Repeated Words in Quran
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْخَمْرِ
മദ്യത്തെക്കുറിച്ച്
وَالْمَيْسِرِۖ
ചൂതിനെയും
قُلْ
പറയുക
فِيهِمَا
അവരണ്ടിലുമുണ്ട്
إِثْمٌ
കുറ്റം
كَبِيرٌ
ഗുരുതരമായ
وَمَنَافِعُ
ചില ഉപകാരങ്ങളും
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَإِثْمُهُمَا
അവ രണ്ടിന്റെയും കുറ്റം
أَكْبَرُ
ഏറ്റവും വലുതാണ്
مِن نَّفْعِهِمَاۗ
അവയുടെ ഉപയോഗത്തെക്കാള്‍
وَيَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
مَاذَا
എന്താണ്
يُنفِقُونَ
ചെലവഴിക്കുന്നത്
قُلِ
പറയുക
الْعَفْوَۗ
മിച്ചമുള്ളത്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ
വിവരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങളാകാന്‍
تَتَفَكَّرُونَ
ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:219﴿
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُمَّ
അല്ലാഹുവേ
مَالِكَ
ഉടമയായ
الْمُلْكِ
ആധിപത്യത്തിന്റെ
تُؤْتِي
നീ നല്‍കുന്നു
الْمُلْكَ
ആധിപത്യം
مَن تَشَاءُ
നീ ഇഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَتَنزِعُ
നീ നീക്കിക്കളയുന്നു
الْمُلْكَ
ആധിപത്യം
مِمَّن تَشَاءُ
നീ ഇഛിക്കുന്നവരില്‍നിന്ന്
وَتُعِزُّ
നീ പ്രതാപിയാക്കുന്നു
مَن تَشَاءُ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَتُذِلُّ
നീ നിന്ദ്യരാക്കുന്നു
مَن تَشَاءُۖ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
بِيَدِكَ
നിന്റെ കയ്യിലാണ്
الْخَيْرُۖ
സൗഭാഗ്യം
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവന്‍ (ആകുന്നു)
Full meaning Play ﴾3:26﴿
وَيَسْتَفْتُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് വിധിതേടുന്നു
فِي النِّسَاءِۖ
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തില്‍
قُلِ
പറയുക
اللَّهُ يُفْتِيكُمْ
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധിനല്‍കുന്നു
فِيهِنَّ
അവരുടെ കാര്യത്തില്‍
وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ
(നേരത്തെ) നിങ്ങള്‍ ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്നതും (ഓര്‍മിപ്പിക്കുന്നു)
فِي الْكِتَابِ
ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍
فِي يَتَامَى النِّسَاءِ
അനാഥ സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചും
اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ
നിങ്ങള്‍ നല്‍കാത്തവരായ
مَا كُتِبَ لَهُنَّ
അവര്‍ക്ക് എഴുതപ്പെട്ടത് (അവരുടെ അവകാശം)
وَتَرْغَبُونَ
നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
أَن تَنكِحُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ വിവാഹം ചെയ്യല്‍
وَالْمُسْتَضْعَفِينَ
ദുര്‍ബലരായവരെക്കുറിച്ചും
مِنَ الْوِلْدَانِ
കുട്ടികളില്‍ നിന്ന്
وَأَن تَقُومُوا
നിങ്ങള്‍ വര്‍ത്തിക്കണമെന്നും
لِلْيَتَامَىٰ
അനാഥകളോട്
بِالْقِسْطِۚ
നീതിപൂര്‍വ്വം
وَمَا تَفْعَلُوا
നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യുന്നുവോ
مِنْ خَيْرٍ
നന്മയില്‍ നിന്ന്, നന്മയായി
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
كَانَ بِهِ
അതിനെക്കുറിച്ച് ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
സൂക്ഷമമായി അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:127﴿
يَسْتَفْتُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് മതവിധിചോദിക്കുന്നു
قُلِ
പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يُفْتِيكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മതവിധി നല്‍കുന്നു
فِي الْكَلَالَةِۚ
നിരാലംബരില്‍ (പിതാവോ മക്കളോ ഇല്ലാതെ മരണമടയുന്നവരുടെ അനന്തരസ്വത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍)
إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ
ഒരാള്‍ മരണപ്പെട്ടു
لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ
അവന് മക്കളില്ല
وَلَهُ أُخْتٌ
അവന് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്
فَلَهَا
അപ്പോള്‍ അവള്‍ക്കുള്ളതാണ്
نِصْفُ مَا تَرَكَۚ
അവന്‍ വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തിന്റെ പകുതി
وَهُوَ يَرِثُهَا
അവളുടെ അനന്തരസ്വത്ത് അവനുള്ളതാണ്
إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۚ
അവള്‍ക്ക് മക്കളില്ലെങ്കില്‍
فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ
ഇനി (മരിച്ചയാള്‍ക്ക്) രണ്ടുസഹോദരിമാരുണ്ടെങ്കില്‍
فَلَهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കുമുണ്ട്
الثُّلُثَانِ
മൂന്നില്‍ രണ്ട്
مِمَّا تَرَكَۚ
അവന്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
وَإِن كَانُوا
അവര്‍ ആണെങ്കില്‍
إِخْوَةً
സഹോദരങ്ങള്‍
رِّجَالًا
ആണുങ്ങളായും
وَنِسَاءً
പെണ്ണുങ്ങളായും
فَلِلذَّكَرِ
അപ്പോള്‍ പുരുഷനുണ്ട്
مِثْلُ
തുല്യമായ
حَظِّ
ഓഹരിയുണ്ട്
الْأُنثَيَيْنِۗ
രണ്ടുപെണ്ണിന്റെ
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിച്ചുതരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَن تَضِلُّواۗ
നിങ്ങള്‍ വഴിപിഴച്ച് പോകാതിരിക്കാന്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:176﴿
قُلْ
നീ പറയുക (ചോദിക്കുക)
أَيُّ شَيْءٍ
ഏതൊന്നാണ്?
أَكْبَرُ
ഏറ്റവും മഹത്തരം
شَهَادَةًۖ
സാക്ഷ്യത്തില്‍
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُۖ
അല്ലാഹുവാണ്
شَهِيدٌ
സാക്ഷി
بَيْنِي
എനിക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
وَأُوحِيَ
ബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടു
إِلَيَّ
എനിക്ക്
هَٰذَا الْقُرْآنُ
ഈ ഖുര്‍ആന്‍
لِأُنذِرَكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍ വേണ്ടി
بِهِ
അത് മുഖേന
وَمَن بَلَغَۚ
അത് ചെന്നെത്തുന്ന മറ്റെല്ലാവര്‍ക്കും
أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ
ഉറപ്പായും നിങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യംവഹിക്കുമോ?
