Repeated Words in Quran
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا
അങ്ങനെ അവള്‍ അതിനെ(ആ കുഞ്ഞിനെ) പ്രസവിച്ചപ്പോള്‍
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
إِنِّي وَضَعْتُهَا
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍ അതിനെ പ്രസവിച്ചിരിക്കുന്നു
أُنثَىٰ
പെണ്‍കുഞ്ഞായി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا وَضَعَتْ
അവള്‍ പ്രസവിച്ചത് എന്തെന്ന്
وَلَيْسَ الذَّكَرُ
ആണല്ല
كَالْأُنثَىٰۖ
പെണ്ണിനെപ്പോലെ
وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا
നിശ്ചയം അതിന്(ആ കുഞ്ഞിന്) ഞാന്‍ പേരിട്ടിരിക്കുന്നു
مَرْيَمَ
മര്‍യം എന്ന്
وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ
അവളെ രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ നിന്നില്‍ അഭയം തേടുന്നു
وَذُرِّيَّتَهَا
അവളുടെ സന്താനപരമ്പരകളെയും
مِنَ الشَّيْطَانِ
പിശാചില്‍ നിന്ന്
الرَّجِيمِ
ശപിക്കപ്പെട്ട
Full meaning Play ﴾3:36﴿
فَتَقَبَّلَهَا
അങ്ങനെ അവളെ സ്വീകരിച്ചു
رَبُّهَا
അവളുടെ നാഥന്‍
بِقَبُولٍ حَسَنٍ
നല്ല നിലയിലുള്ള സ്വീകരണം
وَأَنبَتَهَا
അവളെ വളര്‍ത്തി
نَبَاتًا حَسَنًا
മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിലുള്ള വളര്‍ത്തല്‍
وَكَفَّلَهَا
അവളുടെ സംരക്ഷകനാക്കി,അവന്‍ അവളെ(സംരക്ഷിക്കാന്‍) ഏല്‍പ്പിച്ചു
زَكَرِيَّاۖ
സകരിയ്യായെ
كُلَّمَا دَخَلَ
ചെന്നപ്പോഴെല്ലാം
عَلَيْهَا
അവളുടെ അടുത്ത്
زَكَرِيَّا
സകരിയ്യാ
الْمِحْرَابَ
മിഹ്റാബില്‍
وَجَدَ
അദ്ദേഹം കണ്ടു
عِندَهَا
അവള്‍ക്കരികെ
رِزْقًاۖ
ആഹാരം
قَالَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
يَا مَرْيَمُ
മര്‍യമേ
أَنَّىٰ
എവിടെനിന്ന്(കിട്ടി)
لَكِ
നിനക്ക്
هَٰذَاۖ
ഇത്
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
هُوَ
ഇത്
مِنْ عِندِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يَرْزُقُ
വിഭവം നല്‍കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
بِغَيْرِ حِسَابٍ
കണക്കില്ലാതെ
Full meaning Play ﴾3:37﴿
قَالَتْ
അവള്‍ ചോദിച്ചു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
أَنَّىٰ يَكُونُ لِي
എനിക്കെങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
وَلَدٌ
സന്താനം
وَلَمْ يَمْسَسْنِي
എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ലായെന്നിരിക്കെ
بَشَرٌۖ
ഒരു മനുഷ്യനും(പുരുഷനും)
قَالَ
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
كَذَٰلِكِ
അത് അപ്രകാരം തന്നെ(സംഭവിക്കും)
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَخْلُقُ
സൃഷ്ടിക്കുന്നു
مَا يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നത്
إِذَا قَضَىٰ
അവന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍
أَمْرًا
ഒരു കാര്യം
فَإِنَّمَا يَقُولُ
അവന്‍ പറയുകയേ വേണ്ടൂ
لَهُ
അതിനോട്
كُن
ഉണ്ടാവുക എന്ന്
فَيَكُونُ
അപ്പോഴേക്കും അതുണ്ടാവുന്നു
Full meaning Play ﴾3:47﴿
قَالَ
അവര്‍ പറയും
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുവിന്‍
فِي أُمَمٍ
സമൂഹങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍
قَدْ خَلَتْ
അവ കഴിഞ്ഞു പോയി
مِن قَبْلِكُم
നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ്
مِّنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍ പെട്ട
وَالْإِنسِ
മനുഷ്യരിലും
