Repeated Words in Quran
وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരില്‍ ഇല്ല
إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കാതെ
بِهِ
അദ്ദേഹത്തില്‍
قَبْلَ مَوْتِهِۖ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പ് നാളില്‍
يَكُونُ
അദ്ദേഹം ആകും
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്കെതിരെ
شَهِيدًا
സാക്ഷി
Full meaning Play ﴾4:159﴿
قَالَ فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയോ
بِهِ
അവനില്‍
قَبْلَ
മുമ്പ്
أَنْ آذَنَ
ഞാന്‍ അനുവാദം തരുന്നതിന്
لَكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِنَّ هَٰذَا
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
لَمَكْرٌ
ഗൂഢതന്ത്രമാണ്
مَّكَرْتُمُوهُ
നിങ്ങള്‍ നടത്തിയ
فِي الْمَدِينَةِ
നഗരത്തില്‍ വച്ച്
لِتُخْرِجُوا
നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കാനായി
مِنْهَا
അവിടെ നിന്ന്
أَهْلَهَاۖ
അവിടത്തുകാരെ
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
അതിനാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും
Full meaning Play ﴾7:123﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا صَالِحُ
സ്വാലിഹേ
قَدْ كُنتَ
നീ ആയിരുന്നു
فِينَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
مَرْجُوًّا
പ്രതീക്ഷയുള്ളവന്‍
قَبْلَ هَٰذَاۖ
ഇതിനു മുമ്പ്
أَتَنْهَانَا
നീ ഞങ്ങളെ വിലക്കുകയാണോ?
أَن نَّعْبُدَ
ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്
مَا يَعْبُدُ
ആരാധിച്ചിരുന്നവയെ
آبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَإِنَّنَا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
لَفِي شَكٍّ
സംശയത്തിലാണ്
مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ
നീ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപറ്റി
مُرِيبٍ
സങ്കീര്‍ണമായ
Full meaning Play ﴾11:62﴿
قَالَ
അവന്‍ (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു
لَا يَأْتِيكُمَا
നിങ്ങളിരുവര്‍ക്കും വന്നെത്തുകയില്ല
طَعَامٌ
ഭക്ഷണം
تُرْزَقَانِهِ
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരമായി നല്‍കപ്പെടും
إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതന്നിട്ടല്ലാതെ
بِتَأْوِيلِهِ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
قَبْلَ
മുമ്പ്
أَن يَأْتِيَكُمَاۚ
നിങ്ങള്‍ക്കത് വന്നെത്തുന്നതിന്
ذَٰلِكُمَا
അത്
مِمَّا عَلَّمَنِي
എനിക്കു പഠിപ്പിച്ചുതന്നതില്‍പെട്ടതാണ്
رَبِّيۚ
എന്റെനാഥന്‍
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
تَرَكْتُ
ഞാന്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
مِلَّةَ
മാര്‍ഗം
قَوْمٍ
ഒരു ജനത്തിന്റെ
لَّا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَهُم
അവര്‍
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
هُمْ
അവര്‍തന്നെ
كَافِرُونَ
നിഷേധിക്കുന്നവരുമാണ്
Full meaning Play ﴾12:37﴿
فَبَدَأَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം(പരിശോധന)തുടങ്ങി
بِأَوْعِيَتِهِمْ
അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങളില്‍
قَبْلَ
(പരിശോധിക്കുന്നതിന്ന്)മുമ്പ്
وِعَاءِ
ഭാണ്ഡം
أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
ثُمَّ
പിന്നെ
اسْتَخْرَجَهَا
അദ്ദേഹം അത് പുറത്തെടുത്തു
مِن
ഭാണ്ഡത്തില്‍നിന്ന്
وِعَاءِ أَخِيهِۚ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
كِدْنَا
നാം തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു
لِيُوسُفَۖ
യൂസുഫിന് വേണ്ടി
مَا كَانَ
(അദ്ദേഹത്തിന്) ഭൂഷണമായിരുന്നില്ല
لِيَأْخُذَ
പിടിച്ചുവെക്കാന്‍
أَخَاهُ
തന്റെ സഹോദരനെ
فِي دِينِ
നിയമമനുസരിച്ച്
الْمَلِكِ
രാജാവിന്റെ
إِلَّا أَن يَشَاءَ
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിലല്ലാതെ
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
