٍ
ഒരൊറ്റ
وَخَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
زَوْجَهَا
അതിന്റെ ഇണയെ
وَبَثَّ
അവന്‍ വ്യാപിപ്പിച്ചു
مِنْهُمَا
അവ രണ്ടില്‍ നിന്ന്
رِجَالًا
പുരുഷന്‍മാരെ
كَثِيرًا
ധാരാളം
وَنِسَاءًۚ
സ്ത്രീകളെയും
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ
ഏതൊരുവന്റെ പേരിലാണോ നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം അവകാശങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നത്‌
وَالْأَرْحَامَۚ
കുടുംബ ബന്ധങ്ങളെയും
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
നിങ്ങളെ സദാ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾4:1﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
അല്ലയോ വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا يَحِلُّ
അനുവദനീയമല്ല
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَن تَرِثُوا
നിങ്ങള്‍ അനന്തരമെടുക്കുന്നത്
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളെ
كَرْهًاۖ
ബലാല്‍കാരമായി
وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ തടയുകയും ചെയ്യരുത്
لِتَذْهَبُوا
നിങ്ങള്‍ തട്ടിയെടുക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
بِبَعْضِ
ചിലത്
مَا آتَيْتُمُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയ (വിവാഹമൂല്യത്തില്‍ നിന്ന്‌)
إِلَّا أَن يَأْتِينَ
അവര്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടാലല്ലാതെ
بِفَاحِشَةٍ
ദുര്‍നടപ്പില്‍
مُّبَيِّنَةٍۚ
വ്യക്തമായ
وَعَاشِرُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരോട് സഹവസിക്കുക
بِالْمَعْرُوفِۚ
മാന്യമായി
فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ വെറുത്താല്‍
فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا
നിങ്ങള്‍ വെറുത്തുവെന്ന് വരാം
شَيْئًا
ഒരു കാര്യം
وَيَجْعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
فِيهِ
അതില്‍
خَيْرًا
നന്മ
كَثِيرًا
ധാരാളം
Full meaning Play ﴾4:19﴿
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മ വിചിന്തനം നടത്തുന്നില്ലേ
الْقُرْآنَۚ
ഖുര്‍ആനെപ്പറ്റി
وَلَوْ كَانَ
അത് ആയിരുന്നുവെങ്കില്‍
مِنْ عِندِ
പക്കല്‍ നിന്ന്
غَيْرِ اللَّهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ
لَوَجَدُوا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
اخْتِلَافًا
വൈരുദ്ധ്യം, വ്യത്യാസം
كَثِيرًا
ധാരാളം
Full meaning Play ﴾4:82﴿
وَمَن يُهَاجِرْ
നാട് വെടിയുന്നവന്‍
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹു മാര്‍ഗത്തില്‍
يَجِدْ
അവന്‍ കണ്ടെത്തും
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مُرَاغَمًا
അഭയസ്ഥാനങ്ങള്‍
كَثِيرًا
ധാരാളം
وَسَعَةًۚ
വിശാലതയും
وَمَن يَخْرُجْ
പുറപ്പെടുന്നവന്‍
مِن بَيْتِهِ
തന്റെ വീട്ടില്‍ നിന്ന്
مُهَاجِرًا
പലായനം ചെയ്യുന്നവനായി
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനിലേക്കും
ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ
പിന്നെ മരണം അവനെ പിടികൂടുന്നു
فَقَدْ وَقَعَ
തീര്‍ച്ചയായും അപ്പോള്‍ സ്ഥിരപ്പെട്ടു
أَجْرُهُ
അവന്റെ പ്രതിഫലം
عَلَى اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
غَفُورًا
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمًا
പരമദയാലു
Full meaning Play ﴾4:100﴿
فَبِظُلْمٍ
അങ്ങനെ അക്രമം നിമിത്തം
مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا
യഹൂദരായവരില്‍ നിന്നുള്ള
حَرَّمْنَا
നാം നിഷിദ്ധമാക്കി
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
طَيِّبَاتٍ
നല്ല വസ്തുക്കള്‍
أُحِلَّتْ لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ട
وَبِصَدِّهِمْ
അവരുടെ തടസ്സങ്ങള്‍ കൊണ്ട്
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
كَثِيرًا
ധാരാളമായി
Full meaning Play ﴾4:160﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
