Repeated Words in Quran
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
كَالَّذِي مَرَّ
നടന്നുപോയവനെപ്പോലെ
عَلَىٰ قَرْيَةٍ
ഒരു പട്ടണത്തിലൂടെ
وَهِيَ
അത്
خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا
കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞതാണ്
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
أَنَّىٰ
എങ്ങനെയാണ്
يُحْيِي
ജീവിപ്പിക്കുന്നത്
هَٰذِهِ
ഇതിനെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بَعْدَ مَوْتِهَاۖ
ഇത് നിര്‍ജീവമായതിന് ശേഷം
فَأَمَاتَهُ اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ മരിപ്പിച്ചു
مِائَةَ عَامٍ
നൂറുവര്‍ഷം
ثُمَّ
പിന്നീട്
بَعَثَهُۖ
അവനെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിച്ചു
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
كَمْ لَبِثْتَۖ
നീ എത്ര കാലം കഴിച്ചുകൂട്ടി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لَبِثْتُ
ഞാന്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടി
يَوْمًا
ഒരു ദിവസം
أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۖ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ദിവസത്തിന്റെ അല്‍പഭാഗം
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
بَل لَّبِثْتَ
അല്ല; നീ കഴിച്ചുകൂട്ടി
مِائَةَ عَامٍ
നൂറുവര്‍ഷം
فَانظُرْ
നീ ഇപ്പോള്‍ നോക്കൂ
إِلَىٰ طَعَامِكَ
നിന്റെ ആഹാരത്തിലേക്ക്
وَشَرَابِكَ
നിന്റെ പാനീയത്തിലേക്കും
لَمْ يَتَسَنَّهْۖ
അവക്ക് മാറ്റം വന്നിട്ടില്ല
وَانظُرْ
എന്നാല്‍ നീ നോക്കൂ
إِلَىٰ حِمَارِكَ
നിന്റെ കഴുതയെ
وَلِنَجْعَلَكَ
നിന്നെ ആക്കാനാണിത്
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
لِّلنَّاسِۖ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَانظُرْ
നോക്കൂ
إِلَى الْعِظَامِ
എല്ലുകളിലേക്ക്
كَيْفَ
എങ്ങനെ
نُنشِزُهَا
നാം അതിനെ കൂട്ടിയിണക്കുന്നു
ثُمَّ نَكْسُوهَا
പിന്നെ നാം അതിനെ പൊതിയുന്നു
لَحْمًاۚ
മാംസം കൊണ്ട്
فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യം വ്യക്തമായപ്പോള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَعْلَمُ
ഞാനറിയുന്നു
أَنَّ اللَّهَ
അല്ലാഹു ആണെന്ന്
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:259﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരംതന്നെ
جَعَلْنَا
നാം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
فِي كُلِّ قَرْيَةٍ
എല്ലാ നാട്ടിലും
أَكَابِرَ
തലവന്മാരെ
مُجْرِمِيهَا
അവിടങ്ങളിലെ തെമ്മാടികളുടെ
لِيَمْكُرُوا
അവര്‍ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കാന്‍
فِيهَاۖ
അവിടങ്ങളില്‍
وَمَا يَمْكُرُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നില്ല
إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ
തങ്ങള്‍ക്കെതിരെതന്നെയല്ലാതെ
وَمَا يَشْعُرُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ ബോധവാന്മാരാകുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾6:123﴿
وَكَم مِّن
എത്രയെത്ര
قَرْيَةٍ
നാടുകള്‍
أَهْلَكْنَاهَا
അവയെ നാം നശിപ്പിച്ചു
فَجَاءَهَا
അങ്ങനെ അവയ്ക്ക് വന്നെത്തി
بَأْسُنَا
നമ്മുടെ ശിക്ഷ
بَيَاتًا
രാത്രിയില്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
هُمْ
അവര്‍ (ആയിരിക്കെ)
قَائِلُونَ
പകലില്‍ വിശ്രമിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:4﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല
فِي قَرْيَةٍ
ഒരു നാട്ടിലും
مِّن نَّبِيٍّ
ഒരു പ്രവാചകനെയും
إِلَّا أَخَذْنَا
നാം പിടികൂടിയിട്ടല്ലാതെ
أَهْلَهَا
