Repeated Words in Quran
وَإِذْ قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِلْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളോട്
اسْجُدُوا
നിങ്ങള്‍ സാഷ്ടാംഗം നമിക്കുക
لِآدَمَ
ആദമിന്ന്
فَسَجَدُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ സാഷ്ടാംഗം നമിച്ചു
إِلَّا إِبْلِيسَ
ഇബ്‌ലീസ്‌ ഒഴികെ
أَبَىٰ
അവന്‍ വിസമ്മതിച്ചു
وَاسْتَكْبَرَ
അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു
وَكَانَ
അവന്‍ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു
مِنَ الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളില്‍
Full meaning Play ﴾2:34﴿
فَأَزَلَّهُمَا
എന്നിട്ട് അവരിരുവരെയും തെറ്റിച്ചു
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
عَنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
فَأَخْرَجَهُمَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടുപേരെയും അവന്‍ പുറത്താക്കി
مِمَّا
ഒന്നില്‍നിന്ന്
كَانَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
فِيهِۖ
അതില്‍
وَقُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോവുക
بَعْضُكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
عَدُوٌّۖ
ശത്രുവാകുന്നു
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مُسْتَقَرٌّ
വാസസ്ഥാനം
وَمَتَاعٌ
വിഭവവും
إِلَىٰ حِينٍ
ഒരു സമയം വരെ
Full meaning Play ﴾2:36﴿
أَفَتَطْمَعُونَ
നിങ്ങള്‍ ഇനിയും മോഹിക്കുന്നുവോ
أَن يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുമെന്ന്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
وَقَدْ كَانَ
ആയിരിക്കെ
فَرِيقٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
يَسْمَعُونَ
അവര്‍ കേള്‍ക്കുന്നു
كَلَامَ اللَّهِ
ദൈവവചനം
ثُمَّ
പിന്നെ
يُحَرِّفُونَهُ
അവരതിനെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു
مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ
അവര്‍ അതിനെ നന്നായി ഗ്രഹിച്ചതിന് ശേഷം
وَهُمْ يَعْلَمُونَ
അവരറിയുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾2:75﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِن كَانَتْ
ആണെങ്കില്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الدَّارُ الْآخِرَةُ
പരലോക ഭവനം
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല്‍
خَالِصَةً
മാത്രമായി
مِّن دُونِ النَّاسِ
ജനങ്ങളെ കൂടാതെ
فَتَمَنَّوُا
നിങ്ങള്‍ കൊതിക്കുക
الْمَوْتَ
മരണത്തെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾2:94﴿
قُلْ
നീ പറയുക
مَن كَانَ
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കില്‍
عَدُوًّا
ശത്രു
لِّجِبْرِيلَ
ജിബ്‌രീലിനോട്
فَإِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അദ്ദേഹം
نَزَّلَهُ
അത് ഇറക്കി
عَلَىٰ قَلْبِكَ
നിന്റെ മനസ്സില്‍
بِإِذْنِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയനുസരിച്ച്
مُصَدِّقًا
സത്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുമ്പിലുള്ളതിനെ
وَهُدًى
നേര്‍വഴികാട്ടിയായും
وَبُشْرَىٰ
ശുഭവാര്‍ത്തയായും
لِلْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:97﴿
مَن كَانَ
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കില്‍
عَدُوًّا
ശത്രു
لِّلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَمَلَائِكَتِهِ
അവന്റെ മലക്കുകളുടെയും
وَرُسُلِهِ
അവന്റെ ദൂതന്മാരുടെയും
وَجِبْرِيلَ
ജീബ്‌രീലിന്റെയും
وَمِيكَالَ
മീകാഈലിന്റെയും
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَدُوٌّ
ശത്രുവാണ്
لِّلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:98﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَن يَدْخُلَ
ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കില്ല
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
إِلَّا مَن كَانَ
ആയവരൊഴികെ
هُودًا
ജൂതര്‍
أَوْ نَصَارَىٰۗ
അല്ലെങ്കില്‍ ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
تِلْكَ
അത്
أَمَانِيُّهُمْۗ
അവരുടെ വ്യാമോഹം (ആകുന്നു)
قُلْ
നീ പറയുക
هَاتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക
بُرْهَانَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തെളിവ്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾2:111﴿
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി
مِمَّن
ഒരുവനെക്കാള്‍
مَّنَعَ
അവന്‍ വിലക്കി
مَسَاجِدَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളെ
أَن يُذْكَرَ
സ്മരിക്കപ്പെടുന്നത്
فِيهَا
അവയില്‍വെച്ച്
اسْمُهُ
അവന്റെ നാമം
وَسَعَىٰ
അവന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
فِي خَرَابِهَاۚ
അവയുടെ നാശത്തിന്
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
مَا كَانَ لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ആകാവതല്ല
أَن يَدْخُلُوهَا
അവയില്‍ പ്രവേശിക്കല്‍
إِلَّا خَائِفِينَۚ
പേടിക്കുന്നവരായിട്ടല്ലാതെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الدُّنْيَا
ഈ ലോകത്ത്
خِزْيٌ
അപമാനം
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കഠിനമായ
Full meaning Play ﴾2:114﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
كُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആവുക
هُودًا
ജൂതര്‍
أَوْ نَصَارَىٰ
അല്ലെങ്കില്‍ ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
تَهْتَدُواۗ
നിങ്ങള്‍ നേര്‍വഴിയിലാകും
قُلْ
പറയുക
بَلْ
അല്ല
مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുക
حَنِيفًاۖ
ശുദ്ധമാനസനായ
وَمَا كَانَ
അദ്ദേഹം ആയിരുന്നില്ല
مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾2:135﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
جَعَلْنَاكُمْ
നാം നിങ്ങളെ ആക്കി
أُمَّةً
ഒരു സമുദായം
وَسَطًا
സന്തുലിതമായ
لِّتَكُونُوا
നിങ്ങളാവാന്‍
شُهَدَاءَ
സാക്ഷികള്‍
عَلَى النَّاسِ
ജനങ്ങളുടെ മേല്‍
وَيَكُونَ
ആയിരിക്കാനും
الرَّسُولُ
ദൂതന്‍
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
شَهِيدًاۗ
സാക്ഷി
وَمَا جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടില്ല
الْقِبْلَةَ
ഖിബ്‌ലയെ
الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا
താങ്കള്‍ തിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന
إِلَّا لِنَعْلَمَ
നാം അറിയാന്‍ വേണ്ടിയല്ലാതെ
مَن
ആര്
يَتَّبِعُ
പിന്തുടരുന്നു
الرَّسُولَ
ദൂതനെ
مِمَّن يَنقَلِبُ
പിന്തിരിയുന്നവരില്‍ നിന്ന്
عَلَىٰ عَقِبَيْهِۚ
തന്റെ പിന്‍കാലുകളില്‍
وَإِن كَانَتْ
അതാണെങ്കിലും
لَكَبِيرَةً
വലിയ പ്രശ്നം
إِلَّا عَلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുടെ കാര്യത്തിലൊഴികെ
هَدَى
നേര്‍മാര്‍ഗം കാണിച്ചു
اللَّهُۗ
അല്ലാഹു
وَمَا كَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