أَنَّ مَعَ اللَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന്
آلِهَةً
ദൈവങ്ങള്‍
أُخْرَىٰۚ
വേറെ
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَشْهَدُۚ
ഞാന്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയില്ല
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا هُوَ
നിശ്ചയം അവന്‍
إِلَٰهٌ
ദൈവം (മാത്രമാണ്)
وَاحِدٌ
ഒരേയൊരു
وَإِنَّنِي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
بَرِيءٌ
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവനാണ്
مِّمَّا تُشْرِكُونَ
നിങ്ങള്‍ അവന് പങ്കാളികളെ സങ്കല്‍പിക്കുന്നതുമായി
Full meaning Play ﴾6:19﴿
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يُنَجِّيكُم
നിങ്ങളെ അവന്‍ രക്ഷിക്കുന്നു
مِّنْهَا
അവയില്‍നിന്ന്
وَمِن كُلِّ كَرْبٍ
മറ്റെല്ലാ വിഷമത്തില്‍നിന്നും
ثُمَّ
എന്നിട്ടും
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
تُشْرِكُونَ
നിങ്ങളവന് പങ്കുകാരെ സങ്കല്‍പിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:64﴿
وَمَا قَدَرُوا
അവര്‍ വിലയിരുത്തിയിട്ടില്ല
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
حَقَّ
അര്‍ഹമായനിലയില്‍
قَدْرِهِ
അവനെ വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള
إِذْ
സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(വാദിച്ചു)
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിക്കൊടുത്തിട്ടില്ല
عَلَىٰ بَشَرٍ
ഒരു മനുഷ്യന്നും
مِّن شَيْءٍۗ
ഒന്നും
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
مَنْ
ആരാണ്
أَنزَلَ
ഇറക്കിത്തന്നു(ഇറക്കിത്തന്നത്)
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
الَّذِي
യാതൊരു (വേദഗ്രന്ഥം)
جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ
മൂസാ അത് കൊണ്ടുവന്നു
نُورًا
വെളിച്ചമായി
وَهُدًى
വഴികാട്ടിയുമായി
لِّلنَّاسِۖ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
تَجْعَلُونَهُ
അതിനെ നിങ്ങള്‍ ആക്കുന്നു
قَرَاطِيسَ
കടലാസു തുണ്ടുകള്‍
تُبْدُونَهَا
അതിനെ നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
وَتُخْفُونَ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
كَثِيرًاۖ
(മറ്റു) പലതും
وَعُلِّمْتُم
നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
مَّا لَمْ تَعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ അറിയാത്തത്
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
وَلَا آبَاؤُكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُۖ
അല്ലാഹുവാണ്(അത് ഇറക്കിത്തന്നത്)
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
ذَرْهُمْ
നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക
فِي خَوْضِهِمْ
അവരുടെ വിടുവായത്തങ്ങളില്‍
يَلْعَبُونَ
അവര്‍ കളിക്കുന്നു(വിഹരിക്കാന്‍)
Full meaning Play ﴾6:91﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നോ
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ
അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിനെ അല്ലാതെ
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വരുന്നതിനെ
رَبُّكَ
നിന്റെനാഥന്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വന്നെത്തുന്നതിനെ
بَعْضُ
ചില
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
رَبِّكَۗ
നിന്റെ നാഥന്റെ
يَوْمَ
ദിവസം
يَأْتِي
വരുന്നു(വരുന്ന)
بَعْضُ
ചിലത്
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَا يَنفَعُ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാത്മാവിന്നും (ആര്‍ക്കും)
إِيمَانُهَا
(അതിന്റെ)വിശ്വാസം
لَمْ تَكُنْ
അതായിരുന്നില്ല