فِي النَّارِۖ
നരകത്തില്‍
كُلَّمَا دَخَلَتْ
(അതില്‍) പ്രവേശിക്കുമ്പോഴൊക്കെ
أُمَّةٌ
ഓരോ സമൂഹവും
لَّعَنَتْ
അത് ശപിക്കും
أُخْتَهَاۖ
അതിന്റെ സഹോദര സമൂഹത്തെ
حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ ഒരുമിച്ചു കൂടിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
فِيهَا
അതില്‍
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
قَالَتْ
പറയും
أُخْرَاهُمْ
അവരിലെ പിന്‍ഗാമികള്‍
لِأُولَاهُمْ
തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളെ കുറിച്ച്
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍
أَضَلُّونَا
ഇവര്‍ ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചു
فَآتِهِمْ
അതിനാല്‍ ഇവര്‍ക്ക് നീ നല്‍കേണമേ
عَذَابًا
ശിക്ഷ
ضِعْفًا
ഇരട്ടി
مِّنَ النَّارِۖ
നരകത്തില്‍ നിന്ന്
قَالَ
അവന്‍ അരുളും
لِكُلٍّ
എല്ലാവര്‍ക്കുമുണ്ട്
ضِعْفٌ
ഇരട്ടി
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لَّا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:38﴿
وَقَالَتْ
പറയും
أُولَاهُمْ
അവരിലെ മുന്‍ഗാമികള്‍
لِأُخْرَاهُمْ
തങ്ങളുടെ പിന്‍ഗാമികളോട്
فَمَا كَانَ
ഇല്ല
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളേക്കാള്‍
مِن فَضْلٍ
ഒരു ശ്രേഷ്ഠതയും
فَذُوقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചു വച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾7:39﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)
قَالَتْ أُمَّةٌ
ഒരു വിഭാഗം പറഞ്ഞു
مِّنْهُمْ
അവരിലെ
لِمَ تَعِظُونَ
നിങ്ങളെന്തിന് ഉപദേശിക്കുന്നു
قَوْمًاۙ
ഒരു ജനതയെ
اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ
അല്ലാഹു അവരെ നശിപ്പിക്കാന്‍ പോകുന്നവനാണ്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مُعَذِّبُهُمْ
അവരെ ശിക്ഷിക്കാന്‍ പോകുന്നവനാണ്
عَذَابًا
ശിക്ഷ
شَدِيدًاۖ
കഠിനമായ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
مَعْذِرَةً
കുറ്റത്തില്‍ നിന്നൊഴിവാകാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
إِلَىٰ رَبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുത്ത്
وَلَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَتَّقُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:164﴿
قَالَتْ
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا وَيْلَتَىٰ
കഷ്ടം
أَأَلِدُ
ഞാന്‍ പ്രസവിക്കുകയോ
وَأَنَا
ഞാനാകട്ടെ
عَجُوزٌ
പടുകിഴവിയാണ്
وَهَٰذَا
ഇതാ
بَعْلِي
എന്റെ ഭര്‍ത്താവ്
شَيْخًاۖ
പടുവൃദ്ധനായി
إِنَّ هَٰذَا
നിശ്ചയം,ഇത്
لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
അത്ഭുതകരമായൊരു കാര്യം തന്നെ
Full meaning Play ﴾11:72﴿
وَرَاوَدَتْهُ
അവനെ വശീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു
الَّتِي
ഒരുത്തി, ഒരുവള്‍
هُوَ
അവന്‍
فِي بَيْتِهَا
അവളുടെ വീട്ടിലാണ്
عَن نَّفْسِهِ
അവന്റെ ദേഹത്തിനുവേണ്ടി
وَغَلَّقَتِ
അവള്‍ അടച്ചു
الْأَبْوَابَ
വാതിലുകള്‍
وَقَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
هَيْتَ لَكَۚ
വരൂ
قَالَ
അവന്‍(യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു
مَعَاذَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവില്‍ ശരണം
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
أَحْسَنَ
അവന്‍ നന്നാക്കിത്തീര്‍ത്തിരിക്കുന്നു
