Repeated Words in Quran
وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم
നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം
مِّنْ آلِ
ആള്‍ക്കാരില്‍നിന്ന്
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ
يَسُومُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കവെ
سُوءَ الْعَذَابِ
കഠിനമായ പീഡനം
يُذَبِّحُونَ
അവര്‍ അറുകൊല ചെയ്യുന്നു
أَبْنَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ
وَيَسْتَحْيُونَ
അവര്‍ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു
نِسَاءَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ
وَفِي ذَٰلِكُم
അതിലുണ്ടായിരുന്നു
بَلَاءٌ
പരീക്ഷണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
عَظِيمٌ
കടുത്ത
Full meaning Play ﴾2:49﴿
وَإِذْ فَرَقْنَا
നാം പിളര്‍ത്തിയ സന്ദര്‍ഭം
بِكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْبَحْرَ
സമുദ്രത്തെ
فَأَنجَيْنَاكُمْ
അങ്ങനെ നാം നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
وَأَغْرَقْنَا
നാം മുക്കി കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
آلَ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ ആള്‍ക്കാരെ
وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നോക്കിനില്‍ക്കെ
Full meaning Play ﴾2:50﴿
كَدَأْبِ
അനുഭവം പോലെ, പരിണിതിപോലെ
آلِ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്‍ കുടുംബത്തിന്റെ
وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെയും
كَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കി
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
فَأَخَذَهُمُ
അപ്പോള്‍ അവരെ പിടികൂടി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِذُنُوبِهِمْۗ
അവരുടെ കുറ്റങ്ങള്‍ കാരണമായി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
شَدِيدُ
കഠിനനാണ്
الْعِقَابِ
ശിക്ഷയാല്‍
Full meaning Play ﴾3:11﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
بَعَثْنَا
നാം അയച്ചു
مِن بَعْدِهِم
അവര്‍ക്കു ശേഷം
مُّوسَىٰ
മൂസായെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളുമായി
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
وَمَلَئِهِ
അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും
فَظَلَمُوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ അനീതി കാണിച്ചു
بِهَاۖ
അവയോട്
فَانظُرْ
നീ നോക്കൂ
كَيْفَ
എപ്രകാരം
كَانَ
ആയിരുന്നു(വെന്ന്)
عَاقِبَةُ
ഒടുക്കം
الْمُفْسِدِينَ
ആ നാശകാരികളുടെ
Full meaning Play ﴾7:103﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ ജനതയിലെ
إِنَّ هَٰذَا
തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍
لَسَاحِرٌ
മായാജാലക്കാരനാണ്
عَلِيمٌ
നല്ല വിവരമുള്ള, പഠിച്ച
Full meaning Play ﴾7:109﴿
وَجَاءَ
വന്നു
السَّحَرَةُ
ജാലവിദ്യക്കാര്‍
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്ത്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണല്ലോ
لَأَجْرًا
പ്രതിഫലം
إِن كُنَّا
ഞങ്ങളാണെങ്കില്‍
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
الْغَالِبِينَ
ജയിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:113﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
مِن قَوْمِ
ജനതയിലെ
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ
أَتَذَرُ مُوسَىٰ
താങ്കള്‍ മൂസായെ വിടുകയാണോ
وَقَوْمَهُ
അവന്റെ ആള്‍ക്കാരെയും
لِيُفْسِدُوا
അവര്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَيَذَرَكَ
അവന്‍ അങ്ങയെ വിട്ടുകളയാനും
وَآلِهَتَكَۚ
അങ്ങയുടെ ദൈവങ്ങളെയും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
سَنُقَتِّلُ
നാം കൊന്നൊടുക്കും
أَبْنَاءَهُمْ
അവരുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ
وَنَسْتَحْيِي
നാം ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്യും
نِسَاءَهُمْ
