Repeated Words in Quran
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَسْتَحْيِي
ലജ്ജിക്കുന്നില്ല
أَن يَضْرِبَ مَثَلًا
ഉദാഹരിക്കാന്‍
مَّا
ഏതൊരു ഉപമയും
بَعُوضَةً
കൊതുകിനെ
فَمَا فَوْقَهَاۚ
അതിലും നിസ്സാരമായതിനെ
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വാസികള്‍
فَيَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
أَنَّهُ الْحَقُّ
നിശ്ചയം അത് സത്യമാണെന്ന്
مِن رَّبِّهِمْۖ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍
فَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
مَاذَا
എന്താണ്
أَرَادَ
ഉദ്ദേശിച്ചു (ഉദ്ദേശിച്ചത്)
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهَٰذَا
ഈ
مَثَلًاۘ
ഉപമകൊണ്ട്
يُضِلُّ
അവന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നു
بِهِ
ഇതുകൊണ്ട്
كَثِيرًا
നിരവധിപേരെ
وَيَهْدِي بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലുമാക്കുന്നു
كَثِيرًاۚ
ഒട്ടനവധിപേരെ
وَمَا يُضِلُّ بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ വഴിതെറ്റിക്കുന്നില്ല
إِلَّا الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മികളെയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:26﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
لَا أَمْلِكُ
ഞാന്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
نَفْسِي
എന്നെയും
وَأَخِيۖ
എന്റെ സഹോദരനെയും
فَافْرُقْ
അതിനാല്‍ നീ വേര്‍പെടുത്തേണമേ
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ (ഞങ്ങളെയും)
وَبَيْنَ الْقَوْمِ
ഈ ജനതക്കിടയിലും (ഈ ജനതയെയും തമ്മില്‍)
الْفَاسِقِينَ
ധിക്കാരികളായ
Full meaning Play ﴾5:25﴿
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
فَإِنَّهَا
തീര്‍ച്ചയായും അത്
مُحَرَّمَةٌ
വിലക്കപ്പെട്ടതാണ്
عَلَيْهِمْۛ
അവര്‍ക്ക്
أَرْبَعِينَ
നാല്‍പത്
سَنَةًۛ
വര്‍ഷം
يَتِيهُونَ
അവര്‍ അലഞ്ഞുതിരിയും
فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയില്‍
فَلَا تَأْسَ
അതിനാല്‍ നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല
عَلَى الْقَوْمِ
ഈ ജനത്തിന്റെ പേരില്‍
الْفَاسِقِينَ
ധിക്കാരികളായ
Full meaning Play ﴾5:26﴿
ذَٰلِكَ
അതാണ്
أَدْنَىٰ
ഏറ്റവും അടുത്തത്
أَن يَأْتُوا
നിര്‍വഹിക്കുന്നതിന്
بِالشَّهَادَةِ
സാക്ഷ്യം
عَلَىٰ وَجْهِهَا
അതിന്റെ (ശരിയായ)രീതിയില്‍(യഥാവിധി)
أَوْ يَخَافُوا
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നതിനും
أَن تُرَدَّ
ഖണ്ഡിക്കപ്പെടുന്നതിനും
أَيْمَانٌ
സത്യങ്ങള്‍
بَعْدَ أَيْمَانِهِمْۗ
അവരുടെ സത്യങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
وَاسْمَعُواۗ
നിങ്ങള്‍ കേട്ടനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക
وَاللَّهُ لَا يَهْدِي
അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനതയെ
الْفَاسِقِينَ
അധാര്‍മികരായ
Full meaning Play ﴾5:108﴿
وَمَا وَجَدْنَا
നാം കണ്ടില്ല
لِأَكْثَرِهِم
അവരിലേറെ പേര്‍ക്കും
مِّنْ عَهْدٍۖ
കരാര്‍ പാലനം
وَإِن وَجَدْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം കണ്ടു
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലെറെ പേരെയും
لَفَاسِقِينَ
അധര്‍മികളായി
Full meaning Play ﴾7:102﴿
وَكَتَبْنَا
നാം രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിനു വേണ്ടി
فِي الْأَلْوَاحِ
ഫലകങ്ങളില്‍
مِن كُلِّ
എല്ലാറ്റില്‍ നിന്നും
شَيْءٍ
വസ്തുവിന്റ (കാര്യത്തിന്റെ)
مَّوْعِظَةً
സദുപദേശം
وَتَفْصِيلًا
വിശദീകരണവും
لِّكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള
فَخُذْهَا
അതിനാല്‍ നീ അവയെ പിടിക്കുക
بِقُوَّةٍ
ശക്തിയോടെ
وَأْمُرْ
നീ കല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക
قَوْمَكَ
