Repeated Words in Quran
قُلْ
നീ പറയുക
إِن كَانَتْ
ആണെങ്കില്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الدَّارُ الْآخِرَةُ
പരലോക ഭവനം
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല്‍
خَالِصَةً
മാത്രമായി
مِّن دُونِ النَّاسِ
ജനങ്ങളെ കൂടാതെ
فَتَمَنَّوُا
നിങ്ങള്‍ കൊതിക്കുക
الْمَوْتَ
മരണത്തെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾2:94﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
جَعَلْنَاكُمْ
നാം നിങ്ങളെ ആക്കി
أُمَّةً
ഒരു സമുദായം
وَسَطًا
സന്തുലിതമായ
لِّتَكُونُوا
നിങ്ങളാവാന്‍
شُهَدَاءَ
സാക്ഷികള്‍
عَلَى النَّاسِ
ജനങ്ങളുടെ മേല്‍
وَيَكُونَ
ആയിരിക്കാനും
الرَّسُولُ
ദൂതന്‍
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
شَهِيدًاۗ
സാക്ഷി
وَمَا جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടില്ല
الْقِبْلَةَ
ഖിബ്‌ലയെ
الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا
താങ്കള്‍ തിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന
إِلَّا لِنَعْلَمَ
നാം അറിയാന്‍ വേണ്ടിയല്ലാതെ
مَن
ആര്
يَتَّبِعُ
പിന്തുടരുന്നു
الرَّسُولَ
ദൂതനെ
مِمَّن يَنقَلِبُ
പിന്തിരിയുന്നവരില്‍ നിന്ന്
عَلَىٰ عَقِبَيْهِۚ
തന്റെ പിന്‍കാലുകളില്‍
وَإِن كَانَتْ
അതാണെങ്കിലും
لَكَبِيرَةً
വലിയ പ്രശ്നം
إِلَّا عَلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുടെ കാര്യത്തിലൊഴികെ
هَدَى
നേര്‍മാര്‍ഗം കാണിച്ചു
اللَّهُۗ
അല്ലാഹു
وَمَا كَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
لِيُضِيعَ
നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവന്‍
إِيمَانَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
بِالنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
لَرَءُوفٌ
കൃപാലുവാണ്
رَّحِيمٌ
കാരുണ്യവാനും
Full meaning Play ﴾2:143﴿
يُوصِيكُمُ
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فِي أَوْلَادِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ കാര്യത്തില്‍
لِلذَّكَرِ
പുരുഷനുണ്ട്
مِثْلُ
പോലെ, തുല്യമായ
حَظِّ
വിഹിതം
الْأُنثَيَيْنِۚ
രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ
فَإِن كُنَّ
ഇനി അവര്‍ ആയിരുന്നാല്‍
نِسَاءً
പെണ്‍മക്കള്‍ മാത്രം
فَوْقَ
ഏറെ
اثْنَتَيْنِ
രണ്ടില്‍
فَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
ثُلُثَا
മൂന്നില്‍ രണ്ട് ഭാഗം
مَا تَرَكَۖ
അവന്‍(മരിച്ചയാള്‍)വിട്ടേച്ചുപോയ(സ്വത്തിന്റെ)
وَإِن كَانَتْ
അവള്‍ ആയിരുന്നാല്‍
وَاحِدَةً
ഒരുവള്‍(മകള്‍)മാത്രമാണെങ്കില്‍
فَلَهَا
അവള്‍ക്കുണ്ട്
النِّصْفُۚ
പാതി
وَلِأَبَوَيْهِ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കുണ്ട്
لِكُلِّ وَاحِدٍ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരില്‍
السُّدُسُ
ആറിലൊന്നുവീതം
مِمَّا تَرَكَ
അവന്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
إِن كَانَ
ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَهُ
അവന് (മരിച്ചയാള്‍ക്ക്)
وَلَدٌۚ
സന്താനം
فَإِن لَّمْ يَكُن
അഥവാ ഇല്ലെങ്കില്‍
لَّهُ
അവന്
وَلَدٌ
സന്താനം
وَوَرِثَهُ