അവരുടെ സ്ത്രീകളെ
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
فَوْقَهُمْ
അവരുടെ മേല്‍
قَاهِرُونَ
മേധാവിത്വമുള്ളവരാണ്
Full meaning Play ﴾7:127﴿
وَلَقَدْ أَخَذْنَا
നാം പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്
آلَ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ ആള്‍ക്കാരെ
بِالسِّنِينَ
ക്ഷാമം കൊണ്ട്
وَنَقْصٍ
കമ്മി കൊണ്ടും
مِّنَ الثَّمَرَاتِ
ഫലങ്ങളുടെ (വിളകളുടെ)
لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾7:130﴿
وَإِذْ
അപ്പോള്‍, സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക)
أَنجَيْنَاكُم
നാം നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു (രക്ഷിച്ച)
مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ ആള്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന്
يَسُومُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
سُوءَ الْعَذَابِۖ
കടുത്ത പീഡനം
يُقَتِّلُونَ
അവര്‍ അറുകൊല നടത്തുന്നു
أَبْنَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ
وَيَسْتَحْيُونَ
അവര്‍ ജീവിക്കാന്‍ വിടുന്നു
نِسَاءَكُمْۚ
നിങ്ങളിലെ സ്ത്രീകളെ
وَفِي ذَٰلِكُم
അതിലുണ്ട്
بَلَاءٌ
പരീക്ഷണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
عَظِيمٌ
കടുത്ത
Full meaning Play ﴾7:141﴿
كَدَأْبِ
സമ്പ്രദായം പോലെയാണ്
آلِ
സംഘത്തിന്റെ
فِرْعَوْنَۙ
ഫറവോന്റെ
وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും
كَفَرُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി
بِذُنُوبِهِمْۗ
അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
قَوِيٌّ
സര്‍വശക്തനാണ്
شَدِيدُ
കഠിനനുമാണ്
الْعِقَابِ
ശിക്ഷിക്കുന്നതില്‍
Full meaning Play ﴾8:52﴿
كَدَأْبِ
കാര്യം പോലെ
آلِ
സംഘത്തിന്റെ
فِرْعَوْنَۙ
ഫറവോന്റെ
وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്കുമുമ്പുള്ളവരുടെയും
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
بِآيَاتِ
പ്രമാണങ്ങളെ
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
فَأَهْلَكْنَاهُم
അങ്ങനെ അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു
بِذُنُوبِهِمْ
അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില്‍
وَأَغْرَقْنَا
നാം മുക്കി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
آلَ
ആളുകളെ
فِرْعَوْنَۚ
ഫറവോന്റെ
وَكُلٌّ
അവരൊക്കെയും
كَانُوا
ആയിരുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾8:54﴿
ثُمَّ بَعَثْنَا
പിന്നീട് നാം അയച്ചു
مِن بَعْدِهِم
അവര്‍ക്കുശേഷം
مُّوسَىٰ
മൂസയെ
وَهَارُونَ
ഹാറൂനെയും
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
وَمَلَئِهِ
അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി
فَاسْتَكْبَرُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഗര്‍വിഷ്ടരായി
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ജനത
مُّجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളായ
Full meaning Play ﴾10:75﴿
فَمَا آمَنَ
വിശ്വസിച്ചില്ല
لِمُوسَىٰ
മൂസയില്‍
إِلَّا ذُرِّيَّةٌ
എതാനും ചെറുപ്പക്കാരല്ലാതെ
مِّن قَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയിലെ
عَلَىٰ خَوْفٍ
പേടിച്ചതിനാല്‍
مِّن فِرْعَوْنَ
ഫറവോനെയും
وَمَلَئِهِمْ
അവരുടെ പ്രമാണിമാരെയും
أَن يَفْتِنَهُمْۚ
അവന്‍ അവരെ ദ്രോഹിക്കുന്നത്
وَإِنَّ فِرْعَوْنَ
തീര്‍ച്ചയായും ഫറവോന്‍
لَعَالٍ
ഔദ്ധത്യം നടിക്കുന്നവനാകുന്നു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
പരിധി വിട്ടവരില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടവനുമാണ്
Full meaning Play ﴾10:83﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
مُوسَىٰ
മൂസാ
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
إِنَّكَ
നിശ്ചയം നീ
آتَيْتَ
നീ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്ന്
وَمَلَأَهُ
അവന്റെ പ്രമാണിമാര്‍ക്കും
زِينَةً
ആര്‍ഭാടം