آمَنَتْ
അത് വിശ്വസിച്ചു
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്തന്നെ
أَوْ كَسَبَتْ
അല്ലെങ്കില്‍ അത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
فِي إِيمَانِهَا
അതിന്റെ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം
خَيْرًاۗ
വല്ല നന്മയും
قُلِ
നീ പറയുക
انتَظِرُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
مُنتَظِرُونَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾6:158﴿
أَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ടോ
أَرْجُلٌ
കാലുകള്‍
يَمْشُونَ
അവര്‍ നടക്കുന്നു
بِهَاۖ
അവ കൊണ്ട്
أَمْ لَهُمْ
അതോ അവര്‍ക്കുണ്ടോ
أَيْدٍ
കൈകള്‍
يَبْطِشُونَ
അവര്‍ പിടിക്കുന്നു
بِهَاۖ
അവ കൊണ്ട്
أَمْ لَهُمْ
അതോ അവര്‍ക്കുണ്ടോ
أَعْيُنٌ
കണ്ണുകള്‍
يُبْصِرُونَ
അവര്‍ കാണുന്നു
بِهَاۖ
അവ കൊണ്ട്
أَمْ لَهُمْ
അതോ അവര്‍ക്കുണ്ടോ
آذَانٌ
കാതുകള്‍
يَسْمَعُونَ
അവര്‍ കേള്‍ക്കുന്നു
بِهَاۗ
അവ കൊണ്ട്
قُلِ
നീ പറയുക
ادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കൂ
شُرَكَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
كِيدُونِ
എനിക്കെതിരെ തന്ത്രങ്ങള്‍ പ്രയോഗിക്കൂ
فَلَا تُنظِرُونِ
എനിക്കൊട്ടും അവധി അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല
Full meaning Play ﴾7:195﴿
يَسْأَلُونَكَ
നിന്നോട് അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْأَنفَالِۖ
യുദ്ധമുതലുകളെ കുറിച്ച്
قُلِ
നീ പറയുക
الْأَنفَالُ
യുദ്ധമുതലുകള്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
وَالرَّسُولِۖ
അവന്റെ ദൂതനും
فَاتَّقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭക്തിയുള്ളവരാവുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
وَأَصْلِحُوا
നിങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
ذَاتَ بَيْنِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ പരസ്പര ബന്ധം
وَأَطِيعُوا
നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനെയും
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾8:1﴿
يَحْذَرُ
ഭയപ്പെടുന്നു
الْمُنَافِقُونَ
കപടവിശ്വാസികള്‍
أَن تُنَزَّلَ
അവതീര്‍ണമായേക്കുമെന്ന്
عَلَيْهِمْ
അവരെപ്പറ്റി
سُورَةٌ
വല്ല അധ്യായവും
تُنَبِّئُهُم
അവരെ അറിയിക്കുന്ന
بِمَا فِي قُلُوبِهِمْۚ
അവരുടെ മനസിലുള്ളത്
قُلِ
നീ പറയുക
اسْتَهْزِئُوا
നിങ്ങള്‍ പരിഹസിച്ചുകൊള്ളുക
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
مُخْرِجٌ
പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നവനാകുന്നു
مَّا تَحْذَرُونَ
നിങ്ങള്‍ പേടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾9:64﴿
وَقُلِ
നീ പറയുക
اعْمَلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക
فَسَيَرَى اللَّهُ
അല്ലാഹു കാണും
عَمَلَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങള്‍
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَالْمُؤْمِنُونَۖ
സത്യവിശ്വാസികളും
وَسَتُرَدُّونَ
അനന്തരം നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടും
إِلَىٰ عَالِمِ
അറിയുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക്
الْغَيْبِ
ഒളിഞ്ഞത്
وَالشَّهَادَةِ
തെളിഞ്ഞതും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾9:105﴿
وَإِذَا أَذَقْنَا
നാം അനുഭവിക്കാനവസരം നല്‍കിയാല്‍
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
رَحْمَةً
അനുഗ്രഹം
مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ
ദുരിതാനുഭവങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം
مَسَّتْهُمْ
അവരെ ബാധിച്ച
إِذَا
ഉടനെ
لَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ടാകും
