Repeated Words in Quran
وَإِذْ قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുക
هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ
ഈ പട്ടണത്തില്‍
فَكُلُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ആഹരിക്കുക
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
حَيْثُ شِئْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിടത്തുനിന്ന്
رَغَدًا
സുഭിക്ഷമായി
وَادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക
الْبَابَ
കവാടത്തില്‍
سُجَّدًا
തലകുനിച്ചുകൊണ്ട്
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
حِطَّةٌ
പാപമോചനം
نَّغْفِرْ
നാം പൊറുത്തുതരും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
خَطَايَاكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَسَنَزِيدُ
നാം കൂടുതല്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യും
الْمُحْسِنِينَ
സുകൃതം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:58﴿
وَإِذْ أَخَذْنَا
നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം
مِيثَاقَ
ഉറപ്പ്
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളില്‍നിന്ന്
لَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടരുത് (എന്ന്)
إِلَّا اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ
وَبِالْوَالِدَيْنِ
മാതാപിതാക്കളോട്
إِحْسَانًا
നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കണം
وَذِي الْقُرْبَىٰ
അടുത്ത ബന്ധുക്കളോടും
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകളോടും
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികളോടും
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും വേണം
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
حُسْنًا
നല്ലത്
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരത്തെ
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
ثُمَّ
പിന്നീട്
تَوَلَّيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പുറം തിരിഞ്ഞു
إِلَّا
ഒഴിച്ച്
قَلِيلًا
അല്‍പം ചിലര്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളിലെ
وَأَنتُم
നിങ്ങള്‍
مُّعْرِضُونَ
അവഗണിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:83﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
رَاعِنَا
‘റാഇനാ’ എന്ന്
وَقُولُوا
(മറിച്ച്) നിങ്ങള്‍ പറയുക
انظُرْنَا
‘ഉന്‍ളുര്‍നാ’ എന്ന്
وَاسْمَعُواۗ
നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധാപുര്‍വം കേള്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക
وَلِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾2:104﴿
قُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുക
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
إِلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്ന്
وَإِسْمَاعِيلَ
ഇസ്മാഈലിനും
وَإِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖിനും
وَيَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിനും
وَالْأَسْبَاطِ
സന്താനങ്ങള്‍ക്കും
وَمَا أُوتِيَ
നല്‍കപ്പെട്ടതിലും
مُوسَىٰ
മൂസാക്ക്
وَعِيسَىٰ
ഈസാക്കും
وَمَا أُوتِيَ
നല്‍കപ്പെട്ടതിലും
النَّبِيُّونَ
പ്രവാചകന്‍മാര്‍ക്ക്
مِن رَّبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
لَا نُفَرِّقُ
ഞങ്ങള്‍ വിവേചനം കല്‍പിക്കുന്നില്ല
بَيْنَ أَحَدٍ
ഒരാള്‍ക്കിടയിലും
مِّنْهُمْ
അവരിലെ
وَنَحْنُ
ഞങ്ങളാവട്ടെ
لَهُ
അവന്ന്
مُسْلِمُونَ
കീഴ്പെട്ടുകഴിയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾2:136﴿
وَلَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
لِمَن
ഒരുത്തരെക്കുറിച്ച്
يُقْتَلُ
വധിക്കപ്പെടുന്നു
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
أَمْوَاتٌۚ
മരിച്ചവരാണെന്ന്
بَلْ
എന്നാല്‍
أَحْيَاءٌ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لَّا تَشْعُرُونَ
നിങ്ങളറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:154﴿
إِنَّمَا
(ഇത്) മാത്രമാണ്
يَأْمُرُكُم
അവന്‍ നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുന്നത്
بِالسُّوءِ
ചീത്തയായത്
وَالْفَحْشَاءِ
മ്ലേഛമായതും
وَأَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയാനും
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
مَا لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്തത്
Full meaning Play ﴾2:169﴿
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല
فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ
നിങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നതില്‍
مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ
സ്ത്രീകളുടെ വിവാഹക്കാര്യം
أَوْ أَكْنَنتُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നതില്‍