وَأَمْوَالًا
സമ്പത്തുക്കളും
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹികജീവിതത്തില്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لِيُضِلُّوا
അവര്‍ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നതിന്
عَن سَبِيلِكَۖ
നിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
اطْمِسْ
നീ തുടച്ചുനീക്കേണമേ
عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ
അവരുടെ സമ്പത്ത്
وَاشْدُدْ
നീ കടുത്തതാക്കേണമേ
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
فَلَا يُؤْمِنُوا
തല്‍ഫലമായി അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
حَتَّىٰ يَرَوُا
അവര്‍ കാണുംവരെ
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
الْأَلِيمَ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾10:88﴿
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറോവയുടെ അടുത്തേക്ക്
وَمَلَئِهِ
അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടേയും
فَاتَّبَعُوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ പിന്തുടര്‍ന്നു
أَمْرَ
കല്‍പന
فِرْعَوْنَۖ
ഫറോവയുടെ
وَمَا أَمْرُ
കല്‍പനയായിരുന്നില്ല
فِرْعَوْنَ
ഫറോവയുടെ
بِرَشِيدٍ
വിവേകപൂര്‍വമായത്
Full meaning Play ﴾11:97﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞപ്പോള്‍
مُوسَىٰ
മൂസ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
إِذْ أَنجَاكُم
നിങ്ങളെ അവന്‍ രക്ഷപെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം
مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ
ഫിര്‍ഔനിന്റെ ആള്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന്
يَسُومُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചിരുന്നു
سُوءَ الْعَذَابِ
കഠിന പീഡനം
وَيُذَبِّحُونَ
അവര്‍ അറുകൊല നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
أَبْنَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആണ്‍മക്കളെ
وَيَسْتَحْيُونَ
അവര്‍ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയായിരുന്നു
نِسَاءَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ
وَفِي ذَٰلِكُم
അതിലുണ്ട്
بَلَاءٌ
പരീക്ഷണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
عَظِيمٌ
വമ്പിച്ച
Full meaning Play ﴾14:6﴿
اذْهَبْ
നീ പോകുക
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
طَغَىٰ
അതിര് കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾20:24﴿
اذْهَبَا
നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും പോവുക
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
طَغَىٰ
അതിക്രമിയായിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾20:43﴿
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫിര്‍ഔന്റെ അടുത്തേക്ക്
وَمَلَئِهِ
അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും
فَاسْتَكْبَرُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അഹങ്കരിച്ചു
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ഒരു ജനത
عَالِينَ
ഔന്നത്യം നടിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾23:46﴿
قَوْمَ
ജനത്തിലേക്ക്
فِرْعَوْنَۚ
ഫറവോന്റെ
أَلَا يَتَّقُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾26:11﴿
فَأْتِيَا
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ചെല്ലുക
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
فَقُولَا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
رَسُولُ
ദൂതന്‍(മാരാണ്)
رَبِّ الْعَالَمِينَ
പ്രപഞ്ചനാഥന്റെ
Full meaning Play ﴾26:16﴿
فَلَمَّا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നപ്പോള്‍
السَّحَرَةُ
ജാലവിദ്യക്കാര്‍
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിച്ചു
لِفِرْعَوْنَ
ഫറവോനോട്
أَئِنَّ لَنَا
ഉറപ്പായും ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവില്ലേ
لَأَجْرًا