نَرْفَعُ
നാം ഉയര്‍ത്തുന്നു
دَرَجَاتٍ
പലപദവികള്‍
مَّن نَّشَاءُۗ
നാം ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَفَوْقَ
മീതെയുണ്ട്
كُلِّ
എല്ലാവരുടെയും
ذِي عِلْمٍ
അറിവുള്ള
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾12:76﴿
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
ഇക്കൂട്ടര്‍ നിന്നോട് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
بِالسَّيِّئَةِ
തിന്മക്കായി
قَبْلَ
മുമ്പ്
الْحَسَنَةِ
നന്മക്ക്
وَقَدْ خَلَتْ
തീര്‍ച്ചയായും കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്
مِن قَبْلِهِمُ
ഇവര്‍ക്കുമുമ്പ്
الْمَثُلَاتُۗ
ഗുണപാഠമുള്‍കൊള്ളുന്ന ശിക്ഷകള്‍
وَإِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَذُو مَغْفِرَةٍ
മാപ്പേകുന്നവനാണ്
لِّلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَىٰ ظُلْمِهِمْۖ
അവരുടെ അക്രമത്തിന്
وَإِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവന്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾13:6﴿
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ
ഒരു നാടുമില്ല
إِلَّا نَحْنُ
നാം ആയിട്ടല്ലാതെ
مُهْلِكُوهَا
അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവര്‍
قَبْلَ
മുമ്പ്
يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളിന്റെ
أَوْ مُعَذِّبُوهَا
അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ ശിക്ഷിക്കുന്നവര്‍
عَذَابًا
ശിക്ഷ
شَدِيدًاۚ
കഠിനമായ
كَانَ ذَٰلِكَ
അതാണ്
فِي الْكِتَابِ
(അടിസ്ഥാന)ഗ്രന്ഥത്തില്‍
مَسْطُورًا
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത്
Full meaning Play ﴾17:58﴿
سُنَّةَ مَن
ഒരുത്തരിലെ നടപടിക്രമം (ആണിത്)
قَدْ أَرْسَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം അയച്ചു
قَبْلَكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
مِن رُّسُلِنَاۖ
നമ്മുടെ ദൂതന്മാരില്‍നിന്ന്
وَلَا تَجِدُ
നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല
لِسُنَّتِنَا
നമ്മുടെ നടപടിക്രമത്തിന്
تَحْوِيلًا
ഒരു മാറ്റവും
Full meaning Play ﴾17:77﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّوْ كَانَ
ആയിരുന്നാല്‍
الْبَحْرُ
സമുദ്രം
مِدَادًا
മഷി
لِّكَلِمَاتِ
വചനങ്ങള്‍ക്ക്
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
لَنَفِدَ
തീര്‍ന്നു പോവുക തന്നെ ചെയ്യും
الْبَحْرُ
സമുദ്രം
قَبْلَ
മുമ്പായി
أَن تَنفَدَ
തീരുന്നതിന്റെ
كَلِمَاتُ
വചനങ്ങള്‍
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
وَلَوْ جِئْنَا
നാം കൊണ്ടുവന്നാലും
بِمِثْلِهِ
അത് പോലെയുള്ള മറ്റൊന്ന്
مَدَدًا
സഹായകമായി
Full meaning Play ﴾18:109﴿
فَأَجَاءَهَا
പിന്നെ അവളെ കൊണ്ടെത്തിച്ചു
الْمَخَاضُ
പേറ്റുനോവ്
إِلَىٰ جِذْعِ
മരത്തിലേക്ക്
النَّخْلَةِ
ഈത്തപ്പനയുടെ
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
يَا لَيْتَنِي
ഞാനായെങ്കില്‍ എത്രനന്നായിരുന്നു
مِتُّ
ഞാന്‍ മരിച്ചു
قَبْلَ
മുമ്പ്
هَٰذَا
ഇതിന്റെ
وَكُنتُ
ഞാനാവുകയും ചെയ്തു
نَسْيًا مَّنسِيًّا
തീരെ വിസ്മൃതമാക്കപ്പെട്ടത്
Full meaning Play ﴾19:23﴿
وَكَمْ
എത്രയാണ്
أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞത്
قَبْلَهُم
ഇവര്‍ക്ക്മുമ്പ്
مِّن قَرْنٍ
തലമുറകളില്‍നിന്ന്
هُمْ
അവര്‍
أَحْسَنُ أَثَاثًا
ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട സാധനസാമഗ്രികളിലും
وَرِئْيًا
കാഴ്ചയിലും
Full meaning Play ﴾19:74﴿
وَكَمْ
എത്രയാണ്
أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചത്
قَبْلَهُم
ഇവര്‍ക്ക്മുമ്പ്
مِّن قَرْنٍ
തലമുറകളില്‍നിന്ന്
هَلْ تُحِسُّ
താങ്കള്‍ അറിയുന്നുണ്ടോ
مِنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
مِّنْ أَحَدٍ
വല്ല ഒരുത്തനെയും
أَوْ تَسْمَعُ
അല്ലെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു(വോ)
لَهُمْ
അവരുടെ
رِكْزًا
നേരിയ ശബ്ദം.
