Repeated Words in Quran
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
كَالَّذِي مَرَّ
നടന്നുപോയവനെപ്പോലെ
عَلَىٰ قَرْيَةٍ
ഒരു പട്ടണത്തിലൂടെ
وَهِيَ
അത്
خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا
കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞതാണ്
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
أَنَّىٰ
എങ്ങനെയാണ്
يُحْيِي
ജീവിപ്പിക്കുന്നത്
هَٰذِهِ
ഇതിനെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بَعْدَ مَوْتِهَاۖ
ഇത് നിര്‍ജീവമായതിന് ശേഷം
فَأَمَاتَهُ اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ മരിപ്പിച്ചു
مِائَةَ عَامٍ
നൂറുവര്‍ഷം
ثُمَّ
പിന്നീട്
بَعَثَهُۖ
അവനെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിച്ചു
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
كَمْ لَبِثْتَۖ
നീ എത്ര കാലം കഴിച്ചുകൂട്ടി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لَبِثْتُ
ഞാന്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടി
يَوْمًا
ഒരു ദിവസം
أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۖ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ദിവസത്തിന്റെ അല്‍പഭാഗം
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
بَل لَّبِثْتَ
അല്ല; നീ കഴിച്ചുകൂട്ടി
مِائَةَ عَامٍ
നൂറുവര്‍ഷം
فَانظُرْ
നീ ഇപ്പോള്‍ നോക്കൂ
إِلَىٰ طَعَامِكَ
നിന്റെ ആഹാരത്തിലേക്ക്
وَشَرَابِكَ
നിന്റെ പാനീയത്തിലേക്കും
لَمْ يَتَسَنَّهْۖ
അവക്ക് മാറ്റം വന്നിട്ടില്ല
وَانظُرْ
എന്നാല്‍ നീ നോക്കൂ
إِلَىٰ حِمَارِكَ
നിന്റെ കഴുതയെ
وَلِنَجْعَلَكَ
നിന്നെ ആക്കാനാണിത്
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
لِّلنَّاسِۖ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَانظُرْ
നോക്കൂ
إِلَى الْعِظَامِ
എല്ലുകളിലേക്ക്
كَيْفَ
എങ്ങനെ
نُنشِزُهَا
നാം അതിനെ കൂട്ടിയിണക്കുന്നു
ثُمَّ نَكْسُوهَا
പിന്നെ നാം അതിനെ പൊതിയുന്നു
لَحْمًاۚ
മാംസം കൊണ്ട്
فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യം വ്യക്തമായപ്പോള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَعْلَمُ
ഞാനറിയുന്നു
أَنَّ اللَّهَ
അല്ലാഹു ആണെന്ന്
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:259﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
لَا تُبْطِلُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഫലമാക്കരുത്
صَدَقَاتِكُم
നിങ്ങളുടെ ദാനധര്‍മങ്ങളെ
بِالْمَنِّ
എടുത്ത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
وَالْأَذَىٰ
ദ്രോഹിച്ചുകൊണ്ടും
كَالَّذِي
ഒരുത്തനെ പോലെ
يُنفِقُ
അവന്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
مَالَهُ
അവന്റെ ധനം
رِئَاءَ النَّاسِ
ജനങ്ങളെ കാണിക്കാന്‍
وَلَا يُؤْمِنُ
അവന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۖ
അന്ത്യനാളിലും
فَمَثَلُهُ
അവന്റെ ഉപമ
كَمَثَلِ صَفْوَانٍ
ഉറച്ച പാറ പോലെയാണ്
عَلَيْهِ تُرَابٌ
അതിന്മേല്‍ അല്‍പം മണ്ണുണ്ട്
فَأَصَابَهُ
അതിന്മേല്‍ പെയ്തു
وَابِلٌ
പേമാരി
فَتَرَكَهُ
അതിനെ അവശേഷിപ്പിച്ചു
صَلْدًاۖ
ഉറച്ച പാറയായി
لَّا يَقْدِرُونَ
അവര്‍ക്ക് സാധിക്കില്ല
عَلَىٰ شَيْءٍ
ഒന്നിനും
مِّمَّا كَسَبُواۗ
അവര്‍ നേടിയത്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
വഴികാണിക്കില്ല
الْقَوْمَ
ആ ജനതയെ
الْكَافِرِينَ
നിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾2:264﴿
وَلَا تَكُونُوا
നിങ്ങളാവരുത്
كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا
(വിവിധ) കക്ഷികളായി വേര്‍പിരിഞ്ഞവരെപ്പോലെ
وَاخْتَلَفُوا
അവര്‍ ഭിന്നിക്കുകയും ചെയ്തു
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നതിന്
الْبَيِّنَاتُۚ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
ഭയങ്കരമായ
Full meaning Play ﴾3:105﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَكُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആവരുത്
كَالَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരെപ്പോലെ
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لِإِخْوَانِهِمْ
തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട്, തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെകുറിച്ച്
إِذَا ضَرَبُوا
അവര്‍ സഞ്ചരിച്ചാല്‍(കച്ചവടത്തിന്)
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
أَوْ كَانُوا
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ആയാല്‍
غُزًّى
യോദ്ധാക്കളായി
لَّوْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നുവെങ്കില്‍
عِندَنَا
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്
مَا مَاتُوا
അവര്‍ മരിക്കുകയില്ലായിരുന്നു
وَمَا قُتِلُوا
അവര്‍ കൊല്ലപ്പെടുകയുമില്ലായിരുന്നു
لِيَجْعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
ذَٰلِكَ
അത്
حَسْرَةً
ഖേദം
فِي قُلُوبِهِمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
يُحْيِي
ജീവിപ്പിക്കുന്നത്
وَيُمِيتُۗ
മരിപ്പിക്കുന്നതും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കാണുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾3:156﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
أَنَدْعُو
ഞങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയോ?