مَّكْرٌ
കുതന്ത്രം
فِي آيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَسْرَعُ
അതിവേഗം പ്രയോഗിക്കുന്നവനാണ്
مَكْرًاۚ
തന്ത്രം
إِنَّ رُسُلَنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്മാര്‍
يَكْتُبُونَ
അവര്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
مَا تَمْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾10:21﴿
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
هَلْ
ഉണ്ടോ
مِن شُرَكَائِكُم
നിങ്ങള്‍ (ദൈവത്തിന്റെ) പങ്കാളിയാക്കിയവരില്‍
مَّن يَبْدَأُ
ആരംഭിക്കുന്നവര്‍
الْخَلْقَ
സൃഷ്ടി
ثُمَّ
പിന്നെ
يُعِيدُهُۚ
അതാവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَبْدَأُ
ആരംഭിക്കുന്നു
الْخَلْقَ
സൃഷ്ടി
ثُمَّ
പിന്നെ
يُعِيدُهُۖ
അവന്‍ അതാവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فَأَنَّىٰ
എന്നിട്ടും എങ്ങോട്ടാണ്
تُؤْفَكُونَ
നിങ്ങള്‍ വ്യതിചലിക്കപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾10:34﴿
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
هَلْ
ഉണ്ടോ
مِن شُرَكَائِكُم
നിങ്ങള്‍(അല്ലാഹുവില്‍) പങ്കാളികളാക്കിയവരില്‍
مَّن يَهْدِي
നയിക്കുന്നവര്‍
إِلَى الْحَقِّۚ
സത്യത്തിലേക്ക്
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَهْدِي
മാര്‍ഗ ദര്‍ശനം നല്‍കുന്നു
لِلْحَقِّۗ
സത്യത്തിലേക്ക്
أَفَمَن يَهْدِي
അപ്പോള്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്യുന്നവനാണോ
إِلَى الْحَقِّ
സത്യത്തിലേക്ക്
أَحَقُّ
ഏറ്റവും അര്‍ഹന്‍
أَن يُتَّبَعَ
പിന്‍തുടരപ്പെടാന്‍
أَمَّن لَّا يَهِدِّي
അതോ സ്വയം നേര്‍വഴികാണാത്തവനോ
إِلَّا أَن يُهْدَىٰۖ
മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കപ്പെട്ടാലല്ലാതെ
فَمَا لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി
كَيْفَ
എങ്ങനെയാണ്
تَحْكُمُونَ
നിങ്ങള്‍ തീരുമാനമെടുക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾10:35﴿
قُلِ
നീ പറയുക
انظُرُوا
നോക്കുവിന്‍
مَاذَا
എന്തൊക്കെയാണെന്ന്
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലും
وَمَا تُغْنِي
പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല
الْآيَاتُ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
وَالنُّذُرُ
താക്കീതുകളും
عَن قَوْمٍ
ഒരു ജനതക്ക്
لَّا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾10:101﴿
قُلْ
ചോദിക്കുക
مَن
ആരാണ്
رَّبُّ
നാഥന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
قُلِ
പറയുക
اللَّهُۚ
അല്ലാഹുവാണ്
قُلْ
ചോദിക്കുക
أَفَاتَّخَذْتُم
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ
مِّن دُونِهِ
അവനെകൂടാതെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികളെ
لَا يَمْلِكُونَ
അവര്‍ ഉടമപ്പെടുത്തുന്നില്ല
لِأَنفُسِهِمْ
തങ്ങള്‍ക്കുപോലും
نَفْعًا
ഉപകാരം
وَلَا ضَرًّاۚ
ഉപദ്രവവും ഇല്ല
قُلْ
ചോദിക്കുക
هَلْ يَسْتَوِي
സമമാണോ
الْأَعْمَىٰ
അന്ധനും
وَالْبَصِيرُ
കാഴ്ചയുള്ളവനും
أَمْ
അതല്ല
هَلْ تَسْتَوِي
സമമാകുമോ
الظُّلُمَاتُ
ഇരുട്ടുകള്‍
وَالنُّورُۗ
വെളിച്ചവും
أَمْ
അതല്ല
جَعَلُوا
അവര്‍ ഉണ്ടാക്കി(യോ)
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
شُرَكَاءَ
പങ്കാളികളെ
خَلَقُوا
അവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
كَخَلْقِهِ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ
فَتَشَابَهَ
അങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാതായി
الْخَلْقُ
സൃഷ്ടി
عَلَيْهِمْۚ
അവര്‍ക്ക്
قُلِ
പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
خَالِقُ
സ്രഷ്ടാവ്
كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും
وَهُوَ
അവന്‍
الْوَاحِدُ
ഏകനാണ്
الْقَهَّارُ
എല്ലാറ്റിനെയും അതിജീവിക്കുന്നവനുമാണ്
Full meaning Play ﴾13:16﴿
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
خَلْقًا
ഒരു സൃഷ്ടി
مِّمَّا يَكْبُرُ
വലുതായി (തോന്നുന്ന)
فِي صُدُورِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില്‍
فَسَيَقُولُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും
مَن
ആരാണ്
يُعِيدُنَاۖ
നമ്മെ മടക്കുക
قُلِ
പറയുക
الَّذِي فَطَرَكُمْ
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
أَوَّلَ مَرَّةٍۚ
ആദ്യത്തെ തവണ
فَسَيُنْغِضُونَ
അന്നേരം അവര്‍ ആട്ടും(പരിഹാസപൂര്‍വം)
إِلَيْكَ
നിന്റെ നേരെ
رُءُوسَهُمْ
അവരുടെ തലകളെ
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും
مَتَىٰ
എപ്പോഴാണ്
هُوَۖ
അത് (ഉണ്ടാവുക)
قُلْ
പറയുക
عَسَىٰ
ആയേക്കാം
أَن يَكُونَ
അത് ആവുന്നത്
قَرِيبًا
സമീപത്ത്
Full meaning Play ﴾17:51﴿
قُلِ
പറയുക
ادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളി(ച്ചുനോ)ക്കുക
الَّذِينَ زَعَمْتُم
നിങ്ങള്‍ വാദിക്കുന്നവരെ
مِّن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
فَلَا يَمْلِكُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ ഉടമപ്പെടുത്തുന്നില്ല(കഴിയുകയില്ല)
كَشْفَ
ദൂരീകരിക്കാന്‍
الضُّرِّ
ദുരിതം
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَلَا تَحْوِيلًا
തട്ടിമാറ്റാനും കഴിയില്ല
Full meaning Play ﴾17:56﴿
وَيَسْأَلُونَكَ
നിന്നോടവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الرُّوحِۖ
ആത്മാവിനെപ്പറ്റി
قُلِ
പറയുക
الرُّوحُ
ആത്മാവ്
مِنْ أَمْرِ
കാര്യത്തില്‍പെട്ടതാണ്
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
وَمَا أُوتِيتُم
നിങ്ങള്‍ നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
مِّنَ الْعِلْمِ
അറിവില്‍നിന്ന്
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾17:85﴿
قُلِ
പറയുക
ادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിക്കൂ
اللَّهَ
അല്ലാഹു(എന്ന്)
أَوِ
അല്ലെങ്കില്‍
ادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിക്കൂ
الرَّحْمَٰنَۖ
അര്‍റഹ്മാന്‍ (എന്ന്)
أَيًّا
ഏതായാലും
مَّا تَدْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിക്കുന്നത്
فَلَهُ
അവന്നുള്ളതാകുന്നു
الْأَسْمَاءُ
നാമങ്ങള്‍
الْحُسْنَىٰۚ
ഏറ്റവും വിശിഷ്ടമായ
وَلَا تَجْهَرْ
നീ ഉച്ചത്തിലാക്കരുത്
بِصَلَاتِكَ
നിന്റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയെ
وَلَا تُخَافِتْ
നീ പതുക്കെയാക്കുകയുമരുത്
بِهَا
അതിനെ
وَابْتَغِ
നീ സ്വീകരിക്കുക
بَيْنَ ذَٰلِكَ
അതിനിടയില്‍
سَبِيلًا
ഒരു മാര്‍ഗം
Full meaning Play ﴾17:110﴿
وَقُلِ
നീ പറയുക
الْحَمْدُ لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നു സ്തുതി (എന്ന്)
الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ
സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത
وَلَدًا
പുത്രനെ
وَلَمْ يَكُن لَّهُ
അവന്ന് ഇല്ല (താനും)
شَرِيكٌ
ഒരു പങ്കാളിയും
فِي الْمُلْكِ
ആധിപത്യത്തില്‍
وَلَمْ يَكُن لَّهُ
അവന്നില്ല (ആവശ്യമില്ല)
وَلِيٌّ
രക്ഷിക്കുന്നവന്‍
مِّنَ الذُّلِّۖ
മാനക്കേടില്‍നിന്ന്
وَكَبِّرْهُ
നീ അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുക
تَكْبِيرًا
ഒരു മഹത്വപ്പെടുത്തല്‍
Full meaning Play ﴾17:111﴿
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറെ അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا لَبِثُواۖ
അവര്‍ താമസിച്ചതിനെ കുറിച്ച്
لَهُ
അവന്നാണ്
غَيْبُ
അദൃശ്യ ജ്ഞാനം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയിലെയും
أَبْصِرْ بِهِ