(നല്ല)പ്രതിഫലം
إِن كُنَّا
ഞങ്ങളാവുകയാണെങ്കില്‍
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍ തന്നെ
الْغَالِبِينَ
വിജയികള്‍
Full meaning Play ﴾26:41﴿
فَأَلْقَوْا
അപ്പോഴവര്‍ നിലത്തിട്ടു
حِبَالَهُمْ
അവരുടെ കയറുകള്‍
وَعِصِيَّهُمْ
അവരുടെ വടികളും
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
بِعِزَّةِ
പ്രതാപത്താല്‍
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
لَنَحْنُ
നാം തന്നെയായിരിക്കും
الْغَالِبُونَ
വിജയികള്‍
Full meaning Play ﴾26:44﴿
وَأَدْخِلْ
നീ പ്രവേശിപ്പിക്കുക
يَدَكَ
നിന്റെ കൈ
فِي جَيْبِكَ
നിന്റെ കുപ്പായമാറില്‍
تَخْرُجْ
എന്നാല്‍ അത് പുറത്തു വരും
بَيْضَاءَ
തിളക്കമുള്ളതായി
مِنْ غَيْرِ سُوءٍۖ
ദോഷമൊന്നുമില്ലാതെ
فِي تِسْعِ آيَاتٍ
ഒമ്പതു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
وَقَوْمِهِۚ
അയാളുടെ ജനതയുടെയും
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ജനം
فَاسِقِينَ
തെമ്മാടികളായ
Full meaning Play ﴾27:12﴿
نَتْلُو
നാം ഓതികേള്‍പ്പിക്കുന്നു
عَلَيْكَ
നിന്നെ
مِن نَّبَإِ
ചില വൃത്താന്തങ്ങള്‍
مُوسَىٰ
മൂസയുടെ
وَفِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെയും
بِالْحَقِّ
വസ്തുനിഷ്ഠമായി, സത്യപ്രകാരം
لِقَوْمٍ
ജനതക്ക് വേണ്ടിയാണിത്
يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾28:3﴿
إِنَّ فِرْعَوْنَ
നിശ്ചയം ഫറവോന്‍
عَلَا
അഹങ്കരിച്ചു
فِي الْأَرْضِ
നാട്ടില്‍
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കി
أَهْلَهَا
അന്നാട്ടുകാരെ
شِيَعًا
വിവിധവിഭാഗങ്ങള്‍
يَسْتَضْعِفُ
പറ്റെ ദുര്‍ബലമാക്കുന്നു, അടിച്ചമര്‍ത്തുന്നു
طَائِفَةً
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
يُذَبِّحُ
അറുകൊലചെയ്യുന്നു
أَبْنَاءَهُمْ
അവരിലെ ആണ്‍കുട്ടികളെ
وَيَسْتَحْيِي
ജീവിക്കാന്‍ വിടുന്നു
نِسَاءَهُمْۚ
അവരുടെ പെണ്‍മക്കളെ
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
كَانَ
ആയിരുന്നു
مِنَ الْمُفْسِدِينَ
നാശകാരികളില്‍പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾28:4﴿
وَنُمَكِّنَ
നാം അധികാരം നല്‍കണമെന്നും
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَنُرِيَ
നാം കാണിച്ചുകൊടുക്കണമെന്നും
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്ന്
وَهَامَانَ
ഹാമാന്നും
وَجُنُودَهُمَا
അവരുടെ രണ്ടുപേരുടെയും സൈന്യത്തിന്നും
مِنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്തന്നെ
مَّا كَانُوا
അവരായിരുന്നതെന്തോ അത്
يَحْذَرُونَ
അവര്‍ ആശങ്കിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾28:6﴿
فَالْتَقَطَهُ
അങ്ങനെ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെടുത്തു
آلُ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ ആള്‍ക്കാര്‍
لِيَكُونَ
അവന്‍ ആവാന്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
عَدُوًّا
ശത്രു
وَحَزَنًاۗ
ദുഃഖ കാരണവും
إِنَّ فِرْعَوْنَ
നിശ്ചയം ഫറവോന്‍
وَهَامَانَ
ഹാമാനും
وَجُنُودَهُمَا
അവരുടെ പട്ടാളക്കാരും
كَانُوا
ആയിരുന്നു
خَاطِئِينَ
തെറ്റുകാര്‍
Full meaning Play ﴾28:8﴿
وَقَالَتِ
പറഞ്ഞു
امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ
ഫിര്‍ഔന്റെ പത്നി
قُرَّتُ عَيْنٍ
കണ്‍കുളിര്‍മയാണിവന്‍
لِّي
എനിക്ക്
وَلَكَۖ
അങ്ങേക്കും
لَا تَقْتُلُوهُ
അതിനാല്‍ നിങ്ങളിവനെ കൊല്ലരുത്
عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا
നമുക്കിവന്‍ ഉപകരിച്ചേക്കാം
أَوْ نَتَّخِذَهُ
അല്ലെങ്കില്‍ നമുക്കിവനെ ആക്കാമല്ലോ
وَلَدًا
ഒരു മകന്‍
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍(യാഥാര്‍ത്ഥ്യം) അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾28:9﴿
اسْلُكْ
നീ പ്രവേശിപ്പിക്കുക
يَدَكَ
നിന്റെ കൈ
فِي جَيْبِكَ
നിന്റെ കുപ്പായമാറിലേക്ക്
تَخْرُجْ
എന്നാലത് പുറത്ത് വരും
بَيْضَاءَ
വെളുത്ത് തിളങ്ങുന്നതായി
مِنْ غَيْرِ سُوءٍ
യാതൊരു കെടുതിയുമില്ലാതെ
وَاضْمُمْ إِلَيْكَ
നീ നിന്നിലേക്ക് ചേര്‍ത്തുവെക്കുക