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
مَا
ഒന്നിനെ
لَا يَنفَعُنَا
അത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണംവരുത്തുകയില്ല
وَلَا يَضُرُّنَا
അത് ദോഷം വരുത്തുകയുമില്ല
وَنُرَدُّ
ഞങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയോ
عَلَىٰ أَعْقَابِنَا
ഞങ്ങളുടെ പിറകോട്ട്
بَعْدَ
ശേഷം
إِذْ هَدَانَا اللَّهُ
ഞങ്ങളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കിയതിന്
كَالَّذِي
ഒരുവനെപ്പോലെ
اسْتَهْوَتْهُ
അവനെ വശീകരിച്ച് വഴിപിഴപ്പിച്ചു
الشَّيَاطِينُ
പിശാചുക്കള്‍
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
حَيْرَانَ
പരിഭ്രാന്തനായി അലയുന്നവനായിട്ട്
لَهُ
അവന്നുണ്ട്
أَصْحَابٌ
ചില കൂട്ടുകാര്‍
يَدْعُونَهُ
അവര്‍ അവനെ ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَى الْهُدَى
നേര്‍വഴിയിലേക്ക്
ائْتِنَاۗ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ(എന്ന്)
قُلْ
പറയുക
إِنَّ هُدَى اللَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം
هُوَ
അതാണ്
الْهُدَىٰۖ
(യഥാര്‍ഥ) മാര്‍ഗദര്‍ശനം
وَأُمِرْنَا
ഞങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لِنُسْلِمَ
ഞങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടാന്‍
لِرَبِّ
നാഥന്
الْعَالَمِينَ
പ്രപഞ്ചങ്ങളുടെ
Full meaning Play ﴾6:71﴿
وَلَا تَكُونُوا
നിങ്ങളാവരുത്
كَالَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവരെപ്പോലെ
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
لَا يَسْمَعُونَ
അവര്‍ കേള്‍ക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾8:21﴿
وَلَا تَكُونُوا
നിങ്ങളാകരുത്
كَالَّذِينَ خَرَجُوا
ഇറങ്ങിപ്പോന്നവരെപ്പോലെ
مِن دِيَارِهِم
തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന്
بَطَرًا
അഹങ്കാരത്തോടെ
وَرِئَاءَ
കാണിക്കാനും
النَّاسِ
ജനങ്ങളെ
وَيَصُدُّونَ
അവര്‍ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَن سَبِيلِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا يَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതൊക്കെ
مُحِيطٌ
നന്നായി നിരീക്ഷിക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾8:47﴿
كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരെ പോലെ(ത്തന്നെയാണ് നിങ്ങളും)
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَشَدَّ
പ്രബലന്‍മാര്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളെക്കാള്‍
قُوَّةً
കരുത്തില്‍
وَأَكْثَرَ
പെരുത്തവരും
أَمْوَالًا
സമ്പത്ത്
وَأَوْلَادًا
സന്താനങ്ങളും
فَاسْتَمْتَعُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ സുഖം അനുഭവിച്ചു
بِخَلَاقِهِمْ
തങ്ങളുടെ വിഹിതം കൊണ്ട്
فَاسْتَمْتَعْتُم
നിങ്ങളും സുഖമനുഭവിച്ചു
بِخَلَاقِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വിഹിതം കൊണ്ട്
كَمَا اسْتَمْتَعَ
സുഖം അനുഭവിച്ച പോലെ
الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم
നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവര്‍
بِخَلَاقِهِمْ
തങ്ങളുടെ വിഹിതം കൊണ്ട്
وَخُضْتُمْ
നിങ്ങള്‍ (അധര്‍മങ്ങളില്‍) മുഴുകി
كَالَّذِي خَاضُواۚ
അവര്‍ മുഴുകിയ പോലെ
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
حَبِطَتْ
പാഴായി
أَعْمَالُهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തില്‍
وَالْآخِرَةِۖ
പരത്തിലും
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ الْخَاسِرُونَ
അവര്‍ തന്നെ നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍
Full meaning Play ﴾9:69﴿
