Repeated Words in Quran
إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ
ചേരുന്നവര്‍ (കപടവിശ്വാസികള്‍) ഒഴികെ
إِلَىٰ قَوْمٍ
ഒരു ജനതയോട്
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയിലും (ഉണ്ട്)
مِّيثَاقٌ
കരാര്‍
أَوْ جَاءُوكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു
حَصِرَتْ
ക്ലേശിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
صُدُورُهُمْ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
أَن يُقَاتِلُوكُمْ
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍
أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْۚ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്വന്തം ജനത്തോട് ഏറ്റ്മുട്ടാന്‍
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇഛിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
لَسَلَّطَهُمْ
അവന്‍ അവരെ അധികാരപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍
فَلَقَاتَلُوكُمْۚ
അങ്ങനെ അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തിലേര്‍പ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ
ഇനി അവര്‍ നിങ്ങളെ വിട്ടുനിന്നാല്‍ (മാറിനിന്നാല്‍)
فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ
അങ്ങനെ അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തില്ല
وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ
അവര്‍ നിങ്ങളിലേക്ക് ഇടുകയും ചെയ്തു
السَّلَمَ
സമാധാനം
فَمَا جَعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആക്കിയിട്ടില്ല
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
سَبِيلًا
ഒരു വഴിയും
Full meaning Play ﴾4:90﴿
سَتَجِدُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാം
آخَرِينَ
മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ
يُرِيدُونَ
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
أَن يَأْمَنُوكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിര്‍ഭയരായിരിക്കാന്‍
وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ
സ്വജനതയില്‍ നിന്ന് നിര്‍ഭയരായിരിക്കാനും
كُلَّ مَا رُدُّوا
അവര്‍ തിരിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം
إِلَى الْفِتْنَةِ
കുഴപ്പത്തിലേക്ക്
أُرْكِسُوا فِيهَاۚ
അവര്‍ അതില്‍ തലകുത്തിമറിയുന്നു
فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി നില്‍ക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ
അവര്‍ നിങ്ങളിലേക്ക് ഇടുകയും(ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍)
السَّلَمَ
സമാധാനം
وَيَكُفُّوا
അടക്കി (തടഞ്ഞു) വെക്കുകയും
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കൈകളെ
فَخُذُوهُمْ
എങ്കില്‍ അവരെ പിടികൂടുക
وَاقْتُلُوهُمْ
അവരെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുക
حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْۚ
നിങ്ങളവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നേടത്ത് വെച്ച്
وَأُولَٰئِكُمْ
അവര്‍
جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിരിക്കുന്നു (നല്‍കിയിരിക്കുന്നു)
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
سُلْطَانًا
ന്യായം, അധികാരം
مُّبِينًا
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾4:91﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
مِن قَوْمِ
ജനതയിലെ
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ
أَتَذَرُ مُوسَىٰ
താങ്കള്‍ മൂസായെ വിടുകയാണോ
وَقَوْمَهُ
അവന്റെ ആള്‍ക്കാരെയും
لِيُفْسِدُوا
അവര്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَيَذَرَكَ
അവന്‍ അങ്ങയെ വിട്ടുകളയാനും
وَآلِهَتَكَۚ
അങ്ങയുടെ ദൈവങ്ങളെയും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
سَنُقَتِّلُ
നാം കൊന്നൊടുക്കും
أَبْنَاءَهُمْ
അവരുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ
وَنَسْتَحْيِي
നാം ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്യും
نِسَاءَهُمْ
അവരുടെ സ്ത്രീകളെ
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
فَوْقَهُمْ
അവരുടെ മേല്‍
قَاهِرُونَ
മേധാവിത്വമുള്ളവരാണ്
Full meaning Play ﴾7:127﴿
وَاخْتَارَ مُوسَىٰ
മൂസാ തെരഞ്ഞെടുത്തു
قَوْمَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയില്‍ നിന്ന്
سَبْعِينَ رَجُلًا
എഴുപത് പേരെ
لِّمِيقَاتِنَاۖ
നമ്മുടെ നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക്
فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ
അവരെ പിടികൂടിയപ്പോള്‍
الرَّجْفَةُ
ശക്തിയായ പ്രകമ്പനം
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