لِيُضِيعَ
നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവന്‍
إِيمَانَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
بِالنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
لَرَءُوفٌ
കൃപാലുവാണ്
رَّحِيمٌ
കാരുണ്യവാനും
Full meaning Play ﴾2:143﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمُ
അവരോട്
اتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുക
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിതന്നത്
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
بَلْ
എന്നാല്‍
نَتَّبِعُ
ഞങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റും
مَا أَلْفَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടതിനെ
عَلَيْهِ
അതിന്‍മേല്‍
آبَاءَنَاۗ
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
أَوَلَوْ كَانَ
ആയിരുന്നങ്കിലും
آبَاؤُهُمْ
അവരുടെ പിതാക്കള്‍
لَا يَعْقِلُونَ
ചിന്തിക്കുന്നില്ല
شَيْئًا
ഒന്നും
وَلَا يَهْتَدُونَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുന്നുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:170﴿
أَيَّامًا
ദിവസങ്ങള്‍
مَّعْدُودَاتٍۚ
നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട, എണ്ണപ്പെട്ട
فَمَن كَانَ مِنكُم
നിങ്ങളില്‍ വല്ലവരുമായാല്‍
مَّرِيضًا
രോഗി
أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ
അല്ലെങ്കില്‍ യാത്രയില്‍
فَعِدَّةٌ
അത്ര എണ്ണം
مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَۚ
മറ്റു ദിവസങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَعَلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുടെ മേലുമുണ്ട്
يُطِيقُونَهُ
അവര്‍ക്കത് (പ്രയാസപ്പെട്ടു)സാധിക്കും
فِدْيَةٌ
പ്രായശ്ചിത്തം
طَعَامُ مِسْكِينٍۖ
ഒരഗതിയുടെ ആഹാരം
فَمَن تَطَوَّعَ
വല്ലവനും സ്വമേധയാ ചെയ്താല്‍
خَيْرًا
കൂടുതല്‍ നന്മ
فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۚ
അതവനുത്തമം
وَأَن تَصُومُوا
നിങ്ങള്‍ നോമ്പെടുക്കലാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നവരെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾2:184﴿
شَهْرُ
മാസം
رَمَضَانَ
റമദാന്‍
الَّذِي
ഏതൊന്നാണ്
أُنزِلَ فِيهِ
അതിലിറക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْقُرْآنُ
ഖുര്‍ആന്‍
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനമായി
لِّلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَبَيِّنَاتٍ
വിവരണമായും
مِّنَ الْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗത്തിന്റെ
وَالْفُرْقَانِۚ
സത്യാസത്യവിവേചകമായും
فَمَن شَهِدَ
അത്കൊണ്ട് ആര്‍ സന്നിഹിതനാണോ
مِنكُمُ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
الشَّهْرَ
ആമാസത്തിന്
فَلْيَصُمْهُۖ
ആമാസം വ്രതമനുഷ്ടിക്കണം
وَمَن كَانَ
നിങ്ങളിലാരെങ്കിലുമായാല്‍
مَرِيضًا
രോഗി
أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ
അല്ലെങ്കില്‍ യാത്രയില്‍
فَعِدَّةٌ
അത്ര എണ്ണം
مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَۗ
മറ്റു ദിവസങ്ങളില്‍ നിന്ന്
يُرِيدُ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
بِكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْيُسْرَ
ആശ്വാസം
وَلَا يُرِيدُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
بِكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْعُسْرَ
പ്രയാസം
وَلِتُكْمِلُوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍ വേണ്ടി
الْعِدَّةَ
ആ എണ്ണം
وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്താനും
عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ
നിങ്ങളെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കിയതിന്ന്
وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാണിക്കാനും
Full meaning Play ﴾2:185﴿
وَأَتِمُّوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ണമായി നിര്‍വഹിക്കുക
الْحَجَّ
ഹജ്ജ്
وَالْعُمْرَةَ
ഉംറയും
لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്ന്
فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടാല്‍
فَمَا اسْتَيْسَرَ
സൗകര്യപ്പെടുന്നത് (നിര്‍വഹിക്കുക)
مِنَ الْهَدْيِۖ
ബലിയില്‍ നിന്ന്
وَلَا تَحْلِقُوا
നിങ്ങള്‍ മുണ്ഡനം ചെയ്യരുത്
رُءُوسَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തലകള്‍
حَتَّىٰ يَبْلُغَ
എത്തും വരെ
الْهَدْيُ
ബലിമൃഗം
مَحِلَّهُۚ
അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത്
فَمَن كَانَ مِنكُم
നിങ്ങളില്‍ നിന്നാരെങ്കിലും ആയാല്‍
مَّرِيضًا
രോഗി
أَوْ بِهِ أَذًى
അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു ബുദ്ധിമുട്ടുകളോ
مِّن رَّأْسِهِ
അവന്റെ തലയില്‍
فَفِدْيَةٌ
അപ്പോള്‍ പ്രായശ്ചിത്തം നല്‍കുക
مِّن صِيَامٍ
ഒന്നുകില്‍ നോമ്പായി
أَوْ صَدَقَةٍ
അല്ലെങ്കില്‍ ദാനം
أَوْ نُسُكٍۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ബലി
فَإِذَا أَمِنتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായാല്‍
فَمَن تَمَتَّعَ
സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍
بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ
ഉംറക്ക് ശേഷം ഹജ്ജ് വരെ
فَمَا اسْتَيْسَرَ
സൗകര്യപ്പെടുന്നത് (നിര്‍വഹിക്കുക)
مِنَ الْهَدْيِۚ
ബലിയില്‍ നിന്ന്
فَمَن لَّمْ يَجِدْ
അത് സാധ്യമാകാത്തവര്‍
فَصِيَامُ
നോമ്പ് നിര്‍വഹിക്കുക
ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
മൂന്ന് ദിവസം
فِي الْحَجِّ
ഹജ്ജ് വേളയില്‍
وَسَبْعَةٍ
ഏഴ് എണ്ണം
إِذَا رَجَعْتُمْۗ
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
تِلْكَ
അത്
عَشَرَةٌ كَامِلَةٌۗ
പൂര്‍ണമായി പത്തുദിവസം
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَن لَّمْ يَكُنْ
അല്ലാത്തവര്‍ക്ക്
أَهْلُهُ
അവന്റെ കുടുംബം
حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിനടുത്ത് താമസിക്കുന്നവര്‍
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആണെന്ന്
شَدِيدُ
കഠിനന്‍
الْعِقَابِ
ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍
Full meaning Play ﴾2:196﴿
كَانَ النَّاسُ
മനുഷ്യരായിരുന്നു
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഒറ്റ സമുദായം
فَبَعَثَ
പിന്നെ നിയോഗിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്‍മാരെ
مُبَشِّرِينَ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരായി
وَمُنذِرِينَ
താക്കീത് നല്‍കുന്നവരായും
وَأَنزَلَ
ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
مَعَهُمُ
അവരോടൊപ്പം
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
لِيَحْكُمَ
തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കാന്‍