قَدْ جَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെയടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
رَسُولُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍
يُبَيِّنُ
അദ്ദേഹം വിവരിച്ചുതരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
كَثِيرًا
ഒത്തിരി കാര്യങ്ങള്‍
مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവച്ചിരുന്ന
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന്
وَيَعْفُو
അദ്ദേഹം വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
عَن كَثِيرٍۚ
ഒട്ടനവധി കാര്യങ്ങളില്‍
قَدْ جَاءَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
نُورٌ
വെളിച്ചം
وَكِتَابٌ
ഒരു ഗ്രന്ഥവും
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾5:15﴿
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ
അക്കാരണത്താല്‍
كَتَبْنَا
നാം വിധിച്ചു
عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക്
أَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും
مَن قَتَلَ
വല്ലവനും വധിച്ചു (വധിച്ചാല്‍)
نَفْسًا
ഒരാളെ
بِغَيْرِ نَفْسٍ
മറ്റൊരാള്‍ക്ക് (അയാളെ കൊന്നതിന്)പകരമായല്ലാതെ
أَوْ فَسَادٍ
അല്ലെങ്കില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിനോ (അല്ലാതെ)
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ വധിച്ചതിനു തുല്യമാണ്
النَّاسَ
മനുഷ്യരെ
جَمِيعًا
മുഴുവന്‍
وَمَنْ أَحْيَاهَا
വല്ലവനും ഒരാള്‍ക്ക് ജീവിതം നല്‍കിയാല്‍
فَكَأَنَّمَا أَحْيَا
അവന്‍ ജീവിതം നല്‍കിയത് പോലെയാകുന്നു
النَّاسَ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
جَمِيعًاۚ
മുഴുവന്‍
وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു
رُسُلُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
إِنَّ كَثِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും ധാരാളംപേര്‍
مِّنْهُم
അവരില്‍നിന്നുള്ള
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിനു ശേഷം
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
لَمُسْرِفُونَ
അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾5:32﴿
وَأَنِ احْكُم
നീ വിധികല്‍പിക്കണമെന്ന(നിര്‍ദേശത്തോടെയും)
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَهُمْ
അവരുടെ ഇച്ഛകളെ
وَاحْذَرْهُمْ
അവരെക്കുറിച്ച് നീ ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുക
أَن يَفْتِنُوكَ
അവര്‍ നിന്നെ തെറ്റിച്ചുകളയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
عَن بَعْضِ
ചിലതില്‍നിന്ന്
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്നവയില്‍
إِلَيْكَۖ
നിനക്ക്
فَإِن تَوَلَّوْا
ഇനി അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നുവെങ്കില്‍
فَاعْلَمْ
നീ അറിയുക
أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن يُصِيبَهُم
അവരെ ആപത്തിലകപ്പെടുത്താന്‍
بِبَعْضِ
ചിലതുകാരണമായി
ذُنُوبِهِمْۗ
അവരുടെ തെറ്റുകളില്‍
وَإِنَّ كَثِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും ഏറെപേരും
مِّنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍നിന്ന്
لَفَاسِقُونَ
ധിക്കാരികളാണ്
Full meaning Play ﴾5:49﴿
وَتَرَىٰ
നീ കാണുന്നു
كَثِيرًا
അനേകം പേരെ
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
يُسَارِعُونَ
അവര്‍ ആവേശത്തോടെ മുന്നേറുന്നു
فِي الْإِثْمِ
പാപവൃത്തിയില്‍
وَالْعُدْوَانِ
അതിക്രമത്തിലും
وَأَكْلِهِمُ
അവര്‍ തിന്നുന്നതിലും
السُّحْتَۚ
നിഷിദ്ധ ധനം
لَبِئْسَ
നന്നെ നീചംതന്നെ
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾5:62﴿
وَقَالَتِ
പറഞ്ഞു
الْيَهُودُ
ജൂതന്മാര്‍
يَدُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കൈ
مَغْلُولَةٌۚ
കെട്ടിപ്പൂട്ടിവെച്ചതാണെന്ന്
غُلَّتْ
കെട്ടിപ്പുട്ടപ്പെടട്ടെ
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
وَلُعِنُوا
അവര്‍ ശപിക്കപ്പെട്ടു
بِمَا قَالُواۘ