Full meaning Play ﴾19:98﴿
قَالَ
അവന്‍(ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു
آمَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചുവോ
لَهُ
അവനെ
قَبْلَ
മുമ്പായി
أَنْ آذَنَ
ഞാന്‍ സമ്മതം തരുന്നതിന്റെ
لَكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
لَكَبِيرُكُمُ
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് തന്നെ
الَّذِي عَلَّمَكُمُ
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച
السِّحْرَۖ
മാരണവിദ്യ
فَلَأُقَطِّعَنَّ
എന്നാല്‍ നിശ്ചയമായും ഞാന്‍ മുറിച്ചുകളയുകതന്നെ ചെയ്യും
أَيْدِيَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കരങ്ങള്‍
وَأَرْجُلَكُم
നിങ്ങളുടെ കാലുകളും
مِّنْ خِلَافٍ
എതിര്‍ വശങ്ങളില്‍ നിന്നായി
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ക്രൂശിക്കുകയും ചെയ്യും
فِي جُذُوعِ
തടികളില്‍
النَّخْلِ
ഈത്തപ്പനയുടെ
وَلَتَعْلَمُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അറിയുകയും ചെയ്യും
أَيُّنَا
നമ്മില്‍ ആരാണ്
أَشَدُّ
ഏറ്റവും കഠിനമായതെന്ന്
عَذَابًا
ശിക്ഷയില്‍
وَأَبْقَىٰ
(ശിക്ഷ) നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്നതും
Full meaning Play ﴾20:71﴿
أَفَلَمْ يَهْدِ
മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശനം നല്‍കിയിരുന്നില്ലേ
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
كَمْ
എത്രയാണ്
أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞത്
قَبْلَهُم
ഇവര്‍ക്കുമുമ്പ്
مِّنَ الْقُرُونِ
തലമുറകളില്‍ നിന്ന്
يَمْشُونَ
ഇവര്‍ നടന്നു പോവുന്നു
فِي مَسَاكِنِهِمْۗ
അവരുടെ വാസസ്ഥലത്തുകൂടി
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
فِي ذَٰلِكَ
അതിലുണ്ട്
لَآيَاتٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
لِّأُولِي النُّهَىٰ
ബുദ്ധിമാന്മാര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾20:128﴿
فَاصْبِرْ
അതിനാല്‍ നീ ക്ഷമിക്കുക
عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
ഇവര്‍ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി
وَسَبِّحْ
നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
بِحَمْدِ
സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥനെ
قَبْلَ
മുമ്പായി
طُلُوعِ
ഉദയത്തിന്റെ
الشَّمْسِ
സൂര്യന്റെ
وَقَبْلَ
മുമ്പായും
غُرُوبِهَاۖ
അതിന്റെ അസ്തമയത്തിനും
وَمِنْ آنَاءِ
ചിലയാമങ്ങളിലും
اللَّيْلِ
രാത്രിയിലെ
فَسَبِّحْ
എന്നിട്ട് നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക
وَأَطْرَافَ
അറ്റങ്ങളിലും
النَّهَارِ
പകലിന്റെ
لَعَلَّكَ
നീ ആയേക്കാം
تَرْضَىٰ
നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾20:130﴿
مَا آمَنَتْ
വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
قَبْلَهُم
ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ്
مِّن قَرْيَةٍ
ഒരു നാടും(നാട്ടുകാരും)
أَهْلَكْنَاهَاۖ
നാം അതിനെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
أَفَهُمْ
ഇനി ഇവരാണോ
يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾21:6﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
قَبْلَكَ
താങ്കള്‍ക്ക് മുമ്പ്
إِلَّا رِجَالًا
പുരുഷന്‍മാരെയല്ലാതെ
نُّوحِي
നാം ബോധനം നല്‍കി
إِلَيْهِمْۖ
അവരിലേക്ക്
فَاسْأَلُوا
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചുനോക്കൂ
أَهْلَ الذِّكْرِ
വേദക്കാരോട്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾21:7﴿
وَإِن يُكَذِّبُوكَ
അവര്‍ താങ്കളെ തള്ളിപ്പറയുന്നുവെങ്കില്‍
فَقَدْ كَذَّبَتْ
