Repeated Words in Quran
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ هَمَّ
ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോള്‍(ഒരുമ്പെട്ടപ്പോള്‍)
قَوْمٌ
ഒരുകൂട്ടര്‍
أَن يَبْسُطُوا
അവര്‍ ഓങ്ങാന്‍
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുനേരെ
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
فَكَفَّ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തി
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കൈകളെ
عَنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَاتَّقُوا اللَّهَۚ
അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَلْيَتَوَكَّلِ
സര്‍വം സമര്‍പ്പിക്കട്ടെ
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:11﴿
وَإِذَا نَادَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചാല്‍
إِلَى الصَّلَاةِ
നമസ്കാരത്തിലേക്ക്
اتَّخَذُوهَا
അവരതിനെ ആക്കി(ആക്കുന്നു)
هُزُوًا
പരിഹാസപാത്രം
وَلَعِبًاۚ
കളിയും
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവരായതിനാലാണ്
قَوْمٌ
ജനം
لَّا يَعْقِلُونَ
അവര്‍ ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ല(ആലോചിച്ചറിയാത്ത)
Full meaning Play ﴾5:58﴿
قَدْ سَأَلَهَا
അവ(അത്തരം ചോദ്യങ്ങള്‍) ചോദിക്കുകയുണ്ടായി
قَوْمٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ്
ثُمَّ
എന്നിട്ടോ
أَصْبَحُوا
അവര്‍ ആയിത്തീര്‍ന്നു
بِهَا
അവയെ
كَافِرِينَ
നിഷേധിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾5:102﴿
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
لَتَأْتُونَ
നിങ്ങള്‍ സമീപിക്കുന്നു
الرِّجَالَ
പുരുഷന്‍മാരെ
شَهْوَةً
ഭോഗേച്ഛയോടെ
مِّن دُونِ النِّسَاءِۚ
സ്ത്രീകളെ വിട്ട്
بَلْ
അല്ല
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
قَوْمٌ
ഒരു ജനതയാകുന്നു
مُّسْرِفُونَ
അതിര് വിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരായ
Full meaning Play ﴾7:81﴿
وَجَاوَزْنَا
നാം കടത്തിക്കൊടുത്തു
بِبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
الْبَحْرَ
കടല്‍
فَأَتَوْا
അങ്ങനെ അവര്‍ എത്തി
عَلَىٰ قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ അടുത്ത്
يَعْكُفُونَ
അവര്‍ പൂജിക്കുന്നു
عَلَىٰ أَصْنَامٍ
വിഗ്രങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ
لَّهُمْۚ
തങ്ങള്‍ക്കുള്ള
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَى
മൂസാ
اجْعَل
നീ ഉണ്ടാക്കിത്തരിക
لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَٰهًا
ഒരു ദൈവത്തെ
كَمَا لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ഉള്ളതു പോലെ
آلِهَةٌۚ
ദൈവങ്ങള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനതയാണ്
Full meaning Play ﴾7:138﴿
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ
നബിയേ
حَرِّضِ
നീ പ്രേരിപ്പിക്കുക
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ
عَلَى الْقِتَالِۚ
യുദ്ധത്തിന്
إِن يَكُن
ഉണ്ടെങ്കില്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
عِشْرُونَ
ഇരുപത് (പേര്‍)
صَابِرُونَ
ക്ഷമാശീലരായ
يَغْلِبُوا
അവര്‍ ജയിക്കും
مِائَتَيْنِۚ
ഇരുനൂറുപേരെ
وَإِن يَكُن
ഉണ്ടെങ്കില്‍
مِّنكُم
നിങ്ങളില്‍
مِّائَةٌ
നൂറു (പേര്‍)
يَغْلِبُوا
അവര്‍ ജയിക്കും
أَلْفًا
ആയിരം പേരെ
مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളിലെ
بِأَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആയതിനാല്‍
قَوْمٌ
ജനം
لَّا يَفْقَهُونَ
അവര്‍ കാര്യബോധമില്ലാത്തവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾8:65﴿
وَإِنْ أَحَدٌ
ആരെങ്കിലും
مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍പെട്ട
اسْتَجَارَكَ
നിന്നോട് അഭയം തേടിയാല്‍
فَأَجِرْهُ
അവന് നീ അഭയം നല്‍കുക
حَتَّىٰ يَسْمَعَ
അവന്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടി
كَلَامَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം
ثُمَّ أَبْلِغْهُ
പിന്നെ അവനെ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക
مَأْمَنَهُۚ
അവന്റെ സുരക്ഷാ സ്ഥാനത്ത്
ذَٰلِكَ
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
بِأَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍ ആയതിനാലാണ്
قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
അറിവില്ലാത്ത ജനത
Full meaning Play ﴾9:6﴿
وَيَحْلِفُونَ
അവര്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആണെന്ന്
لَمِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ പെട്ടവര്‍ തന്നെ
وَمَا هُم
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവരല്ല
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ പെട്ടവര്‍
وَلَٰكِنَّهُمْ
മറിച്ച്, അവര്‍
قَوْمٌ
ഒരു ജനതയാണ്
يَفْرَقُونَ
അവര്‍ പേടിച്ചു കഴിയുന്നു (കഴിയുന്ന)
Full meaning Play ﴾9:56﴿
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ
അവതരിക്കുമ്പോള്‍
سُورَةٌ
വല്ല അദ്ധ്യായവും
نَّظَرَ
നോക്കും
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
إِلَىٰ بَعْضٍ
മറ്റു ചിലരെ
هَلْ يَرَاكُم
നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോഎന്ന്
مِّنْ أَحَدٍ
ആരെങ്കിലും
ثُمَّ انصَرَفُواۚ
പിന്നീടവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നു
صَرَفَ اللَّهُ
അല്ലാഹു തെറ്റിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
قُلُوبَهُم
അവരുടെ മനസ്സുകളെ
بِأَنَّهُمْ
കാരണം അവര്‍
قَوْمٌ
ഒരു ജനതയാണ്
لَّا يَفْقَهُونَ
കാര്യം മനസ്സിലാക്കാത്ത
Full meaning Play ﴾9:127﴿
لَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകതന്നെ ചെയ്യും
إِنَّمَا سُكِّرَتْ
മത്ത് ബാധിച്ചതുമാത്രമാണ്
أَبْصَارُنَا
നമ്മുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക്
بَلْ
എന്നല്ല
نَحْنُ
നാം
قَوْمٌ
ജനതയാണ്
مَّسْحُورُونَ
മാരണത്തിനിരയായ
Full meaning Play ﴾15:15﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
قَوْمٌ
ആളുകളാണ്
مُّنكَرُونَ
അപരിചിതരായ
Full meaning Play ﴾15:62﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
إِنْ هَٰذَا
ഇതല്ല
إِلَّا إِفْكٌ
കള്ളക്കഥയല്ലാതെ
افْتَرَاهُ
അവന്‍ അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു
وَأَعَانَهُ
അവനെ സഹായിച്ചു
عَلَيْهِ
അതിനുവേണ്ടി
قَوْمٌ
ഒരു ജനത
آخَرُونَۖ
മറ്റുള്ള
فَقَدْ جَاءُوا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
ظُلْمًا
അന്യായത്തില്‍
وَزُورًا
വ്യാജത്തിലും
Full meaning Play ﴾25:4﴿
وَتَذَرُونَ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു
مَا خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചു തന്നതിനെ
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
رَبُّكُم
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
مِّنْ أَزْوَاجِكُمۚ
നിങ്ങളുടെ ഇണകളില്‍ നിന്ന്
بَلْ
എന്നാല്‍
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
قَوْمٌ
ജനം തന്നെ
عَادُونَ
പരിധിവിട്ട
Full meaning Play ﴾26:166﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
اطَّيَّرْنَا
ഞങ്ങള്‍ ദുശ്ശകുനമായി കാണുന്നു
بِكَ
നിന്നെ
وَبِمَن مَّعَكَۚ
നിന്നോടൊപ്പമുള്ളവനെയും
قَالَ
(സ്വാലിഹ്) പറഞ്ഞു
طَائِرُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ശകുനം
عِندَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്താണ്
بَلْ
പക്ഷേ
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