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍ പിശുക്കുകാണിക്കുന്നവരാണവര്‍
فَإِذَا جَاءَ
വന്നാല്‍
الْخَوْفُ
ഭയാവസ്ഥ
رَأَيْتَهُمْ
അവരെ നിനക്കുകാണാം
يَنظُرُونَ
അവര്‍ തുറിച്ചുനോക്കുന്നതായി
إِلَيْكَ
നിന്നെ
تَدُورُ
കറങ്ങികൊണ്ടിരിക്കും
أَعْيُنُهُمْ
അവരുടെ കണ്ണുകള്‍
كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ
ബോധം കെടുന്നവനെന്ന പോലെ
مِنَ الْمَوْتِۖ
മരണാസന്നമായതിനാല്‍
فَإِذَا ذَهَبَ
എന്നാല്‍ വിട്ടകന്നാല്‍
الْخَوْفُ
ഭയം
سَلَقُوكُم
അവര്‍ നിങ്ങളെ നേരിടുന്നു
بِأَلْسِنَةٍ
നാവുപയോഗിച്ച്
حِدَادٍ
മൂര്‍ച്ചയേറിയ
أَشِحَّةً
ആര്‍ത്തി പൂണ്ടുകൊള്ളൂ
عَلَى الْخَيْرِۚ
സമ്പത്തില്‍
أُولَٰئِكَ
അത്തരക്കാര്‍
لَمْ يُؤْمِنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വികരിച്ചിട്ടില്ല
فَأَحْبَطَ
അതിനാല്‍ നിഷ്ഫലമാക്കിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْمَالَهُمْۚ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
وَكَانَ ذَٰلِكَ
ഇതൊക്കെ
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
يَسِيرًا
വളരെ നിസ്സാരമാണ്
Full meaning Play ﴾33:19﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَكُونُوا
നിങ്ങളാകരുത്
كَالَّذِينَ آذَوْا
ഉപദ്രവിച്ചവരെപ്പോലെ
مُوسَىٰ
മൂസയെ
فَبَرَّأَهُ
പിന്നെ അദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِمَّا قَالُواۚ
അവര്‍ പറഞ്ഞതില്‍ നിന്ന് (അവരുടെ ദുരാരോപണങ്ങളില്‍ നിന്ന്)
وَكَانَ
അദ്ദേഹമാണ്
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെയടുത്ത്
وَجِيهًا
അന്തസ്സുള്ളവന്‍
Full meaning Play ﴾33:69﴿
أَمْ حَسِبَ
കരുതുന്നോ
الَّذِينَ اجْتَرَحُوا
ചെയ്തുകൂട്ടിയവന്‍
السَّيِّئَاتِ
ചീത്തവൃത്തികള്‍
أَن نَّجْعَلَهُمْ
നാം അവരെ ആക്കുമെന്ന്
كَالَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരെപ്പോലെ
وَعَمِلُوا
പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെപ്പോലെയും
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
سَوَاءً
ഒരുപോലെയാണ്
مَّحْيَاهُمْ
അവരുടെ ജീവിതം
وَمَمَاتُهُمْۚ
അവരുടെ മരണവും
سَاءَ مَا
ചീത്തതന്നെ
يَحْكُمُونَ
അവരുടെ വിധിതീര്‍പ്പ്
Full meaning Play ﴾45:21﴿
أَلَمْ يَأْنِ
സമയമായില്ലേ?
لِلَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
أَن تَخْشَعَ
വിധേയമാകാന്‍
قُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
لِذِكْرِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണക്ക്
وَمَا نَزَلَ
അവതരിച്ചു കിട്ടിയതിനും
مِنَ الْحَقِّ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
وَلَا يَكُونُوا
അവരാകാതിരിക്കാനും
كَالَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
فَطَالَ
അങ്ങനെ ദീര്‍ഘിച്ചുപോയി
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْأَمَدُ
കാലം
فَقَسَتْ
അതിനാല്‍ കടുത്തുപോയി
قُلُوبُهُمْۖ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَكَثِيرٌ
ഏറെ പേരും
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
فَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികളാണ്
Full meaning Play ﴾57:16﴿
وَلَا تَكُونُوا
നിങ്ങളാകരുത്
كَالَّذِينَ
യാതൊരുത്തരെപ്പോലെ
نَسُوا
അവര്‍ മറന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
فَأَنسَاهُمْ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ അവരെ മറന്നവരാക്കി
أَنفُسَهُمْۚ
അവരെത്തന്നെ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الْفَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികള്‍
Full meaning Play ﴾59:19﴿