Repeated Words in Quran
صُمٌّ
ബധിരര്‍
بُكْمٌ
മൂകര്‍
عُمْيٌ
കുരുടര്‍
فَهُمْ
അതിനാലവര്‍
لَا يَرْجِعُونَ
അവര്‍ തിരിച്ചുവരില്ല
Full meaning Play ﴾2:18﴿
وَمَثَلُ
ഉപമ
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധികളുടെ
كَمَثَلِ
പോലെയാണ്
الَّذِي يَنْعِقُ
ഒച്ചയിടുന്നവനെ
بِمَا لَا يَسْمَعُ
കേള്‍ക്കാത്തവയോട്
إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءًۚ
വിളിയും തെളിയുമല്ലാതെ
صُمٌّ
ബധിരരാണ്
بُكْمٌ
മൂകരുമാണ്
عُمْيٌ
അന്ധരുമാണ്
فَهُمْ
അതിനാലവര്‍
لَا يَعْقِلُونَ
ചിന്തിച്ചുഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:171﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا إِلَٰهَ
ഒരു ദൈവവുമില്ല
إِلَّا هُوَ
അവനൊഴികെ
الْحَيُّ
എന്നെന്നും ജീവിക്കുന്നവന്‍
الْقَيُّومُۚ
എല്ലാറ്റിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നവന്‍
لَا تَأْخُذُهُ
അവനെ ബാധിക്കുകയില്ല
سِنَةٌ
മയക്കം
وَلَا نَوْمٌۚ
ഉറക്കവുമില്ല
لَّهُ
അവനുള്ളതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
مَن
ആരുണ്ട്
ذَا الَّذِي يَشْفَعُ
ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നവന്‍
عِندَهُ
അവന്റെ അടുത്ത്
إِلَّا بِإِذْنِهِۚ
അവന്റെ അനുമതി കൂടാതെ
يَعْلَمُ
അവനറിയും
مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَهُمْۖ
അവരുടെ പിന്നിലുള്ളതും
وَلَا يُحِيطُونَ
അവര്‍ വലയം ചെയ്യുന്നില്ല (സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നില്ല
بِشَيْءٍ
ഒന്നും തന്നെ
مِّنْ عِلْمِهِ
അവന്റെ അറിവില്‍ നിന്ന്
إِلَّا بِمَا شَاءَۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലാതെ
وَسِعَ
ഉള്‍കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
كُرْسِيُّهُ
അവന്റെ അധികാരപീഠം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَۖ
ഭൂമിയെയും
وَلَا يَئُودُهُ
അവന് ഭാരമാകുന്നില്ല
حِفْظُهُمَاۚ
അവരണ്ടിന്റെയും സംരക്ഷണം
وَهُوَ
അവന്‍
الْعَلِيُّ
ഉന്നതനാണ്
الْعَظِيمُ
മഹാനും
Full meaning Play ﴾2:255﴿
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്
نِصْفُ
പാതി
مَا تَرَكَ
വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
أَزْوَاجُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍
إِن لَّمْ يَكُن
ഇല്ലെങ്കില്‍
لَّهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
وَلَدٌۚ
സന്താനം
فَإِن كَانَ
ഇനി ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
وَلَدٌ
കുട്ടി (മക്കള്‍)
فَلَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവുക
الرُّبُعُ
നാലിലൊന്നാണ്
مِمَّا تَرَكْنَۚ
അവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصِينَ بِهَا
അവര്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്ന
أَوْ دَيْنٍۚ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
وَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്
الرُّبُعُ
നാലിലൊന്ന്
مِمَّا تَرَكْتُمْ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ലങ്കില്‍
وَلَدٌۚ
മക്കള്‍
فَإِن كَانَ
അഥവാ ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَدٌ
മക്കള്‍
فَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക
الثُّمُنُ
എട്ടിലൊന്നാണ്
مِمَّا تَرَكْتُمۚ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതില്‍ നിന്ന്
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
تُوصُونَ بِهَا
നിങ്ങള്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്ന
أَوْ دَيْنٍۗ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിന്
وَإِن كَانَ رَجُلٌ
ഒരു പുരുഷന്‍ ആണെങ്കില്‍
يُورَثُ
അനന്തരമെടുക്കപ്പെടുന്ന
كَلَالَةً
പിതാവും മക്കളും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലാത്തവന്‍
أَوِ امْرَأَةٌ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്ത്രീ
وَلَهُ
അവനുണ്ട്
أَخٌ
ഒരു സഹോദരന്‍
أَوْ أُخْتٌ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സഹോദരി
فَلِكُلِّ وَاحِدٍ
അപ്പോള്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കുമുണ്ട്
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ട്പേരില്‍
السُّدُسُۚ
ആറിലൊന്ന്
فَإِن كَانُوا
ഇനി അവര്‍ ആണെങ്കില്‍
أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ
അതില്‍ കൂടുതല്‍
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍
شُرَكَاءُ
പങ്കാളികളാകുന്നു
فِي الثُّلُثِۚ
മൂന്നിലൊന്നില്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصَىٰ بِهَا
ചെയ്യപ്പെടുന്ന വസ്വിയത്ത്
أَوْ دَيْنٍ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
غَيْرَ مُضَارٍّۚ
ദ്രോഹകരമല്ലാത്ത
وَصِيَّةً
ഉപദേശമായ നിലയില്‍
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَلِيمٌ
ഏറെ ക്ഷമിക്കുന്നവന്‍
قُل
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
لِّمَن
ആരുടെതാണ്?
