Repeated Words in Quran
وَأَتِمُّوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ണമായി നിര്‍വഹിക്കുക
الْحَجَّ
ഹജ്ജ്
وَالْعُمْرَةَ
ഉംറയും
لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്ന്
فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടാല്‍
فَمَا اسْتَيْسَرَ
സൗകര്യപ്പെടുന്നത് (നിര്‍വഹിക്കുക)
مِنَ الْهَدْيِۖ
ബലിയില്‍ നിന്ന്
وَلَا تَحْلِقُوا
നിങ്ങള്‍ മുണ്ഡനം ചെയ്യരുത്
رُءُوسَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തലകള്‍
حَتَّىٰ يَبْلُغَ
എത്തും വരെ
الْهَدْيُ
ബലിമൃഗം
مَحِلَّهُۚ
അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത്
فَمَن كَانَ مِنكُم
നിങ്ങളില്‍ നിന്നാരെങ്കിലും ആയാല്‍
مَّرِيضًا
രോഗി
أَوْ بِهِ أَذًى
അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു ബുദ്ധിമുട്ടുകളോ
مِّن رَّأْسِهِ
അവന്റെ തലയില്‍
فَفِدْيَةٌ
അപ്പോള്‍ പ്രായശ്ചിത്തം നല്‍കുക
مِّن صِيَامٍ
ഒന്നുകില്‍ നോമ്പായി
أَوْ صَدَقَةٍ
അല്ലെങ്കില്‍ ദാനം
أَوْ نُسُكٍۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ബലി
فَإِذَا أَمِنتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായാല്‍
فَمَن تَمَتَّعَ
സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍
بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ
ഉംറക്ക് ശേഷം ഹജ്ജ് വരെ
فَمَا اسْتَيْسَرَ
സൗകര്യപ്പെടുന്നത് (നിര്‍വഹിക്കുക)
مِنَ الْهَدْيِۚ
ബലിയില്‍ നിന്ന്
فَمَن لَّمْ يَجِدْ
അത് സാധ്യമാകാത്തവര്‍
فَصِيَامُ
നോമ്പ് നിര്‍വഹിക്കുക
ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
മൂന്ന് ദിവസം
فِي الْحَجِّ
ഹജ്ജ് വേളയില്‍
وَسَبْعَةٍ
ഏഴ് എണ്ണം
إِذَا رَجَعْتُمْۗ
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
تِلْكَ
അത്
عَشَرَةٌ كَامِلَةٌۗ
പൂര്‍ണമായി പത്തുദിവസം
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَن لَّمْ يَكُنْ
അല്ലാത്തവര്‍ക്ക്
أَهْلُهُ
അവന്റെ കുടുംബം
حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിനടുത്ത് താമസിക്കുന്നവര്‍
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആണെന്ന്
شَدِيدُ
കഠിനന്‍
الْعِقَابِ
ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍
Full meaning Play ﴾2:196﴿
لَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേലില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَن تَبْتَغُوا
തേടുന്നതില്‍
فَضْلًا
അനുഗ്രഹം
مِّن رَّبِّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
فَإِذَا أَفَضْتُم
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിയാല്‍
مِّنْ عَرَفَاتٍ
അറഫയില്‍ നിന്ന്
فَاذْكُرُوا اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുക
عِندَ
അടുത്ത്
الْمَشْعَرِ الْحَرَامِۖ
മശ്അറുല്‍ ഹറാമിന്റെ
وَاذْكُرُوهُ
നിങ്ങള്‍ അവനെ സ്മരിക്കുക
كَمَا هَدَاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു വഴികാണിച്ചുതന്നത് പോലെ
وَإِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നെങ്കിലും
مِّن قَبْلِهِ
അതിനുമുമ്പ്
لَمِنَ الضَّالِّينَ
വഴിപിഴച്ചവരില്‍ പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾2:198﴿
فَإِذَا قَضَيْتُم
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചാല്‍
مَّنَاسِكَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഹജ്ജ് കര്‍മങ്ങള്‍
فَاذْكُرُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ ഓര്‍ക്കുക
كَذِكْرِكُمْ
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തിരുന്ന പോലെ
آبَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
أَوْ أَشَدَّ
അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലായി
ذِكْرًاۗ
സ്മരിക്കുന്നതില്‍
فَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن يَقُولُ
പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ
آتِنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കേണമേ
فِي الدُّنْيَا
ഐഹികജീവിതത്തില്‍
وَمَا لَهُ
അവനില്ല
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
مِنْ خَلَاقٍ
ഒരംശവും
Full meaning Play ﴾2:200﴿
وَيَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْمَحِيضِۖ
ആര്‍ത്തവത്തെപറ്റി
قُلْ
പറയുക
هُوَ
അത്
أَذًى