അവനെത്ര നന്നായി കാണുന്നവന്‍
وَأَسْمِعْۚ
അവനെത്ര നന്നായി കേള്‍ക്കുന്നവന്‍
مَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
مِّن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا يُشْرِكُ
അവന്‍ പങ്കാളിയാക്കുന്നതല്ല
فِي حُكْمِهِ
അവന്റെ തീരുമാനത്തില്‍ (വിധിയില്‍)
أَحَدًا
ഒരുത്തനെയും
Full meaning Play ﴾18:26﴿
وَقُلِ
നീ പറയുക
الْحَقُّ
ഈ സത്യം
مِن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു
فَمَن
അതുകൊണ്ട് ആര്
شَاءَ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നു(വോ)
فَلْيُؤْمِن
അവന്‍ വിശ്വസിക്കട്ടെ
وَمَن شَاءَ
ആര് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ
فَلْيَكْفُرْۚ
അവന്‍ നിഷേധിച്ചു കൊള്ളട്ടെ
إِنَّا
നിശ്ചയം നാം
أَعْتَدْنَا
നാം ഒരുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു
لِلظَّالِمِينَ
അക്രമികള്‍ക്ക്
نَارًا
നരകാഗ്നിയെ
أَحَاطَ
വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
بِهِمْ
അവരെ
سُرَادِقُهَاۚ
അതിന്റെ ജ്വാലകള്‍
وَإِن يَسْتَغِيثُوا
അവര്‍ സഹായമഭ്യര്‍ഥിച്ചാല്‍
يُغَاثُوا
അവര്‍ സഹായിക്കപ്പെടും
بِمَاءٍ
വെള്ളം (നല്‍കി) കൊണ്ട്
كَالْمُهْلِ
ഉരുകിയ ലോഹം പോലുള്ള
يَشْوِي
അത് ചുട്ടു കരിക്കും
الْوُجُوهَۚ
മുഖങ്ങളെ
بِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الشَّرَابُ
ആ പാനീയം
وَسَاءَتْ
അത് (നരകം) ദുഷിച്ചതാണ്
مُرْتَفَقًا
വിശ്രമ കേന്ദ്രം (എന്ന നിലയില്‍)
Full meaning Play ﴾18:29﴿
وَإِن جَادَلُوكَ
അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُلِ
നീ പറയൂ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറെ അറിയുന്നവനാകുന്നു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്തും
Full meaning Play ﴾22:68﴿
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ
പിന്നെ നീ കയറിയിരുന്നാല്‍
أَنتَ
നീ
وَمَن مَّعَكَ
നിന്റെ കൂടെയുള്ളവരും
عَلَى الْفُلْكِ
കപ്പലില്‍
فَقُلِ
നീ പറയുക
الْحَمْدُ لِلَّهِ
സര്‍വസ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാണ്
الَّذِي نَجَّانَا
ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയവന്‍
مِنَ الْقَوْمِ
ഈ ജനതയില്‍ നിന്നും
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾23:28﴿
قُلِ
പറയുക
الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
وَسَلَامٌ
സമാധാനം
عَلَىٰ عِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക്
الَّذِينَ اصْطَفَىٰۗ
അവന്‍ പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുത്ത
آللَّهُ
അല്ലാഹുവാണോ
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍
أَمَّا يُشْرِكُونَ
അതല്ല അവര്‍ (അവനോട്) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവയോ
Full meaning Play ﴾27:59﴿
وَقُلِ
നീ പറയുക
الْحَمْدُ
സര്‍വ സ്തുതിയും
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
سَيُرِيكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചു തരും
آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
فَتَعْرِفُونَهَاۚ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത് ബോധ്യമാകും
وَمَا رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍ അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾27:93﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോടു ചോദിച്ചാല്‍
مَّن نَّزَّلَ
ആരാണ് ഇറക്കിയത്
مِنَ السَّمَاءِ
മാനത്തു നിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَحْيَا
എന്നിട്ട് ജീവസ്സുറ്റതാക്കിയതും
بِهِ
അതുമൂലം
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
مِن بَعْدِ مَوْتِهَا