بَيْنَ النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِۚ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില്‍
وَمَا اخْتَلَفَ
ഭിന്നിച്ചിട്ടില്ല
فِيهِ
അതില്‍
إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ
അത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ ഒഴികെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا جَاءَتْهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതിന്റെ
الْبَيِّنَاتُ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
بَغْيًا بَيْنَهُمْۖ
അവരുടെ പരസ്പര മാത്സര്യം മൂലം
فَهَدَى اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴികാട്ടി
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെ
لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില്‍
مِنَ الْحَقِّ
സത്യമായ
بِإِذْنِهِۗ
അവന്റെ ഉദ്ദേശ പ്രകാരം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَهْدِي
വഴികാണിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
إِلَىٰ صِرَاطٍ
പാതയിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾2:213﴿
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ
നിങ്ങള്‍ വിവാഹമോചനം ചെയ്താല്‍
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളെ
فَبَلَغْنَ
അങ്ങനെ അവരെത്തുകയും ചെയ്താല്‍
أَجَلَهُنَّ
അവരുടെ അവധിയില്‍
فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ
നിങ്ങളവരെ വിലക്കരുത്
أَن يَنكِحْنَ
അവര്‍ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനെ
أَزْوَاجَهُنَّ
അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാരെ
إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم
അവര്‍ പരസ്പരം തൃപ്തിപ്പെട്ടാല്‍
بِالْمَعْرُوفِۗ
ന്യായമായ നിലയില്‍
ذَٰلِكَ
അത്
يُوعَظُ بِهِ
ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്നു
مَن كَانَ مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവരെ
يُؤْمِنُ بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۗ
അന്ത്യനാളിലും
ذَٰلِكُمْ
അതാകുന്നു
أَزْكَىٰ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റം സംസ്കൃതമായത്
وَأَطْهَرُۗ
വിശുദ്ധവും
وَاللَّهُ يَعْلَمُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നു
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങളറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:232﴿
وَإِن كَانَ
അവന്‍ ആണെങ്കില്‍
ذُو عُسْرَةٍ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവന്‍
فَنَظِرَةٌ
അപ്പോള്‍ കാത്തിരിക്കണം
إِلَىٰ مَيْسَرَةٍۚ
ആശ്വാസസമയം വരെ
وَأَن تَصَدَّقُوا
(അതേസമയം) നിങ്ങള്‍ ദാനമായി നല്‍കലാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റം ഉത്തമം
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നുവെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾2:280﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
إِذَا تَدَايَنتُم
നിങ്ങള്‍ കടമിടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കില്‍
بِدَيْنٍ
ഒരു കടം
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
مُّسَمًّى
നിശ്ചിതമായ
فَاكْتُبُوهُۚ
നിങ്ങള്‍ അത് എഴുതിവെക്കുക
وَلْيَكْتُب
എഴുതി വെക്കണം
بَّيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
كَاتِبٌ
എഴുത്തുകാരന്‍
بِالْعَدْلِۚ
നീതിയോടെ
وَلَا يَأْبَ
വിസമ്മതിക്കരുത്
كَاتِبٌ
എഴുത്തുകാരന്‍
أَن يَكْتُبَ
എഴുതാന്‍
كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു അവനെ പഠിപ്പിച്ച പോലെ
فَلْيَكْتُبْ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ എഴുതണം
وَلْيُمْلِلِ
പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം
الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ
ബാധ്യതപ്പെട്ടവന്‍
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ
അവന്‍ തന്റെ നാഥനായ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
وَلَا يَبْخَسْ
അവന്‍ കുറവ് വരുത്തരുത്
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۚ
ഒന്നും തന്നെ
فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ
ഇനി ബാധ്യതയുള്ളവന്‍ ആണെങ്കില്‍
سَفِيهًا
മൂഢനോ
أَوْ ضَعِيفًا
അല്ലെങ്കില്‍ ദുര്‍ബലനോ
أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ
അല്ലെങ്കില്‍ അവന് സാധിക്കുകയില്ല
أَن يُمِلَّ هُوَ
സ്വയം പറഞ്ഞ് കൊടുക്കാന്‍
فَلْيُمْلِلْ
പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം
وَلِيُّهُ
അവന്റെ രക്ഷാധികാരി
بِالْعَدْلِۚ
നീതി പൂര്‍വം
وَاسْتَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷിനിര്‍ത്തുക
شَهِيدَيْنِ
രണ്ട് സാക്ഷികളെ
مِن رِّجَالِكُمْۖ
നിങ്ങളിലെ പുരുഷന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
فَإِن لَّمْ يَكُونَا
അവര്‍ രണ്ട് പേരില്ലെങ്കില്‍
رَجُلَيْنِ
പുരുഷരായി
فَرَجُلٌ
അപ്പോള്‍ ഒരു പുരുഷനും
وَامْرَأَتَانِ
രണ്ട് സ്ത്രീകളും
مِمَّن تَرْضَوْنَ
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
مِنَ الشُّهَدَاءِ
സാക്ഷികളില്‍ നിന്ന്
أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا
അവരിലൊരാള്‍ പിഴച്ചാല്‍
فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا
അവരിലൊരുവള്‍ ഓര്‍മിപ്പിക്കാന്‍
الْأُخْرَىٰۚ
മറ്റവളെ
وَلَا يَأْبَ
നിരസിക്കരുത്
الشُّهَدَاءُ
സാക്ഷികള്‍
إِذَا مَا دُعُواۚ
തെളിവ് നല്‍കാന്‍ വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍
وَلَا تَسْأَمُوا
നിങ്ങള്‍ മടിക്കരുത്
أَن تَكْتُبُوهُ
അത് എഴുതിവെക്കാന്‍
صَغِيرًا
ചെറുതായാലും
أَوْ كَبِيرًا
വലുതായാലും
إِلَىٰ أَجَلِهِۚ
അതിന്റെ അവധിവരേക്ക്
ذَٰلِكُمْ
അത്
أَقْسَطُ
ഏറ്റം നീതിപൂര്‍വകമായത്
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَأَقْوَمُ
കൂടുതല്‍ ബലം നല്‍കുന്നത്
لِلشَّهَادَةِ
സാക്ഷ്യത്തിന്
وَأَدْنَىٰ
ഏറ്റവും അടുത്തതും
أَلَّا تَرْتَابُواۖ
നിങ്ങള്‍ സംശയിക്കാതിരിക്കാന്‍
إِلَّا أَن تَكُونَ
ആയാലൊഴികെ
تِجَارَةً
കച്ചവടം
حَاضِرَةً
റൊക്കം
تُدِيرُونَهَا
നിങ്ങള്‍ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَلَّا تَكْتُبُوهَاۗ
നിങ്ങള്‍ അത് എഴുതിവെക്കാതിരിക്കുന്നതില്‍
وَأَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷിനിര്‍ത്തണം
إِذَا تَبَايَعْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ ഇടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കില്‍
وَلَا يُضَارَّ
ഉപദ്രവിക്കപ്പെടരുത്
كَاتِبٌ
ഒരു എഴുത്തുകാരനും
وَلَا شَهِيدٌۚ
ഒരു സാക്ഷിയും (ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാവ)തല്ല
وَإِن تَفْعَلُوا
നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
فُسُوقٌ
അധര്‍മമാണ്
بِكُمْۗ
നിങ്ങളിലുള്ള
وَاتَّقُوا اللَّهَۖ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യവും