فِي أَنفُسِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍
عَلِمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
أَنَّكُمْ
നിങ്ങളാണെന്ന്
سَتَذْكُرُونَهُنَّ
നിങ്ങളവരെ ഓര്‍ക്കുമെന്ന്
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ
അവരോട് ഉടമ്പടി ചെയ്യരുത്
سِرًّا
രഹസ്യമായി
إِلَّا أَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയല്ലാതെ
قَوْلًا مَّعْرُوفًاۚ
നല്ലവാക്ക്
وَلَا تَعْزِمُوا
നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പിക്കരുത്
عُقْدَةَ النِّكَاحِ
വിവാഹബന്ധം
حَتَّىٰ يَبْلُغَ
എത്തും വരെ
الْكِتَابُ
നിശ്ചിത സമയം
أَجَلَهُۚ
അതിന്റെ അവധി
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നുവെന്ന്
مَا فِي أَنفُسِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്
فَاحْذَرُوهُۚ
അതുകൊണ്ട് അവനെ ഭയപ്പെടുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
حَلِيمٌ
സഹനശീലനും
Full meaning Play ﴾2:235﴿
قُلْ
താങ്കള്‍ പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരിക
إِلَىٰ كَلِمَةٍ
ഒരു വചനത്തിലേക്ക്, ഒരു തത്വത്തിലേക്ക്
سَوَاءٍ
സമമായ
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
أَلَّا نَعْبُدَ
(അതായത്) നാം വഴിപ്പെടാതിരിക്കുക
إِلَّا اللَّهَ
അല്ലാഹു അല്ലാത്ത (ആര്‍ക്കും)
وَلَا نُشْرِكَ
നാം പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കുക
بِهِ
അവനില്‍
شَيْئًا
ഒന്നിനെയും
وَلَا يَتَّخِذَ
സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുക
بَعْضُنَا
നമ്മില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
أَرْبَابًا
രക്ഷാധികാരികളായി
مِّن دُونِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ
فَإِن تَوَلَّوْا
ഇനിയും അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുക
اشْهَدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷികളാകുവിന്‍
بِأَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ (ആണെന്നതിന്)
مُسْلِمُونَ
മുസ്ലിംകള്‍
Full meaning Play ﴾3:64﴿
وَلَا تُؤْتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊടുക്കരുത്
السُّفَهَاءَ
വിഢികള്‍ക്ക്
أَمْوَالَكُمُ
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തുക്കള്‍
الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ
ആല്ലാഹു ആക്കിയിട്ടുള്ള
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
قِيَامًا
നിലനില്‍പ്പ് (നിലനില്‍പ്പിന്നാധാരം)
وَارْزُقُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഉണ്ണാന്‍ കൊടുക്കുക
فِيهَا
അതില്‍ നിന്ന്
وَاكْسُوهُمْ
അവര്‍ക്ക് ഉടുക്കാനും കൊടുക്കുക
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
لَهُمْ
അവരോട്
قَوْلًا
വാക്ക്
مَّعْرُوفًا
നല്ല, ന്യായമായ
Full meaning Play ﴾4:5﴿
وَإِذَا حَضَرَ
ഹാജറായിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍
الْقِسْمَةَ
ഓഹരിവെക്കുമ്പോള്‍
أُولُو الْقُرْبَىٰ
ബന്ധുക്കള്‍
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥരും
وَالْمَسَاكِينُ
ദരിദ്രരും (അഗതികളും)
فَارْزُقُوهُم
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് കൊടുക്കുക
مِّنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുക
لَهُمْ
അവരോട്
قَوْلًا
വാക്ക്
مَّعْرُوفًا
നല്ല, മാന്യമായ
Full meaning Play ﴾4:8﴿
وَلْيَخْشَ
ഭയപ്പെടട്ടെ
الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا
വിട്ടേച്ചുപോകുന്നവര്‍
مِنْ خَلْفِهِمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് പിറകെ
ذُرِّيَّةً
മക്കളെ
ضِعَافًا
ദുര്‍ബലരായ
خَافُوا
അവര്‍ ഭയപ്പെട്ടു
عَلَيْهِمْ
അവരെക്കുറിച്ച് (ആ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തില്‍)
فَلْيَتَّقُوا
അവര്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളട്ടെ
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَلْيَقُولُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യട്ടെ
قَوْلًا
വാക്ക്
سَدِيدًا
നല്ല, ധാര്‍മികമായ
Full meaning Play ﴾4:9﴿
أَيْنَمَا تَكُونُوا
നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും
يُدْرِككُّمُ
നിങ്ങളെ പിടികൂടും
الْمَوْتُ
മരണം
وَلَوْ كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നാലും
فِي بُرُوجٍ
കോട്ടകളില്‍
مُّشَيَّدَةٍۗ
ഭദ്രമായ
وَإِن تُصِبْهُمْ
അവരെ ബാധിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
حَسَنَةٌ
വല്ല നന്മയും
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയും
هَٰذِهِ
ഇത്
مِنْ عِندِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
وَإِن تُصِبْهُمْ
അവരെ ബാധിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
سَيِّئَةٌ
വല്ല തിന്മയും
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയും
هَٰذِهِ