മാലിന്യമാണ്
فَاعْتَزِلُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അകന്ന് നില്‍ക്കുക
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന്
فِي الْمَحِيضِۖ
ആര്‍ത്തവകാലത്ത്
وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ സമീപിക്കരുത്
حَتَّىٰ يَطْهُرْنَۖ
അവര്‍ ശുദ്ധിയാകും വരെ
فَإِذَا تَطَهَّرْنَ
അവര്‍ ശുദ്ധിയായാല്‍
فَأْتُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ സമീപിക്കുക
مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ
നിങ്ങളോട് കല്‍പിച്ച പ്രകാരം
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
التَّوَّابِينَ
പശ്ചാതപിക്കുന്നവരെ
وَيُحِبُّ
അവനിഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُتَطَهِّرِينَ
ശുചിത്വം പാലിക്കുന്നവരെയും
Full meaning Play ﴾2:222﴿
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ
മരിക്കുന്നവര്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَيَذَرُونَ
അവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോകുന്നു
أَزْوَاجًا
ഭാര്യമാരെ
يَتَرَبَّصْنَ
ഭാര്യമാര്‍ കാത്തിരിക്കണം
بِأَنفُسِهِنَّ
തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ
നാല് മാസം
وَعَشْرًاۖ
പത്തുദിവസവും
فَإِذَا بَلَغْنَ
അവരെത്തിയാല്‍
أَجَلَهُنَّ
അവരുടെ അവധി
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല
فِيمَا فَعَلْنَ
അവര്‍ചെയ്യുന്നതില്‍
فِي أَنفُسِهِنَّ
അവരുടെ കാര്യത്തില്‍
بِالْمَعْرُوفِۗ
ന്യായമായ നിലയില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:234﴿
فَإِنْ خِفْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍
فَرِجَالًا
അപ്പോള്‍ നടന്നുകൊണ്ടും
أَوْ رُكْبَانًاۖ
അല്ലെങ്കില്‍ വാഹനത്തിലിരുന്നോ
فَإِذَا أَمِنتُمْ
നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായാല്‍
فَاذْكُرُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുക
كَمَا عَلَّمَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച പ്രകാരം
مَّا لَمْ تَكُونُوا
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലാത്തത്
تَعْلَمُونَ
നിങ്ങളറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:239﴿
فَبِمَا رَحْمَةٍ
കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
لِنتَ
നീ സൗമ്യനായത്
لَهُمْۖ
അവരോട്
وَلَوْ كُنتَ
നീ ആയിരുന്നെങ്കില്‍
فَظًّا
പരുഷപ്രകൃതന്‍
غَلِيظَ الْقَلْبِ
കഠിന മനസ്കനും
لَانفَضُّوا
അവര്‍ പിരിഞ്ഞുപോകുമായിരുന്നു
مِنْ حَوْلِكَۖ
നിന്റെ ചുറ്റു നിന്നും
فَاعْفُ
നീ മാപ്പേകുക
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَاسْتَغْفِرْ
നീ പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَشَاوِرْهُمْ
അവരുമായി കൂടിയാലോചിക്കുക
فِي الْأَمْرِۖ
കാര്യത്തി(ങ്ങളി)ല്‍
فَإِذَا عَزَمْتَ
അങ്ങനെ നീ തീരുമാനമെടുത്താല്‍
فَتَوَكَّلْ
നീ ഭരമേല്‍പിക്കുക
عَلَى اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവില്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُتَوَكِّلِينَ
(തന്നില്‍) ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾3:159﴿
وَابْتَلُوا
നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷി(ച്ചുകൊണ്ടിരി)ക്കുക
الْيَتَامَىٰ
അനാഥകളെ
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا
അവര്‍ എത്തുന്നത് വരെ
النِّكَاحَ
വിവാഹ(പ്രായം)
فَإِنْ آنَسْتُم
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടാല്‍
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
رُشْدًا
തന്റേടം, കാര്യപ്രാപ്തി
فَادْفَعُوا
നിങ്ങള്‍ വിട്ടുകൊടുക്കുക
إِلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
أَمْوَالَهُمْۖ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍
وَلَا تَأْكُلُوهَا
നിങ്ങള്‍ അത് തിന്നരുത്
إِسْرَافًا
ധൂര്‍ത്തടിച്ചും
وَبِدَارًا
ധൃതിപിടിച്ചും
أَن يَكْبَرُواۚ
അവര്‍ വളര്‍ന്നുവലുതാവുകയാണല്ലോ എന്ന് കരുതി
وَمَن كَانَ غَنِيًّا
(സ്വത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവന്‍) സമ്പന്നനാണെങ്കില്‍
فَلْيَسْتَعْفِفْۖ
അവന്‍ മാന്യത കാണിക്കട്ടെ
وَمَن كَانَ فَقِيرًا
അവന്‍ ദരിദ്രനാണെങ്കില്‍
فَلْيَأْكُلْ
അവന്‍ തിന്നുകൊള്ളട്ടെ
بِالْمَعْرُوفِۚ
ന്യായമായത്
