Repeated Words in Quran
وَقَالَ مُوسَىٰ
മൂസാ പറഞ്ഞു
يَا فِرْعَوْنُ
അല്ലയോ ഫിര്‍ഔന്‍!
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
رَسُولٌ
ദൂതനാണ്
مِّن رَّبِّ
നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
الْعَالَمِينَ
പ്രപഞ്ചങ്ങളുടെ
Full meaning Play ﴾7:104﴿
قَالَ فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയോ
بِهِ
അവനില്‍
قَبْلَ
മുമ്പ്
أَنْ آذَنَ
ഞാന്‍ അനുവാദം തരുന്നതിന്
لَكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِنَّ هَٰذَا
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
لَمَكْرٌ
ഗൂഢതന്ത്രമാണ്
مَّكَرْتُمُوهُ
നിങ്ങള്‍ നടത്തിയ
فِي الْمَدِينَةِ
നഗരത്തില്‍ വച്ച്
لِتُخْرِجُوا
നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കാനായി
مِنْهَا
അവിടെ നിന്ന്
أَهْلَهَاۖ
അവിടത്തുകാരെ
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
അതിനാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും
Full meaning Play ﴾7:123﴿
وَأَوْرَثْنَا
നാം അവകാശപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു
الْقَوْمَ
ആ ജനതക്ക്
الَّذِينَ
യാതൊരുത്തര്‍
كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ
അവര്‍ മര്‍ദിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
مَشَارِقَ
കിഴക്കു പ്രദേശങ്ങളെ
الْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെ
وَمَغَارِبَهَا
അതിന്റെ പടിഞ്ഞാറു പ്രദേശങ്ങളെയും
الَّتِي بَارَكْنَا
നാം അനുഗ്രഹിച്ച
فِيهَاۖ
അവയില്‍
وَتَمَّتْ
പൂര്‍ത്തിയാവുകയും ചെയ്തു
كَلِمَتُ
വചനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
الْحُسْنَىٰ
ശുഭമായ
عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളോടുള്ള
بِمَا صَبَرُواۖ
അവര്‍ ക്ഷമപാലിച്ചതിനാല്‍
وَدَمَّرْنَا
നാം തകര്‍ത്തു തരിപ്പണമാക്കുകയും ചെയ്തു
مَا
യാതൊന്ന്
كَانَ
ആയിരുന്നു
يَصْنَعُ
നിര്‍മിക്കുന്നു
فِرْعَوْنُ
ഫിര്‍ഔന്‍
وَقَوْمُهُ
അവന്റെ ജനതയും
وَمَا
യാതൊന്നും
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَعْرِشُونَ
അവര്‍ കെട്ടിപ്പൊക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:137﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
ائْتُونِي
എന്റെ സമക്ഷത്തിങ്കല്‍ ഹാജറാക്കുവിന്‍
بِكُلِّ
എല്ലാ
سَاحِرٍ
ആഭിചാരകരെ
عَلِيمٍ
അറിവുള്ള, വിദഗ്ദരായ
Full meaning Play ﴾10:79﴿
وَجَاوَزْنَا
നാം കടത്തി
بِبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
الْبَحْرَ
കടല്‍
فَأَتْبَعَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നു
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
وَجُنُودُهُ
അവന്റെ സൈന്യവും
بَغْيًا
ധിക്കാരമായി
وَعَدْوًاۖ
അതിക്രമവും
حَتَّىٰ
അങ്ങനെ
إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ
മുങ്ങിമരിക്കാറായപ്പോള്‍
قَالَ
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു
آمَنتُ
ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ
ദൈവമില്ലെന്ന്
إِلَّا الَّذِي
ഒരുത്തനല്ലാതെ
آمَنَتْ بِهِ
അവനില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بَنُو إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കള്‍
وَأَنَا
ഞാന്‍
مِنَ الْمُسْلِمِينَ
മുസ്‌ലിംകളില്‍ പെട്ടവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾10:90﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