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:282﴿
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
كَانَ
ഉണ്ട്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَةٌ
ദൃഷ്ടാന്തം
فِي فِئَتَيْنِ
രണ്ട് സംഘങ്ങളില്‍
الْتَقَتَاۖ
(ബദ്റില്‍) അവര്‍ ഏറ്റുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു
فِئَةٌ
ഒരു സംഘം
تُقَاتِلُ
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَأُخْرَىٰ
മറ്റേത്
كَافِرَةٌ
സത്യനിഷേധികള്‍
يَرَوْنَهُم
അവര്‍(നിഷേധികള്‍) അവരെ(വിശ്വാസികളെ) കാണുന്നു
مِّثْلَيْهِمْ
അവരുടെ ഇരട്ടിയായി
رَأْيَ الْعَيْنِۚ
കണ്‍കാഴ്ചയില്‍, ദൃഷ്ടിയില്‍
وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ
അല്ലാഹു പിന്‍ബലം നല്‍കുന്നു
بِنَصْرِهِ
അവന്റെ സഹായത്താല്‍
مَن يَشَاءُۗ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِي ذَٰلِكَ
അതിലുണ്ട്
لَعِبْرَةً
ഗുണപാഠം
لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
ഉള്‍ക്കാഴ്ചയുള്ളവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾3:13﴿
مَا كَانَ
ആയിരുന്നില്ല
إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം
يَهُودِيًّا
ജൂതന്‍
وَلَا نَصْرَانِيًّا
ക്രിസ്ത്യാനിയും അല്ല
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
كَانَ حَنِيفًا
അദ്ദേഹം വക്രതയില്ലാത്തവനായിരുന്നു
مُّسْلِمًا
മുസ്ലി(മായിരുന്നു)
وَمَا كَانَ
അദ്ദേഹം ആയിരുന്നില്ല
مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾3:67﴿
مَا كَانَ لِبَشَرٍ
ഒരു മനുഷ്യന് പറ്റിയതല്ല (ഭൂഷണമല്ല)
أَن يُؤْتِيَهُ
അദ്ദേഹത്തിന് നല്‍കുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْحُكْمَ
യുക്തിജ്ഞാനവും
وَالنُّبُوَّةَ
പ്രവാചകത്വവും
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
يَقُولَ
അയാള്‍ പറയുക
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
كُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആവുക
عِبَادًا لِّي
എന്റെ അടിമകള്‍
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെകൂടാതെ
وَلَٰكِن
പക്ഷേ, മറിച്ച് (പറയേണ്ടത്)
كُونُوا رَبَّانِيِّينَ
നിങ്ങള്‍ ദൈവഭക്തരാവുക
بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ
നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നവരായിരുന്നതുകൊണ്ട്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
നിങ്ങള്‍ പഠിക്കുന്നവരായിരുന്നതുകൊണ്ടും
Full meaning Play ﴾3:79﴿
كُلُّ الطَّعَامِ
എല്ലാ ആഹാരപദാര്‍ഥങ്ങളും
كَانَ
ആയിരുന്നു
حِلًّا
അനുവദനീയം
لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കള്‍ക്ക്
إِلَّا مَا حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കിയവയൊഴികെ
إِسْرَائِيلُ
ഇസ്രായേല്‍ (യഅ്ഖൂബ് നബി)
عَلَىٰ نَفْسِهِ
തന്റെ മേല്‍
مِن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن تُنَزَّلَ
അവതീര്‍ണമാകുന്നതിന്
التَّوْرَاةُۗ
തൗറാത്ത്
قُلْ
നീ പറയുക
فَأْتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക
بِالتَّوْرَاةِ
തൗറാത്ത്
فَاتْلُوهَا
എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് വായിച്ച് കേള്‍പ്പിക്കുക
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാന്‍മാര്‍
Full meaning Play ﴾3:93﴿
قُلْ
നീ പറയുക
صَدَقَ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
فَاتَّبِعُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുക
مِلَّةَ
പാത
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ
حَنِيفًا
നിര്‍മലഹൃദയനായ
وَمَا كَانَ
അദ്ദേഹം ആയിരുന്നില്ല
مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾3:95﴿
فِيهِ
അതിലുണ്ട്
آيَاتٌ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٌ
വ്യക്തമായ
مَّقَامُ
പ്രാര്‍ഥനാസ്ഥാനം
إِبْرَاهِيمَۖ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ
وَمَن دَخَلَهُ
ആര്‍ അതില്‍ പ്രവേശിച്ചുവോ
كَانَ آمِنًاۗ
അവന്‍ നിര്‍ഭയനായിരിക്കും
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനോട് ബാധ്യതയുണ്ട്
عَلَى النَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
حِجُّ الْبَيْتِ
ഹജ്ജ് നിര്‍വഹിക്കല്‍(ആ മന്ദിരത്തിലേക്ക് തീര്‍ഥാടനം ചെയ്യല്‍)
مَنِ اسْتَطَاعَ
കഴിവുള്ളവര്‍ക്ക്
إِلَيْهِ
അതിലേക്ക്
سَبِيلًاۚ
മാര്‍ഗത്താല്‍
وَمَن كَفَرَ
ആര്‍ നിഷേധിച്ചുവോ
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
غَنِيٌّ
ആശ്രയം വേണ്ടാത്തവനാണ്
عَنِ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍ ആരുടെയും
Full meaning Play ﴾3:97﴿
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആകുന്നു
خَيْرَ
ഉത്തമ
أُمَّةٍ
സമൂഹം
أُخْرِجَتْ
പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടു, എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
تَأْمُرُونَ
നിങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കുന്നു
بِالْمَعْرُوفِ
നന്മ
وَتَنْهَوْنَ
നിങ്ങള്‍ വിരോധിക്കുന്നു
عَنِ الْمُنكَرِ
തിന്മ
وَتُؤْمِنُونَ
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِاللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍
وَلَوْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
أَهْلُ الْكِتَابِ
വേദക്കാര്‍
لَكَانَ
അത് ആയിരുന്നേനെ
خَيْرًا
ഉത്തമം
لَّهُمۚ
അവര്‍ക്ക്
مِّنْهُمُ
അവരില്‍ ഉണ്ട്
الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികള്‍
وَأَكْثَرُهُمُ
(എന്നാല്‍) അവരില്‍ അധികപേരും
الْفَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികളാണ്
Full meaning Play ﴾3:110﴿
قَدْ خَلَتْ
തീര്‍ച്ചയായും കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്
سُنَنٌ
നടപടി ക്രമങ്ങള്‍
فَسِيرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സഞ്ചരിക്കുക
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَانظُرُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ നോക്കിക്കാണുക
كَيْفَ
എവ്വിധം, എങ്ങനെ
كَانَ
ആയിരുന്നു
عَاقِبَةُ
ഒടുക്കം, പരിണിതി
الْمُكَذِّبِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
Full meaning Play ﴾3:137﴿
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ
ഒരു ദേഹത്തിനും സാധ്യമല്ല
أَن تَمُوتَ
മരിക്കാന്‍
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ
ദൈവഹിതമനുസരിച്ചല്ലാതെ
كِتَابًا مُّؤَجَّلًاۗ
അവധി നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു രേഖയാണത്
وَمَن يُرِدْ
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
ثَوَابَ
പ്രതിഫലം
الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തിലെ
نُؤْتِهِ
നാം അവന് നല്‍കും
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
وَمَن يُرِدْ
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