ഇത്
مِنْ عِندِكَۚ
നിന്റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
قُلْ
പറയുക
كُلٌّ
എല്ലാം
مِّنْ عِندِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് തന്നെ
فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ
അപ്പോള്‍ ഈ ജനത്തിന് എന്തുപറ്റി
لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ
അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
حَدِيثًا
ഒരു കാര്യവും, ഒരു വൃത്താന്തവും
Full meaning Play ﴾4:78﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
അല്ലയോ വിശ്വസിച്ചവരേ
إِذَا ضَرَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ യാത്രപുറപ്പെട്ടാല്‍
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
فَتَبَيَّنُوا
നിങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിച്ചറിയുക
وَلَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ
നിങ്ങളിലേക്ക് ഇട്ടുതരുന്നവനോട്
السَّلَامَ
സലാം (സമാധാനം)
لَسْتَ
നീ അല്ല
مُؤْمِنًا
വിശ്വാസി
تَبْتَغُونَ
നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ചുക്കൊണ്ട്
عَرَضَ
വിഭവം
الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ
فَعِندَ اللَّهِ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിങ്കലുണ്ട്
مَغَانِمُ
സമരാര്‍ജ്ജിത സമ്പത്ത്, യുദ്ധമുതലുകള്‍
كَثِيرَةٌۚ
ധാരാളം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം (അവരെപ്പോലെ)
كُنتُم
നിങ്ങളായിരുന്നു
مِّن قَبْلُ
മുമ്പ്
فَمَنَّ اللَّهُ
അങ്ങനെ അല്ലാഹു ഔദാര്യം കാണിച്ചു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളോട്
فَتَبَيَّنُواۚ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വ്യക്തമായി അറിയുക
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
خَبِيرًا
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:94﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لَا تَغْلُوا
നിങ്ങള്‍ അതിര് കവിയരുത്
فِي دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതകാര്യത്തില്‍
وَلَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
إِلَّا الْحَقَّۚ
സത്യമല്ലാതെ
إِنَّمَا الْمَسِيحُ
തീര്‍ച്ചയായും മസീഹ്
عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ പുത്രന്‍ ഈസാ
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്
وَكَلِمَتُهُ
അവന്റെ വചനവും
أَلْقَاهَا
അവന്‍ ഇത് ഇട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു
إِلَىٰ مَرْيَمَ
മര്‍യമിലേക്ക്
وَرُوحٌ
ഒരാത്മാവും
مِّنْهُۖ
അവന്‍ങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
فَآمِنُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرُسُلِهِۖ
അവന്റെ ദൂതന്‍മാരിലും
وَلَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
ثَلَاثَةٌۚ
ത്രിത്വം (എന്നവാക്ക്)
انتَهُوا
നിങ്ങള്‍ (അത്) അവസാനിപ്പിക്കുക
خَيْرًا
ഉത്തമം (അതാണ് )
لَّكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِنَّمَا اللَّهُ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
إِلَٰهٌ
ദൈവമാകുന്നു
وَاحِدٌۖ
ഏകന്‍
سُبْحَانَهُ
അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
أَن يَكُونَ لَهُ
അവന് ഉണ്ടാകുന്നതില്‍ നിന്ന്
وَلَدٌۘ
ഒരു പുത്രന്‍
لَّهُ
അവനുള്ളതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ
അല്ലാഹു തന്നെ മതി
وَكِيلًا
കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി
Full meaning Play ﴾4:171﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
قَدْ جَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
رَسُولُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍
يُبَيِّنُ
അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചുതരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَىٰ فَتْرَةٍ
നിലച്ചുപോയവേളയില്‍
مِّنَ الرُّسُلِ
ദൂതന്മാരില്‍നിന്ന് (അവരുടെ വരവ്)
أَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയാതിരിക്കാന്‍വേണ്ടി
مَا جَاءَنَا
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ലെന്ന്
مِن بَشِيرٍ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്ന ഒരാളും
وَلَا نَذِيرٍۖ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനും ഇല്ല
فَقَدْ جَاءَكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
بَشِيرٌ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവന്‍
وَنَذِيرٌۗ
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവനും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾5:19﴿
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
فَتَنَّا
നാം പരീക്ഷണത്തിലകപ്പെടുത്തി
بَعْضَهُم
അവരില്‍ ചിലരെ
بِبَعْضٍ
മറ്റുചിലരാല്‍
لِّيَقُولُوا
അവര്‍ പറയാന്‍വേണ്ടി
أَهَٰؤُلَاءِ
ഇവരാണോ?
مَنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചു(അനുഗ്രഹിച്ചത്)
عَلَيْهِم
അവരെ
مِّن بَيْنِنَاۗ
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍നിന്ന്
أَلَيْسَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ലയോ?
بِأَعْلَمَ
നന്നായറിയുന്നവന്‍
بِالشَّاكِرِينَ
നന്ദിയുള്ളവരെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾6:53﴿
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
نُصَرِّفُ
നാം വിശദീകരിച്ചുതരുന്നു
الْآيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
وَلِيَقُولُوا
അവന്‍ പറയാന്‍വേണ്ടി
دَرَسْتَ
നീ പഠിച്ചുവന്നു (എന്ന്)
وَلِنُبَيِّنَهُ
അത് നാം വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കാനും വേണ്ടി
لِقَوْمٍ
ആളുകള്‍ക്ക്
يَعْلَمُونَ
അവര്‍(കാര്യം)മനസ്സിലാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:105﴿
أَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി
إِنَّمَا
നിശ്ചയമായും
أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
الْكِتَابُ
വേദപുസ്തകം
عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ
രണ്ടുവിഭാഗക്കാര്‍ക്ക് മാത്രം
مِن قَبْلِنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുള്ള
وَإِن كُنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളായിരുന്നു
عَن دِرَاسَتِهِمْ
അവരുടെ പഠനത്തെപ്പറ്റി
لَغَافِلِينَ
തീര്‍ത്തും അശ്രദ്ധര്‍
Full meaning Play ﴾6:156﴿
أَوْ تَقُولُوا
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാല്‍
لَوْ
എങ്കില്‍
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
الْكِتَابُ
വേദഗ്രന്ഥം
لَكُنَّا
ഞങ്ങളാകുമായിരുന്നു
أَهْدَىٰ
കൂടുതല്‍ സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍
مِنْهُمْۚ
അവരെക്കാള്‍
فَقَدْ جَاءَكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
بَيِّنَةٌ
തെളിഞ്ഞ പ്രമാണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനവും
وَرَحْمَةٌۚ
കാരുണ്യവും
فَمَنْ
ഇനി ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّن
ഒരാളെക്കാള്‍
كَذَّبَ
അവന്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളി
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَصَدَفَ
അവന്‍ പുറംതിരിയുകയും ചെയ്തു
عَنْهَاۗ
അവയില്‍നിന്ന്
سَنَجْزِي
നാം പ്രതിഫലമായി നല്‍കും
الَّذِينَ يَصْدِفُونَ
പുറംതിരിയുന്നവര്‍ക്ക്
عَنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളില്‍നിന്ന്
سُوءَ
ദുര്‍ഭഗമായ, കടുത്ത
الْعَذَابِ
ശിക്ഷ
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നത് കാരണം
يَصْدِفُونَ
അവര്‍ പിന്‍മാറുന്നു
Full meaning Play ﴾6:157﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കി
رَبِّيَ
എന്റെ നാഥന്‍
الْفَوَاحِشَ
നീചവൃത്തികള്‍
مَا ظَهَرَ
പരസ്യമായത്
مِنْهَا
അവയിലെ
وَمَا بَطَنَ
രഹസ്യമായതും
وَالْإِثْمَ
കുറ്റകൃത്യവും
وَالْبَغْيَ
അതിക്രമവും
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെയുള്ള
الْحَقِّ
ന്യായം
وَأَن تُشْرِكُوا
നിങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതും
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ
അവന്‍ ഇറക്കിത്തരാത്തതിനെ
سُلْطَانًا
ഒരു തെളിവും
وَأَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കലും
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
مَا لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്തത്
Full meaning Play ﴾7:33﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)
قِيلَ
പറയപ്പെട്ടു (പറയപ്പെട്ട)
لَهُمُ
അവരോട്
اسْكُنُوا
നിങ്ങള്‍ പാര്‍ക്കുക
هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ
ഈ ദേശത്ത്
وَكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും ചെയ്യുക
مِنْهَا
അവയില്‍ നിന്ന്
حَيْثُ شِئْتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്തുനിന്ന്
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
حِطَّةٌ
ഹിത്വ (ഞങ്ങളെ പാപമുക്തരാക്കണമേ)
وَادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക
الْبَابَ
(പട്ടണ) കവാടത്തിലൂടെ
سُجَّدًا
പ്രണമിക്കുന്നവരായി
نَّغْفِرْ
എങ്കില്‍ നാം പൊറുത്തു തരും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
خَطِيئَاتِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
سَنَزِيدُ
നാം വര്‍ധിപ്പിക്കും
الْمُحْسِنِينَ
നല്ലവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾7:161﴿
فَخَلَفَ
പിന്നീട് പിന്‍ഗാമികളായി വന്നു
مِن بَعْدِهِمْ
അവര്‍ക്കു പിറകെ
خَلْفٌ
ഒരു (ദുഷ്ട) തലമുറ
وَرِثُوا
അവര്‍ അനന്തരമെടുത്തു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
يَأْخُذُونَ
അവര്‍ ശേഖരിക്കുന്നു
عَرَضَ
വിഭവം
هَٰذَا الْأَدْنَىٰ
ഈ അധമലോകത്തിന്റെ
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
سَيُغْفَرُ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുക്കപ്പെടും
وَإِن يَأْتِهِمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയാല്‍
عَرَضٌ
വിഭവം
مِّثْلُهُ
അത്തരത്തിലുള്ള
يَأْخُذُوهُۚ
അതവര്‍ സ്വീകരിക്കും
أَلَمْ يُؤْخَذْ
വാങ്ങുക(യും) ചെയ്തിട്ടില്ലേ
عَلَيْهِم
അവരോട്
مِّيثَاقُ
കരാര്‍
الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ
أَن لَّا يَقُولُوا
അവര്‍ പറയുകയില്ലെന്ന്
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
إِلَّا الْحَقَّ
സത്യമല്ലാതെ
وَدَرَسُوا
അവര്‍ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു
مَا فِيهِۗ
അതിലുള്ളത്
وَالدَّارُ الْآخِرَةُ
പരലോക ഭവനമാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۗ
ഭക്തി പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്ക്
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾7:169﴿
وَإِذْ أَخَذَ
പുറത്തെടുത്ത സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
مِن بَنِي آدَمَ
ആദം സന്തതികളില്‍ നിന്ന്
مِن ظُهُورِهِمْ
അഥവാ അവരുടെ മുതുകുകളില്‍ നിന്ന്
ذُرِّيَّتَهُمْ
അവരുടെ സന്താനങ്ങളെ
وَأَشْهَدَهُمْ
അവരെ അവന്‍ സാക്ഷിയാക്കുകയും ചെയ്തു
عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ
അവരുടെ മേല്‍
أَلَسْتُ
ഞാനല്ലയോ
بِرَبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
بَلَىٰۛ
അതെ
شَهِدْنَاۛ
ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു
أَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതിന് (പറയാതിരിക്കാന്‍)
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
عَنْ هَٰذَا
ഇതേകുറിച്ച്
غَافِلِينَ
അശ്രദ്ധര്‍
Full meaning Play ﴾7:172﴿
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതിന് (പറയാതിരിക്കാന്‍)
إِنَّمَا أَشْرَكَ
തീര്‍ച്ചയായും പങ്കു ചേര്‍ത്തു
آبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വപിതാക്കള്‍
مِن قَبْلُ
മുമ്പുതന്നെ
وَكُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
ذُرِّيَّةً
സന്തതികള്‍
مِّن بَعْدِهِمْۖ
അവര്‍ക്കു ശേഷം വന്ന
أَفَتُهْلِكُنَا
എന്നിരിക്കെ, ഞങ്ങളെ നീ നശിപ്പിക്കുകയാണോ
بِمَا فَعَلَ
പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ പേരില്‍
الْمُبْطِلُونَ
ആ അസത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾7:173﴿
إِن تُصِبْكَ
നിനക്ക് കിട്ടിയാല്‍
حَسَنَةٌ
വല്ല നേട്ടവും
تَسُؤْهُمْۖ
അതവരെ ദു:ഖിതരാക്കും
وَإِن تُصِبْكَ
നിനക്ക് വന്നാല്‍
مُصِيبَةٌ
വല്ല വിപത്തും
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയും
قَدْ أَخَذْنَا
ഞങ്ങള്‍ കൈക്കലാക്കിയിരിക്കുന്നു
