Repeated Words in Quran
يَسْأَلُكَ
നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
أَهْلُ الْكِتَابِ
വേദക്കാര്‍
أَن تُنَزِّلَ
നീ ഇറക്കിക്കൊടുക്കണമെന്ന്
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
كِتَابًا
ഒരു ഗ്രന്ഥം
مِّنَ السَّمَاءِۚ
വാനലോകത്ത് നിന്ന്
فَقَدْ سَأَلُوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
مُوسَىٰ
മൂസായോട്
أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ
അതിനേക്കാള്‍ വലുത്
فَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَرِنَا اللَّهَ
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിനെ കാണിച്ചുതരണം
جَهْرَةً
പരസ്യമായി, നേരില്‍
فَأَخَذَتْهُمُ
അപ്പോള്‍ അവരെ പിടികൂടി
الصَّاعِقَةُ
ഇടിനാദം
بِظُلْمِهِمْۚ
അവരുടെ അക്രമം കാരണം
ثُمَّ
പിന്നെ
اتَّخَذُوا
സ്വീകരിച്ചു, ഉണ്ടാക്കി
الْعِجْلَ
പശുകുട്ടിയെ
مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ
അവര്‍ക്ക് ലഭിച്ച ശേഷം
الْبَيِّنَاتُ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
فَعَفَوْنَا
അപ്പോള്‍ നാം പൊറുത്തുകൊടുത്തു
عَن ذَٰلِكَۚ
അത്
وَآتَيْنَا مُوسَىٰ
മൂസാക്ക് നാം നല്‍കി
سُلْطَانًا
ന്യായ പ്രമാണം
مُّبِينًا
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾4:153﴿
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍
إِذْ وُقِفُوا
അവര്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുമ്പോള്‍
عَلَى النَّارِ
നരകത്തിന്മേല്‍
فَقَالُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
يَا لَيْتَنَا
ഞങ്ങള്‍ ആയിരുന്നുവെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായേനെ
نُرَدُّ
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചയക്കപ്പെടുക
وَلَا نُكَذِّبَ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ തള്ളിക്കളയാതിരിക്കും
بِآيَاتِ
തെളിവുകളെ
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
وَنَكُونَ
ഞങ്ങള്‍ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾6:27﴿
وَجَعَلُوا
അവര്‍ നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്തു
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
مِمَّا ذَرَأَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതില്‍നിന്ന്
مِنَ الْحَرْثِ
കൃഷിയില്‍നിന്ന്
وَالْأَنْعَامِ
കാലികളില്‍നിന്നും
نَصِيبًا
ഒരു വിഹിതം
فَقَالُوا
എന്നിട്ടവര്‍ പറഞ്ഞു(പറയുന്നു)
هَٰذَا
ഇത്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
بِزَعْمِهِمْ
അവരുടെ ജല്‍പനമനുസരിച്ച്
وَهَٰذَا
ഇത് (മറ്റേത്)
لِشُرَكَائِنَاۖ
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികള്‍ക്കും(പങ്കാളികളാക്കിവച്ച ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്)
فَمَا كَانَ
എന്നാല്‍ ഉള്ളത്
لِشُرَكَائِهِمْ
അവരുടെ പങ്കാളികള്‍ക്ക്
فَلَا يَصِلُ
അത് എത്തിച്ചേരുകയില്ല
إِلَى اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
وَمَا كَانَ
ഉള്ളത്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
فَهُوَ
അത്
يَصِلُ
അത് എത്തിച്ചേരും
إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْۗ
അവരുടെ പങ്കാളികള്‍ക്ക്
سَاءَ
ചീത്തയായിരിക്കുന്നു
مَا يَحْكُمُونَ
അവര്‍ തീരുമാനിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾6:136﴿
فَقَالُوا
അപ്പോഴവര്‍ പറഞ്ഞു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
تَوَكَّلْنَا
ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لَا تَجْعَلْنَا
ഞങ്ങളെ നീ ആക്കരുതേ
فِتْنَةً
പരീക്ഷണം
لِّلْقَوْمِ
ജനത്തിന്
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾10:85﴿
إِذْ دَخَلُوا
അവര്‍ കടന്നുചെന്ന സന്ദര്‍ഭം
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത്
فَقَالُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു
سَلَامًا
(താങ്കള്‍ക്ക്) സമാധാനം