അവിടത്തുകാരെ
بِالْبَأْسَاءِ
പ്രയാസം കൊണ്ട്
وَالضَّرَّاءِ
പ്രതിസന്ധിയും
لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
അവര്‍ വിനീതരാകാന്‍ വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾7:94﴿
وَمَا أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
مِن قَرْيَةٍ
ഒരു നാടിനെയും
إِلَّا وَلَهَا
അതിന് ഉണ്ടായിട്ടല്ലാതെ
كِتَابٌ
ഒരു രേഖ
مَّعْلُومٌ
നിശ്ചിതമായ
Full meaning Play ﴾15:4﴿
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ
ഒരു നാടുമില്ല
إِلَّا نَحْنُ
നാം ആയിട്ടല്ലാതെ
مُهْلِكُوهَا
അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവര്‍
قَبْلَ
മുമ്പ്
يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളിന്റെ
أَوْ مُعَذِّبُوهَا
അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ ശിക്ഷിക്കുന്നവര്‍
عَذَابًا
ശിക്ഷ
شَدِيدًاۚ
കഠിനമായ
كَانَ ذَٰلِكَ
അതാണ്
فِي الْكِتَابِ
(അടിസ്ഥാന)ഗ്രന്ഥത്തില്‍
مَسْطُورًا
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത്
Full meaning Play ﴾17:58﴿
فَانطَلَقَا
പിന്നെയും അവര്‍ നടന്നു നീങ്ങി
حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടു പേരും ചെന്നപ്പോള്‍
أَهْلَ
ആള്‍ക്കാരുടെ അടുത്ത്
قَرْيَةٍ
ഒരു നാട്ടിലെ
اسْتَطْعَمَا
അവര്‍ രണ്ടാളും ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു
أَهْلَهَا
അവിടുത്തുകാരോട്
فَأَبَوْا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ വിസമ്മതിച്ചു
أَن يُضَيِّفُوهُمَا
അവര്‍ക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കും ആതിഥ്യമരുളാന്‍
فَوَجَدَا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തി
فِيهَا
അവിടെ
جِدَارًا
ഒരു മതില്‍
يُرِيدُ
അത് ഒരുങ്ങുന്നു
أَن يَنقَضَّ
പൊളിഞ്ഞു വീഴാന്‍
فَأَقَامَهُۖ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അത് നേരെയാക്കി
قَالَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) ചോദിച്ചു
لَوْ شِئْتَ
താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കില്‍
لَاتَّخَذْتَ
താങ്കള്‍ക്ക് സ്വീകരിക്കാമായിരുന്നു
عَلَيْهِ
അതിന്ന്
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
Full meaning Play ﴾18:77﴿
مَا آمَنَتْ
വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
قَبْلَهُم
ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ്
مِّن قَرْيَةٍ
ഒരു നാടും(നാട്ടുകാരും)
أَهْلَكْنَاهَاۖ
നാം അതിനെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
أَفَهُمْ
ഇനി ഇവരാണോ
يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾21:6﴿
وَكَمْ
എത്രയെത്ര
قَصَمْنَا
നാം ഉന്‍മൂലനം ചെയ്തു
مِن قَرْيَةٍ
നാടിനെ
كَانَتْ
അവയായിരുന്നു
ظَالِمَةً
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവ
وَأَنشَأْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
بَعْدَهَا
അവക്ക് ശേഷം
قَوْمًا
ജനതയെ
آخَرِينَ
വേറെ
Full meaning Play ﴾21:11﴿
وَحَرَامٌ
നിഷിദ്ധമാണ്
عَلَىٰ قَرْيَةٍ
ഒരു നാടിന്
أَهْلَكْنَاهَا
നാം അതിനെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَا يَرْجِعُونَ
അവര്‍ മടങ്ങിവരില്ല
Full meaning Play ﴾21:95﴿
فَكَأَيِّن
എത്രയെത്ര
مِّن قَرْيَةٍ
നാടുകള്‍
أَهْلَكْنَاهَا
നാം അവയെ നശിപ്പിച്ചു
وَهِيَ ظَالِمَةٌ
അവര്‍ അക്രമികളായിരുന്നു
فَهِيَ
അപ്പോള്‍ അവയായി
خَاوِيَةٌ
തകര്‍ന്നവ
عَلَىٰ عُرُوشِهَا
മേല്‍കൂരകളോടെ
وَبِئْرٍ
കിണറുകളും
مُّعَطَّلَةٍ
ഉപയോഗ ശൂന്യമായ
وَقَصْرٍ
കോട്ടകളും
مَّشِيدٍ
പടുത്തുയര്‍ത്തിയ
Full meaning Play ﴾22:45﴿