ثَوَابَ
പ്രതിഫലം
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
نُؤْتِهِ
നാം അവന് നല്‍കും
مِنْهَاۚ
അതില്‍ നിന്ന്
وَسَنَجْزِي
നാം (നല്ല) പ്രതിഫലം നല്‍കും
الشَّاكِرِينَ
നന്ദികാണിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾3:145﴿
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ
അവരുടെ വാക്ക് (പ്രാര്‍ഥന) ആയിരുന്നില്ല
إِلَّا أَن قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞതല്ലാതെ
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
اغْفِرْ
നീ പൊറുത്തുതരേണമേ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ذُنُوبَنَا
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَإِسْرَافَنَا
ഞങ്ങളുടെ അതിരുകവിച്ചിലുകളും
فِي أَمْرِنَا
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ (സംഭവിച്ച)
وَثَبِّتْ
നീ ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തേണമേ
أَقْدَامَنَا
ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങളെ
وَانصُرْنَا
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ
عَلَى الْقَوْمِ
ജനത്തിനെതിരെ
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾3:147﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
أَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കി
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് മേല്‍
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
الْغَمِّ
ദുഃഖത്തിന്
أَمَنَةً
ശാന്തി
نُّعَاسًا
നിദ്രാമയക്കമായി
يَغْشَىٰ
അത് പൊതിയുന്നു
طَائِفَةً
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَطَائِفَةٌ
(മറ്റൊരു) വിഭാഗം
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَهَمَّتْهُمْ
അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കി
أَنفُسُهُمْ
അവരുടെ ദേഹങ്ങള്‍, അവരുടെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍
يَظُنُّونَ
അവര്‍ ധരിച്ച് വെക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ച്
غَيْرَ الْحَقِّ
സത്യമല്ലാത്ത, സത്യവിരുദ്ധമായ
ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِۖ
അനിസ്ലാമിക(മൂഢ) ധാരണ
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു(ചോദിക്കുന്നു)
هَل لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടോ
مِنَ الْأَمْرِ
കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍
مِن شَيْءٍۗ
വല്ലതും (വല്ല പങ്കും)
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ الْأَمْرَ
നിശ്ചയം കാര്യം
كُلَّهُ
അതെല്ലാം
لِلَّهِۗ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
يُخْفُونَ
അവര്‍ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നു
فِي أَنفُسِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
مَّا لَا يُبْدُونَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്താത്തത്
لَكَۖ
നിന്നോട്
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
لَوْ كَانَ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
لَنَا
നമുക്ക്
مِنَ الْأَمْرِ
കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍
شَيْءٌ
വല്ലതും (വല്ല പങ്കും)
مَّا قُتِلْنَا
നാം കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
هَاهُنَاۗ
ഇവിടെ
قُل
താങ്കള്‍ പറയുക
لَّوْ كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നാലും
فِي بُيُوتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍
لَبَرَزَ
(സ്വയം) പുറപ്പെട്ടുവരുമായിരുന്നു
الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ
വിധിക്കപ്പെട്ടവര്‍
الْقَتْلُ
വധം
إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْۖ
അവരുടെ മരണ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പരീക്ഷിക്കാനും
مَا فِي صُدُورِكُمْ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചുകളിലുള്ളത്
وَلِيُمَحِّصَ
ശുദ്ധീകരിക്കാനും
مَا فِي قُلُوبِكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
നെഞ്ചുകളിലുള്ളത്
Full meaning Play ﴾3:154﴿
وَمَا كَانَ
ഉണ്ടാവില്ല
لِنَبِيٍّ
ഒരു പ്രവാചകനില്‍നിന്നും
أَن يَغُلَّۚ
വഞ്ചന നടത്തുകയെന്നത്
وَمَن يَغْلُلْ
ആരെങ്കിലും വഞ്ചി(ച്ചെടുത്താല്‍)ച്ചാല്‍
يَأْتِ
അവന്‍ വരും
بِمَا غَلَّ
താന്‍ വഞ്ചിച്ചെടുത്തതുമായി
يَوْمَ الْقِيَامَةِۚ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
تُوَفَّىٰ
പൂര്‍ണമായി നല്‍കപ്പെടും
كُلُّ نَفْسٍ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
مَّا كَسَبَتْ
താന്‍ നേടിയതി(ന്റെ ഫലം)
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يُظْلَمُونَ
അവര്‍ അനീതിക്കിരയാവുകയില്ല, അക്രമിക്കപ്പെടുന്നതല്ല
Full meaning Play ﴾3:161﴿
مَّا كَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹുവിന്റെ ചര്യയല്ല
لِيَذَرَ
ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നത്
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ
عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ
നിങ്ങള്‍ ഏതൊരവസ്ഥയിലാണോ ഉള്ളത് അതില്‍, നിങ്ങള്‍ ഇന്നുള്ള അവസ്ഥയില്‍
حَتَّىٰ يَمِيزَ
വേര്‍തിരിക്കുന്നതു വരെ, വേര്‍തിരിക്കാതെ
الْخَبِيثَ
തിയ്യതിനെ, ചീത്തതിനെ
مِنَ الطَّيِّبِۗ
നല്ലതില്‍ നിന്ന്
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുകയെന്നതും അവന്റ ചര്യയല്ല
عَلَى الْغَيْبِ
അഭൗതിക കാര്യങ്ങള്‍
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
പക്ഷേ അല്ലാഹു
يَجْتَبِي
തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
مِن رُّسُلِهِ
അവന്റെ ദൂതന്‍മാരില്‍നിന്ന്
مَن يَشَاءُۖ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവരെ
فَآمِنُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرُسُلِهِۚ
അവന്റെ ദൂതന്‍മാരിലും
وَإِن تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കില്‍
وَتَتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയുമാണെങ്കില്‍
فَلَكُمْ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
أَجْرٌ
പ്രതിഫലം
عَظِيمٌ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾3:179﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
അല്ലയോ മനുഷ്യരേ
اتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
رَبَّكُمُ
നിങ്ങളുടെ നാഥനെ
الَّذِي خَلَقَكُم
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച
مِّن نَّفْسٍ
ആത്മാവില്‍ നിന്ന്
وَاحِدَةٍ
ഒരൊറ്റ
وَخَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
زَوْجَهَا
അതിന്റെ ഇണയെ
وَبَثَّ
അവന്‍ വ്യാപിപ്പിച്ചു
مِنْهُمَا
അവ രണ്ടില്‍ നിന്ന്
رِجَالًا
പുരുഷന്‍മാരെ
كَثِيرًا
ധാരാളം
وَنِسَاءًۚ
സ്ത്രീകളെയും
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ
ഏതൊരുവന്റെ പേരിലാണോ നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം അവകാശങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നത്‌
وَالْأَرْحَامَۚ
കുടുംബ ബന്ധങ്ങളെയും
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
നിങ്ങളെ സദാ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾4:1﴿
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുക, വിട്ടുകൊടുക്കുക
الْيَتَامَىٰ
അനാഥകള്‍ക്ക്
أَمْوَالَهُمْۖ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍
وَلَا تَتَبَدَّلُوا
നിങ്ങള്‍ മാറ്റാതിരിക്കുക
الْخَبِيثَ
ചീത്തയായതിനെ
بِالطَّيِّبِۖ
നല്ല സമ്പത്തിന് പകരം
وَلَا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നരുത്
أَمْوَالَهُمْ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളെ
إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളിലേക്ക്(കൂട്ടിക്കലര്‍ത്തി)
إِنَّهُ كَانَ
നിശ്ചയം അതാണ്
حُوبًا
പാപം
كَبِيرًا
വലിയ, മഹാ
Full meaning Play ﴾4:2﴿
وَابْتَلُوا
നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷി(ച്ചുകൊണ്ടിരി)ക്കുക
الْيَتَامَىٰ
അനാഥകളെ
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا
അവര്‍ എത്തുന്നത് വരെ
النِّكَاحَ
വിവാഹ(പ്രായം)
فَإِنْ آنَسْتُم
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടാല്‍
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
رُشْدًا
തന്റേടം, കാര്യപ്രാപ്തി
فَادْفَعُوا
നിങ്ങള്‍ വിട്ടുകൊടുക്കുക
إِلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
أَمْوَالَهُمْۖ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍
وَلَا تَأْكُلُوهَا
നിങ്ങള്‍ അത് തിന്നരുത്
إِسْرَافًا
ധൂര്‍ത്തടിച്ചും
وَبِدَارًا
ധൃതിപിടിച്ചും
أَن يَكْبَرُواۚ
അവര്‍ വളര്‍ന്നുവലുതാവുകയാണല്ലോ എന്ന് കരുതി
وَمَن كَانَ غَنِيًّا
(സ്വത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവന്‍) സമ്പന്നനാണെങ്കില്‍
فَلْيَسْتَعْفِفْۖ
അവന്‍ മാന്യത കാണിക്കട്ടെ
وَمَن كَانَ فَقِيرًا
അവന്‍ ദരിദ്രനാണെങ്കില്‍
فَلْيَأْكُلْ
അവന്‍ തിന്നുകൊള്ളട്ടെ
بِالْمَعْرُوفِۚ
ന്യായമായത്
فَإِذَا دَفَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചേല്‍പിക്കുമ്പോള്‍
إِلَيْهِمْ
അവരെ
أَمْوَالَهُمْ
അവരുടെ സ്വത്ത്
فَأَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷി നിര്‍ത്തുക
عَلَيْهِمْۚ
അവരുടെ മേല്‍ (അതിന്ന്)
وَكَفَىٰ
മതി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുതന്നെ
حَسِيبًا
കണക്ക് നോക്കുന്നവനായി
Full meaning Play ﴾4:6﴿
يُوصِيكُمُ
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فِي أَوْلَادِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ കാര്യത്തില്‍
لِلذَّكَرِ
പുരുഷനുണ്ട്
مِثْلُ
പോലെ, തുല്യമായ
حَظِّ
വിഹിതം
الْأُنثَيَيْنِۚ
രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ
فَإِن كُنَّ
ഇനി അവര്‍ ആയിരുന്നാല്‍
نِسَاءً
പെണ്‍മക്കള്‍ മാത്രം
فَوْقَ
ഏറെ
اثْنَتَيْنِ
രണ്ടില്‍
فَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
ثُلُثَا
മൂന്നില്‍ രണ്ട് ഭാഗം
مَا تَرَكَۖ
അവന്‍(മരിച്ചയാള്‍)വിട്ടേച്ചുപോയ(സ്വത്തിന്റെ)
وَإِن كَانَتْ
അവള്‍ ആയിരുന്നാല്‍
وَاحِدَةً
ഒരുവള്‍(മകള്‍)മാത്രമാണെങ്കില്‍
فَلَهَا
അവള്‍ക്കുണ്ട്
النِّصْفُۚ
പാതി
وَلِأَبَوَيْهِ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കുണ്ട്
لِكُلِّ وَاحِدٍ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരില്‍
السُّدُسُ
ആറിലൊന്നുവീതം
مِمَّا تَرَكَ
അവന്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
إِن كَانَ
ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَهُ
അവന് (മരിച്ചയാള്‍ക്ക്)
وَلَدٌۚ
സന്താനം
فَإِن لَّمْ يَكُن
അഥവാ ഇല്ലെങ്കില്‍
لَّهُ
അവന്
وَلَدٌ
സന്താനം
وَوَرِثَهُ
അവന്റെ അനന്തരാവകാശിയുമാണെങ്കില്‍
أَبَوَاهُ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍
فَلِأُمِّهِ
അപ്പോള്‍ അവന്റെ മാതാവിനുണ്ടായിരിക്കും
الثُّلُثُۚ
മൂന്നിലൊന്ന്
فَإِن كَانَ لَهُ
ഇനി അയാള്‍ക്കുണ്ടെങ്കില്‍
إِخْوَةٌ
സഹോദരങ്ങള്‍
فَلِأُمِّهِ
അവന്റെ മാതാവിനുണ്ടാവും
السُّدُسُۚ
ആറിലൊന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصِي
അവന്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്നു
بِهَا
അതിനെപ്പറ്റി
أَوْ دَيْنٍۗ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
آبَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَأَبْنَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മക്കള്‍
لَا تَدْرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല
أَيُّهُمْ
ആവരില്‍ ആരാണ്
أَقْرَبُ
കൂടുതല്‍ അടുത്തവര്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نَفْعًاۚ
ഉപകരിക്കുക (ഉപകാരത്താല്‍)
فَرِيضَةً
ഈ ഓഹരി നിര്‍ണ്ണയം
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കും
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
തികഞ്ഞ യുക്തമാനും
Full meaning Play ﴾4:11﴿
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്
نِصْفُ
പാതി
مَا تَرَكَ
വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
أَزْوَاجُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍
إِن لَّمْ يَكُن
ഇല്ലെങ്കില്‍
لَّهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
وَلَدٌۚ
സന്താനം
فَإِن كَانَ
ഇനി ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
وَلَدٌ
കുട്ടി (മക്കള്‍)
فَلَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവുക
الرُّبُعُ
നാലിലൊന്നാണ്
مِمَّا تَرَكْنَۚ
അവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصِينَ بِهَا
അവര്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്ന
أَوْ دَيْنٍۚ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
وَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്
الرُّبُعُ
നാലിലൊന്ന്
مِمَّا تَرَكْتُمْ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ലങ്കില്‍
وَلَدٌۚ
മക്കള്‍
فَإِن كَانَ
അഥവാ ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَدٌ
മക്കള്‍
فَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക
الثُّمُنُ
എട്ടിലൊന്നാണ്
مِمَّا تَرَكْتُمۚ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതില്‍ നിന്ന്
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
تُوصُونَ بِهَا
നിങ്ങള്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്ന
أَوْ دَيْنٍۗ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിന്
وَإِن كَانَ رَجُلٌ
ഒരു പുരുഷന്‍ ആണെങ്കില്‍
يُورَثُ
അനന്തരമെടുക്കപ്പെടുന്ന
كَلَالَةً
പിതാവും മക്കളും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലാത്തവന്‍