مَثْوَايَۖ
എന്റെ സ്ഥാനം
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും
لَا يُفْلِحُ
വിജയിക്കുകയില്ല
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾12:23﴿
وَاسْتَبَقَا
അവരിരുവരും ഓടി
الْبَابَ
വാതില്‍ക്കലേക്ക്
وَقَدَّتْ
അവള്‍ വലിച്ചുകീറി
قَمِيصَهُ
അവന്റെ കുപ്പായം
مِن دُبُرٍ
പിന്നില്‍നിന്ന്
وَأَلْفَيَا
ഇരുവരും കണ്ടു
سَيِّدَهَا
അവളുടെ നാഥനെ (ഭര്‍ത്താവിനെ)
لَدَى الْبَابِۚ
വാതില്‍ക്കല്‍
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
مَا جَزَاءُ
പ്രതിഫലമെന്താണ്
مَنْ أَرَادَ
ആഗ്രഹിച്ചവനുള്ള
بِأَهْلِكَ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തില്‍
سُوءًا
അരുതായ്മ
إِلَّا أَن يُسْجَنَ
അവന്‍ തടവിലാക്കപ്പെടുകയല്ലാതെ
أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അല്ലെങ്കില്‍ നോവേറിയ ശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾12:25﴿
قَالَتْ
അവള്‍(പ്രഭുപത്നി) പറഞ്ഞു
فَذَٰلِكُنَّ
അവനാണത്
الَّذِي لُمْتُنَّنِي
നിങ്ങളെന്നെ ആക്ഷേപിച്ചു
فِيهِۖ
അവന്റെ കാര്യത്തില്‍
وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ
ഞാന്‍ അവനെ വശീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു
عَن نَّفْسِهِ
അവന്റെ ദേഹത്തിനുവേണ്ടി
فَاسْتَعْصَمَۖ
എന്നാല്‍ അവന്‍ വിസമ്മതിച്ചു
وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ
അവന്‍ ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍
مَا آمُرُهُ
ഞാന്‍ അവനോട് കല്‍പിക്കുന്നത്
لَيُسْجَنَنَّ
അവന്‍ ജയിലിലടക്കപ്പെടും
وَلَيَكُونًا
അവനായിത്തീരും
مِّنَ الصَّاغِرِينَ
നിന്ദ്യരില്‍
Full meaning Play ﴾12:32﴿
قَالَتْ
പറഞ്ഞു
رُسُلُهُمْ
അവരുടെ ദൂതന്‍മാര്‍
أَفِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിലാണോ
شَكٌّ
സംശയം
فَاطِرِ
സ്രഷ്ടാവായ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയുടെയും
يَدْعُوكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
لِيَغْفِرَ
അവന്‍ പൊറുത്തുതരാനായി
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن ذُنُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَيُؤَخِّرَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ പിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
إِلَىٰ أَجَلٍ
അവധിവരെ
مُّسَمًّىۚ
നിശ്ചിത
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ
നിങ്ങള്‍ മനുഷ്യര്‍ മാത്രമാണ്
مِّثْلُنَا
ഞങ്ങളെ പോലുള്ള
تُرِيدُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن تَصُدُّونَا
ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാന്‍
عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ
പൂജിച്ചിരുന്നവയില്‍ നിന്ന്
آبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍
فَأْتُونَا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വരൂ
بِسُلْطَانٍ
തെളിവുകൊണ്ട്
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾14:10﴿
قَالَتْ
പറഞ്ഞു
لَهُمْ
അവരോട്
رُسُلُهُمْ
അവരുടെ ദൂതന്മാര്‍
إِن نَّحْنُ
ഞങ്ങള്‍ അല്ല
إِلَّا بَشَرٌ
മനുഷ്യരല്ലാതെ
مِّثْلُكُمْ
നിങ്ങളെ പോലുള്ള
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
പക്ഷേ അല്ലാഹു
يَمُنُّ
പ്രത്യേകം അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