أَمْرَنَا
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം
مِن قَبْلُ
മുമ്പ് തന്നെ
وَيَتَوَلَّوا
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോവുകയും ചെയ്യും
وَّهُمْ فَرِحُونَ
അവര്‍ ആഹ്ലാദിക്കുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾9:50﴿
فَلَعَلَّكَ
നീ ആയേക്കാം
تَارِكٌ
വിട്ടുകളയുന്നവന്‍
بَعْضَ
ചിലത്
مَا يُوحَىٰ
ബോധനം നല്കപ്പെടുന്നതില്‍
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
وَضَائِقٌ
ക്ലേശിക്കുന്നവനും
بِهِ
അതുകാരണം
صَدْرُكَ
നിന്റെമനസ്സ്
أَن يَقُولُوا
അവര്‍ പറയുന്നത് (കാരണം)
لَوْلَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെടാത്തതെന്ത്?
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
كَنزٌ
ഒരു നിധി
أَوْ جَاءَ
അല്ലെങ്കില്‍ വരുന്നില്ല
مَعَهُ
ഇയാളോടൊപ്പം
مَلَكٌۚ
ഒരു മലക്ക്
إِنَّمَا أَنتَ
നിശ്ചയം, താങ്കള്‍
نَذِيرٌۚ
മുന്നറിയിപ്പുകാരനാകുന്നു
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
സര്‍വസംഗതികള്‍ക്കും
وَكِيلٌ
ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവനാണ്
Full meaning Play ﴾11:12﴿
ارْجِعُوا
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോവുക
إِلَىٰ أَبِيكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെയടുത്തേക്ക്
فَقُولُوا
എന്നിട്ട് പറയുക
يَا أَبَانَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ
إِنَّ ابْنَكَ
തീര്‍ച്ചയായും അങ്ങയുടെ പുത്രന്‍
سَرَقَ
അവന്‍ കളവുനടത്തി
وَمَا شَهِدْنَا
ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا
ഞങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയതിന്റെയടിസ്ഥാനത്തിലല്ലാതെ
وَمَا كُنَّا
ഞങ്ങളായിട്ടില്ല
لِلْغَيْبِ
അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍
حَافِظِينَ
സൂക്ഷിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾12:81﴿
وَلَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
لِمَا تَصِفُ
വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതനുസരിച്ച്
أَلْسِنَتُكُمُ
നിങ്ങളുടെ നാവുകള്‍
الْكَذِبَ
കളവ്
هَٰذَا
ഇത്
حَلَالٌ
അനുവദനീയം
وَهَٰذَا
ഇത്
حَرَامٌ
നിഷിദ്ധം
لِّتَفْتَرُوا
നിങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമക്കാന്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
الْكَذِبَۚ
കളവ്
إِنَّ
നിശ്ചയമായും ഒരുത്തര്‍
الَّذِينَ يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമക്കുന്നു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
الْكَذِبَ
കളവ്
لَا يُفْلِحُونَ
അവര്‍ വിജയിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾16:116﴿
وَقُل
നീ പറയുകയും ചെയ്യുക
لِّعِبَادِي
എന്റെ ദാസന്‍മാരോട്
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയട്ടെ
الَّتِي هِيَ أَحْسَنُۚ
ഏറ്റവും നല്ലത്
إِنَّ الشَّيْطَانَ
നിശ്ചയമായും പിശാച്
يَنزَغُ
ഇളക്കിവിടും (കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കും)
بَيْنَهُمْۚ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
إِنَّ الشَّيْطَانَ
നിശ്ചയമായും പിശാച്
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
لِلْإِنسَانِ
മനുഷ്യനോട്
عَدُوًّا
ശത്രു
مُّبِينًا
പ്രത്യക്ഷമായ
Full meaning Play ﴾17:53﴿
الَّذِينَ
ഒരുകൂട്ടര്‍
أُخْرِجُوا
അവര്‍ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِن دِيَارِهِم
തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
بِغَيْرِ حَقٍّ
ന്യായമില്ലാതെ
إِلَّا أَن يَقُولُوا
അവര്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു എന്നതല്ലാതെ
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ആകുന്നു
وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തടുക്കലുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
بَعْضَهُم
അവരില്‍ ചിലരെ
بِبَعْضٍ
മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട്
لَّهُدِّمَتْ
തകര്‍ക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
صَوَامِعُ
മഠങ്ങള്‍
وَبِيَعٌ
ചര്‍ച്ചുകളും
وَصَلَوَاتٌ
പ്രാര്‍ത്ഥനാലയങ്ങളും
وَمَسَاجِدُ
പള്ളികളും
يُذْكَرُ
സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു
فِيهَا
അതില്‍
اسْمُ اللَّهِ
ദൈവനാമം
كَثِيرًاۗ
ധാരാളമായി
وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു സഹായിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
مَن يَنصُرُهُۗ
അവനെ സഹായിക്കുന്നവരെ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَقَوِيٌّ
സര്‍വ്വ ശക്തനാകുന്നു
عَزِيزٌ
പ്രതാപവാനും
Full meaning Play ﴾22:40﴿
إِنَّمَا كَانَ
മാത്രമായിരിക്കും
قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികളുടെ പറച്ചില്‍
إِذَا دُعُوا
അവര്‍ വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനിലേക്കും
لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിക്കാന്‍
أَن يَقُولُوا
അവര്‍ പറയുക
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു
وَأَطَعْنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الْمُفْلِحُونَ
വിജയികള്‍
Full meaning Play ﴾24:51﴿
فَيَقُولُوا
അപ്പോളവര്‍ പറയും
هَلْ نَحْنُ
ഞങ്ങളാണോ
مُنظَرُونَ
അവധി നല്‍കപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾26:203﴿
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
أَن تُصِيبَهُم
അവരെ ബാധിക്കുന്നു എന്നത്
مُّصِيبَةٌ
വല്ല വിപത്തും
بِمَا قَدَّمَتْ
നേരത്തെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി
أَيْدِيهِمْ
തങ്ങളുടെതന്നെ കൈകള്‍
فَيَقُولُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لَوْلَا أَرْسَلْتَ
നിനക്ക് നിയോഗിച്ചുകൂടായിരുന്നോ
إِلَيْنَا
ഞങ്ങളിലേക്ക്
رَسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
فَنَتَّبِعَ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റും (പിന്‍പറ്റുമായിരുന്നു)
آيَاتِكَ
നിന്റെ കല്‍പനകള്‍
وَنَكُونَ
ഞങ്ങള്‍ ആവുകയും ചെയ്യും (ചെയ്യുമായിരുന്നു)
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍
Full meaning Play ﴾28:47﴿
أَحَسِبَ
വിചാരിച്ചുവോ, കണക്കാക്കിയോ
النَّاسُ
ജനങ്ങള്‍
أَن يُتْرَكُوا
അവര്‍ വിട്ടുകളയപ്പെടുമെന്ന്
أَن يَقُولُوا
അവര്‍ പറയുന്നതിനാല്‍
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു (എന്ന്)
وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
അവര്‍ പരീക്ഷണ വിധേയരാവാതെ
Full meaning Play ﴾29:2﴿
وَلَا تُجَادِلُوا
നിങ്ങള്‍ സംവാദത്തിലേര്‍പ്പെടരുത്
أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരുമായി
إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ
إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരോടൊഴികെ
مِنْهُمْۖ
അവരില്‍ നിന്നുള്ള
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുവിന്‍
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِالَّذِي أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍, അവതരിക്കപ്പെട്ടതില്‍
إِلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
وَإِلَٰهُنَا
ഞങ്ങളുടെ ദൈവവും
وَإِلَٰهُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദൈവവും
وَاحِدٌ
ഒന്നു തന്നെ
وَنَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
لَهُ
അവന് മാത്രം
مُسْلِمُونَ
കീഴ്പെടുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾29:46﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
اتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
