Repeated Words in Quran
كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരെ പോലെ(ത്തന്നെയാണ് നിങ്ങളും)
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَشَدَّ
പ്രബലന്‍മാര്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളെക്കാള്‍
قُوَّةً
കരുത്തില്‍
وَأَكْثَرَ
പെരുത്തവരും
أَمْوَالًا
സമ്പത്ത്
وَأَوْلَادًا
സന്താനങ്ങളും
فَاسْتَمْتَعُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ സുഖം അനുഭവിച്ചു
بِخَلَاقِهِمْ
തങ്ങളുടെ വിഹിതം കൊണ്ട്
فَاسْتَمْتَعْتُم
നിങ്ങളും സുഖമനുഭവിച്ചു
بِخَلَاقِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വിഹിതം കൊണ്ട്
كَمَا اسْتَمْتَعَ
സുഖം അനുഭവിച്ച പോലെ
الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم
നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവര്‍
بِخَلَاقِهِمْ
തങ്ങളുടെ വിഹിതം കൊണ്ട്
وَخُضْتُمْ
നിങ്ങള്‍ (അധര്‍മങ്ങളില്‍) മുഴുകി
كَالَّذِي خَاضُواۚ
അവര്‍ മുഴുകിയ പോലെ
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
حَبِطَتْ
പാഴായി
أَعْمَالُهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തില്‍
وَالْآخِرَةِۖ
പരത്തിലും
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ الْخَاسِرُونَ
അവര്‍ തന്നെ നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍
Full meaning Play ﴾9:69﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اسْتَغْفِرُوا
നിങ്ങള്‍ മാപ്പിരക്കുക
رَبَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനോടും
ثُمَّ
പിന്നെ
تُوبُوا إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക
يُرْسِلِ
അവന്‍ അയച്ചുതരും
السَّمَاءَ
മഴ
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّدْرَارًا
സമൃദ്ധമായി
وَيَزِدْكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചുതരികയും ചെയ്യും
قُوَّةً
ശക്തി
إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക്
وَلَا تَتَوَلَّوْا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍തിരിഞ്ഞു പോകരുത്
مُجْرِمِينَ
പാപികളായി
Full meaning Play ﴾11:52﴿
قَالَ
(ലൂത്വ്) പറഞ്ഞു
لَوْ أَنَّ لِي
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
بِكُمْ
നിങ്ങളെ നേരിടാന്‍
قُوَّةً
കരുത്ത്
أَوْ آوِي
അല്ലെങ്കില്‍ അവലംബിക്കാന്‍
إِلَىٰ رُكْنٍ
ഒരു താങ്ങ്
شَدِيدٍ
ശക്തമായ
Full meaning Play ﴾11:80﴿
قَالَ
(ഖാറൂന്‍) പറഞ്ഞു
إِنَّمَا أُوتِيتُهُ
നിശ്ചയം എനിക്കിതെല്ലാം കിട്ടിയത്
عَلَىٰ عِلْمٍ
വിദ്യകൊണ്ട് മാത്രമാണ്
عِندِيۚ
എന്റെ വശമുള്ള
أَوَلَمْ يَعْلَمْ
അവനറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
قَدْ أَهْلَكَ
നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
مِن قَبْلِهِ
അവന്നുമുമ്പ്
مِنَ الْقُرُونِ
തലമുറകളില്‍
مَنْ
ചിലരെ
هُوَ
അവന്‍
أَشَدُّ
അതിശക്തനായിരുന്നു
مِنْهُ
ഇവനേക്കാള്‍
قُوَّةً
ബലവും
وَأَكْثَرُ جَمْعًاۚ
കൂടുതല്‍ സംഘബലവും
وَلَا يُسْأَلُ
ചോദിക്കപ്പെടുന്നതല്ല
عَن ذُنُوبِهِمُ
അവരുടെ കുറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച്
الْمُجْرِمُونَ
കുറ്റവാളികള്‍
Full meaning Play ﴾28:78﴿
أَوَلَمْ يَسِيرُوا
അവര്‍ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَيَنظُرُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ നോക്കുകയും (ചെയ്യുന്നില്ലേ)
كَيْفَ كَانَ
എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരുടെ
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَشَدَّ
കൂടുതല്‍ ശക്തര്‍
مِنْهُمْ
ഇവരെക്കാള്‍
قُوَّةً
ശക്തിയാല്‍
وَأَثَارُوا
അവര്‍ കിളച്ചു(ഉഴുതു)മറിച്ചിരുന്നു
الْأَرْضَ
ഭൂമി
وَعَمَرُوهَا
അവരതിനെ വാസയോഗ്യമാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു
أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا
ഇവരതിനെ വാസയോഗ്യമാക്കിയതിനേക്കാള്‍
وَجَاءَتْهُمْ
അവരുടെ അടുത്തു ചെന്നു
رُسُلُهُم
അവര്‍ക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِۖ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَمَا كَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരുന്നില്ല
لِيَظْلِمَهُمْ
അവരോട് അക്രമം കാണിക്കുന്നവന്‍
وَلَٰكِن
മറിച്ച്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
അവരോടു തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ അക്രമം കാണിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾30:9﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാകുന്നു
الَّذِي خَلَقَكُم