عَلَىٰ مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
مِنْ عِبَادِهِۖ
തന്റെ ദാസരില്‍ നിന്ന്
وَمَا كَانَ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിവൃത്തിയില്ല
أَن نَّأْتِيَكُم
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാന്‍
بِسُلْطَانٍ
ഒരു തെളിവും കൊണ്ട്
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഹിതമനുസരിച്ചല്ലാതെ
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലാണ്
فَلْيَتَوَكَّلِ
ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾14:11﴿
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
أَعُوذُ
അഭയം തേടുന്നു
بِالرَّحْمَٰنِ
കാരുണ്യവാനോട്
مِنكَ
നിന്നില്‍നിന്ന്
إِن كُنتَ
നീയാണെങ്കില്‍
تَقِيًّا
സൂക്ഷ്മതയുള്ളവന്‍
Full meaning Play ﴾19:18﴿
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
أَنَّىٰ
എങ്ങനെയാണ്
يَكُونُ
ഉണ്ടാവുക
لِي
എനിക്ക്
غُلَامٌ
ഒരു കുട്ടി
وَلَمْ يَمْسَسْنِي
എന്നെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല എന്നിരിക്കെ
بَشَرٌ
ഒരു മനുഷ്യന്‍
وَلَمْ أَكُ
ഞാന്‍ ആയിട്ടില്ലാതിരിക്കെയും
بَغِيًّا
ദുര്‍നടപടിക്കാരി
Full meaning Play ﴾19:20﴿
فَأَجَاءَهَا
പിന്നെ അവളെ കൊണ്ടെത്തിച്ചു
الْمَخَاضُ
പേറ്റുനോവ്
إِلَىٰ جِذْعِ
മരത്തിലേക്ക്
النَّخْلَةِ
ഈത്തപ്പനയുടെ
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
يَا لَيْتَنِي
ഞാനായെങ്കില്‍ എത്രനന്നായിരുന്നു
مِتُّ
ഞാന്‍ മരിച്ചു
قَبْلَ
മുമ്പ്
هَٰذَا
ഇതിന്റെ
وَكُنتُ
ഞാനാവുകയും ചെയ്തു
نَسْيًا مَّنسِيًّا
തീരെ വിസ്മൃതമാക്കപ്പെട്ടത്
Full meaning Play ﴾19:23﴿
حَتَّىٰ
അങ്ങനെ
إِذَا أَتَوْا
അവരെല്ലാം എത്തി
عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ
ഉറുമ്പുകളുടെ താഴ്വരയില്‍
قَالَتْ نَمْلَةٌ
ഒരു ഉറുമ്പ് പറഞ്ഞു
يَا أَيُّهَا النَّمْلُ
ഹേ, ഉറുമ്പുകളേ
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക
مَسَاكِنَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മാളങ്ങളില്‍
لَا يَحْطِمَنَّكُمْ
നിങ്ങളെ ചവിട്ടിത്തേച്ചു കളയാന്‍ ഇടവരാതിരിക്കട്ടെ
سُلَيْمَانُ
സുലൈമാന്‍
وَجُنُودُهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈന്യവും
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يَشْعُرُونَ
അറിയാതെ
Full meaning Play ﴾27:18﴿
قَالَتْ
(ആ രാജ്ഞി) പറഞ്ഞു
يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ
അല്ലയോ പ്രമുഖന്‍മാരേ
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أُلْقِيَ
നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
إِلَيَّ
എനിക്ക്
كِتَابٌ
ഒരെഴുത്ത്
كَرِيمٌ
മാന്യമായ
Full meaning Play ﴾27:29﴿
قَالَتْ
(രാജ്ഞി) പറഞ്ഞു
يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ
അല്ലയോ പ്രമുഖന്‍മാരേ
أَفْتُونِي
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ നിര്‍ദേശം നല്‍കുക
فِي أَمْرِي
എന്റെ കാര്യത്തില്‍
مَا كُنتُ
ഞാനായിട്ടില്ലല്ലോ
قَاطِعَةً
തീരുമാനിക്കുന്നവള്‍
أَمْرًا
ഒരു കാര്യവും
حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
നിങ്ങള്‍ എന്റെ അടുക്കല്‍ സന്നിഹിതരായിട്ടല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾27:32﴿
قَالَتْ
(രാജ്ഞി) പറഞ്ഞു
إِنَّ الْمُلُوكَ
തീര്‍ച്ചയായും രാജാക്കന്‍മാര്‍
إِذَا دَخَلُوا