قَوْمٌ
ഒരുജനതയാണ്
تُفْتَنُونَ
പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾27:47﴿
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ
നിങ്ങള്‍ സമീപിക്കുകയാണോ
الرِّجَالَ
പുരുഷന്‍മാരെ
شَهْوَةً
വികാരശമനത്തിന്
مِّن دُونِ النِّسَاءِۚ
സ്ത്രീകളെ വെടിഞ്ഞു കൊണ്ട്
بَلْ
അല്ല
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
قَوْمٌ
ഒരു ജനതയാകുന്നു
تَجْهَلُونَ
അവിവേകികളായ
Full meaning Play ﴾27:55﴿
أَمَّنْ خَلَقَ
അഥവാ സൃഷ്ടിച്ചവനോ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَنبَتْنَا
നാം മുളപ്പിച്ചുണ്ടാക്കി
بِهِ
അത് കൊണ്ട്
حَدَائِقَ
തോട്ടങ്ങള്‍
ذَاتَ بَهْجَةٍ
കൗതുകമുള്ള
مَّا كَانَ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമല്ലല്ലോ
أَن تُنبِتُوا
നിങ്ങള്‍ മുളപ്പിക്കാന്‍
شَجَرَهَاۗ
അതിലെ മരങ്ങള്‍
أَإِلَٰهٌ
വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ
مَّعَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം
بَلْ
എന്നാല്‍
هُمْ
അവര്‍
قَوْمٌ
ഒരു ജനത തന്നെ
يَعْدِلُونَ
വഴിതെറ്റിപ്പോയ
Full meaning Play ﴾27:60﴿
قَالُوا
(ദൂതന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞു
طَائِرُكُم
നിങ്ങളുടെ ദു:ശ്ശകുനം
مَّعَكُمْۚ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതു തന്നെയാണ്
أَئِن ذُكِّرْتُمۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍(ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നിലപാട്)
بَلْ
എന്നാല്‍
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
قَوْمٌ
ഒരു ജനം തന്നെയാണ്
مُّسْرِفُونَ
അതിരുകവിഞ്ഞ
Full meaning Play ﴾36:19﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നു
أَآلِهَتُنَا
ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളാണോ
خَيْرٌ
ഉത്തമം
أَمْ هُوَۚ
അതല്ല അദ്ദേഹമോ
مَا ضَرَبُوهُ
അവര്‍ അത് എടുത്തുപറയുന്നില്ല
لَكَ
നിന്നോട്
إِلَّا جَدَلًاۚ
തര്‍ക്കത്തിന്നുവേണ്ടിയല്ലാതെ
بَلْ
എന്നാല്‍
هُمْ
അവര്‍
قَوْمٌ
ഒരു ജനമാണ്
خَصِمُونَ
താര്‍ക്കികന്മാരായ
Full meaning Play ﴾43:58﴿
وَقِيلِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ (പ്രവാചകന്റെ) വചനവും
يَا رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ
തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍
قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്ത ജനതയാകുന്നു
Full meaning Play ﴾43:88﴿
فَدَعَا
ഒടുവില്‍ അദ്ദേഹം വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനെ
أَنَّ هَٰؤُلَاءِ
ഈ ജനം
قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
കൂറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾44:22﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا يَسْخَرْ
പരിഹസിക്കരുത്
قَوْمٌ
ഒരു ജനത
مِّن قَوْمٍ
മറ്റൊരു ജനതയെ
عَسَىٰ أَن يَكُونُوا
ഇവര്‍ ആയേക്കാം
خَيْرًا
നല്ലവര്‍
مِّنْهُمْ
അവരേക്കാള്‍
وَلَا نِسَاءٌ
സ്ത്രീകളും (പരിഹസിക്കരുത്)
مِّن نِّسَاءٍ
സ്ത്രീകളെയും
عَسَىٰ أَن يَكُنَّ
ഇവരായേക്കാം
خَيْرًا
നല്ലവര്‍
مِّنْهُنَّۖ
അവരേക്കാള്‍
وَلَا تَلْمِزُوا
നിങ്ങള്‍ കുത്തുവാക്ക് പറയരുത്
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളോട് തന്നെ (നിങ്ങളന്യോന്യം)
وَلَا تَنَابَزُوا
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം അപമാനിക്കരുത്
بِالْأَلْقَابِۖ
പരിഹാസപ്പേരുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
بِئْسَ
വളരെ നീചമായിരിക്കുന്നു
الِاسْمُ
പേര്
الْفُسُوقُ
അധര്‍മത്തിന്റെ
بَعْدَ الْإِيمَانِۚ
വിശ്വാസത്തിനു ശേഷം
وَمَن لَّمْ يَتُبْ
ആര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നില്ലയോ?
