Repeated Words in Quran
وَآمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
بِمَا أَنزَلْتُ
ഞാന്‍ അവതരിപ്പിച്ചതില്‍
مُصَدِّقًا
സത്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്
لِّمَا مَعَكُمْ
നിങ്ങളുടെ വശമുള്ളതിനെ
وَلَا تَكُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആകുകയും അരുത്
أَوَّلَ كَافِرٍ
ആദ്യനിഷേധി
بِهِۖ
അതിന്റെ
وَلَا تَشْتَرُوا
നിങ്ങള്‍ വില്‍ക്കുകയും അരുത്
بِآيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങളെ
ثَمَنًا
വിലക്ക്
قَلِيلًا
തുച്ഛമായ
وَإِيَّايَ
എന്നെ മാത്രം
فَاتَّقُونِ
എന്നെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിക്കുക
Full meaning Play ﴾2:41﴿
فَوَيْلٌ
അതിനാല്‍ നാശം
لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ
എഴുതുന്നവര്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
ഗ്രന്ഥം
بِأَيْدِيهِمْ
തങ്ങളുടെ കൈകള്‍കൊണ്ട്
ثُمَّ
പിന്നെ
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
هَٰذَا
ഇത്
مِنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കല്‍നിന്നാണ്
لِيَشْتَرُوا
അവര്‍ വാങ്ങാന്‍വേണ്ടി
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
ثَمَنًا
വില
قَلِيلًاۖ
തുച്ഛമായ
فَوَيْلٌ لَّهُم
ആകയാല്‍ അവര്‍ക്ക് നാശം
مِّمَّا كَتَبَتْ
എഴുതിയതിനാല്‍
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
وَوَيْلٌ
നാശവും
لَّهُم
അവര്‍ക്കുണ്ട്
مِّمَّا يَكْسِبُونَ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചത് കാരണം
Full meaning Play ﴾2:79﴿
وَإِذْ أَخَذْنَا
നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം
مِيثَاقَ
ഉറപ്പ്
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളില്‍നിന്ന്
لَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടരുത് (എന്ന്)
إِلَّا اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ
وَبِالْوَالِدَيْنِ
മാതാപിതാക്കളോട്
إِحْسَانًا
നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കണം
وَذِي الْقُرْبَىٰ
അടുത്ത ബന്ധുക്കളോടും
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകളോടും
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികളോടും
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും വേണം
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
حُسْنًا
നല്ലത്
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരത്തെ
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
ثُمَّ
പിന്നീട്
تَوَلَّيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പുറം തിരിഞ്ഞു
إِلَّا
ഒഴിച്ച്
قَلِيلًا
അല്‍പം ചിലര്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളിലെ
وَأَنتُم
നിങ്ങള്‍
مُّعْرِضُونَ
അവഗണിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:83﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
قُلُوبُنَا
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ (ഹൃദയങ്ങള്‍)
غُلْفٌۚ
ആവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടതാകുന്നു
بَل
അല്ല
لَّعَنَهُمُ
അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِكُفْرِهِمْ
അവരുടെ സത്യനിഷേധം കാരണം
فَقَلِيلًا مَّا
അതിനാല്‍ വളരെ കുറച്ചുമാത്രം
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:88﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
اجْعَلْ
നീ ആക്കേണമേ
هَٰذَا
ഇതിനെ
بَلَدًا
നാട്
آمِنًا
നിര്‍ഭയമായ
وَارْزُقْ
നീ ആഹാരം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ
أَهْلَهُ
ഇവിടത്തുകാര്‍ക്ക്
مِنَ الثَّمَرَاتِ
കായ്കനികളില്‍നിന്ന്
مَنْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
مِنْهُم
അവരിലെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۖ
അന്ത്യദിനത്തിലും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
وَمَن كَفَرَ
അവിശ്വസിച്ചവനും
فَأُمَتِّعُهُ
ഞാന്‍ അവനെ സുഖിപ്പിക്കും
قَلِيلًا
കുറച്ച്
ثُمَّ
പിന്നീട്
أَضْطَرُّهُ
ഞാനവനെ നിര്‍ബന്ധിക്കും
إِلَىٰ عَذَابِ
ശിക്ഷക്ക്
النَّارِۖ
നരകത്തിന്റെ
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
ആ താവളം
Full meaning Play ﴾2:126﴿
إِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരുകൂട്ടര്‍
يَكْتُمُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നു
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിയത്
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്ന്
وَيَشْتَرُونَ