مَّا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
قُل
താങ്കള്‍ പറയുക
لِّلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്
كَتَبَ عَلَىٰ
അവന്‍ നിശ്ചയിച്ചു
نَفْسِهِ
സ്വന്തം ബാധ്യതയായി
الرَّحْمَةَۚ
കാരുണ്യത്തെ
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകതന്നെ ചെയ്യും
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളിലേക്ക്
لَا رَيْبَ
സംശയമേയില്ല
فِيهِۚ
അതില്‍
الَّذِينَ خَسِرُوا
നഷ്ടപ്പെടുത്തിയവര്‍
أَنفُسَهُمْ
സ്വദേഹങ്ങളെ
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾6:12﴿
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ
നാം വേദം നല്‍കിയവര്‍
يَعْرِفُونَهُ
അവര്‍ അതറിയുന്നു
كَمَا يَعْرِفُونَ
അവര്‍ അറിയുംപോലെ
أَبْنَاءَهُمُۘ
സ്വന്തം മക്കളെ
الَّذِينَ خَسِرُوا
നഷ്ടപ്പെടുത്തിയവര്‍
أَنفُسَهُمْ
സ്വദേഹങ്ങളെ
فَهُمْ
അതിനാലവര്‍
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾6:20﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
مَا فِي بُطُونِ
വയറുകളിലുള്ളത്
هَٰذِهِ
ഈ
الْأَنْعَامِ
കാലികളുടെ
خَالِصَةٌ
മാത്രമുള്ളതാണ്
لِّذُكُورِنَا
ഞങ്ങളിലെ ആണുങ്ങള്‍ക്ക്
وَمُحَرَّمٌ
നിഷിദ്ധമാണ്
عَلَىٰ أَزْوَاجِنَاۖ
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്ക്
وَإِن يَكُن
ഇനി അതാണെങ്കില്‍
مَّيْتَةً
ശവം
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍
فِيهِ
അതില്‍
شُرَكَاءُۚ
പങ്കാളികളാകും
سَيَجْزِيهِمْ
വഴിയെ അവര്‍ക്ക് അവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കും
وَصْفَهُمْۚ
അവരുടെ ജല്‍പനത്തിന്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾6:139﴿
أَوَلَمْ يَهْدِ
(അവരെ) നേര്‍വഴിക്കു നയിക്കുന്നില്ലേ
لِلَّذِينَ يَرِثُونَ
അനന്തരാവകാശികളായിത്തീരുന്നവര്‍ക്ക്
الْأَرْضَ
ഭൂമിയുടെ
مِن بَعْدِ أَهْلِهَا
അതിന്റെ അവകാശികള്‍ക്കു ശേഷം
أَن لَّوْ نَشَاءُ
നാം ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
أَصَبْنَاهُم
നാം അവരെ ശിക്ഷ ബാധിപ്പിക്കുന്നതാണ് (എന്ന ബോധം)
بِذُنُوبِهِمْۚ
അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില്‍
وَنَطْبَعُ
നാം മുദ്ര വെക്കുകയും ചെയ്യും
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
فَهُمْ
അതോടെ അവര്‍
لَا يَسْمَعُونَ
അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾7:100﴿
إِنَّ
നിശ്ചയം
شَرَّ
ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായത്
الدَّوَابِّ
ജന്തുക്കളില്‍
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളാണ്
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾8:55﴿
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ
അതിനാല്‍ അവരെ നീ കണ്ട്മുട്ടിയാല്‍
فِي الْحَرْبِ
യുദ്ധത്തില്‍
فَشَرِّدْ
വിരട്ടിയോടിക്കുക
بِهِم
അവരെക്കൊണ്ട്
مَّنْ
ആളുകളെ
خَلْفَهُمْ
അവരുടെ പിറകിലുള്ളതായ
لَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَذَّكَّرُونَ
പാഠം സ്വീകരിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾8:57﴿
إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ
നിശ്ചയമായും നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്
الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ (മാത്രമാണ്)
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَارْتَابَتْ
സംശയിക്കുന്നവരും
قُلُوبُهُمْ
തങ്ങളുടെ മനസുകള്‍
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
فِي رَيْبِهِمْ
തങ്ങളുടെ സംശയത്തില്‍
يَتَرَدَّدُونَ
ആടിക്കളിക്കുന്നു (ചാഞ്ചാടുന്നു)
Full meaning Play ﴾9:45﴿
رَضُوا