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾49:11﴿
إِذْ دَخَلُوا
അവര്‍ കടന്നുചെന്ന സന്ദര്‍ഭം
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത്
فَقَالُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു
سَلَامًاۖ
സലാം(നിങ്ങള്‍ക്കു സമാധാനം ഭവിക്കട്ടെ)
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
سَلَامٌ
സലാം (നിങ്ങള്‍ക്കും സമാധാനം ഭവിക്കട്ടെ)
قَوْمٌ
ജനം
مُّنكَرُونَ
അപരിചിതരായ
Full meaning Play ﴾51:25﴿
أَتَوَاصَوْا
അവര്‍ അന്യോന്യം ഒസ്യത്ത് ചെയ്തിരിക്കയാണോ
بِهِۚ
അതിന് (അങ്ങനെ പറയാന്‍)
بَلْ
അല്ല
هُمْ
അവര്‍
قَوْمٌ
ഒരു ജനം തന്നെ
طَاغُونَ
അതിക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾51:53﴿
أَمْ تَأْمُرُهُمْ
അതല്ല, അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയാണോ?
أَحْلَامُهُم
അവരുടെ ബുദ്ധി
بِهَٰذَاۚ
ഇത്
أَمْ هُمْ
അതോ അവര്‍
قَوْمٌ
ജനതയാണോ
طَاغُونَ
അതിക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾52:32﴿
لَأَنتُمْ
നിങ്ങളോടാണ്
أَشَدُّ
കൂടുതല്‍ കഠിനം
رَهْبَةً
ഭയത്തില്‍
فِي صُدُورِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
مِّنَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനേക്കാള്‍
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവരാണെന്നതു കൊണ്ടാണ്
قَوْمٌ
ഒരു ജനത
لَّا يَفْقَهُونَ
കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത
Full meaning Play ﴾59:13﴿
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയില്ല
جَمِيعًا
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്
إِلَّا
അല്ലാതെ
فِي قُرًى
നാടുകളില്‍
مُّحَصَّنَةٍ
കോട്ടയായി നിര്‍മിക്കപ്പെട്ട
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مِن وَرَاءِ
പിന്നില്‍നിന്ന്
جُدُرٍۚ
മതിലുകളുടെ
بَأْسُهُم
അവരുടെ പോര്
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
شَدِيدٌۚ
അതിരൂക്ഷമാണ്
تَحْسَبُهُمْ
അവരെക്കുറിച്ച് നീ കരുതുന്നു
جَمِيعًا
ഒറ്റക്കെട്ടാണെന്ന്
وَقُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
شَتَّىٰۚ
വിഭിന്നങ്ങളാണ്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവരാണെന്നതുകൊണ്ടാണ്
قَوْمٌ
ഒരു ജനത
لَّا يَعْقِلُونَ
കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത
Full meaning Play ﴾59:14﴿