അവര്‍ പറഞ്ഞത്കാരണം
بَلْ
എന്നാല്‍
يَدَاهُ
അവന്റെ രണ്ടു കൈകളും
مَبْسُوطَتَانِ
തുറന്നുവെക്കപ്പെട്ടതാണ്
يُنفِقُ
അവന്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
كَيْفَ يَشَاءُۚ
അവനിച്ഛിക്കുംപോലെ
وَلَيَزِيدَنَّ
വര്‍ധിപ്പിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും
كَثِيرًا
അധികപേര്‍ക്കും
مِّنْهُم
അവരിലെ
مَّا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
طُغْيَانًا
ധിക്കാരം
وَكُفْرًاۚ
സത്യനിഷേധവും
وَأَلْقَيْنَا
നാം ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു
بَيْنَهُمُ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
الْعَدَاوَةَ
ശത്രുത
وَالْبَغْضَاءَ
വിദ്വേഷവും
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِۚ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ
كُلَّمَا أَوْقَدُوا
അവര്‍ ജ്വലിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
نَارًا
അഗ്നി
لِّلْحَرْبِ
യുദ്ധത്തിന്റെ
أَطْفَأَهَا اللَّهُۚ
അല്ലാഹു അതിനെ ഊതിക്കെടുത്തുന്നു
وَيَسْعَوْنَ
അവര്‍ ശ്രമിക്കുന്നു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَسَادًاۚ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍
وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ
അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
الْمُفْسِدِينَ
കുഴപ്പക്കാരെ
Full meaning Play ﴾5:64﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لَسْتُمْ
നിങ്ങളല്ല
عَلَىٰ شَيْءٍ
ഒരു വസ്തുവിന്മേലും
حَتَّىٰ تُقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ യഥാവിധി നിലനിര്‍ത്തുംവരെ
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
وَالْإِنجِيلَ
ഇഞ്ചീലും
وَمَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും
إِلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن رَّبِّكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَلَيَزِيدَنَّ
എന്നാല്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുകതന്നെചെയ്യും
كَثِيرًا
ഏറെ പേര്‍ക്കും
مِّنْهُم
അവരിലെ
مَّا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
طُغْيَانًا
ധിക്കാരം
وَكُفْرًاۖ
സത്യനിഷേധവും
فَلَا تَأْسَ
അതിനാല്‍ നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല
عَلَى الْقَوْمِ
ജനതയെപ്പറ്റി
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾5:68﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لَا تَغْلُوا
നിങ്ങള്‍ അതിര് കവിയരുത്
فِي دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തില്‍
غَيْرَ الْحَقِّ
ന്യായം ഇല്ലാതെ
وَلَا تَتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَ
തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ
قَدْ ضَلُّوا
അവര്‍ പിഴച്ചുപോയിരിക്കുന്നു
مِن قَبْلُ
മുമ്പേ
وَأَضَلُّوا
അവര്‍ പിഴപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
كَثِيرًا
വളരെപേരെ
وَضَلُّوا
അവര്‍ തെന്നിമാറുകയും ചെയ്തു
عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾5:77﴿
تَرَىٰ
നിനക്ക് കാണാം
كَثِيرًا
ഏറെ പേരെയും
مِّنْهُمْ
അവരിലെ
يَتَوَلَّوْنَ
അവര്‍ കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളാക്കുന്നു
الَّذِينَ كَفَرُواۚ
സത്യനിഷേധികളെ
لَبِئْسَ
വളരെ ചീത്തതന്നെ
مَا قَدَّمَتْ
മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തുവെച്ചത്
لَهُمْ
തങ്ങള്‍ക്കായി
أَنفُسُهُمْ
അവരുടെ ശരീരങ്ങള്‍
أَن سَخِطَ اللَّهُ
അതായത് അല്ലാഹു കോപിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمْ
അവരോട്
وَفِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
هُمْ
അവര്‍
خَالِدُونَ
ശാശ്വതവാസികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾5:80﴿
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالنَّبِيِّ
പ്രവാചകനിലും
وَمَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും
إِلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
مَا اتَّخَذُوهُمْ
അവരവരെ ആക്കുമായിരുന്നില്ല
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികള്‍
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
كَثِيرًا
ഏറെപേരും
مِّنْهُمْ
അവരിലെ
فَاسِقُونَ
ധിക്കാരികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾5:81﴿
وَمَا قَدَرُوا
അവര്‍ വിലയിരുത്തിയിട്ടില്ല
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
حَقَّ
അര്‍ഹമായനിലയില്‍
قَدْرِهِ
അവനെ വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള
إِذْ
സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(വാദിച്ചു)
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിക്കൊടുത്തിട്ടില്ല
عَلَىٰ بَشَرٍ
ഒരു മനുഷ്യന്നും
مِّن شَيْءٍۗ
ഒന്നും
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
مَنْ
ആരാണ്
أَنزَلَ
ഇറക്കിത്തന്നു(ഇറക്കിത്തന്നത്)
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
الَّذِي
യാതൊരു (വേദഗ്രന്ഥം)
جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ
മൂസാ അത് കൊണ്ടുവന്നു
نُورًا
വെളിച്ചമായി
وَهُدًى
വഴികാട്ടിയുമായി
لِّلنَّاسِۖ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
تَجْعَلُونَهُ
അതിനെ നിങ്ങള്‍ ആക്കുന്നു
قَرَاطِيسَ
കടലാസു തുണ്ടുകള്‍
تُبْدُونَهَا
അതിനെ നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
وَتُخْفُونَ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
كَثِيرًاۖ
(മറ്റു) പലതും
وَعُلِّمْتُم
നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
مَّا لَمْ تَعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ അറിയാത്തത്
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
وَلَا آبَاؤُكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُۖ
അല്ലാഹുവാണ്(അത് ഇറക്കിത്തന്നത്)
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
ذَرْهُمْ
നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക
فِي خَوْضِهِمْ
അവരുടെ വിടുവായത്തങ്ങളില്‍
يَلْعَبُونَ
അവര്‍ കളിക്കുന്നു(വിഹരിക്കാന്‍)
Full meaning Play ﴾6:91﴿
وَمَا
എന്ത് (എന്ത്പറ്റി?)
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَلَّا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നാതിരിക്കാന്‍
مِمَّا
ഒന്നില്‍നിന്ന്
ذُكِرَ
ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടു
اسْمُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهِ
അതിന്മേല്‍
وَقَدْ فَصَّلَ
അവന്‍ വിവരിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّا حَرَّمَ
അവന്‍ നിഷിദ്ധമാക്കിയത്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَّا مَا
യാതൊന്ന് ഒഴികെ
اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِۗ
അതിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധിതരാക്കപ്പെട്ടു
وَإِنَّ كَثِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും ധാരാളം പേര്‍
لَّيُضِلُّونَ
അവര്‍ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നു
بِأَهْوَائِهِم
അവരുടെ തന്നിഷ്ടപ്രകാരം
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عِلْمٍۗ
ഒരു വിവരവും
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُعْتَدِينَ
അതിക്രമികളെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾6:119﴿
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്
لِجَهَنَّمَ
നരകത്തിനു വേണ്ടി
كَثِيرًا
ധാരാളം പേരെ
مِّنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍ പെട്ട
وَالْإِنسِۖ
മനുഷ്യരിലും
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
قُلُوبٌ
ഹൃദയങ്ങള്‍
لَّا يَفْقَهُونَ
അവര്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
بِهَا