അതിന്റെ നിര്‍ജീവതക്കു ശേഷം
لَيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹുവാണെന്ന്
قُلِ
നീ പറയുക
الْحَمْدُ
സര്‍വ സ്തുതിയും
لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
بَلْ
എന്നാല്‍
أَكْثَرُهُمْ
അവരില്‍ അധിക പേരും
لَا يَعْقِلُونَ
അവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾29:63﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍
مَّنْ
ആര്
خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചു (എന്ന്)
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
لَيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു(വാണെന്ന്)
قُلِ
പറയുക
الْحَمْدُ لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്ന് സ്തുതി
بَلْ
എന്നാല്‍
أَكْثَرُهُمْ
അവരില്‍ അധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
(അവര്‍) അറിയുന്നില്ല, മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾31:25﴿
قُلِ
നീ പറയുക
ادْعُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചുനോക്കുക
الَّذِينَ زَعَمْتُم
നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരോട്
مِّن دُونِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ
لَا يَمْلِكُونَ
അവര്‍ ഉടമപ്പെടുത്തുന്നില്ല
مِثْقَالَ ذَرَّةٍ
ഒരണുവിന്റെ തൂക്കം
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَلَا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും
وَمَا لَهُمْ
അവര്‍ക്കില്ല
فِيهِمَا
അവ രണ്ടിലും
مِن شِرْكٍ
ഒരു പങ്കും
وَمَا لَهُ
അവന്(അല്ലാഹുവിന്) ഇല്ല
مِنْهُم
അവരില്‍
مِّن ظَهِيرٍ
ഒരു സഹായിയും
Full meaning Play ﴾34:22﴿
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
مَن يَرْزُقُكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നം തരുന്നതാരാണ്
مِّنَ السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയില്‍ നിന്നും
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُۖ
അല്ലാഹു
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
أَوْ إِيَّاكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍
لَعَلَىٰ هُدًى
നേര്‍വഴിയിലാണ്
أَوْ فِي ضَلَالٍ
അല്ലെങ്കില്‍ വഴികേടിലാണ്
مُّبِينٍ
പ്രകടമായ
Full meaning Play ﴾34:24﴿
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന് മാത്രം
أَعْبُدُ
ഞാന്‍ വഴിപ്പെടുന്നു
مُخْلِصًا
നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട്
لَّهُ
അവന്ന്
دِينِي
എന്റെ അനുസരണം
Full meaning Play ﴾39:14﴿
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُمَّ
അല്ലാഹുവേ
فَاطِرَ
സ്രഷ്ടാവേ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
عَالِمَ
അറിയുന്നവനേ
الْغَيْبِ
അദൃശ്യം
وَالشَّهَادَةِ
ദൃശ്യവും
أَنتَ تَحْكُمُ
നീ വിധി പറയുന്നു
بَيْنَ عِبَادِكَ
നിന്റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്കിടയില്‍
فِي مَا
ഒരു കാര്യത്തില്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
يَخْتَلِفُونَ
അവര്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾39:46﴿
قُلِ
പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
يُحْيِيكُمْ
നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്
ثُمَّ يُمِيتُكُمْ
പിന്നെ നിങ്ങളെയവന്‍ മരിപ്പിക്കും
ثُمَّ
പിന്നീട്
يَجْمَعُكُمْ
നിങ്ങളെയവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിന്റെ നാളിലേക്ക്
لَا رَيْبَ فِيهِ
അതിലൊട്ടും സംശയമില്ല
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَ النَّاسِ
മനുഷ്യരിലേറെപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾45:26﴿