അവന്റെ അനന്തരാവകാശിയുമാണെങ്കില്‍
أَبَوَاهُ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍
فَلِأُمِّهِ
അപ്പോള്‍ അവന്റെ മാതാവിനുണ്ടായിരിക്കും
الثُّلُثُۚ
മൂന്നിലൊന്ന്
فَإِن كَانَ لَهُ
ഇനി അയാള്‍ക്കുണ്ടെങ്കില്‍
إِخْوَةٌ
സഹോദരങ്ങള്‍
فَلِأُمِّهِ
അവന്റെ മാതാവിനുണ്ടാവും
السُّدُسُۚ
ആറിലൊന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصِي
അവന്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്നു
بِهَا
അതിനെപ്പറ്റി
أَوْ دَيْنٍۗ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
آبَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَأَبْنَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മക്കള്‍
لَا تَدْرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല
أَيُّهُمْ
ആവരില്‍ ആരാണ്
أَقْرَبُ
കൂടുതല്‍ അടുത്തവര്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نَفْعًاۚ
ഉപകരിക്കുക (ഉപകാരത്താല്‍)
فَرِيضَةً
ഈ ഓഹരി നിര്‍ണ്ണയം
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കും
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
തികഞ്ഞ യുക്തമാനും
Full meaning Play ﴾4:11﴿
فَإِذَا قَضَيْتُمُ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ നിര്‍വ്വഹിച്ചാല്‍
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
فَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തുകൊണ്ടിരിക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
قِيَامًا
നില്‍ക്കുന്നവരായി (നിന്നും)
وَقُعُودًا
ഇരിക്കുന്നവരായും (ഇരുന്നും)
وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങളിലായും (കിടന്നും)
فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ശാന്തരായാല്‍ (നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായാല്‍)
فَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ (മുറപ്രകാരം) നിലനിര്‍ത്തുക, നിര്‍വഹിക്കുക
الصَّلَاةَۚ
നമസ്കാരം
إِنَّ الصَّلَاةَ
നിശ്ചയമായും നമസ്കാരം
كَانَتْ
അതായിരിക്കുന്നു
عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളുടെമേല്‍
كِتَابًا
ചുമത്തപ്പെട്ട ബാധ്യത
مَّوْقُوتًا
സമയനിര്‍ണിതമായ (സമയബന്ധിതമായ)
Full meaning Play ﴾4:103﴿
فَأَنجَيْنَاهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
وَأَهْلَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും
إِلَّا
ഒഴികെ
امْرَأَتَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയെ
كَانَتْ
അവളായിരുന്നു
مِنَ الْغَابِرِينَ
പിന്‍മാറിനിന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:83﴿
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍ക്ക്
يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നു
الرَّسُولَ
ആ ദൂതനെ
النَّبِيَّ
പ്രവാചകനെ
الْأُمِّيَّ
നിരക്ഷരനായ
الَّذِي
യാതൊരുത്തന്‍
يَجِدُونَهُ
അദ്ദേഹത്തെ അവര്‍ കാണുന്നു
مَكْتُوبًا
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവനായി
عِندَهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത്
فِي التَّوْرَاةِ
തൗറാത്തില്‍
وَالْإِنجِيلِ
ഇഞ്ചീലിലും