അവ ഉപയോഗിച്ച്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَعْيُنٌ
കണ്ണുകള്‍
لَّا يُبْصِرُونَ
അവര്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ല
بِهَا
അവ കൊണ്ട്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
آذَانٌ
കാതുകള്‍
لَّا يَسْمَعُونَ
അവര്‍ കേട്ടുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
بِهَاۚ
അവ കൊണ്ട്
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
كَالْأَنْعَامِ
നാല്‍കാലികളെ പോലെയാണ്
بَلْ هُمْ
എന്നല്ല അവരാണ്
أَضَلُّۚ
കൂടുതല്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍
أُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْغَافِلُونَ
ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവര്‍
Full meaning Play ﴾7:179﴿
إِذْ
സന്ദര്‍ഭം
يُرِيكَهُمُ
അവരെ നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فِي مَنَامِكَ
നിന്റെ സ്വപ്നത്തില്‍
قَلِيلًاۖ
കുറച്ചുപേരായി
وَلَوْ أَرَاكَهُمْ
അവന്‍ അവരെ നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നിരുന്നെങ്കില്‍
كَثِيرًا
എണ്ണക്കൂടുതലുള്ളതായി
لَّفَشِلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ധൈര്യക്ഷയമുണ്ടാകുമായിരുന്നു
وَلَتَنَازَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
فِي الْأَمْرِ
(യുദ്ധത്തിന്റെ) കാര്യത്തില്‍
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
سَلَّمَۗ
അവന്‍ രക്ഷിച്ചു
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
നെഞ്ചു(മനസ്സു)കളിലുള്ളത്
Full meaning Play ﴾8:43﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
إِذَا لَقِيتُمْ
നിങ്ങള്‍ കണ്ടുമുട്ടിയാല്‍
فِئَةً
(ശത്രു) സംഘവുമായി
فَاثْبُتُوا
നിങ്ങള്‍ സ്ഥൈര്യത്തോടെ നിലകൊള്ളുക
وَاذْكُرُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക
كَثِيرًا
ധാരാളമായി
لَّعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയേക്കാം
تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയം വരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾8:45﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
إِنَّ كَثِيرًا
ഏറെപ്പേരും
مِّنَ الْأَحْبَارِ
മതപണ്ഡിതന്മാരില്‍
وَالرُّهْبَانِ
പുരോഹിതരിലും
لَيَأْكُلُونَ
അവര്‍ ഭുജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
أَمْوَالَ
ധനം
النَّاسِ
ജനങ്ങളുടെ
بِالْبَاطِلِ
അവിഹിതമായി
وَيَصُدُّونَ
അവര്‍ ജനങ്ങളെ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَن سَبِيلِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ
ശേഖരിച്ചുവെക്കുന്നവര്‍
الذَّهَبَ
സ്വര്‍ണ്ണം
وَالْفِضَّةَ
വെള്ളിയും
وَلَا يُنفِقُونَهَا
അത് അവര്‍ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
فَبَشِّرْهُم
അവരോട് സുവാര്‍ത്തയറിയിക്കുക
بِعَذَابٍ
ശിക്ഷയെപ്പറ്റി
أَلِيمٍ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾9:34﴿
فَلْيَضْحَكُوا
അതിനാല്‍ അവര്‍ ചിരിക്കട്ടെ
قَلِيلًا
കുറച്ച്
وَلْيَبْكُوا
അവര്‍ കരയുകയും ചെയ്യട്ടെ
كَثِيرًا
ധാരാളമായി
جَزَاءً
പ്രതിഫലമാണിത്
بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ
Full meaning Play ﴾9:82﴿
فَالْيَوْمَ
ഇന്ന്
نُنَجِّيكَ
നാം രക്ഷപ്പെടുത്തും
بِبَدَنِكَ
നിന്റെ ജഡം
لِتَكُونَ
നീ ആകാന്‍ വേണ്ടി
لِمَنْ خَلْفَكَ
നിന്റെ ശേഷക്കാര്‍ക്ക്
آيَةًۚ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം
وَإِنَّ كَثِيرًا
നിശ്ചയം, അധികപേരും
مِّنَ النَّاسِ
മനുഷ്യരില്‍
عَنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി
لَغَافِلُونَ
അശ്രദ്ധരാണ്
Full meaning Play ﴾10:92﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا شُعَيْبُ
ശുഐബേ
مَا نَفْقَهُ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല
كَثِيرًا
ഏറെയും
مِّمَّا تَقُولُ
നീ പറയുന്നവയില്‍
وَإِنَّا لَنَرَاكَ
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ അറിയുന്നു
فِينَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
ضَعِيفًاۖ
ദുര്‍ബലനായിട്ട്
وَلَوْلَا رَهْطُكَ
നിന്റെ കുടുംബമില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
لَرَجَمْنَاكَۖ
നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ കല്ലെറിഞ്ഞുകൊല്ലുമായിരുന്നു
وَمَا أَنتَ
നീയല്ല
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
بِعَزِيزٍ
അജയ്യന്‍
Full meaning Play ﴾11:91﴿
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
إِنَّهُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവ
أَضْلَلْنَ
വഴികേടിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
كَثِيرًا
ഏറെപ്പേരെ
مِّنَ النَّاسِۖ
ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
فَمَن تَبِعَنِي
അതിനാല്‍ എന്നെ പിന്തുടരുന്നവന്‍
فَإِنَّهُ مِنِّيۖ
എന്നില്‍ പെട്ടവനാണ്
وَمَنْ عَصَانِي
എന്നെ ആരെങ്കലും ധിക്കരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمٌ
കരുണാനിധി
Full meaning Play ﴾14:36﴿
كَيْ نُسَبِّحَكَ
ഞങ്ങള്‍ നിന്റെ വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുന്നതിന് വേണ്ടി
كَثِيرًا
ധാരാളമായി
Full meaning Play ﴾20:33﴿
وَنَذْكُرَكَ
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ സ്മരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും
كَثِيرًا
ധാരാളം
Full meaning Play ﴾20:34﴿
الَّذِينَ
ഒരുകൂട്ടര്‍
أُخْرِجُوا
അവര്‍ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِن دِيَارِهِم
തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
بِغَيْرِ حَقٍّ
ന്യായമില്ലാതെ
إِلَّا أَن يَقُولُوا
അവര്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു എന്നതല്ലാതെ
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ആകുന്നു
وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തടുക്കലുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
بَعْضَهُم
അവരില്‍ ചിലരെ
بِبَعْضٍ
മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട്
لَّهُدِّمَتْ
തകര്‍ക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
صَوَامِعُ
മഠങ്ങള്‍
وَبِيَعٌ
ചര്‍ച്ചുകളും
وَصَلَوَاتٌ
പ്രാര്‍ത്ഥനാലയങ്ങളും
وَمَسَاجِدُ
പള്ളികളും
يُذْكَرُ
സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു
فِيهَا
അതില്‍
اسْمُ اللَّهِ
ദൈവനാമം
كَثِيرًاۗ
ധാരാളമായി
وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു സഹായിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
مَن يَنصُرُهُۗ
അവനെ സഹായിക്കുന്നവരെ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَقَوِيٌّ
സര്‍വ്വ ശക്തനാകുന്നു
عَزِيزٌ
പ്രതാപവാനും
Full meaning Play ﴾22:40﴿
لَّا تَدْعُوا
നിങ്ങളാവശ്യപ്പെടേണ്ട
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
ثُبُورًا وَاحِدًا
ഒരൊറ്റ നാശത്തെ
وَادْعُوا
നിങ്ങള്‍ തേടുക
ثُبُورًا كَثِيرًا
അനേകം നാശത്തെ
Full meaning Play ﴾25:14﴿
وَعَادًا وَثَمُودَ
ആദിനെയും സമൂദിനെയും
وَأَصْحَابَ الرَّسِّ
റസ്സുകാരെയും
وَقُرُونًا
തലമുറകളെയും
بَيْنَ ذَٰلِكَ
അതിനിടയിലുള്ള
كَثِيرًا
നിരവധി
Full meaning Play ﴾25:38﴿
لِّنُحْيِيَ
നാം ജീവന്‍ നല്‍കാന്‍
بِهِ
അതുവഴി
بَلْدَةً
നാടിനെ
مَّيْتًا
ചത്ത
وَنُسْقِيَهُ
നാം അതിനെ കുടിപ്പിക്കാനും
مِمَّا خَلَقْنَا
നാം സൃഷ്ടിച്ചവക്ക്
أَنْعَامًا
കാലികളെയും
وَأَنَاسِيَّ
മനുഷ്യരെയും
كَثِيرًا
ഒട്ടുവളരെ
Full meaning Play ﴾25:49﴿
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരൊഴിച്ച്
وَعَمِلُوا
പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരും
الصَّالِحَاتِ
നന്മകള്‍
وَذَكَرُوا اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുകയും
كَثِيرًا
ധാരാളം
وَانتَصَرُوا
പ്രതിരോധിക്കുകമാത്രം ചെയ്തവര്‍
مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُواۗ
അക്രമിക്കപ്പെട്ട ശേഷം
وَسَيَعْلَمُ
അടുത്തു തന്നെ അറിയും
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അതിക്രമികള്‍
أَيَّ مُنقَلَبٍ
ഏതൊരു പരിണതിയിലാണ്
يَنقَلِبُونَ
അവര്‍ മാറിമറിഞ്ഞെത്തുന്നു(വെന്നത്)
Full meaning Play ﴾26:227﴿
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا
അവര്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
فِي أَنفُسِهِمۗ
സ്വന്തത്തെ സംബന്ധിച്ച്
مَّا خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَمَا بَيْنَهُمَا
അവക്കിടയിലുള്ളവയെയും
إِلَّا بِالْحَقِّ
ശരിയായ പ്രകാരമല്ലാതെ
وَأَجَلٍ مُّسَمًّىۗ
കൃത്യമായ അവധിയോടുകൂടിയുമല്ലതെ
وَإِنَّ كَثِيرًا
നിശ്ചയം അധികപേരും
مِّنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലെ
بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതില്‍
لَكَافِرُونَ
വിശ്വാസമില്ലാത്തവര്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾30:8﴿
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ
നിശ്ചയം, നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِي رَسُولِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനില്‍
أُسْوَةٌ
മാതൃക
حَسَنَةٌ
മികച്ച
لِّمَن كَانَ يَرْجُو
പ്രതീക്ഷയര്‍പ്പിച്ചവര്‍ക്കാണിത്
اللَّهَ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمَ الْآخِرَ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَذَكَرَ اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ ഓര്‍ക്കുന്നവര്‍ക്കും
كَثِيرًا
ധാരാളമായി
Full meaning Play ﴾33:21﴿
إِنَّ الْمُسْلِمِينَ
നിശ്ചയം (അല്ലാഹുവില്‍) സമര്‍പ്പിക്കുന്ന പുരുഷന്‍മാര്‍
وَالْمُسْلِمَاتِ
അവനില്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും
وَالْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികളും
وَالْمُؤْمِنَاتِ
വിശ്വാസിനികളും
وَالْقَانِتِينَ
ഭക്തിയുള്ള പുരുഷന്‍മാരും
وَالْقَانِتَاتِ
ഭക്തിയുള്ള സ്ത്രീകളും
وَالصَّادِقِينَ
സത്യസന്ധതയുള്ള പുരുഷന്‍മാരും
وَالصَّادِقَاتِ
സത്യസന്ധതയുള്ള സ്ത്രീകളും
وَالصَّابِرِينَ
ക്ഷമാശീലരായ പുരുഷന്‍മാരും
وَالصَّابِرَاتِ
ക്ഷമാശീലരായ സ്ത്രീകളും
وَالْخَاشِعِينَ
വിനയാന്വിതരായ പുരുഷന്‍മാരും
وَالْخَاشِعَاتِ
വിനയാന്വിതരായ സ്ത്രീകളും
وَالْمُتَصَدِّقِينَ
ദാനശീലരും
وَالْمُتَصَدِّقَاتِ
ദാനശീലകളും
وَالصَّائِمِينَ
വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്ന പുരുഷന്‍മാരും
وَالصَّائِمَاتِ
വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും
وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ
ഗുഹ്യസ്ഥാനം സൂക്ഷിക്കുന്ന പുരുഷന്‍മാരും
وَالْحَافِظَاتِ
ഗുഹ്യസ്ഥാനം സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും
وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്ന പുരുഷന്‍മാരും
كَثِيرًا
ധാരാളമായി
وَالذَّاكِرَاتِ
അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും
أَعَدَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّغْفِرَةً
പാപമോചനം
وَأَجْرًا
പ്രതിഫലവും
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾33:35﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
اذْكُرُوا
ഓര്‍മിക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
ذِكْرًا كَثِيرًا
ധാരാളമായ ഓര്‍മിക്കല്‍
Full meaning Play ﴾33:41﴿
وَلَقَدْ أَضَلَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (പിശാച്) വഴിപിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
جِبِلًّا
സംഘങ്ങളെ
كَثِيرًاۖ
അനേകം
أَفَلَمْ تَكُونُوا
എന്നിട്ടും നിങ്ങളാകുന്നില്ലേ
تَعْقِلُونَ
ചിന്തിച്ചുമനസിലാക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾36:62﴿
قَالَ
(ദാവൂദ്) പറഞ്ഞു
لَقَدْ ظَلَمَكَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ നിന്നോടു അക്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