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
مِنكُمْ
നിങ്ങളെപറ്റി
وَجِلُونَ
പേടിക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾15:52﴿
إِذْ أَوَى
അഭയം പ്രാപിച്ചപ്പോള്‍
الْفِتْيَةُ
ആ യുവാക്കള്‍
إِلَى الْكَهْفِ
ആ ഗുഹയിലേക്ക്
فَقَالُوا
എന്നിട്ട് അവര്‍ പറഞ്ഞു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
آتِنَا
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കേണമേ
مِن لَّدُنكَ
നിന്റെ പക്കല്‍നിന്ന്
رَحْمَةً
കാരുണ്യം
وَهَيِّئْ
നീ ഒരുക്കിത്തരികയും ചെയ്യേണമേ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مِنْ أَمْرِنَا
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
رَشَدًا
നേര്‍മാര്‍ഗം
Full meaning Play ﴾18:10﴿
وَرَبَطْنَا
നാം ദൃഢത നല്‍കി
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ قَامُوا
അവര്‍ (എഴുന്നേറ്റു) നിന്നപ്പോള്‍
فَقَالُوا
എന്നിട്ടവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
رَبُّ
നാഥനാണ്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
لَن نَّدْعُوَ
ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നതല്ല
مِن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
إِلَٰهًاۖ
ഒരു ദൈവത്തെയും
لَّقَدْ قُلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ പറഞ്ഞവരായിത്തീരും
إِذًا
അപ്പോള്‍
شَطَطًا
അന്യായമായത്
Full meaning Play ﴾18:14﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
أَعْثَرْنَا
നാം കാണാന്‍ അവസരമൊരുക്കി
عَلَيْهِمْ
അവരെ
لِيَعْلَمُوا
അവരറിയാന്‍
أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ
നിശ്ചയം അല്ലാഹുവിന്റെ കരാര്‍
حَقٌّ
സത്യം (ആണെന്ന്)
وَأَنَّ السَّاعَةَ
നിശ്ചയം അന്ത്യനാള്‍
لَا رَيْبَ
ഒരു സംശയവുമില്ല
فِيهَا
അതില്‍ (എന്നും)
إِذْ يَتَنَازَعُونَ
അവര്‍ തര്‍ക്കിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍
بَيْنَهُمْ
പരസ്പരം
أَمْرَهُمْۖ
അവരുടെ കാര്യത്തെപ്പറ്റി
فَقَالُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു
ابْنُوا
നിങ്ങളുണ്ടാക്കുവിന്‍
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്കു മീതെ
بُنْيَانًاۖ
ഒരു കെട്ടിടം (സ്മാരകം)
رَّبُّهُمْ
അവരുടെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
എറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِهِمْۚ
അവരെപ്പറ്റി
قَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ غَلَبُوا
സ്വാധീനമുള്ളവര്‍
عَلَىٰ أَمْرِهِمْ
അവരുടെ കാര്യത്തില്‍
لَنَتَّخِذَنَّ
നാം ഉണ്ടാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്കു മീതെ
مَّسْجِدًا
ഒരു പള്ളി
Full meaning Play ﴾18:21﴿
فَأَخْرَجَ
എന്നിട്ടവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു(ഉണ്ടാക്കി)
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
عِجْلًا
ഒരു പശുക്കിടാവിനെ
جَسَدًا
(അഥവാ) ഒരു ശരീരത്തെ
لَّهُ
അതിനുണ്ട്
خُوَارٌ
മുക്ര(മുക്രയിടുന്ന ശബ്ദം)
فَقَالُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇതാണ്
إِلَٰهُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദൈവം
وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ
മൂസയുടെ ദൈവവും
فَنَسِيَ
എന്നിട്ടവന്‍ മറന്നുപോയി
Full meaning Play ﴾20:88﴿
فَرَجَعُوا
അവര്‍ മടങ്ങി
إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ
സ്വന്തം മനസ്സുകളിലേക്ക്
فَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
أَنتُمُ
നിങ്ങള്‍ തന്നെ
الظَّالِمُونَ
അക്രമികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾21:64﴿
فَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَنُؤْمِنُ
നാം വിശ്വസിക്കുകയോ
لِبَشَرَيْنِ
രണ്ടാളുകളെ
مِثْلِنَا
നമ്മെപ്പോലുള്ള
وَقَوْمُهُمَا
അവരുടെ ജനതയായിരിക്കെ
لَنَا
നമുക്ക്
عَابِدُونَ
അടിമപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾23:47﴿
فَقَالُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
بَاعِدْ
നീ അകലമുണ്ടാക്കേണമേ
بَيْنَ أَسْفَارِنَا
ഞങ്ങളുടെ യാത്രാതാവളങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَظَلَمُوا
അവര്‍ ദ്രോഹം വരുത്തുകയായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ
فَجَعَلْنَاهُمْ
അപ്പോള്‍ നാം അവരെയാക്കി
أَحَادِيثَ
കഥകള്‍
وَمَزَّقْنَاهُمْ
അവരെ നാം അപ്പാടെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കി
كُلَّ مُمَزَّقٍۚ
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ഛിന്നഭിന്നമാക്കല്‍
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
നിശ്ചയമായും അതിലുണ്ട്
لَآيَاتٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
لِّكُلِّ صَبَّارٍ
എല്ലാ ക്ഷമാലുക്കള്‍ക്കും
شَكُورٍ
നന്ദിയുള്ള
Full meaning Play ﴾34:19﴿
إِذْ أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചപ്പോള്‍
إِلَيْهِمُ
അവരിലേക്ക്
اثْنَيْنِ
രണ്ടു(ദൈവദൂതന്‍മാരെ)
فَكَذَّبُوهُمَا
അപ്പോള്‍ അവരിരുവരേയും ആ ജനം നിഷേധിച്ചു തള്ളി
فَعَزَّزْنَا
പിന്നെ നാം അവര്‍ക്ക് പിന്‍ബലം നല്‍കി
بِثَالِثٍ
മൂന്നാമതൊരാളെ (അയച്ചു) കൊണ്ട്
فَقَالُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
إِلَيْكُم
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്
مُّرْسَلُونَ
നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ദൈവദൂതരാണ്
Full meaning Play ﴾36:14﴿
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
وَهَامَانَ
ഹാമാന്റെയും
وَقَارُونَ
ഖാറൂന്റെയും
فَقَالُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു
سَاحِرٌ
ആഭിചാരകന്‍
كَذَّابٌ
കള്ളം പറയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾40:24﴿
إِذْ دَخَلُوا
അവര്‍ കടന്നുചെന്ന സന്ദര്‍ഭം
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത്
فَقَالُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു
سَلَامًاۖ
സലാം(നിങ്ങള്‍ക്കു സമാധാനം ഭവിക്കട്ടെ)
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
سَلَامٌ
സലാം (നിങ്ങള്‍ക്കും സമാധാനം ഭവിക്കട്ടെ)
قَوْمٌ
ജനം
مُّنكَرُونَ
അപരിചിതരായ
Full meaning Play ﴾51:25﴿
فَقَالُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَبَشَرًا
മനുഷ്യനെയോ?
مِّنَّا
ഞങ്ങളില്‍പെട്ട
وَاحِدًا
ഒരു
نَّتَّبِعُهُ
ഞങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെയാണോ പിന്തുടരേണ്ടത്
إِنَّا
നിശ്ചയം, ഞങ്ങള്‍
إِذًا
എങ്കില്‍
لَّفِي ضَلَالٍ
വഴികേടില്‍ തന്നെയാകുന്നു
وَسُعُرٍ
ബുദ്ധിശൂന്യതയിലും
Full meaning Play ﴾54:24﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُ
എന്നതുകൊണ്ടാണ്
كَانَت تَّأْتِيهِمْ
അവരുടെ അടുത്ത് വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
رُسُلُهُم
അവര്‍ക്കുള്ള ദൂതന്മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَقَالُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَبَشَرٌ
മനുഷ്യരോ?
يَهْدُونَنَا
ഞങ്ങളെ വഴികാട്ടുന്നത്
فَكَفَرُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
وَتَوَلَّواۚ
അവര്‍ പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു
وَّاسْتَغْنَى اللَّهُۚ
അല്ലാഹു സ്വയം പര്യാപ്തനായിരിക്കുന്നു
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَنِيٌّ
ആശ്രയമാവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്
حَمِيدٌ
സ്തുത്യര്‍ഹനും
Full meaning Play ﴾64:6﴿
قُلْ
നീ പറയുക
أُوحِيَ
ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
إِلَيَّ
എനിക്ക്
أَنَّهُ اسْتَمَعَ
കേട്ടുവെന്ന്
نَفَرٌ
ഒരു സംഘം
مِّنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍പെട്ട
فَقَالُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു
قُرْآنًا
ഒരു ഖുര്‍ആന്‍
عَجَبًا
വിസ്മയകരമായ
Full meaning Play ﴾72:1﴿