يَأْمُرُهُم
അദ്ദേഹം അവരോട് കല്‍പിക്കുന്നു
بِالْمَعْرُوفِ
നന്മ
وَيَنْهَاهُمْ
അദ്ദേഹം അവരെ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
عَنِ الْمُنكَرِ
തിന്മയില്‍ നിന്ന്
وَيُحِلُّ
അദ്ദേഹം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الطَّيِّبَاتِ
ഉത്തമ വസ്തുക്കള്‍
وَيُحَرِّمُ
അദ്ദേഹം നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْخَبَائِثَ
ചീത്ത വസ്തുക്കള്‍
وَيَضَعُ
അദ്ദേഹം ഇറക്കി വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
عَنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
إِصْرَهُمْ
അവരുടെ ഭാരം
وَالْأَغْلَالَ
വിലങ്ങുകളും
الَّتِي كَانَتْ
ഉണ്ടായിരുന്ന
عَلَيْهِمْۚ
അവരുടെ മേല്‍
فَالَّذِينَ آمَنُوا
അതിനാല്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
بِهِ
അദ്ദേഹത്തില്‍
وَعَزَّرُوهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
وَنَصَرُوهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
وَاتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
النُّورَ
പ്രകാശത്തെ
الَّذِي أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ട
مَعَهُۙ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവരാണ്
الْمُفْلِحُونَ
വിജയം വരിച്ചവര്‍
Full meaning Play ﴾7:157﴿
وَاسْأَلْهُمْ
അവരോട് നീ ചോദിക്കുക
عَنِ الْقَرْيَةِ
ആ ദേശത്തെപ്പറ്റി
الَّتِي كَانَتْ
ആയിരുന്ന
حَاضِرَةَ
സമീപത്ത്
الْبَحْرِ
കടലിന്റെ
إِذْ يَعْدُونَ
അവര്‍ അക്രമം കാണിച്ച സന്ദര്‍ഭം
فِي السَّبْتِ
ശാബത്ത് ദിനാചരണത്തില്‍
إِذْ
സന്ദര്‍ഭം
تَأْتِيهِمْ
അവരുടെയടുത്ത് വരും
حِيتَانُهُمْ
അവരുടെ മത്സ്യങ്ങള്‍
يَوْمَ سَبْتِهِمْ
അവരുടെ ശാബത്ത് ദിനത്തില്‍
شُرَّعًا
ജലത്തിന്‍മേല്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു കൊണ്ട്
وَيَوْمَ
ദിനത്തില്‍
لَا يَسْبِتُونَۙ
അവര്‍ ശാബത്ത് ആചരിക്കുന്നില്ല (ആചരിക്കാത്ത)
لَا تَأْتِيهِمْۚ
അവ അവരുടെ അടുത്ത് വരികയില്ല
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
نَبْلُوهُم
അവരെ നാം പരീക്ഷിക്കുന്നു
بِمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനാല്‍
يَفْسُقُونَ
അവര്‍ അധര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:163﴿
فَلَوْلَا كَانَتْ
എന്തുകൊണ്ടുണ്ടായില്ല
قَرْيَةٌ
ഒരു ഗ്രാമം
آمَنَتْ
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു
فَنَفَعَهَا
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് ഉപകരിക്കുകയുംചെയ്തു
إِيمَانُهَا
അവരുടെ വിശ്വാസം
إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ
യൂനുസിന്റെ ജനതയല്ലാതെ
لَمَّا آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചപ്പോള്‍
كَشَفْنَا
നാം നീക്കിക്കളഞ്ഞു
عَنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
عَذَابَ
ശിക്ഷ
الْخِزْيِ
ഹീനതയുടെ
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹികജീവിതത്തില്‍
وَمَتَّعْنَاهُمْ
നാമവര്‍ക്ക് ജീവിതസൗകര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
إِلَىٰ حِينٍ
ഒരു കാലഘട്ടം വരെ
Full meaning Play ﴾10:98﴿
وَضَرَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
مَثَلًا
ഒരുദാഹരണമായി
قَرْيَةً
ഒരു നാടിനെ
كَانَتْ
അതായിരുന്നു
آمِنَةً
നിര്‍ഭയമായത്
مُّطْمَئِنَّةً
ശാന്തവും
يَأْتِيهَا
അതിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
رِزْقُهَا
അതിന്റെ ആഹാരം
رَغَدًا
സുഭിക്ഷമായി, സമൃദ്ധമായി
مِّن كُلِّ مَكَانٍ
എല്ലാ സ്ഥലത്തുനിന്നും
فَكَفَرَتْ
പിന്നീട് അത് (ആ നാട്) നന്ദികേട് കാണിച്ചു
بِأَنْعُمِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട്
فَأَذَاقَهَا اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അതിനെ ആസ്വദിപ്പിച്ചു
لِبَاسَ
വസ്ത്രം
الْجُوعِ
വിശപ്പിന്റെ
وَالْخَوْفِ
ഭയത്തിന്റെയും
بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾16:112﴿
أَمَّا السَّفِينَةُ
എന്തെന്നാല്‍ ആ കപ്പല്‍
فَكَانَتْ
അതായിരുന്നു
لِمَسَاكِينَ
ചില പാവങ്ങളുടേത്
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നു
فِي الْبَحْرِ
കടലില്‍
فَأَرَدتُّ
അതിനാല്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചു
أَنْ أَعِيبَهَا
അത് കേടുവരുത്താന്‍
وَكَانَ
ഉണ്ടായിരുന്നു
وَرَاءَهُم
അവരുടെ പിന്നാലെ
مَّلِكٌ
ഒരു രാജാവ്
يَأْخُذُ
പിടിച്ചെടുക്കുന്ന
كُلَّ سَفِينَةٍ
എല്ലാ കപ്പലുകളെയും
غَصْبًا
ബലാല്‍ക്കാരമായി
Full meaning Play ﴾18:79﴿
الَّذِينَ
ഒരുത്തര്‍
كَانَتْ
ആയിരുന്നു
أَعْيُنُهُمْ
അവരുടെ കണ്ണുകള്‍
فِي غِطَاءٍ
മൂടിയില്‍
عَن ذِكْرِي
എന്റെ സ്മരണയെക്കുറിച്ച്
وَكَانُوا
അവര്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
لَا يَسْتَطِيعُونَ
അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല
سَمْعًا
കേള്‍ക്കാന്‍
Full meaning Play ﴾18:101﴿
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
നിശ്ചയമായും വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
كَانَتْ لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
جَنَّاتُ
ആരാമങ്ങള്‍, തോട്ടങ്ങള്‍
الْفِرْدَوْسِ
ഫിര്‍ദൗസിന്റെ
نُزُلًا
വിരുന്നായി
Full meaning Play ﴾18:107﴿
يَا أُخْتَ
ഓ സഹോദരീ
هَارُونَ
ഹാറൂനിന്റെ
مَا كَانَ
ആയിരുന്നില്ല
أَبُوكِ
നിന്റെ പിതാവ്
امْرَأَ
മനുഷ്യന്‍
سَوْءٍ
ദുഷിച്ച
وَمَا كَانَتْ
ആയിരുന്നുമില്ല
أُمُّكِ
നിന്റെ മാതാവ്
بَغِيًّا
ദുര്‍നടപ്പുകാരി
Full meaning Play ﴾19:28﴿
وَكَمْ
എത്രയെത്ര
قَصَمْنَا
നാം ഉന്‍മൂലനം ചെയ്തു
مِن قَرْيَةٍ
നാടിനെ
كَانَتْ
അവയായിരുന്നു
ظَالِمَةً
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവ
وَأَنشَأْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
بَعْدَهَا
അവക്ക് ശേഷം
قَوْمًا
ജനതയെ
آخَرِينَ
വേറെ
Full meaning Play ﴾21:11﴿
قَدْ كَانَتْ
തീര്‍ച്ചയായും ആയിരുന്നു
آيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങള്‍
تُتْلَىٰ
അവ വായിച്ചു കേള്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فَكُنتُمْ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളായിരുന്നു
عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടമ്പുകളില്‍
تَنكِصُونَ
നിങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾23:66﴿