തള്ളിപറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
قَبْلَهُمْ
അവര്‍ക്കുമുമ്പ്
قَوْمُ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനത
وَعَادٌ وَثَمُودُ
ആദും സമൂദും
Full meaning Play ﴾22:42﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
قَبْلَكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ദൂതന്‍മാരില്‍പെട്ടവരെ
إِلَّا إِنَّهُمْ
അവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ
لَيَأْكُلُونَ
അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നു
الطَّعَامَ
ഭക്ഷണം
وَيَمْشُونَ
അവര്‍ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فِي الْأَسْوَاقِۗ
അങ്ങാടികളില്‍
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
بَعْضَكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
فِتْنَةً
പരീക്ഷണം
أَتَصْبِرُونَۗ
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നുവോ (എന്ന് നോക്കാനായി)
وَكَانَ رَبُّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനാകുന്നു
بَصِيرًا
എല്ലാം കാണുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾25:20﴿
قَالَ
(ഫറവോന്‍) ചോദിച്ചു
آمَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചുവോ
لَهُ
അവനില്‍
قَبْلَ
മുമ്പെ
أَنْ آذَنَ
ഞാന്‍ അനുവാദം തരുന്നതിന്
لَكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍
لَكَبِيرُكُمُ
നിങ്ങളുടെ തലവന്‍ തന്നെയാണ്
الَّذِي عَلَّمَكُمُ
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചവനായ
السِّحْرَ
ആഭിചാരം
فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَۚ
തീര്‍ച്ചയായും (ഇതിന്റ ഫലം ഇപ്പോള്‍ തന്നെ) നിങ്ങളറിയും
لَأُقَطِّعَنَّ
ഞാന്‍ മുറിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
أَيْدِيَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൈകളെ
وَأَرْجُلَكُم
നിങ്ങളുടെ കാലുകളെയും
مِّنْ خِلَافٍ
എതിര്‍വശങ്ങളിലായി
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ കുരിശില്‍ തറക്കുകയും ചെയ്യും
أَجْمَعِينَ
എല്ലാവരെയും
Full meaning Play ﴾26:49﴿
قَالَ
(സുലൈമാന്‍) പറഞ്ഞു
يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ
അല്ലയോ പ്രമുഖരേ
أَيُّكُمْ
നിങ്ങളിലാരാണ്
يَأْتِينِي
എനിക്കു കൊണ്ടു തരിക
بِعَرْشِهَا
അവരുടെ സിംഹാസനം
قَبْلَ
മുമ്പ്
أَن يَأْتُونِي
അവര്‍ എന്റെ അടുത്തു വരുന്നതിന്റെ
مُسْلِمِينَ
കീഴൊതുങ്ങിക്കൊണ്ട്
Full meaning Play ﴾27:38﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
عِفْرِيتٌ
ഒരു മഹാമല്ലന്‍
مِّنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളിലെ
أَنَا
ഞാന്‍
آتِيكَ بِهِ
അങ്ങേക്കു അത് കൊണ്ടു തരാം
قَبْلَ
മുമ്പ്
أَن تَقُومَ
താങ്കള്‍ എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നതിന്ന്
مِن مَّقَامِكَۖ
അങ്ങയുടെ ഇരിപ്പിടത്തില്‍ നിന്ന്
وَإِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
عَلَيْهِ
അതിന്ന്
لَقَوِيٌّ
കഴിവുള്ളവന്‍ തന്നെയാണ്
أَمِينٌ
വിശ്വസ്തനുമാണ്
Full meaning Play ﴾27:39﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِي عِندَهُ
തന്റെ അടുക്കലുള്ള ഒരാള്‍
عِلْمٌ
വിജ്ഞാനം
مِّنَ الْكِتَابِ
വേദത്തില്‍ നിന്നുളള
أَنَا
ഞാന്‍
آتِيكَ
അങ്ങേക്കു കൊണ്ടു തരാം
بِهِ
അത്
قَبْلَ
മുമ്പായി
أَن يَرْتَدَّ
മടങ്ങുന്നതിന്റെ
إِلَيْكَ
അങ്ങയിലേക്ക്
طَرْفُكَۚ
അങ്ങയുടെ കണ്ണ്
فَلَمَّا رَآهُ
അങ്ങനെ അതു (സിംഹാസനം) കണ്ടപ്പോള്‍
مُسْتَقِرًّا
സ്ഥാപിച്ചതായി
عِندَهُ
തന്റെയടുക്കല്‍
قَالَ
(സുലൈമാന്‍) പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇത്