أَوِ امْرَأَةٌ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്ത്രീ
وَلَهُ
അവനുണ്ട്
أَخٌ
ഒരു സഹോദരന്‍
أَوْ أُخْتٌ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സഹോദരി
فَلِكُلِّ وَاحِدٍ
അപ്പോള്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കുമുണ്ട്
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ട്പേരില്‍
السُّدُسُۚ
ആറിലൊന്ന്
فَإِن كَانُوا
ഇനി അവര്‍ ആണെങ്കില്‍
أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ
അതില്‍ കൂടുതല്‍
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍
شُرَكَاءُ
പങ്കാളികളാകുന്നു
فِي الثُّلُثِۚ
മൂന്നിലൊന്നില്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصَىٰ بِهَا
ചെയ്യപ്പെടുന്ന വസ്വിയത്ത്
أَوْ دَيْنٍ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
غَيْرَ مُضَارٍّۚ
ദ്രോഹകരമല്ലാത്ത
وَصِيَّةً
ഉപദേശമായ നിലയില്‍
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَلِيمٌ
ഏറെ ക്ഷമിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:12﴿
وَاللَّذَانِ
രണ്ടുപേര്‍
يَأْتِيَانِهَا
ഈ ഹീനവൃത്തിയിലേര്‍പ്പെട്ട
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
فَآذُوهُمَاۖ
അവരെ നിങ്ങള്‍ പീഡിപ്പിക്കുക
فَإِن تَابَا
അവരിരുവരും പശ്ചാതപിക്കുകയാണെങ്കില്‍
وَأَصْلَحَا
(സ്വയം) നന്നാവുകയും
فَأَعْرِضُوا
നിങ്ങള്‍ വെറുതെ വിട്ടേക്കുക
عَنْهُمَاۗ
അവരെ
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
تَوَّابًا
പശ്ചാതാപം സ്വീകരിക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمًا
ദയാപരന്‍
Full meaning Play ﴾4:16﴿
إِنَّمَا التَّوْبَةُ
നിശ്ചയം പശ്ചാതാപം
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മേല്‍
لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ
ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്(മാത്രമുള്ളതാണ്)
السُّوءَ
തെറ്റ്, തിന്മ
بِجَهَالَةٍ
അറിവില്ലായ്മ(അവിവേകം) കാരണം
ثُمَّ
ശേഷം, പിന്നെ
يَتُوبُونَ
അവര്‍ പശ്ചാതപിക്കുന്നു
مِن قَرِيبٍ
അടുത്ത് തന്നെ (ഒട്ടും വൈകാതെ)
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
يَتُوبُ
പശ്ചാതാപം സ്വീകരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَيْهِمْۗ
അവരുടെ മേല്‍
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾4:17﴿
وَإِنْ أَرَدتُّمُ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുവെങ്കില്‍
اسْتِبْدَالَ
മാറ്റാന്‍
زَوْجٍ
ഒരു ഭാര്യയെ
مَّكَانَ
സ്ഥാനത്ത്
زَوْجٍ
(മറ്റൊരു) ഭാര്യയുടെ
وَآتَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
إِحْدَاهُنَّ
അവരില്‍ ഒരുവള്‍ക്ക്
قِنطَارًا
(ധനത്തിന്റെ) ഒരു കൂമ്പാരം
فَلَا تَأْخُذُوا
നിങ്ങള്‍ എടുക്കരുത്, തിരിച്ചുവാങ്ങരുത്
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۚ
യാതൊന്നും
أَتَأْخُذُونَهُ
നിങ്ങള്‍ അത് തിരിച്ചുവാങ്ങുകയോ
بُهْتَانًا
കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചും
وَإِثْمًا
പാപം (ചെയ്തും)
مُّبِينًا
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾4:20﴿
وَلَا تَنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം ചെയ്യരുത്
مَا نَكَحَ
വിവാഹം ചെയ്തിട്ടുള്ളവരെ
آبَاؤُكُم
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
مِّنَ النِّسَاءِ
സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന്, സ്ത്രീകളെ
إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۚ
മുമ്പ് കഴിഞ്ഞതൊഴിച്ച്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
فَاحِشَةً
മ്ളേഛമായത്
وَمَقْتًا
വെറുക്കപ്പെട്ടതും
وَسَاءَ سَبِيلًا
ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവും
Full meaning Play ﴾4:22﴿
حُرِّمَتْ
നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أُمَّهَاتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കള്‍
وَبَنَاتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പുത്രിമാര്‍
وَأَخَوَاتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാര്‍
وَعَمَّاتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതൃസഹോദരിമാര്‍
وَخَالَاتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മാതൃസഹോദരിമാര്‍
وَبَنَاتُ الْأَخِ
സഹോദരപുത്രിമാര്‍
وَبَنَاتُ الْأُخْتِ
സഹോദരീപുത്രിമാര്‍
وَأُمَّهَاتُكُمُ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കള്‍
اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുലയുട്ടിയ
وَأَخَوَاتُكُم
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാര്‍
مِّنَ الرَّضَاعَةِ
മുലകുടിയാല്‍(മുലകുടി ബന്ധത്തില്‍) ഉള്ള
وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാതാക്കള്‍
وَرَبَائِبُكُمُ
നിങ്ങളുടെ വളര്‍ത്തുപുത്രിമാര്‍
اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم
നിങ്ങളുടെ (വീടുകളില്‍) സംരക്ഷണത്തിലുള്ള
مِّن نِّسَائِكُمُ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരില്‍ നിന്ന്
اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ
ഇനി നിങ്ങള്‍ അവരുമായി ദാമ്പത്യബന്ധത്തിലേര്‍പ്പെട്ട
فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി ദാമ്പത്യബന്ധത്തിലേര്‍പ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല
وَحَلَائِلُ
ഭാര്യമാര്‍
أَبْنَائِكُمُ
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്‍മാരുടെ
الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുതുകുകളില്‍ നിന്നുള്ള
وَأَن تَجْمَعُوا
നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതും
بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ
രണ്ടുസഹോദരിമാര്‍ക്കിടയില്‍
إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۗ
കഴിഞ്ഞുപോയത് ഒഴിച്ച്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
غَفُورًا
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمًا
ദയാപരന്‍
Full meaning Play ﴾4:23﴿
وَالْمُحْصَنَاتُ
ഭര്‍ത്തൃമതികള്‍
مِنَ النِّسَاءِ
സ്ത്രീകളില്‍ നിന്നുള്ള
إِلَّا مَا مَلَكَتْ
ഉടമപ്പെടുത്തിയവരൊഴികെ
أَيْمَانُكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ വലം കൈകള്‍
كِتَابَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമായി
عَلَيْكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള
وَأُحِلَّ
അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ
അതിന് പിന്നിലു(പുറമെയു)ള്ളത്
أَن تَبْتَغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടുന്നത് (വിവാഹം ചെയ്യുന്നത്)
بِأَمْوَالِكُم
നിങ്ങളുടെ ധനം(വിവാഹമൂല്യം) കൊണ്ട്
مُّحْصِنِينَ
വിവാഹിതരായ നിലയില്‍
غَيْرَ مُسَافِحِينَۚ
അവിഹിത ബന്ധത്തിലേര്‍പ്പെടുന്നവരാവാതെ
فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ സുഖമനുഭവിച്ചാല്‍
مِنْهُنَّ
അവരില്‍ നിന്ന്
فَآتُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
فَرِيضَةًۚ
നിര്‍ബന്ധമായിട്ട്
وَلَا جُنَاحَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം തൃപ്തിപ്പെടുന്നതില്‍
مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِۚ
(വിവാഹമൂല്യം) നിശ്ചയിച്ച ശേഷം
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾4:24﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നരുത്
أَمْوَالَكُم
നിങ്ങളുടെ ധനം
بَيْنَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ (അന്യോന്യം)
بِالْبَاطِلِ
നിഷിദ്ധമായി (അന്യായമായി)
إِلَّا أَن تَكُونَ
അത് ആയല്ലാതെ
تِجَارَةً
കച്ചവടം
عَن تَرَاضٍ
പരസ്പരം പൊരുത്തത്തോടെയുള്ള
مِّنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَلَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ വധിക്കരുത്
أَنفُسَكُمْۚ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
بِكُمْ
നിങ്ങളോട്
رَحِيمًا
ഏറെ കരുണയുള്ളവന്‍
Full meaning Play ﴾4:29﴿
وَمَن يَفْعَلْ
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
ذَٰلِكَ
അത് (അങ്ങനെ)
عُدْوَانًا
അക്രമമായും
وَظُلْمًا
അന്യായമായും
فَسَوْفَ نُصْلِيهِ
അവനെ നാം ഇട്ട് കരിക്കുന്നതാണ്
نَارًاۚ
നരകത്തീയാല്‍
وَكَانَ ذَٰلِكَ
അതായിരിക്കുന്നു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
يَسِيرًا
ഏറെ എളുപ്പമായത്
Full meaning Play ﴾4:30﴿
وَلَا تَتَمَنَّوْا
നിങ്ങള്‍ കൊതിക്കരുത്
مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചതിനെ
بَعْضَكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ
عَلَىٰ بَعْضٍۚ
മറ്റുചിലരേക്കാള്‍
لِّلرِّجَالِ
പുരുഷന്‍മാര്‍ക്കുണ്ട്
نَصِيبٌ
വിഹിതം
مِّمَّا اكْتَسَبُواۖ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതില്‍ നിന്നുള്ള
وَلِلنِّسَاءِ
സ്ത്രീകള്‍ക്കുമുണ്ട്
نَصِيبٌ
വിഹിതം
مِّمَّا اكْتَسَبْنَۚ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതില്‍ നിന്നുള്ള
وَاسْأَلُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവോട് ചോദിച്ചുകൊള്ളുക
مِن فَضْلِهِۗ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും
عَلِيمًا
ഏറെ അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:32﴿
وَلِكُلٍّ
എല്ലാറ്റിനും (ധനത്തിനും)
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
مَوَالِيَ
അവകാശികളെ
مِمَّا تَرَكَ
വിട്ടേച്ചുപോയതില്‍ നിന്നുള്ള
الْوَالِدَانِ
മാതാപിതാക്കള്‍
وَالْأَقْرَبُونَۚ
ഉറ്റബന്ധുക്കളും
وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ
നിങ്ങളുടെ വലംകൈകെട്ടിയവര്‍ (നിങ്ങള്‍ ഉടമ്പടിയില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ളവര്‍)
فَآتُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക
نَصِيبَهُمْۚ
അവരുടെ വിഹിതം
إِنَّ اللَّهَ كَانَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
شَهِيدًا
സാക്ഷി
Full meaning Play ﴾4:33﴿
الرِّجَالُ
പുരുഷന്‍മാര്‍
قَوَّامُونَ
നാഥന്മാരാകുന്നു, പരിപാലകരാകുന്നു
عَلَى النِّسَاءِ
സ്‌ത്രീകളുടെമേല്‍
بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ശ്രേഷ്ടരാക്കിയിട്ടുള്ളത് കൊണ്ട്
بَعْضَهُمْ
അവരില്‍ ചിലരെ
عَلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരേക്കാള്‍
وَبِمَا أَنفَقُوا
അവര്‍(പുരുഷന്മാര്‍) ചെലവഴിക്കുന്നത് കൊണ്ടും
مِنْ أَمْوَالِهِمْۚ
അവരുടെ ധനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
فَالصَّالِحَاتُ
അതിനാല്‍ സച്ചരിതരായ സ്ത്രീകള്‍
قَانِتَاتٌ
അനുസരണ ശീലമുള്ളവരാണ്
حَافِظَاتٌ
സൂക്ഷിക്കുന്നവരാണ്
لِّلْغَيْبِ
(പുരുഷന്മാരുടെ)അഭാവത്തില്‍
بِمَا حَفِظَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു കാത്തുസൂക്ഷിക്കാന്‍ കല്‍പിച്ചതിനെ
وَاللَّاتِي تَخَافُونَ
നിങ്ങള്‍ ആശങ്കിക്കുന്ന സ്ത്രീകള്‍
نُشُوزَهُنَّ
അവരുടെ അനുസരണക്കേട്
فَعِظُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ ഉപദേശിക്കുക
وَاهْجُرُوهُنَّ
അവരെ നിങ്ങള്‍ വിട്ട് നില്‍ക്കുക
فِي الْمَضَاجِعِ
കിടപ്പറകളില്‍
وَاضْرِبُوهُنَّۖ
അവരെ നിങ്ങള്‍ അടിക്കുക
فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ
അങ്ങനെ അവര്‍ നിങ്ങളെ അനുസരിച്ചാല്‍
فَلَا تَبْغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടരുത്
عَلَيْهِنَّ
അവര്‍ക്കെതിരെ
سَبِيلًاۗ
ഒരുവഴിയും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيًّا
അത്യുന്നതന്‍
كَبِيرًا
വലിയവന്‍(മഹാന്‍)
Full meaning Play ﴾4:34﴿
وَإِنْ خِفْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെട്ടാല്‍
شِقَاقَ
ഭിന്നിപ്പ്
بَيْنِهِمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേര്‍(ദമ്പതിമാര്‍)ക്കിടയില്‍
فَابْعَثُوا
നിങ്ങള്‍ അയക്കുക(നിയോഗിക്കുക)
حَكَمًا
ഒരു മധ്യസ്ഥനെ
مِّنْ أَهْلِهِ
അവന്റെ ആള്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന്
وَحَكَمًا
ഒരു മധ്യസ്ഥനെ
مِّنْ أَهْلِهَا
അവളുടെ ആള്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന്
إِن يُرِيدَا
അവര്‍ ഇരുവരും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
إِصْلَاحًا
അനുരഞ്ജനം
يُوَفِّقِ اللَّهُ
അല്ലാഹു യോജിപ്പുണ്ടാക്കുന്നതാണ്
بَيْنَهُمَاۗ
അവര്‍(ദമ്പതിമാര്‍)ക്കിടയില്‍
إِنَّ اللَّهَ كَانَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
خَبِيرًا
സൂക്ഷമജ്ഞന്‍
Full meaning Play ﴾4:35﴿
وَاعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
وَلَا تُشْرِكُوا
നിങ്ങള്‍ പങ്ക്ചേര്‍ക്കാതിരിക്കുക
بِهِ
അവനോട്
شَيْئًاۖ
ഒന്നിനെയും
وَبِالْوَالِدَيْنِ
മാതാപിതാക്കളോട്
إِحْسَانًا
നന്മയോടെ വര്‍ത്തിക്കുക
وَبِذِي الْقُرْبَىٰ
ബന്ധുക്കളോടും
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകളോടും
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികളോടും
وَالْجَارِ
അയല്‍ക്കാരോടും
ذِي الْقُرْبَىٰ
ബന്ധുക്കളായ
وَالْجَارِ
അയല്‍ക്കാരോടും
الْجُنُبِ
അന്യരായ, അകന്ന
وَالصَّاحِبِ
കൂട്ടുകാരോടും
بِالْجَنبِ
അരികെയുള്ള
وَابْنِ السَّبِيلِ
വഴിപോക്കരോടും
وَمَا مَلَكَتْ
ഉടമപ്പെടുത്തിയവരോടും
أَيْمَانُكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ വലം കൈകള്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
مَن كَانَ
ആയിട്ടുള്ള ആരെയും
مُخْتَالًا
പൊങ്ങച്ചക്കാരന്‍
فَخُورًا
ദുരഹങ്കാരി
Full meaning Play ﴾4:36﴿
وَمَاذَا
എന്താണ്
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
لَوْ آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചെങ്കില്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَأَنفَقُوا
അവര്‍ ചെലവഴിക്കുകയും
مِمَّا رَزَقَهُمُ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
بِهِمْ
അവരെപ്പറ്റി
عَلِيمًا
ഏറെ അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:39﴿