قُلْ
പറയുക
أَذَٰلِكَ
അതാണോ
خَيْرٌ
നല്ലത്
أَمْ
അതോ
جَنَّةُ الْخُلْدِ
ശാശ്വത സ്വര്‍ഗമോ
الَّتِي
ഏതൊന്ന്
وُعِدَ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْمُتَّقُونَۚ
സൂക്ഷ്മതയുള്ളവര്‍
كَانَتْ
അതായിരിക്കുന്നു
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
جَزَاءً
പ്രതിഫലം
وَمَصِيرًا
അന്ത്യസങ്കേതവും
Full meaning Play ﴾25:15﴿
وَصَدَّهَا
അവളെ തടയുകയും ചെയ്തു
مَا كَانَت تَّعْبُدُ
അവള്‍ ആരാധിച്ചിരുന്നവ
مِن دُونِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ
إِنَّهَا كَانَتْ
തീര്‍ച്ചയായും അവളായിരുന്നു
مِن قَوْمٍ
ജനതയില്‍പെട്ടവര്‍
كَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾27:43﴿
قَالَ
(ഇബ്റാഹീം) പറഞ്ഞു
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
لُوطًاۚ
ലൂത്വ്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
نَحْنُ أَعْلَمُ
ഞങ്ങള്‍ നന്നായി അറിയുന്നവരാണ്
بِمَن فِيهَاۖ
അതിലുള്ളവരെപ്പറ്റി
لَنُنَجِّيَنَّهُ
അദ്ദേഹത്തെ ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും
وَأَهْلَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും (ആള്‍ക്കാരെയും)
إِلَّا امْرَأَتَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഒഴികെ
كَانَتْ
അവളാകുന്നു
مِنَ الْغَابِرِينَ
പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾29:32﴿
وَلَمَّا أَن جَاءَتْ
എത്തിയപ്പോള്‍
رُسُلُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍
لُوطًا
ലൂത്വിന്റെ അടുത്ത്
سِيءَ
അദ്ദേഹം ദുഃഖിതനായി
بِهِمْ
അവര്‍ മൂലം
وَضَاقَ بِهِمْ
അവരെ കൊണ്ട് ഇടുങ്ങുകയും ചെയ്തു
ذَرْعًا
മനസ്സ്
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَا تَخَفْ
താങ്കള്‍ പേടിക്കേണ്ട
وَلَا تَحْزَنْۖ
ദുഃഖിക്കുകയും വേണ്ട
إِنَّا مُنَجُّوكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തും
وَأَهْلَكَ
നിന്റെ കുടുംബത്തെയും
إِلَّا امْرَأَتَكَ
നിന്റെ ഭാര്യ ഒഴികെ
كَانَتْ
അവളാണ്
مِنَ الْغَابِرِينَ
പിന്‍മാറിനിന്നവരില്‍ പെട്ടവള്‍
Full meaning Play ﴾29:33﴿
إِن كَانَتْ
അതായിരുന്നില്ല
إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً
ഒരു ഘോരശബ്ദമല്ലാതെ
فَإِذَا هُمْ
അപ്പോഴേക്കും അവര്‍
خَامِدُونَ
കെട്ടടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
Full meaning Play ﴾36:29﴿
إِن كَانَتْ
അതായിരിക്കുകയില്ല
إِلَّا صَيْحَةً
ഘോരശബ്ദമല്ലാതെ
وَاحِدَةً
ഒരൊറ്റ
فَإِذَا
അപ്പോഴേക്കും
هُمْ
അവര്‍
جَمِيعٌ
ഒന്നടങ്കം
لَّدَيْنَا
നമ്മുടെ സന്നിധിയില്‍
مُحْضَرُونَ
ഹാജറാക്കപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾36:53﴿
فَإِذَا انشَقَّتِ
പൊട്ടിപ്പിളര്‍ന്നാല്‍
السَّمَاءُ
ആകാശം
فَكَانَتْ
അങ്ങനെ അതാവുകയും ചെയ്താല്‍
وَرْدَةً
റോസാപ്പൂ
كَالدِّهَانِ
കുഴമ്പുപോലുള്ള
Full meaning Play ﴾55:37﴿
فَكَانَتْ
അങ്ങനെ അവയായിത്തീരുകയും (ചെയ്താല്‍)
هَبَاءً
പൊടി
مُّنبَثًّا
ചിതറിയ
Full meaning Play ﴾56:6﴿
قَدْ كَانَتْ
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أُسْوَةٌ
മാതൃക
حَسَنَةٌ
ഉത്തമമായ
