Repeated Words in Quran
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ
അവരുടെ വാക്ക് (പ്രാര്‍ഥന) ആയിരുന്നില്ല
إِلَّا أَن قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞതല്ലാതെ
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
اغْفِرْ
നീ പൊറുത്തുതരേണമേ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ذُنُوبَنَا
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَإِسْرَافَنَا
ഞങ്ങളുടെ അതിരുകവിച്ചിലുകളും
فِي أَمْرِنَا
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ (സംഭവിച്ച)
وَثَبِّتْ
നീ ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തേണമേ
أَقْدَامَنَا
ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങളെ
وَانصُرْنَا
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ
عَلَى الْقَوْمِ
ജനത്തിനെതിരെ
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾3:147﴿
لَّقَدْ سَمِعَ
തീര്‍ച്ചയായും കേട്ടിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
قَوْلَ
വാക്ക്
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവരുടെ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
فَقِيرٌ
ദരിദ്രന്‍(ആകുന്നു)
وَنَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
أَغْنِيَاءُۘ
ധനികര്‍
سَنَكْتُبُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്
مَا قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞത്
وَقَتْلَهُمُ
അവരുടെ കൊലയും (അവര്‍ കൊന്നതും)
الْأَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്‍മാരെ
بِغَيْرِ حَقٍّ
അന്യായമായി
وَنَقُولُ
നാം(അവരോട്) പറയും
ذُوقُوا
നിങ്ങള്‍ രുചിച്ചുകൊള്ളുക (അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക)
عَذَابَ
ശിക്ഷ
الْحَرِيقِ
കത്തിയെരിയുന്ന
Full meaning Play ﴾3:181﴿
وَقَالَتِ
പറയുന്നു
الْيَهُودُ
യഹൂദര്‍
عُزَيْرٌ
ഉസൈര്‍
ابْنُ اللَّهِ
ദൈവ പുത്രനാണ്
وَقَالَتِ
പറയുന്നു
النَّصَارَى
ക്രൈസ്തവര്‍
الْمَسِيحُ
മിശിഹാ
ابْنُ اللَّهِۖ
ദൈവപുത്രനാണ്
ذَٰلِكَ
അത്(ഇതെല്ലാം)
قَوْلُهُم
അവരുടെ ജല്‍പനം മാത്രമാണ്
بِأَفْوَاهِهِمْۖ
അവരുടെ വായകൊണ്ടുള്ള
يُضَاهِئُونَ
അവര്‍ സാദൃശ്യം വഹിക്കുന്നു
قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യം നിഷേധിച്ചവരുടെ വാക്കിനോട് (വാദത്തോട്)
مِن قَبْلُۚ
മുമ്പ് (നേരത്തെ)
قَاتَلَهُمُ
അവരെ ശപിക്കട്ടെ
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
أَنَّىٰ
എങ്ങോട്ടാണ്
يُؤْفَكُونَ
അവര്‍ വഴി തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾9:30﴿
سَوَاءٌ
സമമാണ്
مِّنكُم
നിങ്ങളിലെ
مَّنْ
ഒരാള്‍
أَسَرَّ
പതുക്കെയാക്കി
الْقَوْلَ
സംസാരത്തെ
وَمَن
ഒരാളും
جَهَرَ
അത് പരസ്യമാക്കിയ
بِهِ
ഒരാളും
وَمَنْ
അവനാകുന്നു
هُوَ مُسْتَخْفٍ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവന്‍
بِاللَّيْلِ
രാത്രിയില്‍
وَسَارِبٌ
ഇറങ്ങി നടക്കുന്നവനും
بِالنَّهَارِ
പകലില്‍
Full meaning Play ﴾13:10﴿
وَإِذَا رَأَى
കണ്ടാല്‍
الَّذِينَ أَشْرَكُوا
ബഹു ദൈവവിശ്വാസികള്‍
شُرَكَاءَهُمْ
അവരുടെ പങ്കാളികളെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍(ആണ്)
شُرَكَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികള്‍
الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو
ഞങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന
مِن دُونِكَۖ
നിന്നെക്കൂടാതെ
فَأَلْقَوْا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കും
إِلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْقَوْلَ
വാക്ക്
إِنَّكُمْ
നിശ്ചമായും നിങ്ങള്‍
لَكَاذِبُونَ
കളവു പറയുന്നവര്‍ തന്നെ
Full meaning Play ﴾16:86﴿
ذَٰلِكَ
അത്
عِيسَى
ഈസ
ابْنُ مَرْيَمَۚ
മര്‍യമിന്റെ പുത്രന്‍
قَوْلَ
വചനം
الْحَقِّ
സത്യത്തിന്റെ
الَّذِي
യാതൊന്ന്
فِيهِ
അതില്‍
يَمْتَرُونَ
അവര്‍ സംശയിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾19:34﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
يَعْلَمُ
അറിയുന്നു
الْقَوْلَ
പറയുന്നത്
فِي السَّمَاءِ
ആകാശത്തില്‍
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയിലും
وَهُوَ
അവന്‍
السَّمِيعُ
സര്‍വ ശ്രോതാവാകുന്നു
الْعَلِيمُ
സര്‍വജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾21:4﴿
ذَٰلِكَ
അത്
وَمَن يُعَظِّمْ
വല്ലവനും ആദരിക്കുന്ന പക്ഷം
حُرُمَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹു ആദരിച്ചവയെ
فَهُوَ
അത്
خَيْرٌ
ഉത്തമമാണ്
لَّهُ
അവന്
عِندَ
അടുക്കല്‍
رَبِّهِۗ
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ
وَأُحِلَّتْ لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْأَنْعَامُ
നാല്‍ക്കാലികള്‍
إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുന്നതൊഴിച്ച്
فَاجْتَنِبُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വര്‍ജ്ജിക്കുക
الرِّجْسَ
മാലിന്യത്തെ
مِنَ الْأَوْثَانِ
വിഗ്രഹങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَاجْتَنِبُوا
നിങ്ങള്‍ വെടിയുക
قَوْلَ الزُّورِ
വ്യാജവാക്കുകള്‍
Full meaning Play ﴾22:30﴿
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا
അവര്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
الْقَوْلَ
ഈ വചനത്തെപ്പറ്റി
أَمْ جَاءَهُم
അതോ അവര്‍ക്ക് വന്നു കിട്ടിയോ
مَّا لَمْ يَأْتِ
വന്നിട്ടില്ലാത്തത്
آبَاءَهُمُ
അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്ക്
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരായ
Full meaning Play ﴾23:68﴿
إِنَّمَا كَانَ
മാത്രമായിരിക്കും
قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികളുടെ പറച്ചില്‍
إِذَا دُعُوا
അവര്‍ വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനിലേക്കും
لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിക്കാന്‍
أَن يَقُولُوا
അവര്‍ പറയുക
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു
وَأَطَعْنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الْمُفْلِحُونَ
വിജയികള്‍
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا
നാം അടിക്കടി എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الْقَوْلَ
വചനം
لَعَلَّهُمْ
അവരായെങ്കിലോ
يَتَذَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾28:51﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
لَن نُّؤْمِنَ
ഞങ്ങളൊരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല
بِهَٰذَا الْقُرْآنِ
ഈ ഖുര്‍ആനില്‍
وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِۗ
അതിനു മുമ്പുള്ളതിലും
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കാണുകയാണെങ്കില്‍
إِذِ الظَّالِمُونَ
അക്രമികളാകുന്ന സന്ദര്‍ഭം
مَوْقُوفُونَ
നിര്‍ത്തപ്പെടുന്നവര്‍
عِندَ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുത്ത്
يَرْجِعُ
തിരിച്ചു വിടുന്നു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
إِلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരിലേക്ക്
الْقَوْلَ
വാക്ക്
يَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا
ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടവര്‍
لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
വലുപ്പം നടിച്ചിരുന്നവരോട്
لَوْلَا أَنتُمْ
നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
لَكُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നേനെ
مُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾34:31﴿
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ
ശ്രദ്ധയോടെ കേള്‍ക്കുന്നവര്‍
الْقَوْلَ
വചനം
فَيَتَّبِعُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യും
أَحْسَنَهُۚ
അതില്‍ ഏറ്റവും നല്ലതിനെ
أُولَٰئِكَ
അവരാകുന്നു
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
هَدَاهُمُ
അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُۖ
അല്ലാഹു
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمْ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
أُولُو الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍
Full meaning Play ﴾39:18﴿
قَدْ سَمِعَ
നിശ്ചയം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
قَوْلَ
വാക്ക്
الَّتِي تُجَادِلُكَ
നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നവളുടെ
فِي زَوْجِهَا
തന്റെ ഭര്‍ത്താവിനെക്കുറിച്ച്
وَتَشْتَكِي
അവള്‍ ആവലാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവോട്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَسْمَعُ
അവന്‍ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
تَحَاوُرَكُمَاۚ
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരുടെയും സംഭാഷണം
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
سَمِيعٌ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
بَصِيرٌ
എല്ലാം കാണുന്നവനും
Full meaning Play ﴾58:1﴿
قَدْ كَانَتْ
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أُسْوَةٌ
മാതൃക
حَسَنَةٌ
ഉത്തമമായ
فِي إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമില്‍
وَالَّذِينَ
യാതൊരുത്തരിലും
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള
إِذْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِمْ
അവരുടെ ജനതയോട്
إِنَّا
നിശ്ചയം, ഞങ്ങള്‍
بُرَآءُ
ബന്ധം ഒഴിഞ്ഞവരാണ്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَمِمَّا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവയില്‍ നിന്നും
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ
كَفَرْنَا
ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِكُمْ
നിങ്ങളെ
وَبَدَا
പ്രകടമാവുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
الْعَدَاوَةُ
ശത്രുത
وَالْبَغْضَاءُ
വെറുപ്പും
أَبَدًا
എക്കാലത്തേക്കും
حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതുവരെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَحْدَهُ
അവനെ മാത്രം
إِلَّا
ഒഴികെ
قَوْلَ
വാക്ക്
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോടുള്ള
لَأَسْتَغْفِرَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ പാപമോചനമര്‍ഥിക്കാം
لَكَ
താങ്കള്‍ക്കുവേണ്ടി
وَمَا أَمْلِكُ
ഞാന്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
لَكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
مِن شَيْءٍۖ
ഒന്നും
رَّبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
عَلَيْكَ
നിന്റെ മേല്‍
تَوَكَّلْنَا
ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചു
وَإِلَيْكَ
നിന്നിലേക്ക്
أَنَبْنَا
ഞങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങി
وَإِلَيْكَ
നിന്നിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
തിരിച്ചുവരവ്
Full meaning Play ﴾60:4﴿
وَأَسِرُّوا
നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുക
قَوْلَكُمْ
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്
أَوِ
അല്ലെങ്കില്‍
اجْهَرُوا
നിങ്ങള്‍ പരസ്യമാക്കുക
بِهِۖ
അത്
إِنَّهُ
നിശ്ചയം, അവന്‍
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതിനെ
Full meaning Play ﴾67:13﴿