അവര്‍ വാങ്ങുന്നു
بِهِ
അതിന് പകരമായി
ثَمَنًا قَلِيلًاۙ
തുഛമായ വില
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
مَا يَأْكُلُونَ
അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല
فِي بُطُونِهِمْ
അവരുടെ വയറുകളില്‍
إِلَّا النَّارَ
തീയല്ലാതെ
وَلَا يُكَلِّمُهُمُ
അവരോട് സംസാരിക്കുകയില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
അന്ത്യനാളില്‍
وَلَا يُزَكِّيهِمْ
അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയുമില്ല
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾2:174﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ അറിഞ്ഞുവോ
إِلَى الْمَلَإِ
പ്രമാണിമാരെപറ്റി
مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായില്‍ സന്തതികളില്‍പെട്ട
مِن بَعْدِ مُوسَىٰ
മൂസാക്ക് ശേഷമുള്ള
إِذْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِنَبِيٍّ لَّهُمُ
അവര്‍ക്കുള്ള പ്രവാചകനോട്
ابْعَثْ لَنَا
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിയോഗിച്ചുതരിക
مَلِكًا
ഒരു രാജാവിനെ
نُّقَاتِلْ
ഞങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാം
فِي سَبِيلِ اللَّهِۖ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
هَلْ عَسَيْتُمْ
നിങ്ങളായേക്കുമോ
إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കിയാല്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
أَلَّا تُقَاتِلُواۖ
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാതെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
وَمَا لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കെന്താണ്
أَلَّا نُقَاتِلَ
യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
وَقَدْ أُخْرِجْنَا
ഞങ്ങള്‍ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِن دِيَارِنَا
ഞങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَأَبْنَائِنَاۖ
ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളുടെ അടുത്ത് നിന്നും
فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
تَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു
إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْۗ
അവരില്‍ കുറച്ച് പേരൊഴികെ
وَاللَّهُ عَلِيمٌ
അല്ലാഹു അറിയുന്നവനാണ്
بِالظَّالِمِينَ
അക്രമികളെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:246﴿
فَلَمَّا فَصَلَ
അങ്ങനെ പുറപ്പെട്ടപ്പോള്‍
طَالُوتُ
താലുത്ത്
بِالْجُنُودِ
പട്ടാളവുമായി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
مُبْتَلِيكُم
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതാണ്
بِنَهَرٍ
ഒരു നദികൊണ്ട്
فَمَن شَرِبَ
അപ്പോള്‍ ആര്‍ കുടിക്കുന്നുവോ
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
فَلَيْسَ مِنِّي
അവന്‍ എന്നില്‍ പെട്ടവനല്ല
وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ
അത് രുചിച്ചു നോക്കാത്തവന്‍
فَإِنَّهُ مِنِّي
അവന്‍ എന്നില്‍ പെട്ടവനാണ്
إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ
കോരിയെടുത്തവന്‍ ഒഴികെ
غُرْفَةً
ഒരു കോരല്‍
بِيَدِهِۚ
തന്റെ കൈകൊണ്ട്
فَشَرِبُوا مِنْهُ
അവരതില്‍ നിന്ന് കുടിച്ചു
إِلَّا قَلِيلًا
ചുരുക്കം ചിലരൊഴികെ
مِّنْهُمْۚ
അവരില്‍ നിന്ന്
فَلَمَّا جَاوَزَهُ
അത് മുറിച്ചു കടന്നപ്പോള്‍
هُوَ
അദ്ദേഹവും
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരും
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَا طَاقَةَ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിവില്ല
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
بِجَالُوتَ
ജാലൂത്തിനോട്(എതിരിടാന്‍)
وَجُنُودِهِۚ
അവന്റെ സൈന്യത്തോടും
قَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ يَظُنُّونَ
വിചാരിക്കുന്നവര്‍
أَنَّهُم
അവരാണെന്ന്
مُّلَاقُو
കണ്ടുമുട്ടുന്നവര്‍
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ
كَم مِّن فِئَةٍ
എത്ര സംഘങ്ങളാണ്
قَلِيلَةٍ
എണ്ണക്കുറവുള്ള
غَلَبَتْ
ജയിച്ചടക്കിയത്
فِئَةً كَثِيرَةً
വന്‍സംഘങ്ങളെ
بِإِذْنِ اللَّهِۗ
ദൈവാനുമതിയോടെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
مَعَ الصَّابِرِينَ
ക്ഷമാലുക്കളോടൊപ്പമാണ്
Full meaning Play ﴾2:249﴿
إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ
നിശ്ചയമായും വാങ്ങുന്നവര്‍
بِعَهْدِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവോടുള്ള പ്രതിജ്ഞകൊണ്ട്
وَأَيْمَانِهِمْ
സ്വന്തം ശപഥങ്ങളും
ثَمَنًا
വില
قَلِيلًا