അവരിഷ്ടപ്പെട്ടു
بِأَن يَكُونُوا
അവരായിരിക്കാന്‍
مَعَ الْخَوَالِفِ
യുദ്ധത്തില്‍നിന്ന് മാറിനില്‍ക്കുന്നവരോടൊപ്പം
وَطُبِعَ
മുദ്ര വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍
فَهُمْ
അതിനാലവര്‍
لَا يَفْقَهُونَ
ഒന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾9:87﴿
إِنَّمَا السَّبِيلُ
നിശ്ചയമായും മാര്‍ഗമുള്ളത്
عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ
നിന്നോട് അനുമതി തേടുന്നവരുടെ കാര്യത്തിലാകുന്നു
وَهُمْ أَغْنِيَاءُۚ
അവര്‍ സമ്പന്നരായിരിക്കെ
رَضُوا
അവര്‍ തൃപ്തിയടയുകയും ചെയ്തു
بِأَن يَكُونُوا
അവരാകുന്നതില്‍
مَعَ الْخَوَالِفِ
പിന്തിരിഞ്ഞുനിന്നവരോടൊപ്പം
وَطَبَعَ
മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
لَا يَعْلَمُونَ
ഒന്നും അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾9:93﴿
وَجَاءَ
വന്നു
إِخْوَةُ
സഹോദരന്മാര്‍
يُوسُفَ
യൂസുഫിന്റെ
فَدَخَلُوا
അവര്‍ പ്രവേശിച്ചു
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത്
فَعَرَفَهُمْ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
لَهُ
അദ്ദേഹത്തെ
مُنكِرُونَ
പരിചയമില്ലാത്തവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾12:58﴿
وَاللَّهُ فَضَّلَ
അല്ലാഹു ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കി
بَعْضَكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ക്ക്
عَلَىٰ بَعْضٍ
മറ്റു ചിലരെക്കാള്‍
فِي الرِّزْقِۚ
വിഭവത്തില്‍
فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا
എന്നാല്‍ ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കപ്പെട്ടവരല്ല
بِرَادِّي
വിട്ട്കൊടുക്കുന്നവര്‍
رِزْقِهِمْ
അവരുടെ വിഭവം
عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ
അവരുടെ വലം കൈ ഉടമപ്പെടുത്തിയവര്‍ക്ക്
فَهُمْ
എന്നിട്ടവര്‍
فِيهِ سَوَاءٌۚ
അതില്‍ സമന്‍മാരായിരിക്കും
أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെയാണോ
يَجْحَدُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾16:71﴿
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَهُمْ
അവരുടെ പിമ്പിലുള്ളതും
وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ
അവര്‍ വലയം ചെയ്യുന്നില്ല
عِلْمًا
അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവിനെ
Full meaning Play ﴾20:110﴿
مَا آمَنَتْ
വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
قَبْلَهُم
ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ്
مِّن قَرْيَةٍ
ഒരു നാടും(നാട്ടുകാരും)
أَهْلَكْنَاهَاۖ
നാം അതിനെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
أَفَهُمْ
ഇനി ഇവരാണോ
يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾21:6﴿
أَمِ اتَّخَذُوا
അവര്‍ സ്വീകരിച്ചുവോ
مِن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
آلِهَةًۖ
ദൈവങ്ങളെ
قُلْ
പറയൂ
هَاتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരൂ
بُرْهَانَكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ തെളിവ്
هَٰذَا
ഇത്
ذِكْرُ
ഉല്‍ബോധനമാണ്
مَن مَّعِيَ
എന്റെ കൂടെയുള്ളവര്‍ക്കുള്ള
وَذِكْرُ
ഉല്‍ബോധനവും
مَن قَبْلِيۗ
എന്റെ മുമ്പുള്ളവര്‍ക്കുള്ള
بَلْ
എന്നാല്‍
أَكْثَرُهُمْ
അവരിലധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
الْحَقَّۖ
സത്യം
فَهُم
അതിനാലവര്‍
مُّعْرِضُونَ
തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾21:24﴿
يَعْلَمُ
അവനറിയും
مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَهُمْ
അവരുടെ പിന്നിലുള്ളതും
وَلَا يَشْفَعُونَ
അവര്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുകയില്ല
