Repeated Words in Quran
وَقَالَ
പറയുകയും ചെയ്തു
الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
അറിവില്ലാത്തവര്‍
لَوْلَا يُكَلِّمُنَا
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തതെന്ത്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَأْتِينَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വരാത്തത്
آيَةٌۗ
ഒരടയാളം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര്‍
مِّثْلَ قَوْلِهِمْۘ
ഇവരുടെ വാക്ക്പോലെ
تَشَابَهَتْ
പരസ്പരം സദൃശമായിരിക്കുന്നു
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
قَدْ بَيَّنَّا
നാം സുവ്യക്തമാക്കി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُوقِنُونَ
അവര്‍ അടിയുറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:118﴿
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ
ദൈവദൂതരേ
لَا يَحْزُنكَ
താങ്കളെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
الَّذِينَ يُسَارِعُونَ
സത്വരം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍
فِي الْكُفْرِ
സത്യനിഷേധ മാര്‍ഗത്തില്‍
مِنَ الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവരില്‍പെട്ട
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്
بِأَفْوَاهِهِمْ
അവരുടെ വായകള്‍കൊണ്ട്
وَلَمْ تُؤْمِن
എന്നാല്‍ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
قُلُوبُهُمْۛ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَمِنَ الَّذِينَ هَادُواۛ
യഹൂദരില്‍പെട്ടവരും
سَمَّاعُونَ
(അവര്‍) കാതോര്‍ക്കുന്നവരാണ്
لِلْكَذِبِ
കള്ളത്തിന്
سَمَّاعُونَ
കാതോര്‍ക്കുന്നവരും
لِقَوْمٍ آخَرِينَ
മറ്റു ആളുകള്‍ക്കുവേണ്ടി
لَمْ يَأْتُوكَۖ
അവര്‍ നിന്റെയടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല
يُحَرِّفُونَ
അവര്‍ മാറ്റി മറിക്കുന്നു
الْكَلِمَ
വേദവാക്യങ്ങളെ
مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِۖ
അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്ന്
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
إِنْ أُوتِيتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍
هَٰذَا
ഇത്
فَخُذُوهُ
നിങ്ങളത് സ്വീകരിക്കുക
وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില്‍
فَاحْذَرُواۚ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക(നിരസിക്കുക)
وَمَن
ആരെയെങ്കിലും
يُرِدِ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
فِتْنَتَهُ
അവനെ നാശത്തിലകപ്പെടുത്താന്‍
فَلَن تَمْلِكَ
നേടിയെടുക്കാന്‍ നിനക്കാവില്ല
لَهُ
അയാള്‍ക്കുവേണ്ടി
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
شَيْئًاۚ
യാതൊന്നും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരാകുന്നു
لَمْ يُرِدِ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
أَن يُطَهِّرَ
ശുദ്ധീകരിക്കാന്‍
قُلُوبَهُمْۚ
അവരുടെ മനസ്സുകളെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്ത്
خِزْيٌۖ
അപമാനം
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കും
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കൊടിയ
Full meaning Play ﴾5:41﴿
فَلَوْلَا
എന്തുകൊണ്ടില്ല?