തുഛമായ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
لَا خَلَاقَ
ഒരു വിഹിതവുമില്ല
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
وَلَا يُكَلِّمُهُمُ
അവരോട് സംസാരിക്കുകയില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَلَا يَنظُرُ
നോക്കുകയുമില്ല
إِلَيْهِمْ
അവരിലേക്ക്
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പുനാളില്‍
وَلَا يُزَكِّيهِمْ
അവരെ സംസ്കരിക്കുകയുമില്ല
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾3:77﴿
وَإِذْ أَخَذَ
വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِيثَاقَ
ഉറപ്പ്
الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ
വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരോട്
لَتُبَيِّنُنَّهُ
നിങ്ങള്‍ അത് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുമെന്ന്
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَا تَكْتُمُونَهُ
നിങ്ങള്‍ അത് ഒളിച്ചുവെക്കുകയില്ലെന്നും
فَنَبَذُوهُ
എന്നിട്ടും അവരതിനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
وَرَاءَ
പിന്നിലേക്ക്
ظُهُورِهِمْ
അവരുടെ മുതുകുകളുടെ
وَاشْتَرَوْا
അവര്‍ വാങ്ങുകയും ചെയ്തു
بِهِ
അതിന് പകരം
ثَمَنًا
വില
قَلِيلًاۖ
നിസ്സാരമായ
فَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
مَا يَشْتَرُونَ
അവര്‍ വാങ്ങുന്നത്
Full meaning Play ﴾3:187﴿
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
നിശ്ചയം വേദക്കാരിലുണ്ട്
لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും
وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും
خَاشِعِينَ لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനോട് ഭയമുള്ളവരായി
لَا يَشْتَرُونَ
അവര്‍ വില്‍ക്കുകയില്ല
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
ثَمَنًا
വിലക്ക്
قَلِيلًاۗ
തുഛമായ
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَجْرُهُمْ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
عِندَ رَبِّهِمْۗ
അവരുടെ (തങ്ങളുടെ) നാഥന്റെ അടുക്കല്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
سَرِيعُ الْحِسَابِ
അതിവേഗം കണക്കുനോക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾3:199﴿
مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا
യഹൂദരായവരില്‍ പെട്ടവരത്രെ (ആ ശത്രുക്കള്‍)
يُحَرِّفُونَ
അവര്‍ മാറ്റിത്തിരുത്തുന്നു
الْكَلِمَ
വാക്യങ്ങളെ
عَن مَّوَاضِعِهِ
അതിന്റെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടു
وَعَصَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ ധിക്കരിച്ചു (എന്നും)
وَاسْمَعْ
നീ കേള്‍ക്കുക
غَيْرَ مُسْمَعٍ
കേള്‍ക്കപ്പെടേണ്ടവനല്ല
وَرَاعِنَا
ഞങ്ങളെ പരിഗണിക്കുക എന്നും
لَيًّا
വളച്ചൊടിച്ചുകൊണ്ട്
بِأَلْسِنَتِهِمْ
അവരുടെ നാവ്
وَطَعْنًا
ആക്ഷേപിച്ചും
فِي الدِّينِۚ
സത്യമത(ത്തെ)ത്തില്‍
وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടു
وَأَطَعْنَا
ഞങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു
وَاسْمَعْ
നീ കേള്‍ക്കണേ
وَانظُرْنَا
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണമേ
لَكَانَ
തീര്‍ച്ചയായും അതാകുമായിരുന്നു
خَيْرًا
ഗുണകരം
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَأَقْوَمَ
ഏറ്റവും ശരിയായതും
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لَّعَنَهُمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു
بِكُفْرِهِمْ
അവരുടെ സത്യനിഷേധം കാരണം
فَلَا يُؤْمِنُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
إِلَّا قَلِيلًا
കുറച്ചല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾4:46﴿
وَإِذَا جَاءَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നാല്‍
أَمْرٌ
വല്ല കാര്യവും
مِّنَ الْأَمْنِ
സമാധാനത്തിന്റെ
أَوِ الْخَوْفِ
അല്ലെങ്കില്‍ ഭീതിയുടെ
أَذَاعُوا بِهِۖ
അവര്‍ അത് പ്രചരിപ്പിക്കുകയായി
وَلَوْ رَدُّوهُ
അവര്‍ അത് എത്തിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നെങ്കില്‍
إِلَى الرَّسُولِ
ദൈവദൂതനിലേക്ക്
وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ
കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളിലേക്കും
مِنْهُمْ
അവരില്‍ പെട്ട
لَعَلِمَهُ
അതിനെ (അതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ) മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ
അതിനെ കുറിച്ച് നിരീക്ഷണപാടവമുള്ളവര്‍
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍ പെട്ട
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
لَاتَّبَعْتُمُ
നിങ്ങള്‍ പിന്തുടര്‍ന്ന് പോയേനെ
الشَّيْطَانَ
പിശാചിനെ
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പം ചിലരൊഴികെ
Full meaning Play ﴾4:83﴿
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ
തീര്‍ച്ചയായും കപടവിശ്വാസികള്‍
يُخَادِعُونَ اللَّهَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിനെ വഞ്ചിക്കുന്നു
وَهُوَ خَادِعُهُمْ
അവന്‍ അവരെ വഞ്ചിക്കുന്നവനാണ്
وَإِذَا قَامُوا
അവര്‍ നിന്നാല്‍
إِلَى الصَّلَاةِ
നമസ്കാരത്തിലേക്ക് (നമസ്കാരത്തിന്)
قَامُوا
അവര്‍ നി(ല്‍ക്കു)ന്നു
كُسَالَىٰ
അലസന്‍മാരായി
يُرَاءُونَ
അവര്‍ കാണിക്കുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
وَلَا يَذْكُرُونَ
അവര്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
إِلَّا قَلِيلًا
കുറച്ചല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾4:142﴿
فَبِمَا نَقْضِهِم
അവരുടെ ലംഘനം കൊണ്ടും (ലംഘിച്ചതിനാലും)
مِّيثَاقَهُمْ
അവരുടെ കരാര്‍
وَكُفْرِهِم
അവരുടെ നിഷേധം കൊണ്ടും (അവര്‍ നിഷേധിച്ചതിനാലും)
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَقَتْلِهِمُ
അവര്‍ കൊല ചെയ്തതിനാലും
الْأَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്മാരെ
بِغَيْرِ حَقٍّ
അന്യായമായ
وَقَوْلِهِمْ
അവരുടെ വാക്ക് കൊണ്ടും (അവര്‍ പറഞ്ഞതിനാലും)
قُلُوبُنَا
തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
غُلْفٌۚ
ഉറകളില്‍ മൂടപ്പെട്ടതാണ്
بَلْ
പക്ഷേ
طَبَعَ اللَّهُ
അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْهَا
അതിന്മേല്‍
بِكُفْرِهِمْ
അവരുടെ സത്യനിഷേധം കാരണം
فَلَا يُؤْمِنُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾4:155﴿
فَبِمَا نَقْضِهِم
പിന്നീട് അവര്‍ ലംഘിച്ചതിനാല്‍
مِّيثَاقَهُمْ
തങ്ങളുടെ കരാര്‍
لَعَنَّاهُمْ
നാമവരെ ശപിച്ചു
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
قُلُوبَهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ
قَاسِيَةًۖ
കഠിനമായത്
يُحَرِّفُونَ
അവര്‍ മാറ്റിമറിക്കുന്നു
الْكَلِمَ
(വേദ)വാക്യങ്ങളെ
عَن مَّوَاضِعِهِۙ
അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَنَسُوا
അവര്‍ മറക്കുകയും ചെയ്തു
حَظًّا
വലിയൊരു ഭാഗം
مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِۚ
അവര്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടതില്‍നിന്ന്
وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ
നീ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
خَائِنَةٍ
വഞ്ചന
مِّنْهُمْ
അവരില്‍നിന്നുള്ള
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പം ചിലര്‍ ഒഴികെ
مِّنْهُمْۖ
അവരില്‍നിന്നുള്ള
فَاعْفُ
അതിനാല്‍ നീ മാപ്പ് നല്‍കുക
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَاصْفَحْۚ
നീ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُحِبُّ
അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُحْسِنِينَ
നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾5:13﴿
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
أَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
هُدًى
സന്മാര്‍ഗം
وَنُورٌۚ
വെളിച്ചവും
يَحْكُمُ
വിധിനടത്തുന്നു
بِهَا
അതനുസരിച്ച്
النَّبِيُّونَ
പ്രവാചകന്മാര്‍
الَّذِينَ أَسْلَمُوا
(അല്ലാഹുവിന്) അടിപ്പെട്ട് ജീവിച്ചവരായ
لِلَّذِينَ هَادُوا
യഹൂദര്‍ക്ക്
وَالرَّبَّانِيُّونَ
പുണ്യപുരുഷന്മാരും
وَالْأَحْبَارُ
പണ്ഡിതന്മാരും
بِمَا اسْتُحْفِظُوا
അവരെ സംരക്ഷണബാധ്യത ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതിനാല്‍
مِن كِتَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
عَلَيْهِ
അതിന്
شُهَدَاءَۚ
സാക്ഷികള്‍
فَلَا تَخْشَوُا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പേടിക്കരുത്
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
وَاخْشَوْنِ
എന്നെ പേടിക്കുക
وَلَا تَشْتَرُوا
നിങ്ങള്‍ വില്‍ക്കരുത്
بِآيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങള്‍
ثَمَنًا
വിലയ്ക്ക്
قَلِيلًاۚ
നിസ്സാരമായ
وَمَن
ആര്‍
لَّمْ يَحْكُم
വിധി നടത്തിയിട്ടില്ലയോ
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْكَافِرُونَ
അവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:44﴿
اتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുക
مَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിനെ
إِلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