جَنَاحَكَ
നിന്റെ രണ്ട് കൈയും
مِنَ الرَّهْبِۖ
പേടി വിട്ടുപോവാന്‍
فَذَانِكَ
ഇവരണ്ടും
بُرْهَانَانِ
രണ്ടു തെളിവുകളാണ്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറോവയിലേക്ക്
وَمَلَئِهِۚ
അവന്റെ പ്രമാണിമാരിലേക്കും
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
كَانُوا
അവരായിട്ടുണ്ട്
قَوْمًا
ജനത
فَاسِقِينَ
ധിക്കാരികളായ
Full meaning Play ﴾28:32﴿
وَقَارُونَ
ഖാറൂനെയും (നാം നശിപ്പിച്ചു)
وَفِرْعَوْنَ
ഫറവോനെയും
وَهَامَانَۖ
ഹാമാനെയും
وَلَقَدْ جَاءَهُم
അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നിട്ടുണ്ട്
مُّوسَىٰ
മൂസാ
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَاسْتَكْبَرُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അഹങ്കരിച്ചു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നില്ല
سَابِقِينَ
മറികടക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾29:39﴿
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
وَهَامَانَ
ഹാമാന്റെയും
وَقَارُونَ
ഖാറൂന്റെയും
فَقَالُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു
سَاحِرٌ
ആഭിചാരകന്‍
كَذَّابٌ
കള്ളം പറയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾40:24﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
رَجُلٌ
ഒരാള്‍
مُّؤْمِنٌ
സത്യവിശ്വാസിയായ
مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ വംശത്തില്‍പെട്ട
يَكْتُمُ
അദ്ദേഹം മറച്ചുവെക്കുന്നു
إِيمَانَهُ
തന്റെ വിശ്വാസം
أَتَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുകയാണോ
رَجُلًا
ഒരു മനുഷ്യനെ
أَن يَقُولَ
അദ്ദേഹം പറയുന്നതിനാല്‍
رَبِّيَ
എന്റെ നാഥന്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാകുന്നു (എന്ന്)
وَقَدْ جَاءَكُم
അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെയടുക്കല്‍ വന്നിട്ടുമുണ്ട്
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
مِن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
وَإِن يَكُ
അദ്ദേഹമാണെങ്കില്‍
كَاذِبًا
കള്ളം പറയുന്നവന്‍
فَعَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിനു തന്നെയാണ് ദോഷകരമാകുന്നത്
كَذِبُهُۖ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കളവ്
وَإِن يَكُ
ഇനി അദ്ദേഹമാണെങ്കില്‍
صَادِقًا
സത്യവാന്‍
يُصِبْكُم
നിങ്ങളെ ബാധിക്കും
بَعْضُ
ചിലത്
الَّذِي يَعِدُكُمْۖ
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ താക്കീതു ചെയ്യുന്നതില്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
مَنْ
ഒരുവനെ
هُوَ
അവന്‍
مُسْرِفٌ
പരിധി വിടുന്നവനാകുന്നു
كَذَّابٌ
കള്ളം പറയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾40:28﴿
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ
അതായത് ആകാശങ്ങളുടെ മാര്‍ഗങ്ങളില്‍
فَأَطَّلِعَ
അങ്ങനെ ഞാന്‍ എത്തി നോക്കും
إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ
മൂസയുടെ ദൈവത്തിങ്കലേക്ക്
وَإِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
لَأَظُنُّهُ
ഞാന്‍ അവനെ കരുതുന്നു
كَاذِبًاۚ
നുണ പറയുന്നവനാണെന്ന്
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
زُيِّنَ
അലംകൃതമായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടു
لِفِرْعَوْنَ
ഫറവോന്
سُوءُ عَمَلِهِ
തന്റെ ദുഷ്ചെയ്തികള്‍
وَصُدَّ
അവന്‍ തടയപ്പെടുകയും ചെയ്തു
عَنِ السَّبِيلِۚ
നേര്‍വഴിയില്‍ നിന്ന്
وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ കുതന്ത്രമല്ല
إِلَّا فِي تَبَابٍ
നാശത്തിലല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾40:37﴿
فَوَقَاهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
سَيِّئَاتِ
തിന്‍മകളില്‍ നിന്ന്
مَا مَكَرُواۖ
അവര്‍ പ്രയോഗിച്ച കുതന്ത്രങ്ങളുടെ
وَحَاقَ
വലയം ചെയ്യുകയുണ്ടായി
بِآلِ فِرْعَوْنَ
ഫിര്‍ഔന്റെ ആളുകളെ
سُوءُ الْعَذَابِ
കടുത്ത ശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾40:45﴿