قَوْلًا سَدِيدًا
ശരിയായ വാക്ക്
Full meaning Play ﴾33:70﴿
لِتَسْتَوُوا
നിങ്ങള്‍ ഇരിപ്പുറപ്പിക്കാന്‍
عَلَىٰ ظُهُورِهِ
അവയുടെ പുറത്ത്
ثُمَّ
പിന്നെ
تَذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കാനും
نِعْمَةَ
അനുഗ്രഹത്തെ
رَبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
إِذَا اسْتَوَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഇരിപ്പുറപ്പിച്ചാല്‍
عَلَيْهِ
അവയ്ക്കുമീതെ
وَتَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയാനും
سُبْحَانَ
എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
الَّذِي سَخَّرَ
അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നവന്‍
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
هَٰذَا
ഇതിനെ
وَمَا كُنَّا
നാം ആയിരുന്നില്ല
لَهُ
ഇതിനെ
مُقْرِنِينَ
മെരുക്കിയെടുക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾43:13﴿
قَالَتِ
പറഞ്ഞു
الْأَعْرَابُ
ഗ്രാമീണരായ അറബികള്‍
آمَنَّاۖ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
قُل
നീ പറയുക
لَّمْ تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
قُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊള്ളുക
أَسْلَمْنَا
ഞങ്ങള്‍ കീഴൊതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
وَلَمَّا يَدْخُلِ
പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല
الْإِيمَانُ
വിശ്വാസം
فِي قُلُوبِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില്‍
وَإِن تُطِيعُوا
നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനെയും
لَا يَلِتْكُم
നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ കുറവുവരുത്തുകയില്ല
مِّنْ أَعْمَالِكُمْ
നിങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങളില്‍നിന്ന്
شَيْئًاۚ
ഒന്നിനെയും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾49:14﴿
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാലും
كِسْفًا
ഒരു കഷ്ണം തന്നെ
مِّنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തില്‍നിന്ന്
سَاقِطًا
വീഴുന്നതായി
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയും
سَحَابٌ
മേഘമാണെന്ന്
مَّرْكُومٌ
കുന്നുകൂടിയ
Full meaning Play ﴾52:44﴿
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കാണുകയാണെങ്കിലും
آيَةً
ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം
يُعْرِضُوا
അവര്‍ അവഗണിക്കും
وَيَقُولُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും
سِحْرٌ
ജാലവിദ്യ
مُّسْتَمِرٌّ
തുടര്‍ന്നുപോരുന്ന
Full meaning Play ﴾54:2﴿
كَبُرَ
വലുതായിരിക്കുന്നു
مَقْتًا
വെറുപ്പില്‍
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്ത്
أَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയെന്നത്
مَا لَا تَفْعَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യാത്തത്
Full meaning Play ﴾61:3﴿
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ
നീ അവരെ കണ്ടാല്‍
تُعْجِبُكَ
നിന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കും
أَجْسَامُهُمْۖ
അവരുടെ ശരീരങ്ങള്‍
وَإِن يَقُولُوا
അവര്‍ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
تَسْمَعْ
നീ ചെവി കൊടുക്കും
لِقَوْلِهِمْۖ
അവരുടെ വാക്കിന്
كَأَنَّهُمْ
അവരാണെന്നപോലെ
خُشُبٌ
മരത്തടികള്‍
مُّسَنَّدَةٌۖ
ചാരിവെക്കപ്പെട്ട
يَحْسَبُونَ
അവര്‍ കരുതുന്നു
كُلَّ صَيْحَةٍ
എല്ലാ ഒച്ചയും
عَلَيْهِمْۚ
അവര്‍ക്കെതിരാണെന്ന്
هُمُ
അവരാണ്
الْعَدُوُّ
ശത്രു
فَاحْذَرْهُمْۚ
അതിനാല്‍ നീ അവരെ സൂക്ഷിക്കുക
قَاتَلَهُمُ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു അവരെ തുലയ്ക്കട്ടെ
أَنَّىٰ
എങ്ങനെ?
يُؤْفَكُونَ
അവര്‍ വഴി തെറ്റിക്കപ്പെട്ടുന്നു
Full meaning Play ﴾63:4﴿