Repeated Words in Quran
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَسْتَحْيِي
ലജ്ജിക്കുന്നില്ല
أَن يَضْرِبَ مَثَلًا
ഉദാഹരിക്കാന്‍
مَّا
ഏതൊരു ഉപമയും
بَعُوضَةً
കൊതുകിനെ
فَمَا فَوْقَهَاۚ
അതിലും നിസ്സാരമായതിനെ
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വാസികള്‍
فَيَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
أَنَّهُ الْحَقُّ
നിശ്ചയം അത് സത്യമാണെന്ന്
مِن رَّبِّهِمْۖ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍
فَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
مَاذَا
എന്താണ്
أَرَادَ
ഉദ്ദേശിച്ചു (ഉദ്ദേശിച്ചത്)
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهَٰذَا
ഈ
مَثَلًاۘ
ഉപമകൊണ്ട്
يُضِلُّ
അവന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നു
بِهِ
ഇതുകൊണ്ട്
كَثِيرًا
നിരവധിപേരെ
وَيَهْدِي بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലുമാക്കുന്നു
كَثِيرًاۚ
ഒട്ടനവധിപേരെ
وَمَا يُضِلُّ بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ വഴിതെറ്റിക്കുന്നില്ല
إِلَّا الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മികളെയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:26﴿
وَإِذْ أَخَذْنَا
നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം
مِيثَاقَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കരാര്‍
وَرَفَعْنَا
നാം ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
فَوْقَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുമേല്‍
الطُّورَ
പര്‍വതത്തെ
خُذُوا
നിങ്ങള്‍ പിടിക്കണം
مَا آتَيْنَاكُم
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതിനെ
بِقُوَّةٍ
ബലമായി
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുകയും വേണം
مَا فِيهِ
അതിലുള്ളതിനെ
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിത്തീരാന്‍
تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മതപുലര്‍ത്തുന്നു
Full meaning Play ﴾2:63﴿
وَإِذْ أَخَذْنَا
നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം
مِيثَاقَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ്
وَرَفَعْنَا
നാം ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
فَوْقَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മീതെ
الطُّورَ
പര്‍വതത്തെ
خُذُوا
നിങ്ങള്‍ പിടിക്കുക
مَا آتَيْنَاكُم
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതിനെ
بِقُوَّةٍ
ബലമായി
وَاسْمَعُواۖ
നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടു
وَعَصَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു
وَأُشْرِبُوا
അവര്‍ കുടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
فِي قُلُوبِهِمُ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
الْعِجْلَ
പശുക്കുട്ടി
بِكُفْرِهِمْۚ
അവരുടെ സത്യനിഷേധം നിമിത്തം
قُلْ
പറയുക
بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ
നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ
إِيمَانُكُمْ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:93﴿
زُيِّنَ
മനോഹരമായി തോന്നിയിരിക്കുന്നു
لِلَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
الْحَيَاةُ الدُّنْيَا
ഐഹികജീവിതം
وَيَسْخَرُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
مِنَ الَّذِينَ آمَنُواۘ
സത്യവിശ്വാസികളെ
وَالَّذِينَ اتَّقَوْا