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ
എത്രയെത്ര നാടുകളാണ്
أَمْلَيْتُ لَهَا
നാമവക്ക് സാവകാശം നല്‍കി
وَهِيَ ظَالِمَةٌ
അവ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവയായിരിക്കെ
ثُمَّ أَخَذْتُهَا
പിന്നെ നാം അവയെ പിടികൂടി
وَإِلَيَّ
എന്നിലേക്കാകുന്നു
الْمَصِيرُ
മടക്കം
Full meaning Play ﴾22:48﴿
وَلَوْ شِئْنَا
നാം ഇഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَبَعَثْنَا
നാം നിയോഗിക്കുമായിരുന്നു
فِي كُلِّ قَرْيَةٍ
എല്ലാ ഓരോ നാട്ടിലും
نَّذِيرًا
താക്കീതുകാരനെ
Full meaning Play ﴾25:51﴿
وَمَا أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
مِن قَرْيَةٍ
ഒരു നാടിനെയും
إِلَّا لَهَا
അതിനുണ്ടായിട്ടല്ലാതെ
مُنذِرُونَ
താക്കീതുകാര്‍
Full meaning Play ﴾26:208﴿
وَكَمْ
എത്രയെത്ര
أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
مِن قَرْيَةٍ
നാടുകള്‍
بَطِرَتْ
അഹങ്കരിച്ചിരുന്നു
مَعِيشَتَهَاۖ
അവയുടെ ജീവിതസുഖത്തില്‍
فَتِلْكَ
അതാ
مَسَاكِنُهُمْ
അവരുടെ പാര്‍പ്പിടങ്ങള്‍
لَمْ تُسْكَن
താമസിച്ചിട്ടില്ല
مِّن بَعْدِهِمْ
അവര്‍ക്ക് ശേഷം
إِلَّا قَلِيلًاۖ
അല്‍പസമയമല്ലാതെ
وَكُنَّا
നാമായിരിക്കുന്നു
نَحْنُ
നാം മാത്രം
الْوَارِثِينَ
അവയുടെ അവകാശി
Full meaning Play ﴾28:58﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
فِي قَرْيَةٍ
ഒരു നാട്ടില്‍
مِّن نَّذِيرٍ
മുന്നറിയിപ്പുകാരനെ
إِلَّا قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ
مُتْرَفُوهَا
അവിടുത്തെ സുഖലോലുപന്‍മാര്‍
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
بِمَا
യാതൊന്നിനെ
أُرْسِلْتُم
നിങ്ങള്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതുമായി
كَافِرُونَ
തള്ളിക്കളയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾34:34﴿
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
مَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
مِن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പ്
فِي قَرْيَةٍ
ഒരു നാട്ടിലും
مِّن نَّذِيرٍ
മുന്നറിയിപ്പുകാരനെ
إِلَّا قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ
مُتْرَفُوهَا
അതിലെ സുഖലോലുപന്മാര്‍
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
وَجَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു
آبَاءَنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
عَلَىٰ أُمَّةٍ
ഒരു മാര്‍ഗത്തില്‍
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
عَلَىٰ آثَارِهِم
അവരുടെ കാല്‍പാടുകളിലൂടെ
مُّقْتَدُونَ
പിന്തുടരുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾43:23﴿
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ
എത്രയെത്ര പട്ടണങ്ങള്‍
هِيَ
അവ
أَشَدُّ
പ്രബലമാണ്
قُوَّةً
ശക്തിയില്‍
مِّن قَرْيَتِكَ
നിന്റെ പട്ടണത്തേക്കാള്‍
الَّتِي أَخْرَجَتْكَ
അത് നിന്നെ പുറത്താക്കി (നിന്നെ പുറത്താക്കിയ)
أَهْلَكْنَاهُمْ
അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു
فَلَا نَاصِرَ
ഒരു സഹായിയും ഉണ്ടായില്ല
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾47:13﴿
وَكَأَيِّن مِّن
എത്രയോ
قَرْيَةٍ
നാടുകള്‍
عَتَتْ
അവ ധിക്കരിച്ചു
عَنْ أَمْرِ
കല്‍പനയെ
رَبِّهَا
അവയുടെ നാഥന്റെ
وَرُسُلِهِ
അവന്റെ ദൂതന്മാരുടെയും
فَحَاسَبْنَاهَا
അപ്പോള്‍ നാം അവയെ വിചാരണ ചെയ്തു
حِسَابًا
ഒരു വിചാരണ
شَدِيدًا
കര്‍ക്കശമായ
وَعَذَّبْنَاهَا
നാം അവയെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
عَذَابًا
ശിക്ഷ
نُّكْرًا
കൊടിയ
Full meaning Play ﴾65:8﴿