നിന്റെ ജനതയോട്
يَأْخُذُوا
അവര്‍ സ്വീകരിക്കാന്‍
بِأَحْسَنِهَاۚ
അവയില്‍ നല്ല കാര്യങ്ങളെ
سَأُرِيكُمْ
വൈകാതെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചു തരും
دَارَ
താമസ സ്ഥലം
الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മികളുടെ
Full meaning Play ﴾7:145﴿
قُلْ
പറയുക
إِن كَانَ
ആണെങ്കില്‍
آبَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَأَبْنَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും
وَإِخْوَانُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും
وَأَزْوَاجُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഇണകളും
وَعَشِيرَتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാരും
وَأَمْوَالٌ
സ്വത്തുക്കളും
اقْتَرَفْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ
وَتِجَارَةٌ
കച്ചവടവും
تَخْشَوْنَ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്ന
كَسَادَهَا
അതിന്റെ നഷ്ടം
وَمَسَاكِنُ
പാര്‍പ്പിടങ്ങളും
تَرْضَوْنَهَا
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
أَحَبَّ
പ്രിയപ്പെട്ടവ
إِلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കാള്‍
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനെക്കാളും
وَجِهَادٍ
സമരത്തെക്കാളും
فِي سَبِيلِهِ
അവന്റെ മാര്‍ഗത്തിലെ
فَتَرَبَّصُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നു കൊള്ളുക
حَتَّىٰ يَأْتِيَ
കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِأَمْرِهِۗ
തന്റെ കല്‍പന
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
കുറ്റവാളികളായ ജനത്തെ
Full meaning Play ﴾9:24﴿
قُلْ
പറയുക
أَنفِقُوا
നിങ്ങള്‍ചെലവഴിച്ചു കൊള്ളുക
طَوْعًا
സ്വമനസ്സാലെ
أَوْ كَرْهًا
അല്ലെങ്കില്‍ വെറുപ്പോടെ(മനസ്സില്ലാതെ)
لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌ അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല
إِنَّكُمْ
(കാരണം)നിങ്ങള്‍
كُنتُمْ
ആയിരിക്കുന്നു
قَوْمًا فَاسِقِينَ
അധാര്‍മികരായ ജനത
Full meaning Play ﴾9:53﴿
اسْتَغْفِرْ
നീ മാപ്പപേക്ഷിക്കുക
لَهُمْ
അവര്‍ക്കു വേണ്ടി
أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ
അല്ലെങ്കില്‍ മാപ്പപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുക
لَهُمْ
അവര്‍ക്കു വേണ്ടി
إِن تَسْتَغْفِرْ
നീ മാപ്പപേക്ഷിച്ചാല്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കു വേണ്ടി
سَبْعِينَ مَرَّةً
എഴുപത് പ്രാവശ്യം
فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പൊറുത്തു കൊടുക്കുകയേയില്ല
لَهُمْۚ
അവര്‍ക്ക്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
അവര്‍ ആയത് കൊണ്ട്
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولِهِۗ
അവന്റെ ദൂതനെയും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الْفَاسِقِينَ
അധാര്‍മികരായ
Full meaning Play ﴾9:80﴿
يَحْلِفُونَ
അവര്‍ ആണയിടും
لَكُمْ
നിങ്ങളോട്
لِتَرْضَوْا
നിങ്ങള്‍ സംതൃപ്തരാകാന്‍
عَنْهُمْۖ
അവരെപ്പറ്റി
فَإِن تَرْضَوْا
ഇനി നിങ്ങള്‍ തൃപ്തിപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍
عَنْهُمْ
അവരെ
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَرْضَىٰ
തൃപ്തിപ്പെടുകയില്ല
عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
അധാര്‍മികരായ ജനത്തെ
Full meaning Play ﴾9:96﴿
وَلُوطًا
ലൂത്തിന്
آتَيْنَاهُ
അദ്ദേഹത്തിന് നാം നല്‍കി
حُكْمًا
തത്വബോധവും
وَعِلْمًا
അറിവും
وَنَجَّيْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
مِنَ الْقَرْيَةِ
നാട്ടില്‍നിന്ന്
الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ
ചെയ്യുമായിരുന്ന
الْخَبَائِثَۗ
നീചവൃത്തികള്‍
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمَ سَوْءٍ