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍
فَوْقَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് മീതെയാണ്
يَوْمَ الْقِيَامَةِۗ
അന്ത്യനാളില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَرْزُقُ
വിഭവങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
بِغَيْرِ حِسَابٍ
കണക്കില്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:212﴿
إِذْ قَالَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا عِيسَىٰ
ഈസാ
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
مُتَوَفِّيكَ
നിന്നെ പൂര്‍ണമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നവനാകുന്നു
وَرَافِعُكَ
നിന്നെ ഉയര്‍ത്തുന്നവനുമാണ്
إِلَيَّ
എന്നിലേക്ക്
وَمُطَهِّرُكَ
നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനുമാണ്,(നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നവനാണ്‌)
مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളില്‍ നിന്ന്
وَجَاعِلُ
ആക്കുന്നവനുമാകുന്നു
الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ
നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയവരെ
فَوْقَ
മീതെ
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളുടെ
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِۖ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ
ثُمَّ
പിന്നെ
إِلَيَّ
എന്നിലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
فَأَحْكُمُ
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ തീര്‍പ്പു കല്‍പിക്കും
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فِيمَا
ഏതൊന്നില്‍
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾3:55﴿
يُوصِيكُمُ
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فِي أَوْلَادِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ കാര്യത്തില്‍
لِلذَّكَرِ
പുരുഷനുണ്ട്
مِثْلُ
പോലെ, തുല്യമായ
حَظِّ
വിഹിതം
الْأُنثَيَيْنِۚ
രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ
فَإِن كُنَّ
ഇനി അവര്‍ ആയിരുന്നാല്‍
نِسَاءً
പെണ്‍മക്കള്‍ മാത്രം
فَوْقَ
ഏറെ
اثْنَتَيْنِ
രണ്ടില്‍
فَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
ثُلُثَا
മൂന്നില്‍ രണ്ട് ഭാഗം
مَا تَرَكَۖ
അവന്‍(മരിച്ചയാള്‍)വിട്ടേച്ചുപോയ(സ്വത്തിന്റെ)
وَإِن كَانَتْ
അവള്‍ ആയിരുന്നാല്‍
وَاحِدَةً
ഒരുവള്‍(മകള്‍)മാത്രമാണെങ്കില്‍
فَلَهَا
അവള്‍ക്കുണ്ട്
النِّصْفُۚ
പാതി
وَلِأَبَوَيْهِ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കുണ്ട്
لِكُلِّ وَاحِدٍ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരില്‍
السُّدُسُ
ആറിലൊന്നുവീതം
مِمَّا تَرَكَ
അവന്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
إِن كَانَ
ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَهُ
അവന് (മരിച്ചയാള്‍ക്ക്)
وَلَدٌۚ
സന്താനം
فَإِن لَّمْ يَكُن
അഥവാ ഇല്ലെങ്കില്‍
لَّهُ
അവന്
وَلَدٌ
സന്താനം
وَوَرِثَهُ
അവന്റെ അനന്തരാവകാശിയുമാണെങ്കില്‍
أَبَوَاهُ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍
فَلِأُمِّهِ
അപ്പോള്‍ അവന്റെ മാതാവിനുണ്ടായിരിക്കും
الثُّلُثُۚ
മൂന്നിലൊന്ന്
فَإِن كَانَ لَهُ
ഇനി അയാള്‍ക്കുണ്ടെങ്കില്‍
إِخْوَةٌ
സഹോദരങ്ങള്‍
فَلِأُمِّهِ
അവന്റെ മാതാവിനുണ്ടാവും
السُّدُسُۚ
ആറിലൊന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصِي
അവന്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്നു
بِهَا
അതിനെപ്പറ്റി