إِلَّا لِمَنِ
ഒരു കൂട്ടര്‍ക്കല്ലാതെ
ارْتَضَىٰ
അവന്‍ തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
وَهُم
അവര്‍
مِّنْ خَشْيَتِهِ
അവനോടുള്ള ഭയത്താല്‍
مُشْفِقُونَ
നടുങ്ങുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾21:28﴿
وَمَا جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടില്ല
لِبَشَرٍ
ഒരു മനുഷ്യനും
مِّن قَبْلِكَ
താങ്കള്‍ക്ക് മുമ്പ്
الْخُلْدَۖ
നിത്യത
أَفَإِن مِّتَّ
എന്നിരിക്കെ നീ മരണപ്പെട്ടാല്‍
فَهُمُ
അവരാണോ
الْخَالِدُونَ
എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:34﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
مَتَّعْنَا
നാം വിഭവം നല്‍കി
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍ക്ക്
وَآبَاءَهُمْ
ഇവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും
حَتَّىٰ طَالَ
നീണ്ടുപോകും വരെ
عَلَيْهِمُ
അവരുടെമേല്‍
الْعُمُرُۗ
പ്രായം, കാലം
أَفَلَا يَرَوْنَ
അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
نَأْتِي
നാം കൊണ്ടുവരും
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
نَنقُصُهَا
നാം അതിനെ ചുരുക്കിക്കൊണ്ട്
مِنْ أَطْرَافِهَاۚ
അതിന്റെ അറ്റങ്ങളില്‍ നിന്ന്
أَفَهُمُ
എന്നിട്ടും അവരോ
الْغَالِبُونَ
വിജയിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:44﴿
يَعْلَمُ
അവനറിയുന്നു
مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَهُمْۗ
അവരുടെ പിന്നിലുള്ളതും
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
تُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടുന്നു
الْأُمُورُ
കാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾22:76﴿
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا
അതോ അവരറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ
رَسُولَهُمْ
തങ്ങളുടെ ദൂതനെ
فَهُمْ
അതിനാലവര്‍
لَهُ
അദ്ദേഹത്തെ
مُنكِرُونَ
തള്ളിപ്പറയുന്നവര്‍ (ആകുന്നു)
Full meaning Play ﴾23:69﴿
وَلَوِ اتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റിയിരുന്നുവെങ്കില്‍
الْحَقُّ
സത്യം
أَهْوَاءَهُمْ
അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
لَفَسَدَتِ
കുഴപ്പത്തിലകപ്പെടുമായിരുന്നു
السَّمَاوَاتُ
ആകാശങ്ങള്‍
وَالْأَرْضُ
ഭൂമിയും
وَمَن فِيهِنَّۚ
അവയിലുള്ളവരും
بَلْ
എന്നാല്‍
أَتَيْنَاهُم
നാം അവര്‍ക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്തു
بِذِكْرِهِمْ
അവര്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനം
فَهُمْ
എന്നാല്‍ അവര്‍
عَن ذِكْرِهِم
അവരുടെ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന്
مُّعْرِضُونَ
തിരിഞ്ഞു കളയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾23:71﴿
إِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു കൂട്ടര്‍
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
زَيَّنَّا
നാം ചേതോഹരമാക്കി
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ ചെയ്തികള്‍
فَهُمْ
അങ്ങനെ അവര്‍
يَعْمَهُونَ
വിഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾27:4﴿
وَحُشِرَ
സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
لِسُلَيْمَانَ
സുലൈമാനു വേണ്ടി
جُنُودُهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈന്യങ്ങള്‍
مِنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍ പെട്ട
وَالْإِنسِ
മനുഷ്യരിലും
وَالطَّيْرِ
പക്ഷികളിലും
فَهُمْ
എന്നിട്ടവര്‍
يُوزَعُونَ
യഥാവിധി ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടു
Full meaning Play ﴾27:17﴿
وَجَدتُّهَا