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
مِّن ضَعْفٍ
ദുര്‍ബലാവസ്ഥയില്‍നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നീട്
جَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി
مِن بَعْدِ ضَعْفٍ
ദുര്‍ബലാവസ്ഥക്കു ശേഷം
قُوَّةً
കരുത്ത്
ثُمَّ
പിന്നെ
جَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി
مِن بَعْدِ قُوَّةٍ
കരുത്തിന് ശേഷം
ضَعْفًا
ദൗര്‍ബല്യം
وَشَيْبَةًۚ
നരയും
يَخْلُقُ
അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
مَا يَشَاءُۖ
അവനിച്ഛിക്കുന്നത്
وَهُوَ
അവന്‍
الْعَلِيمُ
സകലതും അറിയുന്നവന്‍ (ആകുന്നു)
الْقَدِيرُ
കഴിവുള്ളവന്‍
Full meaning Play ﴾30:54﴿
أَوَلَمْ يَسِيرُوا
അവര്‍ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലൂടെ
فَيَنظُرُوا
എന്നിട്ട് നോക്കിക്കാണുന്നില്ലേ
كَيْفَ كَانَ
എപ്രകാരമായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
പര്യവസാനം
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
തങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരുടെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നു
أَشَدَّ
എത്രയോ കരുത്തവര്‍
مِنْهُمْ
ഇവരേക്കാള്‍
قُوَّةًۚ
ശക്തിയില്‍
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ
അല്ലാഹുവെ തോല്‍പിക്കുകയില്ല
مِن شَيْءٍ
ഒന്നും
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَلَا فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലും ഇല്ല
إِنَّهُ كَانَ
നിശ്ചയം അവന്‍ ആകുന്നു
عَلِيمًا
സകലവും അറിയുന്നവന്‍
قَدِيرًا
എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവനും
Full meaning Play ﴾35:44﴿
أَوَلَمْ يَسِيرُوا
ഇവര്‍ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَيَنظُرُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ കാണുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലേ
كَيْفَ كَانَ
എപ്രകാരമായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الَّذِينَ كَانُوا
ഉണ്ടായിരുന്നവരുടെ
مِن قَبْلِهِمْۚ
ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
هُمْ
അവര്‍തന്നെ
أَشَدَّ
പ്രബലന്‍മാര്‍
مِنْهُمْ
ഇവരേക്കാള്‍
قُوَّةً
കരുത്തില്‍
وَآثَارًا
ശേഷിപ്പുകളിലും
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَأَخَذَهُمُ
എന്നിട്ട് അവരെ പിടികൂടി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِذُنُوبِهِمْ
അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണം
وَمَا كَانَ لَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവി(ന്റെ ശിക്ഷയി)ല്‍ നിന്ന്
مِن وَاقٍ
ഒരു രക്ഷകനും
Full meaning Play ﴾40:21﴿
أَفَلَمْ يَسِيرُوا
അവര്‍ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَيَنظُرُوا
അവര്‍ കാണുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലേ
كَيْفَ كَانَ
എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَكْثَرَ
(എണ്ണത്തില്‍) കൂടുതല്‍
مِنْهُمْ
ഇവരേക്കാള്‍
وَأَشَدَّ
കൂടുതല്‍ പ്രബലരും
قُوَّةً
കരുത്തിനാല്‍
وَآثَارًا
ശേഷിപ്പുകളാലും
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലെ
فَمَا أَغْنَىٰ
എന്നിട്ടും ഉപകരിച്ചില്ല
عَنْهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾40:82﴿
فَأَمَّا عَادٌ
എന്നാല്‍ ആദ് സമുദായം
فَاسْتَكْبَرُوا
അവര്‍ അഹങ്കരിച്ചു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بِغَيْرِ الْحَقِّ
അന്യായമായി
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
مَنْ
ആരാണ്
أَشَدُّ
മികച്ചവന്‍
مِنَّا
ഞങ്ങളേക്കാള്‍
قُوَّةًۖ
ശക്തിയില്‍
أَوَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടിട്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
الَّذِي خَلَقَهُمْ
അവരെ സൃഷ്ടിച്ചവനായ
هُوَ
അവന്‍
أَشَدُّ
മികച്ചവനാണെന്ന്
مِنْهُمْ
അവരേക്കാള്‍
قُوَّةًۖ
ശക്തിയില്‍
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ സൂക്തങ്ങളെ
يَجْحَدُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾41:15﴿
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ
എത്രയെത്ര പട്ടണങ്ങള്‍
هِيَ
അവ
أَشَدُّ
പ്രബലമാണ്
قُوَّةً
ശക്തിയില്‍
مِّن قَرْيَتِكَ
നിന്റെ പട്ടണത്തേക്കാള്‍
الَّتِي أَخْرَجَتْكَ
അത് നിന്നെ പുറത്താക്കി (നിന്നെ പുറത്താക്കിയ)
أَهْلَكْنَاهُمْ
അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു
فَلَا نَاصِرَ
ഒരു സഹായിയും ഉണ്ടായില്ല
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾47:13﴿