مِن فَضْلِ
അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ്
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
لِيَبْلُوَنِي
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി
أَأَشْكُرُ
ഞാന്‍ നന്ദി കാണിക്കുമോ
أَمْ أَكْفُرُۖ
അതല്ല ഞാന്‍ നന്ദികേടു കാണിക്കുമോ
وَمَن شَكَرَ
ആര്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുവോ
فَإِنَّمَا يَشْكُرُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നു
لِنَفْسِهِۖ
സ്വന്തം നന്മക്കു വേണ്ടി മാത്രമാണ്
وَمَن كَفَرَ
ആര്‍ നന്ദികേടുകാണിക്കുന്നുവോ
فَإِنَّ رَبِّي
തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ നാഥന്‍
غَنِيٌّ
അനാശ്രയനാണ്
كَرِيمٌ
അത്യുല്‍കൃഷ്ടനും
Full meaning Play ﴾27:40﴿
قَالَ
(സ്വാലിഹ്) പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ
നിങ്ങളെന്തിനു തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
بِالسَّيِّئَةِ
തിന്മക്കു വേണ്ടി
قَبْلَ
മുമ്പ്
الْحَسَنَةِۖ
നന്മക്ക്
لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പിന്നപേക്ഷിച്ചുകൂടേ
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കരുണ ലഭിച്ചേക്കാം
Full meaning Play ﴾27:46﴿
وَمَا آتَيْنَاهُم
നാമവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടില്ല
مِّن كُتُبٍ
വേദപുസ്തകങ്ങള്‍
يَدْرُسُونَهَاۖ
അവരത് വായിച്ചു പഠിക്കാന്‍
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടുമില്ല
إِلَيْهِمْ
അവരിലേക്ക്
قَبْلَكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
مِن نَّذِيرٍ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനേയും
Full meaning Play ﴾34:44﴿
أَلَمْ يَرَوْا
ഇക്കൂട്ടര്‍ കാണുന്നില്ലേ
كَمْ أَهْلَكْنَا
എത്രയെത്രയാണ് നാം നശിപ്പിച്ചതെന്ന്
قَبْلَهُم
അവര്‍ക്കു മുമ്പ്
مِّنَ الْقُرُونِ
തലമുറകളെ
أَنَّهُمْ
പിന്നെ അവരാരും തന്നെ
إِلَيْهِمْ
ഇവരുടെ അടുത്തേക്ക്
لَا يَرْجِعُونَ
തിരിച്ചുവരുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾36:31﴿
وَلَقَدْ ضَلَّ
വഴിപിഴച്ചിരുന്നു
قَبْلَهُمْ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പെ
أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
തങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരിലേറെപ്പേരും
Full meaning Play ﴾37:71﴿
كَذَّبَتْ
നിഷേധിച്ചു തള്ളി
قَبْلَهُمْ
ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ്
قَوْمُ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനത
وَعَادٌ
ആദ് സമുദായവും
وَفِرْعَوْنُ
ഫറവോനും
ذُو الْأَوْتَادِ
കൂടാരക്കുറ്റികളുള്ള
Full meaning Play ﴾38:12﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
عَجِّل
നീ വേഗത്തിലാക്കേണമേ
لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
قِطَّنَا
ഞങ്ങളുടെ വിഹിതം
قَبْلَ
മുമ്പ് തന്നെ
يَوْمِ الْحِسَابِ
വിചാരണ നാളിന്
Full meaning Play ﴾38:16﴿
كَذَّبَتْ
സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
قَبْلَهُمْ
ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ്
قَوْمُ
ജനത
نُوحٍ
നൂഹിന്റെ
وَالْأَحْزَابُ
കക്ഷികളും
مِن بَعْدِهِمْۖ
അവര്‍ക്കു ശേഷമുള്ള
وَهَمَّتْ
ഒരുമ്പെട്ടു
كُلُّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായവും
بِرَسُولِهِمْ
തങ്ങളുടെ ദൈവദൂതനെ
لِيَأْخُذُوهُۖ
അദ്ദേഹത്തെ (ദൈവദൂതനെ) പിടികൂടാന്‍
وَجَادَلُوا
അവര്‍ തര്‍ക്കിക്കുകയും ചെയ്തു
بِالْبَاطِلِ
അസത്യമുപയോഗിച്ച്
لِيُدْحِضُوا
അവര്‍ തകര്‍ക്കാന്‍
بِهِ
അതുമുഖേന
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