النَّارُ
നരകത്തീ
يُعْرَضُونَ
അവര്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടും
عَلَيْهَا
അതിന്നു മുമ്പില്‍
غُدُوًّا
രാവിലെ
وَعَشِيًّاۖ
വൈകുന്നേരവും
وَيَوْمَ تَقُومُ
നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം
السَّاعَةُ
അന്ത്യസമയം
أَدْخِلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുക
آلَ فِرْعَوْنَ
ഫിര്‍ഔന്റെ ആളുകളെ
أَشَدَّ الْعَذَابِ
കൊടിയ ശിക്ഷയില്‍
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം അയച്ചു
مُوسَىٰ
മൂസായെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറോവന്റെ അടുത്തേക്ക്
وَمَلَئِهِ
അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
رَسُولُ
ദൂതനാണ്
رَبِّ الْعَالَمِينَ
പ്രപഞ്ചനാഥന്റെ
Full meaning Play ﴾43:46﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
فَتَنَّا
നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
قَبْلَهُمْ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ്
قَوْمَ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ ജനതയെ
وَجَاءَهُمْ
അവരുടെയടുത്ത് ചെന്നു
رَسُولٌ
ദൈവദൂതന്‍
كَرِيمٌ
ആദരണീയനായ
Full meaning Play ﴾44:17﴿
مِن فِرْعَوْنَۚ
ഫറവോനില്‍നിന്ന്
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
كَانَ
ആയിരുന്നു
عَالِيًا
കടുത്ത അഹങ്കാരി
مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
അതിരുകടന്നവനും
Full meaning Play ﴾44:31﴿
وَفِي مُوسَىٰ
മൂസായിലുമുണ്ട് (ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍)
إِذْ أَرْسَلْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ അയച്ച സന്ദര്‍ഭം
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫിര്‍ഔന്റെ അടുത്തേക്ക്
بِسُلْطَانٍ
തെളിവുമായി
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾51:38﴿
وَلَقَدْ جَاءَ
നിശ്ചയം വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്
آلَ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക്
النُّذُرُ
താക്കീതുകള്‍
Full meaning Play ﴾54:41﴿
وَضَرَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
مَثَلًا
ഉദാഹരണമായി
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവക്ക്
امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ പത്നിയെ
إِذْ قَالَتْ
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
ابْنِ لِي
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാക്കിത്തരേണമേ
عِندَكَ
നിന്റെയടുത്ത്
بَيْتًا
ഒരു വീട്
فِي الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
وَنَجِّنِي
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
مِن فِرْعَوْنَ
ഫറവോനില്‍നിന്ന്
وَعَمَلِهِ
അവന്റെ പ്രവൃത്തിയില്‍നിന്നും
وَنَجِّنِي
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ!
مِنَ الْقَوْمِ
ജനത്തില്‍ നിന്ന്
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾66:11﴿
إِنَّا
ഉറപ്പായും നാം
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിരിക്കുന്നു
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങളിലേക്ക്
رَسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
شَاهِدًا
സാക്ഷിയായി
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
كَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ച പോലെ
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
رَسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
Full meaning Play ﴾73:15﴿
اذْهَبْ
നീ പോവുക
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
إِنَّهُ
നിശ്ചയം, അവന്‍
طَغَىٰ
അവന്‍ അതിക്രമിയായിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾79:17﴿
فِرْعَوْنَ
അതായത് ഫറോവയുടെ
وَثَمُودَ
ഥമൂദിന്റെയും
Full meaning Play ﴾85:18﴿
وَفِرْعَوْنَ
ഫറവോനെയും
ذِي الْأَوْتَادِ
ആണികളുടെ ആളായ
Full meaning Play ﴾89:10﴿