ദുഷിച്ച ജനത
فَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളായ
Full meaning Play ﴾21:74﴿
وَأَدْخِلْ
നീ പ്രവേശിപ്പിക്കുക
يَدَكَ
നിന്റെ കൈ
فِي جَيْبِكَ
നിന്റെ കുപ്പായമാറില്‍
تَخْرُجْ
എന്നാല്‍ അത് പുറത്തു വരും
بَيْضَاءَ
തിളക്കമുള്ളതായി
مِنْ غَيْرِ سُوءٍۖ
ദോഷമൊന്നുമില്ലാതെ
فِي تِسْعِ آيَاتٍ
ഒമ്പതു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
وَقَوْمِهِۚ
അയാളുടെ ജനതയുടെയും
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ജനം
فَاسِقِينَ
തെമ്മാടികളായ
Full meaning Play ﴾27:12﴿
اسْلُكْ
നീ പ്രവേശിപ്പിക്കുക
يَدَكَ
നിന്റെ കൈ
فِي جَيْبِكَ
നിന്റെ കുപ്പായമാറിലേക്ക്
تَخْرُجْ
എന്നാലത് പുറത്ത് വരും
بَيْضَاءَ
വെളുത്ത് തിളങ്ങുന്നതായി
مِنْ غَيْرِ سُوءٍ
യാതൊരു കെടുതിയുമില്ലാതെ
وَاضْمُمْ إِلَيْكَ
നീ നിന്നിലേക്ക് ചേര്‍ത്തുവെക്കുക
جَنَاحَكَ
നിന്റെ രണ്ട് കൈയും
مِنَ الرَّهْبِۖ
പേടി വിട്ടുപോവാന്‍
فَذَانِكَ
ഇവരണ്ടും
بُرْهَانَانِ
രണ്ടു തെളിവുകളാണ്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറോവയിലേക്ക്
وَمَلَئِهِۚ
അവന്റെ പ്രമാണിമാരിലേക്കും
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
كَانُوا
അവരായിട്ടുണ്ട്
قَوْمًا
ജനത
فَاسِقِينَ
ധിക്കാരികളായ
Full meaning Play ﴾28:32﴿
فَاسْتَخَفَّ
അവന്‍(ഫറവോന്‍) നിസ്സാരമായി ഗണിച്ചു
قَوْمَهُ
തന്റെ ജനത്തെ
فَأَطَاعُوهُۚ
അതിനാല്‍ അവര്‍ അവനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തു
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നു
قَوْمًا
ജനത
فَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളായ
Full meaning Play ﴾43:54﴿
وَقَوْمَ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനതയെയും (നാം നശിപ്പിച്ചു)
مِّن قَبْلُۖ
മുമ്പ്
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം, അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ജനത
فَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളായ
Full meaning Play ﴾51:46﴿
مَا قَطَعْتُم
നിങ്ങള്‍ മുറിച്ചത്
مِّن لِّينَةٍ
ഈത്തപ്പനയില്‍നിന്ന്
أَوْ تَرَكْتُمُوهَا
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിച്ചത്
قَائِمَةً
നില്‍ക്കുന്നവയായിട്ട്
عَلَىٰ أُصُولِهَا
അവയുടെ മുരട്ടുകളില്‍
فَبِإِذْنِ
അനുമതിയോടെയാണ്
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَلِيُخْزِيَ
അപമാനിതരാക്കാനും
الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളെ
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لِمَ
എന്തിന്
تُؤْذُونَنِي
നിങ്ങള്‍ എന്നെ പ്രയാസപ്പെടുത്തുന്നു
وَقَد تَّعْلَمُونَ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം
أَنِّي
ഉറപ്പായും ഞാന്‍
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന്
إِلَيْكُمْۖ
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള
فَلَمَّا زَاغُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ വ്യതിചലിച്ചപ്പോള്‍
أَزَاغَ
വ്യതിചലിപ്പിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
قُلُوبَهُمْۚ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളായ
Full meaning Play ﴾61:5﴿
سَوَاءٌ
സമമാണ്
عَلَيْهِمْ
അവരെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം
أَسْتَغْفَرْتَ
നീ പാപമോചനം തേടട്ടെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَمْ
അല്ലെങ്കില്‍
لَمْ تَسْتَغْفِرْ
നീ പാപമോചനം തേടാതിരിക്കട്ടെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
لَن يَغْفِرَ
പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَهُمْۚ
അവര്‍ക്ക്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളായ
Full meaning Play ﴾63:6﴿