وَلَا تَتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരരുത്
مِن دُونِهِ
അവനെ കൂടാതെ
أَوْلِيَاءَۗ
രക്ഷകരെ
قَلِيلًا
വളരെ കുറച്ചേ
مَّا تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചറിയുന്നുള്ളൂ
Full meaning Play ﴾7:3﴿
وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു നാം സൗകര്യമൊരുക്കിത്തന്നു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فِيهَا
അവിടെ
مَعَايِشَۗ
ജീവിത സൗകര്യങ്ങള്‍
قَلِيلًا
വളരെക്കുറച്ചേ
مَّا تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാണിക്കുന്നുള്ളൂ
Full meaning Play ﴾7:10﴿
وَلَا تَقْعُدُوا
നിങ്ങള്‍ ഇരിക്കരുത്
بِكُلِّ صِرَاطٍ
പാതയിലൊക്കെ
تُوعِدُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
وَتَصُدُّونَ
നിങ്ങള്‍ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
مَنْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചവനെ
بِهِ
അതില്‍
وَتَبْغُونَهَا
അതിനെ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
عِوَجًاۚ
വക്രതയെ
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക
إِذْ كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം
قَلِيلًا
കുറഞ്ഞത്
فَكَثَّرَكُمْۖ
പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളെ പെരുപ്പിച്ചു
وَانظُرُوا
നിങ്ങള്‍ നോക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
كَيْفَ كَانَ
എങ്ങിനെ ആയിരുന്നു
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الْمُفْسِدِينَ
നാശകാരികളുടെ
Full meaning Play ﴾7:86﴿
إِذْ
സന്ദര്‍ഭം
يُرِيكَهُمُ
അവരെ നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فِي مَنَامِكَ
നിന്റെ സ്വപ്നത്തില്‍
قَلِيلًاۖ
കുറച്ചുപേരായി
وَلَوْ أَرَاكَهُمْ
അവന്‍ അവരെ നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നിരുന്നെങ്കില്‍
كَثِيرًا
എണ്ണക്കൂടുതലുള്ളതായി
لَّفَشِلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ധൈര്യക്ഷയമുണ്ടാകുമായിരുന്നു
وَلَتَنَازَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
فِي الْأَمْرِ
(യുദ്ധത്തിന്റെ) കാര്യത്തില്‍
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
سَلَّمَۗ
അവന്‍ രക്ഷിച്ചു
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
നെഞ്ചു(മനസ്സു)കളിലുള്ളത്
Full meaning Play ﴾8:43﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)
يُرِيكُمُوهُمْ
അവന്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചു
إِذِ الْتَقَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോള്‍
فِي أَعْيُنِكُمْ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളില്‍
قَلِيلًا
കുറച്ചായി
وَيُقَلِّلُكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ കുറച്ചു കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
فِي أَعْيُنِهِمْ
അവരുടെ കണ്ണുകളില്‍
لِيَقْضِيَ
നടപ്പാക്കാന്‍ വേണ്ടി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَمْرًا
ഒരു കാര്യം
كَانَ
ആയിരുന്നു
مَفْعُولًاۗ
സംഭവിക്കേണ്ടത്
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
تُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടും
الْأُمُورُ
കാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾8:44﴿
اشْتَرَوْا
അവര്‍ വിറ്റു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള്‍
ثَمَنًا
വിലക്ക്
قَلِيلًا
തുഛമായ
فَصَدُّوا
അവര്‍ തടയുകയും ചെയ്തു
عَن سَبِيلِهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
سَاءَ
ചീത്തയായിരിക്കുന്നു
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾9:9﴿
فَلْيَضْحَكُوا
അതിനാല്‍ അവര്‍ ചിരിക്കട്ടെ
قَلِيلًا
കുറച്ച്
وَلْيَبْكُوا
അവര്‍ കരയുകയും ചെയ്യട്ടെ
كَثِيرًا
ധാരാളമായി
جَزَاءً
പ്രതിഫലമാണിത്
بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ
Full meaning Play ﴾9:82﴿
فَلَوْلَا كَانَ
ഉണ്ടാകാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
مِنَ الْقُرُونِ
തലമുറകളില്‍
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ
أُولُو بَقِيَّةٍ
ഉത്തമ പാരമ്പര്യമുള്ള ഒരു വിഭാഗം
يَنْهَوْنَ
അവര്‍ തടയുന്നു
عَنِ الْفَسَادِ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
إِلَّا قَلِيلًا
കുറച്ചുപേരൊഴികെ
مِّمَّنْ أَنجَيْنَا
നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയവരില്‍ നിന്ന്
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍ നിന്നും
وَاتَّبَعَ