أَوْ دَيْنٍۗ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
آبَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَأَبْنَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മക്കള്‍
لَا تَدْرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല
أَيُّهُمْ
ആവരില്‍ ആരാണ്
أَقْرَبُ
കൂടുതല്‍ അടുത്തവര്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نَفْعًاۚ
ഉപകരിക്കുക (ഉപകാരത്താല്‍)
فَرِيضَةً
ഈ ഓഹരി നിര്‍ണ്ണയം
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കും
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
തികഞ്ഞ യുക്തമാനും
Full meaning Play ﴾4:11﴿
وَرَفَعْنَا
നാം ഉയര്‍ത്തി
فَوْقَهُمُ
അവര്‍ക്ക് മീതെ
الطُّورَ
തൂര്‍പര്‍വതത്തെ
بِمِيثَاقِهِمْ
അവരോട് ഉറപ്പ് വാങ്ങാന്‍
وَقُلْنَا لَهُمُ
നാം അവരോട് പറഞ്ഞു (കല്‍പിച്ചു)
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ കടക്കുക
الْبَابَ
നഗരകവാടം
سُجَّدًا
പ്രണാമമര്‍പിച്ചവരായികൊണ്ട്
وَقُلْنَا لَهُمْ
നാം അവരോട് പറഞ്ഞു (കല്‍പിച്ചു)
لَا تَعْدُوا
നിങ്ങള്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്
فِي السَّبْتِ
സാബത്തുനാളില്‍
وَأَخَذْنَا
നാം വാങ്ങി
مِنْهُم
അവരില്‍ നിന്ന്
مِّيثَاقًا
കരാര്‍
غَلِيظًا
സുദൃഢമായ
Full meaning Play ﴾4:154﴿
وَهُوَ
അവന്‍
الْقَاهِرُ
പരമാധികാരമുള്ളവനാണ്
فَوْقَ
മേല്‍
عِبَادِهِۚ
തന്റെ അടിമകളുടെ
وَهُوَ
അവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിമാനാണ്
الْخَبِيرُ
സൂക്ഷ്മജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾6:18﴿
وَهُوَ
അവന്‍
الْقَاهِرُ
പരമാധികാരമുള്ളവനാണ്
فَوْقَ
മേല്‍
عِبَادِهِۖ
തന്റെ ദാസന്മാരുടെ
وَيُرْسِلُ
അവന്‍ നിയോഗിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
حَفَظَةً
കാവല്‍ക്കാരെ
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയാല്‍
أَحَدَكُمُ
നിങ്ങളിലൊരാള്‍ക്ക്
الْمَوْتُ
മരണം
تَوَفَّتْهُ
അവനെ മരിപ്പിച്ചു (അവന്റെ ആയുസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)
رُسُلُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്മാര്‍
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يُفَرِّطُونَ
വീഴ്ച വരുത്തുകയില്ല
Full meaning Play ﴾6:61﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي جَعَلَكُمْ
നിങ്ങളെ ആക്കിയവന്‍
خَلَائِفَ
പ്രതിനിധികള്‍
الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَرَفَعَ
അവന്‍ ഉയര്‍ത്തി
بَعْضَكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ
فَوْقَ
മീതെ
بَعْضٍ
(മറ്റു) ചിലരുടെ
دَرَجَاتٍ
പദവികളില്‍
لِّيَبْلُوَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ പരീക്ഷിക്കാന്‍വേണ്ടി
فِي مَا آتَاكُمْۗ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
سَرِيعُ
വേഗതയുള്ളവനാണ്
الْعِقَابِ
ശിക്ഷിക്കുന്നതില്‍
وَإِنَّهُ
ഒപ്പം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
لَغَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു
رَّحِيمٌ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾6:165﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
مِن قَوْمِ
ജനതയിലെ
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ
أَتَذَرُ مُوسَىٰ
താങ്കള്‍ മൂസായെ വിടുകയാണോ
وَقَوْمَهُ
അവന്റെ ആള്‍ക്കാരെയും
لِيُفْسِدُوا
അവര്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَيَذَرَكَ
അവന്‍ അങ്ങയെ വിട്ടുകളയാനും
وَآلِهَتَكَۚ
അങ്ങയുടെ ദൈവങ്ങളെയും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
سَنُقَتِّلُ
നാം കൊന്നൊടുക്കും
أَبْنَاءَهُمْ
അവരുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ
وَنَسْتَحْيِي
നാം ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്യും
نِسَاءَهُمْ
അവരുടെ സ്ത്രീകളെ
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
فَوْقَهُمْ
അവരുടെ മേല്‍
قَاهِرُونَ
മേധാവിത്വമുള്ളവരാണ്
Full meaning Play ﴾7:127﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)
نَتَقْنَا
നാം ഉയര്‍ത്തി നിര്‍ത്തി
الْجَبَلَ
പര്‍വതത്തെ
فَوْقَهُمْ
അവരുടെ മീതെ
كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ
അത് ഒരു കുടയെന്ന പോലെ
وَظَنُّوا
അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു
أَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
وَاقِعٌ بِهِمْ
അവരുടെ മേല്‍ വീഴുന്നത് (ആണെന്ന്)
خُذُوا
നിങ്ങള്‍ പിടിക്കുക
مَا آتَيْنَاكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയത്
بِقُوَّةٍ
ശക്തിയോടെ
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക
مَا فِيهِ
അതിലുള്ളത്
لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായേക്കാം
Full meaning Play ﴾7:171﴿
إِذْ
സന്ദര്‍ഭം
يُوحِي
ബോധനം നല്‍കുന്നു (നല്‍കിയ)
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
إِلَى الْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകള്‍ക്ക്
أَنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
فَثَبِّتُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തുക
الَّذِينَ آمَنُواۚ
സത്യവിശ്വാസികളെ
سَأُلْقِي
ഞാന്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കും
فِي قُلُوبِ
ഹൃദയങ്ങളില്‍ (മനസ്സുകളില്‍)
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളുടെ
الرُّعْبَ
ഭീതി
فَاضْرِبُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വെട്ടുക
فَوْقَ
മീതെ
الْأَعْنَاقِ
കഴുത്തുകള്‍ക്കു
وَاضْرِبُوا
നിങ്ങള്‍ വെട്ടുകയും ചെയ്യുക
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്നുള്ള (അവരുടെ)
كُلَّ
എല്ലാം
بَنَانٍ
വിരലുകള്‍
Full meaning Play ﴾8:12﴿
وَدَخَلَ
പ്രവേശിച്ചു
مَعَهُ
അവനോടൊപ്പം
السِّجْنَ
ജയിലില്‍
فَتَيَانِۖ
രണ്ടു യുവാക്കള്‍
قَالَ
പറഞ്ഞു
أَحَدُهُمَا
അവരിലൊരുവന്‍
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَرَانِي
ഞാന്‍ എന്നെ(സ്വപ്നത്തില്‍)കാണുന്നു
أَعْصِرُ
ഞാന്‍ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നതായി
خَمْرًاۖ
മദ്യം
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْآخَرُ
മറ്റെയാള്‍
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
أَرَانِي
ഞാന്‍ എന്നെ കാണുന്നു
أَحْمِلُ
ഞാന്‍ ചുമക്കുന്നതായി
فَوْقَ رَأْسِي
എന്റെ തലയില്‍
خُبْزًا
റൊട്ടി
تَأْكُلُ
തിന്നുന്നതായും
الطَّيْرُ
പക്ഷികള്‍
مِنْهُۖ
അതില്‍നിന്ന്
نَبِّئْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതരിക
بِتَأْوِيلِهِۖ
ഇതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
نَرَاكَ
താങ്കളെ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു
مِنَ الْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾12:36﴿
فَبَدَأَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം(പരിശോധന)തുടങ്ങി
بِأَوْعِيَتِهِمْ
അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങളില്‍