فَأَخَذْتُهُمْۖ
അതിനാല്‍ ഞാന്‍ അവരെ പിടികൂടി
فَكَيْفَ
അപ്പോള്‍ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
كَانَ عِقَابِ
എന്റെ ശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾40:5﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
فَتَنَّا
നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
قَبْلَهُمْ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ്
قَوْمَ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ ജനതയെ
وَجَاءَهُمْ
അവരുടെയടുത്ത് ചെന്നു
رَسُولٌ
ദൈവദൂതന്‍
كَرِيمٌ
ആദരണീയനായ
Full meaning Play ﴾44:17﴿
كَذَّبَتْ
നിഷേധിച്ചു
قَبْلَهُمْ
അവര്‍ക്കുമുമ്പ്
قَوْمُ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനത
وَأَصْحَابُ الرَّسِّ
റസ്സുകാരും
وَثَمُودُ
ഥമൂദ് ഗോത്രവും
Full meaning Play ﴾50:12﴿
وَكَمْ
എത്രയെത്ര
أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചു
قَبْلَهُم
അവര്‍ക്കുമുമ്പ്
مِّن قَرْنٍ
തലമുറയെ
هُمْ
അവര്‍
أَشَدُّ
ശക്തരാണ്
مِنْهُم
ഇവരേക്കാള്‍
بَطْشًا
കടന്നാക്രമണത്തില്‍
فَنَقَّبُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ അന്വേഷിച്ചുനോക്കി
فِي الْبِلَادِ
നാടുകളില്‍
هَلْ
ഉണ്ടോ
مِن مَّحِيصٍ
രക്ഷപ്പെടാന്‍ വല്ല ഇടവും
Full meaning Play ﴾50:36﴿
فَاصْبِرْ
അതിനാല്‍ നീ ക്ഷമിക്കുക
عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നത്
وَسَبِّحْ
നീ വാഴ്ത്തുക
بِحَمْدِ
സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥനെ
قَبْلَ
മുമ്പ്
طُلُوعِ
ഉദയത്തിന്
الشَّمْسِ
സൂര്യന്റെ
وَقَبْلَ
മുമ്പും
الْغُرُوبِ
അസ്തമയത്തിന്
Full meaning Play ﴾50:39﴿
آخِذِينَ
സ്വീകരിക്കുന്നവരായി
مَا آتَاهُمْ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതിനെ
رَبُّهُمْۚ
തങ്ങളുടെ നാഥന്‍
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَبْلَ ذَٰلِكَ
അതിനുമുമ്പ്
مُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തര്‍
Full meaning Play ﴾51:16﴿
كَذَّبَتْ
നിഷേധിച്ചു
قَبْلَهُمْ
ഇവര്‍ക്കുമുമ്പ്
قَوْمُ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനത
فَكَذَّبُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
عَبْدَنَا
നമ്മുടെ ദാസനെ
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
مَجْنُونٌ
ഭ്രാന്തന്‍
وَازْدُجِرَ
അദ്ദേഹം വിരട്ടിയോടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
Full meaning Play ﴾54:9﴿
فِيهِنَّ
അവയിലുണ്ട്
قَاصِرَاتُ
നിയന്ത്രിക്കുന്നവര്‍
الطَّرْفِ
നോട്ടം
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ
അവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല
إِنسٌ
ഒരു മനുഷ്യനും
قَبْلَهُمْ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ്
وَلَا جَانٌّ
ജിന്നും
Full meaning Play ﴾55:56﴿
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ
അവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല
إِنسٌ
ഒരു മനുഷ്യനും
قَبْلَهُمْ
അവര്‍ക്കു മുമ്പ്
وَلَا جَانٌّ
ജിന്നും
Full meaning Play ﴾55:74﴿
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം, അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَبْلَ ذَٰلِكَ
അതിനുമുമ്പ്
مُتْرَفِينَ
സുഖഭോഗങ്ങളില്‍ മുഴുകിയവര്‍
Full meaning Play ﴾56:45﴿
وَجَاءَ
കൊണ്ടുവന്നു(ചെയ്തു)
فِرْعَوْنُ
ഫറോവ
وَمَن قَبْلَهُ
അവന്ന് മുമ്പുള്ളവരും
وَالْمُؤْتَفِكَاتُ
കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ നാടുകളും
بِالْخَاطِئَةِ
അതേ കുറ്റകൃത്യം
Full meaning Play ﴾69:9﴿