إِذْ جَاءَهُم
അവരെ ബാധിച്ചപ്പോള്‍
بَأْسُنَا
നമ്മുടെ ദുരിതം
تَضَرَّعُوا
അവര്‍ വിനീതരായി
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
قَسَتْ
കടുത്തുപോയി
قُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَزَيَّنَ
ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾6:43﴿
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ
അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി പറയപ്പെട്ടാല്‍
وَجِلَتْ
ഭയചകിതമാകും
قُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَإِذَا تُلِيَتْ
വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتُهُ
അവന്റെ വചനങ്ങള്‍
زَادَتْهُمْ
അവ അവര്‍ക്ക് വര്‍ധിപ്പിക്കും
إِيمَانًا
വിശ്വാസം
وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍
يَتَوَكَّلُونَ
അവര്‍ ഭരമേല്‍പിക്കും, സമര്‍പിക്കും
Full meaning Play ﴾8:2﴿
كَيْفَ
അതെങ്ങനെ (നിലനില്‍ക്കാനാണ്)
وَإِن يَظْهَرُوا
അവര്‍ അതിജയിക്കുകയാണങ്കില്‍
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളെ
لَا يَرْقُبُوا
അവര്‍ പരിഗണിക്കുകയില്ല
فِيكُمْ
നിങ്ങളില്‍
إِلًّا
കുടുംബ ബന്ധത്തെ
وَلَا ذِمَّةًۚ
സന്ധിയെയും
يُرْضُونَكُم
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും
بِأَفْوَاهِهِمْ
തങ്ങളുടെ വായകള്‍(വാക്കുകള്‍)കൊണ്ട്
وَتَأْبَىٰ
നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്യും
قُلُوبُهُمْ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
وَأَكْثَرُهُمْ
അവരിലേറെ പേരും
فَاسِقُونَ
അധാര്‍മികരാണ്
Full meaning Play ﴾9:8﴿
إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ
നിശ്ചയമായും നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്
الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ (മാത്രമാണ്)
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَارْتَابَتْ
സംശയിക്കുന്നവരും
قُلُوبُهُمْ
തങ്ങളുടെ മനസുകള്‍
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
فِي رَيْبِهِمْ
തങ്ങളുടെ സംശയത്തില്‍
يَتَرَدَّدُونَ
ആടിക്കളിക്കുന്നു (ചാഞ്ചാടുന്നു)
Full meaning Play ﴾9:45﴿
إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ
നിശ്ചയമായും നിര്‍ബന്ധ ദാനങ്ങള്‍ (സകാത്തുകള്‍)
لِلْفُقَرَاءِ
ദരിദ്രര്‍ക്കു മാത്രമുള്ളതാണ്
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികള്‍ക്കും
وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا
അതിന്റെ ജോലിക്കാര്‍ക്കും
وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ
മനസ്സുകള്‍ ഇണക്കപ്പെടേണ്ടവര്‍ക്കും
وَفِي الرِّقَابِ
അടിമ മോചനത്തിനും
وَالْغَارِمِينَ
കടം കൊണ്ട് വലഞ്ഞവര്‍ക്കും
وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ
ദൈവ മാര്‍ഗത്തില്‍ വിനിയോഗിക്കാനും
وَابْنِ السَّبِيلِۖ
വഴിപോക്കര്‍ക്കും
فَرِيضَةً
നിര്‍ണയമാണിത്
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:60﴿
لَا يَزَالُ
ആയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
بُنْيَانُهُمُ
അവരുടെ കെട്ടിടം
الَّذِي بَنَوْا
അവര്‍ സ്ഥാപിച്ച
رِيبَةً
ശങ്കയുണര്‍ത്തുന്നത്
فِي قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍
إِلَّا أَن تَقَطَّعَ
ശിഥിലമായിത്തീരുന്നതുവരെ
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:110﴿
لَاهِيَةً
അശ്രദ്ധമായിക്കൊണ്ട്
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ മനസുകള്‍
وَأَسَرُّوا
അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നു
النَّجْوَى
ഭാഷണം
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമികള്‍
هَلْ هَٰذَا
ഇദ്ദേഹമാണോ
إِلَّا بَشَرٌ
മനുഷ്യനല്ലാതെ
مِّثْلُكُمْۖ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
أَفَتَأْتُونَ
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുകയാണോ
السِّحْرَ
മാരണത്തിലേക്ക്
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കെ
تُبْصِرُونَ
നിങ്ങള്‍ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾21:3﴿
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ
അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് പറയപ്പെട്ടാല്‍
وَجِلَتْ
പ്രകമ്പിതമാവും
قُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَالصَّابِرِينَ
ക്ഷമിക്കുന്നവര്‍ക്കും
عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ
അവരെ ബാധിക്കുന്നതില്‍
وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ
നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിലനിര്‍ത്തുന്നവര്‍
وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
يُنفِقُونَ
അവര്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾22:35﴿
لِّيَجْعَلَ
ആക്കാന്‍
مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ
പിശാച് ഇടപെടുന്നതിനെ
فِتْنَةً
ഒരു പരീക്ഷണം
لِّلَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍ക്ക്