قَبْلَ
(പരിശോധിക്കുന്നതിന്ന്)മുമ്പ്
وِعَاءِ
ഭാണ്ഡം
أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
ثُمَّ
പിന്നെ
اسْتَخْرَجَهَا
അദ്ദേഹം അത് പുറത്തെടുത്തു
مِن
ഭാണ്ഡത്തില്‍നിന്ന്
وِعَاءِ أَخِيهِۚ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
كِدْنَا
നാം തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു
لِيُوسُفَۖ
യൂസുഫിന് വേണ്ടി
مَا كَانَ
(അദ്ദേഹത്തിന്) ഭൂഷണമായിരുന്നില്ല
لِيَأْخُذَ
പിടിച്ചുവെക്കാന്‍
أَخَاهُ
തന്റെ സഹോദരനെ
فِي دِينِ
നിയമമനുസരിച്ച്
الْمَلِكِ
രാജാവിന്റെ
إِلَّا أَن يَشَاءَ
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിലല്ലാതെ
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
نَرْفَعُ
നാം ഉയര്‍ത്തുന്നു
دَرَجَاتٍ
പലപദവികള്‍
مَّن نَّشَاءُۗ
നാം ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَفَوْقَ
മീതെയുണ്ട്
كُلِّ
എല്ലാവരുടെയും
ذِي عِلْمٍ
അറിവുള്ള
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾12:76﴿
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
وَصَدُّوا
അവര്‍ (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്തു
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
زِدْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് വര്‍ധിപ്പിക്കും
عَذَابًا
ശിക്ഷ
فَوْقَ الْعَذَابِ
ശിക്ഷക്കു മീതെ
بِمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനാല്‍
يُفْسِدُونَ
കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:88﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
خَلَقْنَا
നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
فَوْقَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മീതെ
سَبْعَ
ഏഴ്
طَرَائِقَ
പാതകള്‍
وَمَا كُنَّا
നാമാകുന്നില്ല
عَنِ الْخَلْقِ
സൃഷ്ടിപ്പിനെപ്പറ്റി
غَافِلِينَ
അശ്രദ്ധര്‍
Full meaning Play ﴾23:17﴿
أَوْ كَظُلُمَاتٍ
അല്ലെങ്കില്‍, കൂരിരുട്ടുപോലെയാണ്
فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ
ആഴക്കടലില്‍
يَغْشَاهُ
അതിനെ മൂടും
مَوْجٌ
ഒരു തിരമാല
مِّن فَوْقِهِ
അതിന് മീതെ
مَوْجٌ
മറ്റൊരു തിരമാല
مِّن فَوْقِهِ
അതിന് മീതെ
سَحَابٌۚ
മേഘം
ظُلُمَاتٌ
ഇരുട്ടുകള്‍
بَعْضُهَا
അതില്‍ ചിലത്
فَوْقَ بَعْضٍ
ചിലതിന് മീതെ
إِذَا أَخْرَجَ
ഒരാള്‍ പുറത്തെടുത്താല്‍
يَدَهُ
അവന്റെ കൈ
لَمْ يَكَدْ يَرَاهَاۗ
അതിനെ കാണുകയില്ല(കാണാനാവാത്ത)
وَمَن
ഒരുത്തന്‍
لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ
അല്ലാഹു നല്‍കിയില്ല
لَهُ
അവന്
نُورًا
വെളിച്ചം
فَمَا لَهُ
അവന് ഇല്ല
مِن نُّورٍ
ഒരു വെളിച്ചവും
Full meaning Play ﴾24:40﴿
أَهُمْ
അവരാണോ
يَقْسِمُونَ
വീതംവെച്ചുകൊടുക്കുന്നത്
رَحْمَتَ
കാരുണ്യത്തെ
رَبِّكَۚ
നിന്റെ നാഥന്റെ
نَحْنُ
നാം
قَسَمْنَا
നാം വീതിച്ചിരിക്കുന്നു
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
مَّعِيشَتَهُمْ
അവരുടെ ജീവിതവിഭവം
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۚ
ഐഹികജീവിതത്തില്‍
وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ
അവരില്‍ ചിലരെ നാം ഉയര്‍ത്തി
فَوْقَ بَعْضٍ
ചിലര്‍ക്കുമീതെ
دَرَجَاتٍ
പലപടികള്‍
لِّيَتَّخِذَ
ആക്കാന്‍വേണ്ടി
بَعْضُهُم
അവരില്‍ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
سُخْرِيًّاۗ
വിധേയര്‍
وَرَحْمَتُ
കാരുണ്യമാണ്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
خَيْرٌ
ഉത്തമം
مِّمَّا يَجْمَعُونَ