പിറകെ പോയി
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമികള്‍
مَا أُتْرِفُوا فِيهِ
തങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധമായി നല്‍കപ്പെട്ട സുഖഭോഗങ്ങളുടെ
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
مُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികള്‍
Full meaning Play ﴾11:116﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്)പറഞ്ഞു
تَزْرَعُونَ
നിങ്ങള്‍ കൃഷിചെയ്യും
سَبْعَ
ഏഴ്
سِنِينَ
വര്‍ഷങ്ങള്‍
دَأَبًا
തുടര്‍ച്ചയായി
فَمَا حَصَدتُّمْ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ കൊയ്തെടുത്തത്
فَذَرُوهُ
നിങ്ങള്‍ അതിനെ വിട്ടേക്കുക
فِي سُنبُلِهِ
അതിന്റെ കതിരില്‍ തന്നെ
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പമൊഴികെ
مِّمَّا تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആഹരിക്കുന്നതായ
Full meaning Play ﴾12:47﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
يَأْتِي
വരും
مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ
അതിനുശേഷം
سَبْعٌ
ഏഴു(വര്‍ഷം)
شِدَادٌ
കടുത്തക്ഷാമമുള്ള
يَأْكُلْنَ
അവതിന്നുതീര്‍ക്കും
مَا قَدَّمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടികരുതിവെച്ചത്
لَهُنَّ
അവക്കുവേണ്ടി
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പമൊഴികെ
مِّمَّا تُحْصِنُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾12:48﴿
وَلَا تَشْتَرُوا
നിങ്ങള്‍ വാങ്ങരുത്
بِعَهْدِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കരാറിന് പകരമായി
ثَمَنًا
വില
قَلِيلًاۚ
തുഛമായ
إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലുള്ളത്
هُوَ
അത് മാത്രമാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
تَعْلَمُونَ
അറിയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:95﴿
يَوْمَ
ദിവസം
يَدْعُوكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന
فَتَسْتَجِيبُونَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയും ചെയ്യും
بِحَمْدِهِ
അവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്
وَتَظُنُّونَ
നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന (ദിവസം)
إِن لَّبِثْتُمْ
നിങ്ങള്‍ താമസിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾17:52﴿
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
أَرَأَيْتَكَ
നീ കണ്ടുവോ
هَٰذَا الَّذِي
ഈയൊരുത്തനെ
كَرَّمْتَ
നീ ആദരിച്ചു
عَلَيَّ
എന്നേക്കാള്‍
لَئِنْ أَخَّرْتَنِ
നീ എന്നെ പിന്തിക്കുമെങ്കില്‍
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍വരെ
لَأَحْتَنِكَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ കീഴ്പെടുത്തുകതന്നെചെയ്യും
ذُرِّيَّتَهُ
അവന്റെ സന്താനങ്ങളെ
إِلَّا قَلِيلًا
കുറച്ചുപേര്‍ ഒഴികെ
Full meaning Play ﴾17:62﴿
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
أَن ثَبَّتْنَاكَ
നിന്നെ നാം ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തി എന്നത്
لَقَدْ كِدتَّ
തീര്‍ച്ചയായും നീ ആകുമായിരുന്നു
تَرْكَنُ
ചായുന്നവന്‍
إِلَيْهِمْ
അവരിലേക്ക്
شَيْئًا قَلِيلًا
അല്‍പമൊന്ന്
Full meaning Play ﴾17:74﴿
وَإِن كَادُوا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആകാറായിരിക്കുന്നു
لَيَسْتَفِزُّونَكَ
അവര്‍ നിന്നെ വിരട്ടിവിടുവാന്‍
مِنَ الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍ (നാട്ടില്‍)
لِيُخْرِجُوكَ
നിന്നെ പുറത്താക്കാന്‍
مِنْهَاۖ
അവിടെനിന്നും
وَإِذًا
എങ്കില്‍
لَّا يَلْبَثُونَ
അവര്‍ താമസിക്കുകയില്ല
خِلَافَكَ
നിനക്ക് ശേഷം
إِلَّا قَلِيلًا
കുറച്ചല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾17:76﴿
وَيَسْأَلُونَكَ
നിന്നോടവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الرُّوحِۖ
ആത്മാവിനെപ്പറ്റി
قُلِ
പറയുക
الرُّوحُ
ആത്മാവ്
مِنْ أَمْرِ
കാര്യത്തില്‍പെട്ടതാണ്
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
وَمَا أُوتِيتُم
നിങ്ങള്‍ നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
مِّنَ الْعِلْمِ
അറിവില്‍നിന്ന്
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾17:85﴿
وَهُوَ
അവനാകുന്നു
الَّذِي أَنشَأَ
ഉണ്ടാക്കിത്തന്നവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
السَّمْعَ
കേള്‍വി
وَالْأَبْصَارَ
കാഴ്ചകളും
وَالْأَفْئِدَةَۚ
ഹൃദയങ്ങളും
قَلِيلًا
(എന്നാല്‍) വളരെ കുറച്ചുമാത്രം
مَّا تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാണിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾23:78﴿