فِي إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമില്‍
وَالَّذِينَ
യാതൊരുത്തരിലും
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള
إِذْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِمْ
അവരുടെ ജനതയോട്
إِنَّا
നിശ്ചയം, ഞങ്ങള്‍
بُرَآءُ
ബന്ധം ഒഴിഞ്ഞവരാണ്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَمِمَّا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവയില്‍ നിന്നും
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ
كَفَرْنَا
ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِكُمْ
നിങ്ങളെ
وَبَدَا
പ്രകടമാവുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
الْعَدَاوَةُ
ശത്രുത
وَالْبَغْضَاءُ
വെറുപ്പും
أَبَدًا
എക്കാലത്തേക്കും
حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതുവരെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَحْدَهُ
അവനെ മാത്രം
إِلَّا
ഒഴികെ
قَوْلَ
വാക്ക്
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോടുള്ള
لَأَسْتَغْفِرَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ പാപമോചനമര്‍ഥിക്കാം
لَكَ
താങ്കള്‍ക്കുവേണ്ടി
وَمَا أَمْلِكُ
ഞാന്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
لَكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
مِن شَيْءٍۖ
ഒന്നും
رَّبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
عَلَيْكَ
നിന്റെ മേല്‍
تَوَكَّلْنَا
ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചു
وَإِلَيْكَ
നിന്നിലേക്ക്
أَنَبْنَا
ഞങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങി
وَإِلَيْكَ
നിന്നിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
തിരിച്ചുവരവ്
Full meaning Play ﴾60:4﴿
وَمَرْيَمَ
മര്‍യമിനെയും
ابْنَتَ عِمْرَانَ
ഇംറാന്റെ പുത്രി
الَّتِي أَحْصَنَتْ
കാത്ത് സൂക്ഷിച്ച
فَرْجَهَا
തന്റെ ഗുഹ്യസ്ഥാനം
فَنَفَخْنَا
അപ്പോള്‍ നാം ഊതി
فِيهِ
അതില്‍
مِن رُّوحِنَا
നമ്മുടെ ആത്മാവില്‍നിന്ന്
وَصَدَّقَتْ
അവര്‍ സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
بِكَلِمَاتِ
വചനങ്ങളെ
رَبِّهَا
അവരുടെ നാഥന്റെ
وَكُتُبِهِ
അവന്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളെയും
وَكَانَتْ
അവരായിരുന്നു
مِنَ الْقَانِتِينَ
ഭക്തരില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾66:12﴿
وَيُطَافُ
ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِآنِيَةٍ
പാത്രങ്ങളുമായി
مِّن فِضَّةٍ
വെള്ളികൊണ്ടുള്ള
وَأَكْوَابٍ
കോപ്പകളുമായും
كَانَتْ
അവയായിരിക്കുന്നു
قَوَارِيرَا
സ്ഫടികങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾76:15﴿
وَفُتِحَتِ
തുറക്കപ്പെടും
السَّمَاءُ
ആകാശം
فَكَانَتْ
എന്നിട്ട് അതായിത്തീരും
أَبْوَابًا
കവാടങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾78:19﴿
وَسُيِّرَتِ
ചലിപ്പിക്കപ്പെടും
الْجِبَالُ
പര്‍വതങ്ങള്‍
فَكَانَتْ
എന്നിട്ട് അവ ആയിത്തീരും
سَرَابًا
മരീചിക
Full meaning Play ﴾78:20﴿
إِنَّ جَهَنَّمَ
നിശ്ചയമായും നരകം
كَانَتْ
അതായിരിക്കുന്നു
مِرْصَادًا
പതിസ്ഥലം
Full meaning Play ﴾78:21﴿