ഇവര്‍ ശേഖരിച്ചുവെക്കുന്നതിനേക്കാള്‍
Full meaning Play ﴾43:32﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
صُبُّوا
ഒഴിക്കൂ
فَوْقَ رَأْسِهِ
അവന്റെ തലക്കുമുകളില്‍
مِنْ عَذَابِ
ശിക്ഷ
الْحَمِيمِ
തിളച്ച വെള്ളം
Full meaning Play ﴾44:48﴿
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ
നിശ്ചയമായും നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവര്‍
إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ
അല്ലാഹുവോട് മാത്രമാണ് അവര്‍ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്
يَدُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കരം
فَوْقَ
മീതെയുണ്ട്
أَيْدِيهِمْۚ
അവരുടെ കൈകള്‍ക്ക്
فَمَن نَّكَثَ
അതിനാല്‍ ആര്‍ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നുവോ
فَإِنَّمَا يَنكُثُ
നിശ്ചയം, അവന്‍ കരാര്‍ ലംഘിക്കുന്നു
عَلَىٰ نَفْسِهِۖ
തനിക്കെതിരായിത്തന്നെ
وَمَنْ أَوْفَىٰ
ആര്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നുവോ
بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ
അവന്‍ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
فَسَيُؤْتِيهِ
അവന് അല്ലാഹു നല്‍കും
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
عَظِيمًا
അതിമഹത്തായ
Full meaning Play ﴾48:10﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَرْفَعُوا
നിങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തരുത്
أَصْوَاتَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങള്‍
فَوْقَ
മീതെ
صَوْتِ
ശബ്ദത്തിന്റെ
النَّبِيِّ
പ്രവാചകന്റെ
وَلَا تَجْهَرُوا
നിങ്ങള്‍ ഉച്ചത്തിലാക്കരുത്
لَهُ
അദ്ദേഹത്തോട്
بِالْقَوْلِ
സംസാരം
كَجَهْرِ
ഒച്ചയിടുന്നതുപോലെ
بَعْضِكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
ചിലരോട്
أَن تَحْبَطَ
പാഴാവാന്‍(ഇടയാവാതിരിക്കട്ടെ)
أَعْمَالُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
لَا تَشْعُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല (നിങ്ങള്‍ അറിയാതെ)
Full meaning Play ﴾49:2﴿
أَفَلَمْ يَنظُرُوا
അവര്‍ നോക്കിക്കാണുന്നില്ലേ
إِلَى السَّمَاءِ
മാനത്തെ
فَوْقَهُمْ
തങ്ങളുടെ മീതെയുള്ള
كَيْفَ
എങ്ങനെയാണ്
بَنَيْنَاهَا
നാം അതിനെ നിര്‍മിച്ചത്
وَزَيَّنَّاهَا
നാം അതിനെ അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു
وَمَا لَهَا
അതിനില്ല
مِن فُرُوجٍ
വിടവുകള്‍
Full meaning Play ﴾50:6﴿
أَوَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
إِلَى الطَّيْرِ
പക്ഷികളെ
فَوْقَهُمْ
അവര്‍ക്കു മീതെ
صَافَّاتٍ
അണികളായിട്ട്
وَيَقْبِضْنَۚ
അവ കൂട്ടിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
مَا يُمْسِكُهُنَّ
അവയെ പിടിച്ചുനിര്‍ത്തുന്നില്ല
إِلَّا الرَّحْمَٰنُۚ
പരമകാരുണികനല്ലാതെ
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും
بَصِيرٌ
കാണുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾67:19﴿
وَالْمَلَكُ
മലക്കുകള്‍
عَلَىٰ أَرْجَائِهَاۚ
അതിന്റെ നാനാ ഭാഗങ്ങളിലുണ്ടായിരിക്കും
وَيَحْمِلُ
ചുമക്കും
عَرْشَ
സിംഹാസനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
فَوْقَهُمْ
അവര്‍ക്കു മീതെ
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
ثَمَانِيَةٌ
എട്ടുപേര്‍
Full meaning Play ﴾69:17﴿
وَبَنَيْنَا
നാം നിര്‍മിച്ചു
فَوْقَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേലെ
سَبْعًا
ഏഴ് (ആകാശങ്ങള്‍)
شِدَادًا
ഭദ്രമായ
Full meaning Play ﴾78:12﴿