അവര്‍ പ്രവേശിച്ചാല്‍
قَرْيَةً
ഒരു നാട്ടില്‍
أَفْسَدُوهَا
അവര്‍ അവിടെ നാശമുണ്ടാക്കും
وَجَعَلُوا
അവരാക്കുകയും ചെയ്യും
أَعِزَّةَ
പ്രതാപികളെ
أَهْلِهَا
അന്നാട്ടുകാരിലെ
أَذِلَّةًۖ
നിന്ദ്യര്‍
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരമാണ്
يَفْعَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾27:34﴿
فَلَمَّا جَاءَتْ
അങ്ങനെ (രാജ്ഞി) വന്നപ്പോള്‍
قِيلَ
അവരോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടു
أَهَٰكَذَا
ഇത് പോലെത്തന്നെയാണോ
عَرْشُكِۖ
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം
قَالَتْ
അവര്‍ പറഞ്ഞു
كَأَنَّهُ هُوَۚ
ഇത് അതു പോലെ തന്നെയാണല്ലോ
وَأُوتِينَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയിരുന്നു
الْعِلْمَ
വിവരം
مِن قَبْلِهَا
ഇതിനു മുമ്പ്
وَكُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
مُسْلِمِينَ
മുസ്‌ലിംകള്‍
Full meaning Play ﴾27:42﴿
قِيلَ لَهَا
അവളോട് പറയപ്പെട്ടു
ادْخُلِي
നീ പ്രവേശിക്കുക
الصَّرْحَۖ
കൊട്ടാരത്തില്‍
فَلَمَّا رَأَتْهُ
അവളതു കണ്ടപ്പോള്‍
حَسِبَتْهُ
അവളതിനെ(കുറിച്ച്) വിചാരിച്ചു
لُجَّةً
തെളിനീര്‍ തടാകമെന്ന്
وَكَشَفَتْ
അവള്‍ വസ്ത്രം ഒഴിവാക്കി
عَن سَاقَيْهَاۚ
തന്റെ കണങ്കാലില്‍ നിന്ന്
قَالَ
(സുലൈമാന്‍) പറഞ്ഞു
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
صَرْحٌ
കൊട്ടാരമാണ്
مُّمَرَّدٌ
പതിച്ചുണ്ടാക്കിയ
مِّن قَوَارِيرَۗ
സ്ഫടികം
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
ظَلَمْتُ
ഞാന്‍ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
نَفْسِي
എന്നോടു തന്നെ
وَأَسْلَمْتُ
ഞാന്‍ വിധേയയായിരിക്കുന്നു
مَعَ سُلَيْمَانَ
സുലൈമാനോടൊപ്പം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
رَبِّ الْعَالَمِينَ
സര്‍വലോക നാഥനായ
Full meaning Play ﴾27:44﴿
وَقَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
لِأُخْتِهِ
അവന്റെ സഹോദരിയോട്
قُصِّيهِۖ
നീ അവന്റെ പിറകെപോയി അന്വേഷിച്ചുനോക്കുക
فَبَصُرَتْ
അങ്ങനെ അവള്‍ വീക്ഷിച്ചു
بِهِ
അവനെ (ആ കുട്ടിയെ)
عَن جُنُبٍ
അകലെനിന്ന്
وَهُمْ
അവര്‍ ആയിരിക്കെ
لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾28:11﴿
وَحَرَّمْنَا
നാം വിലക്കിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
عَلَيْهِ
അവന് (ആ കുട്ടിക്ക്)
الْمَرَاضِعَ
മുലയൂട്ടുന്നവരെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്തന്നെ
فَقَالَتْ
അപ്പോള്‍ അവള്‍ പറഞ്ഞു
هَلْ أَدُلُّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ അറിയിച്ചുതരട്ടെയോ
عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ
ഒരു വീട്ടുകാരെ കുറിച്ച്
يَكْفُلُونَهُ
അവര്‍ ഇവനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊള്ളും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
وَهُمْ
അവര്‍
لَهُ
ഈ കുട്ടിയോട്
نَاصِحُونَ
ഗുണകാംക്ഷ പുലര്‍ത്തുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾28:12﴿
فَجَاءَتْهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചു
إِحْدَاهُمَا
ആ രണ്ടുസ്ത്രീകളിലൊരാള്‍
تَمْشِي
നടന്നുകൊണ്ട്
عَلَى اسْتِحْيَاءٍ
ലജ്ജയോടെ
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّ أَبِي
നിശ്ചയം എന്റെ പിതാവ്
يَدْعُوكَ
താങ്കളെ വിളിക്കുന്നു
لِيَجْزِيَكَ