ഞാന്‍ അവരെ കണ്ടു
وَقَوْمَهَا
അവരുടെ ജനതയെയും
يَسْجُدُونَ
അവര്‍ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നതായി
لِلشَّمْسِ
സൂര്യന്
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ
وَزَيَّنَ
ചേതോഹരമാക്കിയിരിക്കുന്നു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ ചെയ്തികളെ
فَصَدَّهُمْ
അങ്ങനെ (പിശാച്) അവരെ തടഞ്ഞു
عَنِ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴിയില്‍ നിന്ന്
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
لَا يَهْتَدُونَ
അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾27:24﴿
وَمَا أَنتَ
നീയല്ല
بِهَادِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നവന്‍
الْعُمْيِ
കണ്ണു പൊട്ടന്‍മാരെ
عَن ضَلَالَتِهِمْۖ
അവരുടെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
إِن تُسْمِعُ
നീ കേള്‍പ്പിക്കുകയില്ല
إِلَّا مَن يُؤْمِنُ
വിശ്വസിക്കുന്നവനെയല്ലാതെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
فَهُم
അങ്ങനെ അവര്‍
مُّسْلِمُونَ
അനുസരണമുള്ളവരാണ്
Full meaning Play ﴾27:81﴿
وَيَوْمَ
ദിവസത്തെ (ഒന്നു സങ്കല്‍പിച്ചു നോക്കുക)
نَحْشُرُ
നാം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുന്ന
مِن كُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ സമുദായങ്ങളില്‍നിന്നും
فَوْجًا
ഓരോ സംഘത്തെ
مِّمَّن يُكَذِّبُ
തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരായ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവരെ
يُوزَعُونَ
ക്രമത്തില്‍ നിറുത്തും
Full meaning Play ﴾27:83﴿
وَوَقَعَ
വന്നുഭവിച്ചു
الْقَوْلُ
(ശിക്ഷയെ പറ്റിയുള്ള) വാക്ക്
عَلَيْهِم
അവരുടെമേല്‍
بِمَا ظَلَمُوا
അവര്‍ അതിക്രമം കാണിച്ചതിനാല്‍
فَهُمْ
അപ്പോഴവര്‍
لَا يَنطِقُونَ
സംസാരിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾27:85﴿
فَعَمِيَتْ
അപ്പോള്‍ അന്ധമാകും
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْأَنبَاءُ
വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍
لَا يَتَسَاءَلُونَ
പരസ്പരം ചോദിച്ചറിയുകയില്ല
Full meaning Play ﴾28:66﴿
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
അപ്പോള്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
فَهُمْ
അവര്‍
فِي رَوْضَةٍ
ഒരു പൂന്തോട്ടത്തില്‍
يُحْبَرُونَ
ആനന്ദമനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾30:15﴿
وَمَا أَنتَ
നീ അല്ല
بِهَادِ
നേര്‍വഴിക്കു നയിക്കുന്നവന്‍
الْعُمْيِ
അന്ധരെ
عَن ضَلَالَتِهِمْۖ
അവരുടെ വഴികേടില്‍നിന്ന്
إِن تُسْمِعُ
നീ കേള്‍പ്പിക്കുകയില്ല
إِلَّا مَن يُؤْمِنُ
വിശ്വസിക്കുന്നവരെയല്ലാതെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളില്‍
فَهُم
അങ്ങനെ അവര്‍ (ആകുന്നു)
مُّسْلِمُونَ
അനുസരണയുള്ളവര്‍
Full meaning Play ﴾30:53﴿
أَفَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ നോക്കിക്കണ്ടിട്ടില്ലേ
إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുന്നിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَهُم
അവരുടെ പിന്നിലുള്ളതും
مِّنَ السَّمَاءِ
ആകാശം
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയും
إِن نَّشَأْ
നാം ഇഛിക്കുകയാണെങ്കില്‍
نَخْسِفْ
നാം ആഴ്ത്തിക്കളയും
بِهِمُ
അവരെ
الْأَرْضَ
ഭൂമിയില്‍
أَوْ نُسْقِطْ
അല്ലെങ്കില്‍ വീഴ്ത്തും
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്കുമേല്‍
كِسَفًا
ഖണ്ഡങ്ങള്‍
مِّنَ السَّمَاءِۚ
ആകാശത്തിന്റെ
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَآيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