بِسُؤَالِ
ആവശ്യപ്പെടുന്നതിലൂടെ
نَعْجَتِكَ
നിന്റെ പെണ്ണാടിനെക്കൂടി
إِلَىٰ نِعَاجِهِۖ
തന്റെ പെണ്ണാടുകളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക്
وَإِنَّ كَثِيرًا
നിശ്ചയമായും അധികപേരും
مِّنَ الْخُلَطَاءِ
പങ്കാളികളില്‍
لَيَبْغِي
അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
عَلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരോട്
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരൊഴികെ
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍
وَقَلِيلٌ مَّا
വളരെ കുറവാണ്
هُمْۗ
അവര്‍
وَظَنَّ دَاوُودُ
ദാവൂദിന്ന് മനസ്സിലായി
أَنَّمَا فَتَنَّاهُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അദ്ദേഹത്തെ പരീക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്തുവെന്ന്‌
فَاسْتَغْفَرَ
അതിനാല്‍ അദ്ദേഹം പാപമോചനം തേടി
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനോട്
وَخَرَّ
അദ്ദേഹം വീണു
رَاكِعًا
കുമ്പിട്ടുകൊണ്ട്
۩ وَأَنَابَ
അദ്ദേഹം പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
Full meaning Play ﴾38:24﴿
وَمَا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നില്ല
تَسْتَتِرُونَ
നിങ്ങള്‍ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ സാക്ഷിപറയുന്നതില്‍ നിന്ന്
سَمْعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ കാത്
وَلَا أَبْصَارُكُمْ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും
وَلَا جُلُودُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ചര്‍മ്മങ്ങളും
وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ
പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചു
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَا يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നില്ലെന്ന്
كَثِيرًا
അധികവും
مِّمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതില്‍
Full meaning Play ﴾41:22﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
اجْتَنِبُوا
നിങ്ങള്‍ വര്‍ജിക്കുക
كَثِيرًا
അധികവും
مِّنَ الظَّنِّ
ഊഹത്തില്‍ (നിന്ന്)
إِنَّ بَعْضَ
ഉറപ്പായും ചിലത്
الظَّنِّ
ഊഹത്തില്‍
إِثْمٌۖ
കുറ്റമാണ്
وَلَا تَجَسَّسُوا
നിങ്ങള്‍ രഹസ്യം ചുഴിഞ്ഞന്വേഷിക്കരുത്
وَلَا يَغْتَب
പരദൂഷണം പറയരുത്
بَّعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًاۚ
ചിലരെപ്പറ്റി
أَيُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
أَحَدُكُمْ
നിങ്ങളിലൊരുവന്‍
أَن يَأْكُلَ
തിന്നാന്‍
لَحْمَ
മാംസം
أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
مَيْتًا
മരിച്ചു കിടക്കവെ
فَكَرِهْتُمُوهُۚ
നിങ്ങളത് വെറുക്കുന്നു
وَاتَّقُوا اللَّهَۚ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
تَوَّابٌ
പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾49:12﴿
فَإِذَا قُضِيَتِ
പിന്നെ നിര്‍വഹിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാല്‍
الصَّلَاةُ
നമസ്കാരം
فَانتَشِرُوا
നിങ്ങള്‍ വ്യാപിച്ചുകൊള്ളുക
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَابْتَغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടുകയും ചെയ്യുക
مِن فَضْلِ
അനുഗ്രഹത്തില്‍നിന്ന്
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
كَثِيرًا
ധാരാളമായി
لَّعَلَّكُمْ
നിങ്ങളായേക്കാം
تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയിക്കുന്നു (വിജയിക്കുന്നവര്‍)
Full meaning Play ﴾62:10﴿
وَقَدْ أَضَلُّوا
നിശ്ചയം അവര്‍ വഴിപിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
كَثِيرًاۖ
വളരെപ്പേരെ
وَلَا تَزِدِ
നീ വര്‍ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കരുത്
الظَّالِمِينَ
അക്രമകാരികള്‍ക്ക്
إِلَّا ضَلَالًا
വഴികേടല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾71:24﴿