قَالَ
(അല്ലാഹു) പറയും
إِن لَّبِثْتُمْ
നിങ്ങള്‍ താമസിച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا قَلِيلًاۖ
കുറച്ചല്ലാതെ
لَّوْ أَنَّكُمْ
നിങ്ങളെങ്കില്‍
كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങളറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾23:114﴿
أَمَّن يُجِيبُ
അഥവാ ഉത്തരം നല്‍കുന്നവനോ
الْمُضْطَرَّ
പ്രയാസമനുഭവിക്കുന്നവന്
إِذَا دَعَاهُ
അവന്‍ അവനോട് പ്രാര്‍ഥിക്കുമ്പോള്‍
وَيَكْشِفُ
അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍
السُّوءَ
ദുരിതം
وَيَجْعَلُكُمْ
നിങ്ങളെ ആക്കുന്നതും
خُلَفَاءَ
പ്രതിനിധികള്‍
الْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലെ
أَإِلَٰهٌ
മറ്റൊരു ദൈവമുണ്ടോ
مَّعَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ കൂടെ
قَلِيلًا
അല്‍പം മാത്രമേ
مَّا تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ
Full meaning Play ﴾27:62﴿
وَكَمْ
എത്രയെത്ര
أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
مِن قَرْيَةٍ
നാടുകള്‍
بَطِرَتْ
അഹങ്കരിച്ചിരുന്നു
مَعِيشَتَهَاۖ
അവയുടെ ജീവിതസുഖത്തില്‍
فَتِلْكَ
അതാ
مَسَاكِنُهُمْ
അവരുടെ പാര്‍പ്പിടങ്ങള്‍
لَمْ تُسْكَن
താമസിച്ചിട്ടില്ല
مِّن بَعْدِهِمْ
അവര്‍ക്ക് ശേഷം
إِلَّا قَلِيلًاۖ
അല്‍പസമയമല്ലാതെ
وَكُنَّا
നാമായിരിക്കുന്നു
نَحْنُ
നാം മാത്രം
الْوَارِثِينَ
അവയുടെ അവകാശി
Full meaning Play ﴾28:58﴿
نُمَتِّعُهُمْ
അവരെ നാം സുഖിപ്പിക്കുന്നു
قَلِيلًا
അല്പം (അല്പ കാലം)
ثُمَّ
പിന്നീട്
نَضْطَرُّهُمْ
നാം അവരെ (നിര്‍ബന്ധിച്ച്) തള്ളിവിടും
إِلَىٰ عَذَابٍ
ശിക്ഷയിലേക്ക്
غَلِيظٍ
കൊടിയ
Full meaning Play ﴾31:24﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
سَوَّاهُ
അവനെ ശരിപ്പെടുത്തി
وَنَفَخَ
പിന്നെ ഊതി
فِيهِ
അതില്‍
مِن رُّوحِهِۖ
അവന്റെ ആത്മാവില്‍ നിന്ന്
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
السَّمْعَ
കേള്‍വി
وَالْأَبْصَارَ
കാഴ്ചകളും
وَالْأَفْئِدَةَۚ
ഹൃദയങ്ങളും
قَلِيلًا
(എന്നാല്‍) അല്പം മാത്രമേ
مَّا تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ
Full meaning Play ﴾32:9﴿
قُل
പറയുക
لَّن يَنفَعَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കൊട്ടും ഉപകരിക്കുകയില്ല
الْفِرَارُ
ഓട്ടം
إِن فَرَرْتُم
നിങ്ങള്‍ പേടിച്ചോടുകയാണെങ്കില്‍
مِّنَ الْمَوْتِ
മരണത്തില്‍ നിന്ന്
أَوِ الْقَتْلِ
അല്ലെങ്കില്‍ കൊലയില്‍ നിന്ന്
وَإِذًا
അപ്പോള്‍
لَّا تُمَتَّعُونَ
ജീവിതമാസ്വദിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടുകയില്ല
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പകാലമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾33:16﴿
قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ
അല്ലാഹുവിന്നറിയാം
الْمُعَوِّقِينَ
തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നവരാരെന്ന്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
وَالْقَائِلِينَ
പറയുന്നവരെയും
لِإِخْوَانِهِمْ
തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട്
هَلُمَّ إِلَيْنَاۖ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ എന്ന്
وَلَا يَأْتُونَ
അവര്‍ പോവുകയില്ല
الْبَأْسَ
യുദ്ധത്തിന്
إِلَّا قَلِيلًا
അപൂര്‍വ്വമായല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾33:18﴿
يَحْسَبُونَ
അവര്‍ കരുതുന്നു
الْأَحْزَابَ
സഖ്യ സേനയെക്കുറിച്ച്
لَمْ يَذْهَبُواۖ
ഇനിയും സ്ഥലം വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന്
وَإِن يَأْتِ
ഇനിയും വരികയാണെങ്കില്‍
الْأَحْزَابُ
സഖ്യസേന
يَوَدُّوا
അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ
മരുഭൂവാസികളായി കഴിയാന്‍
فِي الْأَعْرَابِ
ഗ്രാമീണ അറബികളോടൊപ്പം
يَسْأَلُونَ
ചോദിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
عَنْ أَنبَائِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍
وَلَوْ كَانُوا فِيكُم
അവര്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായാലും
مَّا قَاتَلُوا
യുദ്ധത്തില്‍ പങ്കാളികളാവുകയില്ല
إِلَّا قَلِيلًا
വളരെ കുറച്ചല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾33:20﴿
لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ
അറുതിവരുത്തുന്നില്ലെങ്കില്‍
الْمُنَافِقُونَ
കപടവിശ്വാസികള്‍
وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ
തങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍ രോഗമുള്ളവരും