താങ്കള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം തരാന്‍
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
مَا سَقَيْتَ
താങ്കള്‍ കുടിപ്പിച്ചതിന്റെ
لَنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
فَلَمَّا جَاءَهُ
അങ്ങനെ മൂസ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോള്‍
وَقَصَّ
വിവരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തോട്
الْقَصَصَ
തന്റെ കഥകളൊക്കെയും
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لَا تَخَفْۖ
നീ പേടിക്കേണ്ട
نَجَوْتَ
നീ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِنَ الْقَوْمِ
ജനതയില്‍നിന്ന്
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾28:25﴿
قَالَتْ
പറഞ്ഞു
إِحْدَاهُمَا
രണ്ട് സ്ത്രീകളില്‍ ഒരുവള്‍
يَا أَبَتِ
പിതാവേ
اسْتَأْجِرْهُۖ
അങ്ങ് ഇദ്ദേഹത്തെ കൂലിക്കാരനാക്കിയാലും
إِنَّ خَيْرَ
നിശ്ചയം ഏറ്റവും നല്ലവന്‍
مَنِ اسْتَأْجَرْتَ
നിങ്ങള്‍ കൂലിക്കാരായി നിശ്ചയിക്കുന്നവരില്‍
الْقَوِيُّ
ശക്തനാണ്
الْأَمِينُ
വിശ്വസ്തനുമാണ്
Full meaning Play ﴾28:26﴿
فَأَقْبَلَتِ
അപ്പോള്‍ മുന്നോട്ടുവന്നു
امْرَأَتُهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ
فِي صَرَّةٍ
ഒച്ചവെച്ച്
فَصَكَّتْ
അവള്‍ അടിച്ചു
وَجْهَهَا
അവളുടെ മുഖത്ത്
وَقَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
عَجُوزٌ
കിഴവി
عَقِيمٌ
വന്ധ്യയായ
Full meaning Play ﴾51:29﴿
وَإِذْ أَسَرَّ
രഹസ്യമായി പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
النَّبِيُّ
പ്രവാചകന്‍
إِلَىٰ بَعْضِ
ചിലരോട്
أَزْوَاجِهِ
തന്റെ ഭാര്യമാരില്‍
حَدِيثًا
ഒരു വര്‍ത്തമാനം
فَلَمَّا نَبَّأَتْ
എന്നിട്ട് അവര്‍ അറിയിച്ചപ്പോള്‍
بِهِ
അത്
وَأَظْهَرَهُ
അത് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
عَرَّفَ
അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു
بَعْضَهُ
അതില്‍ ചിലത്
وَأَعْرَضَ
അദ്ദേഹം അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു
عَن بَعْضٍۖ
ചിലത്
فَلَمَّا نَبَّأَهَا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവരെ അറിയിച്ചപ്പോള്‍
بِهِ
അത്
قَالَتْ
അവര്‍ പറഞ്ഞു (ചോദിച്ചു)
مَنْ
ആരാണ്
أَنبَأَكَ
താങ്കളെ അറിയിച്ചു
هَٰذَاۖ
ഇത്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
نَبَّأَنِيَ
എന്നെ വിവരമറിയിച്ചു
الْعَلِيمُ
സര്‍വജ്ഞനായവന്‍
الْخَبِيرُ
സൂക്ഷ്മജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾66:3﴿
وَضَرَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
مَثَلًا
ഉദാഹരണമായി
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവക്ക്
امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ പത്നിയെ
إِذْ قَالَتْ
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
ابْنِ لِي
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാക്കിത്തരേണമേ
عِندَكَ
നിന്റെയടുത്ത്
بَيْتًا
ഒരു വീട്
فِي الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
وَنَجِّنِي
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
مِن فِرْعَوْنَ
ഫറവോനില്‍നിന്ന്
وَعَمَلِهِ
അവന്റെ പ്രവൃത്തിയില്‍നിന്നും
وَنَجِّنِي
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ!
مِنَ الْقَوْمِ
ജനത്തില്‍ നിന്ന്
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾66:11﴿