لَوْ شِئْتَ
നീ ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
أَهْلَكْتَهُم
നിനക്ക് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
مِّن قَبْلُ
നേരത്തെ തന്നെ
وَإِيَّايَۖ
എന്നെയും
أَتُهْلِكُنَا
നീ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ
بِمَا فَعَلَ
പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ പേരില്‍
السُّفَهَاءُ
വിഡ്ഢികള്‍
مِنَّاۖ
ഞങ്ങളിലെ
إِنْ
അതല്ല
هِيَ
അല്ലാതെ
إِلَّا فِتْنَتُكَ
നിന്റെ പരീക്ഷണം
تُضِلُّ
നീ വഴികേടിലാക്കുന്നു
بِهَا
അതുവഴി
مَن تَشَاءُ
നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَتَهْدِي
നീ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
مَن تَشَاءُۖ
നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
أَنتَ
നീയാണ്
وَلِيُّنَا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകന്‍
فَاغْفِرْ
അതിനാല്‍ നീ പൊറുത്തു തരേണമേ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَارْحَمْنَاۖ
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
وَأَنتَ
നീയാണ്
خَيْرُ الْغَافِرِينَ
പൊറുക്കുന്നവരില്‍ അത്യുത്തമന്‍
Full meaning Play ﴾7:155﴿
وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ യുദ്ധത്തിന്ന് പുറപ്പെടാവതല്ല
لِيَنفِرُوا كَافَّةًۚ
ഒന്നടങ്കം
فَلَوْلَا نَفَرَ
പുറപ്പെടാത്തതെന്ത്
مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ
അവരിലെ ഓരോ വിഭാഗത്തില്‍നിന്നും
طَائِفَةٌ
ഒരു സംഘം
لِّيَتَفَقَّهُوا
അവര്‍ അറിവുനേടാന്‍
فِي الدِّينِ
ദീനില്‍ (മതകാര്യങ്ങളില്‍)
وَلِيُنذِرُوا
അവര്‍ താക്കീത് നല്‍കാനും
قَوْمَهُمْ
തങ്ങളുടെ ജനത്തിന്ന്
إِذَا رَجَعُوا
അവര്‍ മടങ്ങി വന്നാല്‍
إِلَيْهِمْ
അവരുടെ അടുത്തേക്ക്
لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവരായേക്കാം
Full meaning Play ﴾9:122﴿
يَقْدُمُ
(ഫറവോന്‍) മുന്നിലുണ്ടാകും
قَوْمَهُ
തന്റെ ജനതയുടെ
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പുനാളില്‍
فَأَوْرَدَهُمُ
അങ്ങനെ അവനവരെ നയിക്കും
النَّارَۖ
നരകത്തീയിലേക്ക്
وَبِئْسَ الْوِرْدُ
ഏറ്റവും ചീത്ത ഇടമാണത്
الْمَوْرُودُ
ചെന്നെത്താവുന്ന
Full meaning Play ﴾11:98﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരെ
بَدَّلُوا
അവര്‍ മാറ്റി
نِعْمَتَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
كُفْرًا
നന്ദികേടായി
وَأَحَلُّوا
അവര്‍ കുടിയിരുത്തി
قَوْمَهُمْ
തങ്ങളുടെ ജനതയെ
دَارَ
ഭവനത്തില്‍
الْبَوَارِ
നാശത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾14:28﴿
وَأَضَلَّ
വഴികേടിലാക്കി
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
قَوْمَهُ
തന്റെ ജനതയെ
وَمَا هَدَىٰ
അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിച്ചില്ല
Full meaning Play ﴾20:79﴿
فَانظُرْ
എന്നിട്ട് നോക്കുക
كَيْفَ
എങ്ങനെ
كَانَ
ആയിരുന്നു(വെന്ന്)
عَاقِبَةُ
ഒടുക്കം
مَكْرِهِمْ
അവരുടെ തന്ത്രത്തിന്റെ
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
دَمَّرْنَاهُمْ
നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു
وَقَوْمَهُمْ
അവരുടെ ജനതയെയും
أَجْمَعِينَ
ഒന്നാകെ
Full meaning Play ﴾27:51﴿
وَنَجَّيْنَاهُمَا
ഇരുവരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
وَقَوْمَهُمَا
അവരുടെ ജനതയെയും
مِنَ الْكَرْبِ
വിപത്തില്‍നിന്ന്
الْعَظِيمِ
ഭയങ്കര
Full meaning Play ﴾37:115﴿
فَاسْتَخَفَّ
അവന്‍(ഫറവോന്‍) നിസ്സാരമായി ഗണിച്ചു
قَوْمَهُ
തന്റെ ജനത്തെ
فَأَطَاعُوهُۚ
അതിനാല്‍ അവര്‍ അവനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തു
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നു
قَوْمًا
ജനത
فَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളായ
Full meaning Play ﴾43:54﴿
وَاذْكُرْ
നീ ഓര്‍മിക്കുക
أَخَا عَادٍ
ആദിന്റെ സഹോദരനെ
إِذْ أَنذَرَ
അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പുനല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭം
قَوْمَهُ
തന്റെ ജനതക്ക്
بِالْأَحْقَافِ
അഹ്ഖാഫിലെ
وَقَدْ خَلَتِ
കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്
النُّذُرُ
മുന്നറിയിപ്പുകാര്‍
مِن بَيْنِ يَدَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിനു മുമ്പ്
وَمِنْ خَلْفِهِ
അദ്ദേഹത്തിനു പിമ്പും
أَلَّا تَعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെട്ട് ജീവിക്കരുതെന്ന്
إِلَّا اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أَخَافُ
ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
عَذَابَ
ശിക്ഷ
يَوْمٍ
ദിനത്തിലെ
عَظِيمٍ
ഭീകരമായ
Full meaning Play ﴾46:21﴿