وَالْمُرْجِفُونَ
ഭീതിയുണര്‍ത്തുന്ന വാര്‍ത്തകള്‍ പരത്തുന്നവരും
فِي الْمَدِينَةِ
മദീനയില്‍
لَنُغْرِيَنَّكَ
നിന്നെ നാം തിരിച്ചുവിടുക തന്നെചെയ്യും
بِهِمْ
അവര്‍ക്കെതിരെ
ثُمَّ
പിന്നെ
لَا يُجَاوِرُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോടൊപ്പം കഴിയുകയില്ല
فِيهَا
ഈ പട്ടണത്തില്‍
إِلَّا قَلِيلًا
ഇത്തിരികാലമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾33:60﴿
وَإِذَا مَسَّ
ബാധിച്ചാല്‍
الْإِنسَانَ
മനുഷ്യന്
ضُرٌّ
വല്ല വിപത്തും
دَعَا
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനോട്
مُنِيبًا
മടങ്ങുന്നവനായിക്കൊണ്ട്
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِذَا خَوَّلَهُ
(അല്ലാഹു) അവന്ന് പ്രദാനം ചെയ്താല്‍
نِعْمَةً
അനുഗ്രഹം
مِّنْهُ
തന്നില്‍ നിന്നുള്ള
نَسِيَ
അവന്‍ മറന്നുകളയുന്നു
مَا كَانَ يَدْعُو
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം
إِلَيْهِ
അവനോട്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَجَعَلَ
അവന്‍ സങ്കല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
أَندَادًا
സമന്‍മാരെ
لِّيُضِلَّ
അവന്‍ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനായി
عَن سَبِيلِهِۚ
അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
تَمَتَّعْ
നീ സുഖിച്ചുകൊളളുക
بِكُفْرِكَ
നിന്റെ സത്യനിഷേധത്തില്‍
قَلِيلًاۖ
അല്പകാലം
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
നരകവാസികളില്‍പെട്ടവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾39:8﴿
وَمَا يَسْتَوِي
തുല്യരാവുകയില്ല
الْأَعْمَىٰ
കുരുടന്‍
وَالْبَصِيرُ
കാഴ്ചയുള്ളവനും
وَالَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരും
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
وَلَا الْمُسِيءُۚ
ദുര്‍വൃത്തനും(തുല്യമാവുക)ഇല്ല
قَلِيلًا
വളരെ കുറച്ചേ
مَّا تَتَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ
Full meaning Play ﴾40:58﴿
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
كَاشِفُو الْعَذَابِ
ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കും
قَلِيلًاۚ
അല്‍പം
إِنَّكُمْ
എന്നാലും നിങ്ങള്‍
عَائِدُونَ
(പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക്) മടങ്ങുകതന്നെ ചെയ്യും
سَيَقُولُ
പറയും
الْمُخَلَّفُونَ
പിന്മാറി നിന്നവര്‍
إِذَا انطَلَقْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പോവുകയാണെങ്കില്‍
إِلَىٰ مَغَانِمَ
സമരാര്‍ജിത സ്വത്തുക്കളിലേക്ക്
لِتَأْخُذُوهَا
നിങ്ങള്‍ അവ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതിന്
ذَرُونَا
ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കൂ
نَتَّبِعْكُمْۖ
ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം
يُرِيدُونَ
അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن يُبَدِّلُوا
അവര്‍ മാറ്റിമറിക്കാന്‍
كَلَامَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
قُل
നീ പറയുക
لَّن تَتَّبِعُونَا
നിങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും ഞങ്ങളോടൊത്ത് വരാനാവില്ല
كَذَٰلِكُمْ
അപ്രകാരം
قَالَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
مِن قَبْلُۖ
മുമ്പുതന്നെ
فَسَيَقُولُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും
بَلْ تَحْسُدُونَنَاۚ
അല്ല നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് അസൂയ കാണിക്കുകയാണ്
بَلْ
അല്ല
كَانُوا
അവരായിരിക്കുന്നു
لَا يَفْقَهُونَ
അവര്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല (ഗ്രഹിക്കാത്തവര്‍)
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പം മാത്രമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾48:15﴿
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَلِيلًا
അല്‍പനേരം
مِّنَ اللَّيْلِ
രാത്രിയില്‍നിന്ന്
مَا يَهْجَعُونَ
അവര്‍ ഉറങ്ങുന്നത്
Full meaning Play ﴾51:17﴿
وَأَعْطَىٰ
നല്‍കുകയും ചെയ്തവനെ
قَلِيلًا
കുറച്ച്
وَأَكْدَىٰ
എന്നിട്ട് നിര്‍ത്തിവെക്കുകയും ചെയ്തവനെ
Full meaning Play ﴾53:34﴿
قُلْ
നീ പറയുക
هُوَ
അവനാണ്
الَّذِي أَنشَأَكُمْ
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
وَجَعَلَ
ആക്കിയവനും
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
السَّمْعَ
കേള്‍വി
وَالْأَبْصَارَ
കാഴ്ചകളും
وَالْأَفْئِدَةَۖ
ഹൃദയങ്ങളും
قَلِيلًا مَّا
നന്നെക്കുറച്ചു മാത്രം
تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാട്ടുന്നു
Full meaning Play ﴾67:23﴿