لِّكُلِّ عَبْدٍ
എല്ലാദാസന്‍മാര്‍ക്കും
مُّنِيبٍ
പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്ന
Full meaning Play ﴾34:9﴿
قُلْ
പറയുക
أَرَأَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
شُرَكَاءَكُمُ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെപ്പറ്റി
الَّذِينَ تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്ന
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
أَرُونِي
എനിക്കൊന്നു കാണിച്ചുതരൂ
مَاذَا خَلَقُوا
എന്താണവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന്
مِنَ الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
أَمْ لَهُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കുണ്ടോ
شِرْكٌ
വല്ല പങ്കും
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
أَمْ آتَيْنَاهُمْ
അതല്ലെങ്കില്‍ നാമവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടോ
كِتَابًا
എന്തെങ്കിലും പ്രമാണം
فَهُمْ
എന്നിട്ടവര്‍
عَلَىٰ بَيِّنَتٍ
തെളിവനുസരിച്ചു നിലകൊള്ളുകയാണോ
مِّنْهُۚ
അതില്‍നിന്നുള്ള
بَلْ
അതൊന്നുമല്ല
إِن يَعِدُ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
بَعْضُهُم بَعْضًا
പരസ്പരം
إِلَّا غُرُورًا
വഞ്ചനയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾35:40﴿
لِتُنذِرَ
നീ മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കാനാണിത്
قَوْمًا
ഒരു ജനതക്ക്
مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ
സ്വന്തം പിതാക്കള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കാത്ത
فَهُمْ
അതിനാലവര്‍
غَافِلُونَ
ബോധമില്ലാത്തവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾36:6﴿
لَقَدْ حَقَّ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യമായി പുലര്‍ന്നിരിക്കുന്നു
الْقَوْلُ
(ശിക്ഷാ വിധിയെ സംബന്ധിച്ച) വചനം
عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ
അവരിലേറെ പേരുടെ കാര്യത്തിലും
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾36:7﴿
إِنَّا جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിരിക്കുന്നു
فِي أَعْنَاقِهِمْ
അവരുടെ കണ്ഠങ്ങളില്‍
أَغْلَالًا
കൂച്ചുവിലങ്ങുകള്‍
فَهِيَ
അത്
إِلَى الْأَذْقَانِ
താടിയെല്ലുകള്‍ വരെയുണ്ട്
فَهُم
അതിനാല്‍ അവര്‍
مُّقْمَحُونَ
തല ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു നില്‍ക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾36:8﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുന്നില്‍
سَدًّا
ഒരു മതില്‍കെട്ട്
وَمِنْ خَلْفِهِمْ
അവരുടെ പിന്നിലും
سَدًّا
ഒരു മതില്‍കെട്ട്
فَأَغْشَيْنَاهُمْ
അങ്ങനെ നാമവരെ മൂടിക്കളഞ്ഞു
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
لَا يُبْصِرُونَ
കാണുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾36:9﴿
أَوَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّا خَلَقْنَا
നാം സൃഷ്ടിച്ചത്
لَهُم
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്
مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا
നമ്മുടെ കരങ്ങളുണ്ടാക്കിയവയില്‍ നിന്നുള്ള
أَنْعَامًا
കന്നുകാലികളെ
فَهُمْ
ഇപ്പോഴവര്‍
لَهَا
അവയെ
مَالِكُونَ
അധീനപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നും
Full meaning Play ﴾36:71﴿
فَهُمْ
എന്നിട്ടും അവര്‍
عَلَىٰ آثَارِهِمْ
അവരുടെ കാല്‍പാടുകള്‍തന്നെ
يُهْرَعُونَ
താല്‍പര്യത്തോടെ പിന്തുടരുന്നു
Full meaning Play ﴾37:70﴿
بَشِيرًا
ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കുന്നത്
وَنَذِيرًا
മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുന്നതും
فَأَعْرَضَ
എന്നാല്‍ തിരിഞ്ഞു കളഞ്ഞു
أَكْثَرُهُمْ
അവരിലേറെ പേരും
فَهُمْ
അവര്‍
لَا يَسْمَعُونَ
അവര്‍ കേള്‍ക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾41:4﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
يُحْشَرُ
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടപ്പെടുന്ന
أَعْدَاءُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുക്കള്‍
إِلَى النَّارِ
നരകത്തിലേക്ക്
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍
يُوزَعُونَ
പിറകിലുള്ളവര്‍ എത്തിച്ചേരുന്നതിനായി അവര്‍ തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തപ്പെടും
Full meaning Play ﴾41:19﴿
وَقَيَّضْنَا
നാം ഏര്‍പ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
قُرَنَاءَ
കൂട്ടുകാരെ
فَزَيَّنُوا
ഇവര്‍ അലംകൃതമായി തോന്നിച്ചു
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَهُمْ
അവരുടെ പിന്നിലുള്ളതും
وَحَقَّ
സ്ഥിരപ്പെടുകയും ചെയ്തു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْقَوْلُ
(ശിക്ഷാ)വചനം
فِي أُمَمٍ
സമുദായങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍
قَدْ خَلَتْ
അവ കഴിഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു
مِن قَبْلِهِم
അവര്‍ക്കു മുമ്പേ
مِّنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍ നിന്ന്
وَالْإِنسِۖ
മനുഷ്യരില്‍ നിന്നും
إِنَّهُمْ
ഉറപ്പായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
خَاسِرِينَ
നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍
Full meaning Play ﴾41:25﴿
أَمْ آتَيْنَاهُمْ
അതല്ല, നാമവര്‍ക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ
كِتَابًا
വല്ല വേദഗ്രന്ഥവും
مِّن قَبْلِهِ
ഇതിനുമുമ്പ്
فَهُم
അതിനാല്‍ അവര്‍
بِهِ
അതിനെ
مُسْتَمْسِكُونَ
മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നവര്‍ (ആണോ)
Full meaning Play ﴾43:21﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
بِالْحَقِّ
സത്യത്തെ
لَمَّا جَاءَهُمْ
അത് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
فَهُمْ
അങ്ങനെ അവര്‍
فِي أَمْرٍ
അവസ്ഥയിലായി
مَّرِيجٍ
ആശയക്കുഴപ്പമുള്ള
Full meaning Play ﴾50:5﴿
أَمْ تَسْأَلُهُمْ
അതല്ല, നീ ഇവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
أَجْرًا
എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലം
فَهُم
അങ്ങനെ ഇവരാണോ?
مِّن مَّغْرَمٍ
കടബാധ്യതയാല്‍
مُّثْقَلُونَ
ഭാരം ചുമത്തപ്പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾52:40﴿
أَمْ عِندَهُمُ
അതല്ല, ഇവരുടെ പക്കലുണ്ടോ?
الْغَيْبُ
അഭൗതിക ജ്ഞാനം
فَهُمْ
അങ്ങനെ ഇവര്‍
يَكْتُبُونَ
എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
Full meaning Play ﴾52:41﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
അവരായതിന്റെ ഫലമാണ്
آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു
ثُمَّ
പിന്നെ
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
فَطُبِعَ
അങ്ങനെ മുദ്രവെക്കപ്പെട്ടു
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക്
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
لَا يَفْقَهُونَ
അവര്‍ക്ക് ഗ്രഹിക്കാനാവുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾63:3﴿
أَمْ تَسْأَلُهُمْ
അതല്ല നീ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
أَجْرًا
വല്ല പ്രതിഫലവും
فَهُم
അതിനാല്‍ അവര്‍
مِّن مَّغْرَمٍ
കടബാധ്യതയാല്‍
مُّثْقَلُونَ
ഭാരം പേറുന്നവര്‍ (ഭാരം പേറുന്നവരുമാണോ?)
Full meaning Play ﴾68:46﴿