مُوسَىٰ
മുസാക്ക്
تِسْعَ
ഒമ്പത്
آيَاتٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٍۖ
വ്യക്തമായ
فَاسْأَلْ
നീ ചോദിച്ചുനോക്കുക
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്റാഈല്‍ സന്തികളോട്
إِذْ جَاءَهُمْ
അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള്‍
فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ
ഫിര്‍ഔന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു
إِنِّي لَأَظُنُّكَ
നിശ്ചയമായും നിന്നെ ഞാന്‍ കരുതുന്നു
يَا مُوسَىٰ
ഹേ മൂസേ
مَسْحُورًا
മാരണം ബാധിച്ചവനായി
Full meaning Play ﴾17:101﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لَقَدْ عَلِمْتَ
നിനക്കറിയാം
مَا أَنزَلَ
ഇറക്കിയിട്ടില്ല
هَٰؤُلَاءِ
ഇവയെ
إِلَّا رَبُّ
നാഥനല്ലാതെ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
بَصَائِرَ
ഉള്‍ക്കാഴ്ച നല്‍കുന്ന(ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിട്ട്)
وَإِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
لَأَظُنُّكَ
താങ്കളെ കരുതുന്നു
يَا فِرْعَوْنُ
ഓ ഫിര്‍ഔന്‍
مَثْبُورًا
നാശമടഞ്ഞവനായി
Full meaning Play ﴾17:102﴿
فَتَوَلَّىٰ
അങ്ങനെ പിരിഞ്ഞുപോയി
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
فَجَمَعَ
എന്നിട്ടവന്‍ ഒരുക്കൂട്ടി
كَيْدَهُ
അവന്റെ (മുഴുവന്‍) തന്ത്രവും
ثُمَّ أَتَىٰ
പിന്നെ അവന്‍ (നിശ്ചിത സമയത്ത്) വന്നു
Full meaning Play ﴾20:60﴿
فَأَتْبَعَهُمْ
അങ്ങനെ അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നു
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
بِجُنُودِهِ
അവന്റെ സൈന്യങ്ങളുമായി
فَغَشِيَهُم
അപ്പോള്‍ അവരെ മൂടി
مِّنَ الْيَمِّ
സമുദ്രത്തില്‍ നിന്ന്
مَا غَشِيَهُمْ
അവരെ മൂടിയത് (വെള്ളം)
Full meaning Play ﴾20:78﴿
وَأَضَلَّ
വഴികേടിലാക്കി
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
قَوْمَهُ
തന്റെ ജനതയെ
وَمَا هَدَىٰ
അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിച്ചില്ല
Full meaning Play ﴾20:79﴿
قَالَ
ചോദിച്ചു
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
وَمَا
എന്താണ്
رَبُّ الْعَالَمِينَ
ലോകരക്ഷിതാവെന്നത്
Full meaning Play ﴾26:23﴿
فَأَرْسَلَ
അപ്പോള്‍ അയച്ചു
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
فِي الْمَدَائِنِ
പട്ടണങ്ങളിലേക്ക്
حَاشِرِينَ
(ആളുകളെ) ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾26:53﴿
وَقَالَ فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ
അല്ലയോ പ്രമാണിമാരെ
مَا عَلِمْتُ
എനിക്കറിയില്ല
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതായി
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرِي
ഞാനല്ലാതെ
فَأَوْقِدْ
അതിനാല്‍ നീ (ഇഷ്ടിക) ചുട്ടെടുക്കുക
لِي
എനിക്കുവേണ്ടി
يَا هَامَانُ
ഹാമാനേ
عَلَى الطِّينِ
കളിമണ്ണ് കൊണ്ട്
فَاجْعَل
അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുക
لِّي
എനിക്ക്
صَرْحًا
ഉന്നതമായ ഒരു ഗോപുരം
لَّعَلِّي أَطَّلِعُ
ഞാനെത്തിനോക്കാം
إِلَىٰ إِلَٰهِ
ദൈവത്തിലേക്ക്
مُوسَىٰ
മൂസയുടെ
وَإِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
لَأَظُنُّهُ
ഞാനവനെ കരുതുന്നു
مِنَ الْكَاذِبِينَ
കള്ളം പറയുന്നവനാണെന്ന്
Full meaning Play ﴾28:38﴿
كَذَّبَتْ
നിഷേധിച്ചു തള്ളി