فِي قُلُوبِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുണ്ട്
مَّرَضٌ
രോഗം
وَالْقَاسِيَةِ
കാഠിന്യമേറിയവര്‍ക്കും
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
وَإِنَّ الظَّالِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അക്രമികള്‍
لَفِي شِقَاقٍ
ധിക്കാരത്തില്‍ തന്നെയാണ്
بَعِيدٍ
വളരെ അകന്ന
Full meaning Play ﴾22:53﴿
وَلِيَعْلَمَ
അറിയുന്നതിനും
الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ
ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
أَنَّهُ
അതാണെന്ന്
الْحَقُّ
സത്യം
مِن رَّبِّكَ
താങ്കളുടെ നാഥന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള
فَيُؤْمِنُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ വിശ്വസിക്കാനും
بِهِ
അതില്‍
فَتُخْبِتَ لَهُ
അങ്ങനെ അതിന് കീഴ്പെടാനും
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَهَادِ
വഴികാണിക്കുന്നവനാണ്
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെ
إِلَىٰ صِرَاطٍ
ഒരു പാതയിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾22:54﴿
وَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരും
يُؤْتُونَ
അവര്‍ നല്‍കുന്നു
مَا آتَوا
അവര്‍ നല്‍കുന്നത്
وَّقُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളായിരിക്കെ
وَجِلَةٌ
ഭയന്നു വിറക്കുന്നവ
أَنَّهُمْ
അവരാണെന്നതിനാല്‍
إِلَىٰ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുത്തേക്ക്
رَاجِعُونَ
മടങ്ങുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾23:60﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
قُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
فِي غَمْرَةٍ
അശ്രദ്ധയിലാണ്
مِّنْ هَٰذَا
ഇതിനെപ്പറ്റി
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَعْمَالٌ
ജോലികള്‍
مِّن دُونِ ذَٰلِكَ
അത് കൂടാതെയുള്ള
هُمْ
അവര്‍
لَهَا
അത്
عَامِلُونَ
ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾23:63﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نَزَّلَ
അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ചു
أَحْسَنَ الْحَدِيثِ
അത്യുല്‍കൃഷ്ടമായ വചനം
كِتَابًا
ഗ്രന്ഥം
مُّتَشَابِهًا
പരസ്പരം സാമ്യമുള്ള
مَّثَانِيَ
ആവര്‍ത്തിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതുമായ
تَقْشَعِرُّ
രോമാഞ്ചമുണ്ടാകുന്നു
مِنْهُ
അത് നിമിത്തം
جُلُودُ
ചര്‍മങ്ങള്‍ക്ക്
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ
ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ
رَبَّهُمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
تَلِينُ
വിനീതമാകുന്നു
جُلُودُهُمْ
അവരുടെ ചര്‍മങ്ങള്‍
وَقُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും
إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുന്നതിനായി
ذَٰلِكَ
അതത്രെ
هُدَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സന്‍മാര്‍ഗം
يَهْدِي بِهِ
അത് മുഖേന അവന്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ
(അല്ലാഹു) വഴികേടിലാക്കുന്നവന്‍
فَمَا لَهُ
അവന്നില്ല
مِنْ هَادٍ
സന്‍മാര്‍ഗ ദര്‍ശകനായി ആരും
Full meaning Play ﴾39:23﴿
أَلَمْ يَأْنِ
സമയമായില്ലേ?
لِلَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
أَن تَخْشَعَ
വിധേയമാകാന്‍
قُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
لِذِكْرِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണക്ക്
وَمَا نَزَلَ
അവതരിച്ചു കിട്ടിയതിനും
مِنَ الْحَقِّ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
وَلَا يَكُونُوا
അവരാകാതിരിക്കാനും
كَالَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
فَطَالَ
അങ്ങനെ ദീര്‍ഘിച്ചുപോയി
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْأَمَدُ
കാലം
فَقَسَتْ
അതിനാല്‍ കടുത്തുപോയി
قُلُوبُهُمْۖ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَكَثِيرٌ
ഏറെ പേരും
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
فَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികളാണ്
Full meaning Play ﴾57:16﴿
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയില്ല
جَمِيعًا
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്
إِلَّا
അല്ലാതെ
فِي قُرًى
നാടുകളില്‍
مُّحَصَّنَةٍ
കോട്ടയായി നിര്‍മിക്കപ്പെട്ട
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مِن وَرَاءِ
പിന്നില്‍നിന്ന്
جُدُرٍۚ
മതിലുകളുടെ
بَأْسُهُم
അവരുടെ പോര്
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
شَدِيدٌۚ
അതിരൂക്ഷമാണ്
تَحْسَبُهُمْ
അവരെക്കുറിച്ച് നീ കരുതുന്നു
جَمِيعًا
ഒറ്റക്കെട്ടാണെന്ന്
وَقُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
شَتَّىٰۚ
വിഭിന്നങ്ങളാണ്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവരാണെന്നതുകൊണ്ടാണ്
قَوْمٌ
ഒരു ജനത
لَّا يَعْقِلُونَ
കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത
Full meaning Play ﴾59:14﴿