قَبْلَهُمْ
ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ്
قَوْمُ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനത
وَعَادٌ
ആദ് സമുദായവും
وَفِرْعَوْنُ
ഫറവോനും
ذُو الْأَوْتَادِ
കൂടാരക്കുറ്റികളുള്ള
Full meaning Play ﴾38:12﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
ذَرُونِي
നിങ്ങള്‍ എന്നെ വിടുവിന്‍
أَقْتُلْ
ഞാന്‍ കൊന്നു കളയാം
مُوسَىٰ
മൂസായെ
وَلْيَدْعُ
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചു കൊള്ളട്ടെ
رَبَّهُۖ
തന്റെ നാഥനോട്
إِنِّي أَخَافُ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
أَن يُبَدِّلَ
അവന്‍ മാറ്റിമറിക്കുമെന്ന്
دِينَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തെ
أَوْ أَن يُظْهِرَ
അല്ലെങ്കില്‍ കുത്തിപ്പൊക്കുമെന്ന്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
الْفَسَادَ
കുഴപ്പം
Full meaning Play ﴾40:26﴿
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
الْمُلْكُ
ആധിപത്യം
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
ظَاهِرِينَ
ജയിച്ചു നില്‍ക്കുന്നവരായിരിക്കെ
فِي الْأَرْضِ
നാട്ടില്‍
فَمَن يَنصُرُنَا
എന്നാല്‍ നമ്മെ സഹായിക്കാനാരുണ്ട്
مِن بَأْسِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
إِن جَاءَنَاۚ
അത് നമുക്ക് വന്നെത്തിയാല്‍
قَالَ فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു
مَا أُرِيكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കാണിച്ചു തരുന്നില്ല
إِلَّا مَا أَرَىٰ
ഞാന്‍ (ശരിയായി) കാണുന്നതല്ലാതെ
وَمَا أَهْدِيكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നില്ല
إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
നേര്‍വഴിയിലല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾40:29﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
يَا هَامَانُ
ഹാമാനേ
ابْنِ
നീ പണിതു തരിക
لِي
എനിക്ക്
صَرْحًا
ഒരു ഉന്നത സൗധം
لَّعَلِّي أَبْلُغُ
എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാന്‍ വേണ്ടി
الْأَسْبَابَ
മാര്‍ഗങ്ങളില്‍
Full meaning Play ﴾40:36﴿
وَنَادَىٰ
വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
فِي قَوْمِهِ
തന്റെ ജനത്തില്‍
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
أَلَيْسَ لِي
എനിക്കല്ലേ
مُلْكُ
ആധിപത്യം
مِصْرَ
ഈജിപ്തിന്റെ
وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ
ഈ നദികള്‍
تَجْرِي
അവ ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِيۖ
എന്റെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി
أَفَلَا تُبْصِرُونَ
നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾43:51﴿
وَعَادٌ
ആദ് ഗോത്രവും
وَفِرْعَوْنُ
ഫിര്‍ഔനും
وَإِخْوَانُ لُوطٍ
ലൂത്തിന്റെ സഹോദരങ്ങളും
Full meaning Play ﴾50:13﴿
وَجَاءَ
കൊണ്ടുവന്നു(ചെയ്തു)
فِرْعَوْنُ
ഫറോവ
وَمَن قَبْلَهُ
അവന്ന് മുമ്പുള്ളവരും
وَالْمُؤْتَفِكَاتُ
കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ നാടുകളും
بِالْخَاطِئَةِ
അതേ കുറ്റകൃത്യം
Full meaning Play ﴾69:9﴿
فَعَصَىٰ
എന്നിട്ട് ധിക്കരിച്ചു
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
الرَّسُولَ
ആ ദൂതനെ
فَأَخَذْنَاهُ
അപ്പോള്‍ നാം അവനെ പിടിച്ചു
أَخْذًا
ശക്തമായ പിടുത്തം
وَبِيلًا
ശക്തമായ
Full meaning Play ﴾73:16﴿