فَإِذَا دَفَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചേല്‍പിക്കുമ്പോള്‍
إِلَيْهِمْ
അവരെ
أَمْوَالَهُمْ
അവരുടെ സ്വത്ത്
فَأَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷി നിര്‍ത്തുക
عَلَيْهِمْۚ
അവരുടെ മേല്‍ (അതിന്ന്)
وَكَفَىٰ
മതി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുതന്നെ
حَسِيبًا
കണക്ക് നോക്കുന്നവനായി
Full meaning Play ﴾4:6﴿
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കഴിവില്ലെങ്കില്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
طَوْلًا
ധനശേഷിയാല്‍
أَن يَنكِحَ
വിവാഹം ചെയ്യാന്‍
الْمُحْصَنَاتِ
കുലീനകളെ (സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളെ)
الْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
فَمِن مَّا مَلَكَتْ
അപ്പോള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയവരില്‍ നിന്ന്
أَيْمَانُكُم
നിങ്ങളുടെ വലംകൈകള്‍
مِّن فَتَيَاتِكُمُ
നിങ്ങളുടെ യുവതികളില്‍പെട്ട
الْمُؤْمِنَاتِۚ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നു
بِإِيمَانِكُمۚ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
مِّن بَعْضٍۚ
ചിലരില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍
فَانكِحُوهُنَّ
അതിനാല്‍ അവരെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊള്ളുക
بِإِذْنِ
അനുവാദത്തോടെ
أَهْلِهِنَّ
അവരുടെ രക്ഷിതാക്കളുടെ
وَآتُوهُنَّ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ വിവാഹ മൂല്യം
بِالْمَعْرُوفِ
ന്യായമായി
مُحْصَنَاتٍ
ചാരിത്യ്രവതികളായ നിലയില്‍
غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ
അവിഹിതബന്ധത്തിലേര്‍പ്പടുന്നവരാവാതെ
وَلَا مُتَّخِذَاتِ
സ്വീകരിക്കുന്നവരാവാതെയും
أَخْدَانٍۚ
ജാരന്‍മാരെ
فَإِذَا أُحْصِنَّ
അവര്‍(ദാമ്പത്യത്തില്‍) സുരക്ഷിതരായാല്‍
فَإِنْ أَتَيْنَ
എന്നിട്ടും അവര്‍ കൊണ്ടുവന്നാല്‍ (ഏര്‍പ്പെട്ടാല്‍)
بِفَاحِشَةٍ
വല്ല നീചവൃത്തി(യിലും)യും
فَعَلَيْهِنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
نِصْفُ
പകുതി
مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളുടെമേലുള്ളതിന്റെ
مِنَ الْعَذَابِۚ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَنْ خَشِيَ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു
الْعَنَتَ
ദുര്‍വൃത്തിയി(തെറ്റി)ല്‍ അകപ്പെട്ടുപോകുമെന്ന്
مِنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَأَن تَصْبِرُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمٌ
പരമദയാലു
Full meaning Play ﴾4:25﴿
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
طَاعَةٌ
അനുസരണം (ഞങ്ങള്‍ അനുസരണമുള്ളവരാണ്)
فَإِذَا بَرَزُوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോയാല്‍
مِنْ عِندِكَ
നിന്റെ അടുക്കല്‍ നിന്ന്
بَيَّتَ
രാത്രിയില്‍ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
طَائِفَةٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്നും
غَيْرَ الَّذِي تَقُولُۖ
അവര്‍ പറയുന്നതല്ലാത്തത്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَكْتُبُ
രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
مَا يُبَيِّتُونَۖ
അവര്‍ രാത്രിയില്‍ നടത്തുന്ന ഗൂഢാലോചന(യൊക്കെയും)
فَأَعْرِضْ
അതിനാല്‍ നീ അവഗണിക്കുക
عَنْهُمْ
അവരെ
وَتَوَكَّلْ
നീ ഭരമേല്‍പ്പിക്കുക
عَلَى اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവില്‍
وَكَفَىٰ
മതി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുതന്നെ
وَكِيلًا
ഭരമേല്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്നവനായി
Full meaning Play ﴾4:81﴿
وَإِذَا كُنتَ
നീ ഉണ്ടായിരുന്നാല്‍
فِيهِمْ
അവരില്‍
فَأَقَمْتَ
എന്നിട്ട് നീ നേതൃത്വം വഹിക്കുകയും
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരത്തിന്
فَلْتَقُمْ
നില്‍ക്കട്ടെ
طَائِفَةٌ
ഒരു കൂട്ടര്‍
مِّنْهُم
അവരില്‍
مَّعَكَ
നിന്നോടോപ്പം
وَلْيَأْخُذُوا
അവര്‍ എടുത്തുകൊള്ളട്ടെ
أَسْلِحَتَهُمْ
അവരുടെ ആയുധങ്ങള്‍
فَإِذَا سَجَدُوا
അവര്‍ സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല്‍
فَلْيَكُونُوا
അവര്‍ ആവട്ടെ (മാറിനില്‍ക്കട്ടെ)
مِن وَرَائِكُمْ
നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട്
وَلْتَأْتِ
വരട്ടെ
طَائِفَةٌ
വിഭാഗം
أُخْرَىٰ
മറ്റെ
لَمْ يُصَلُّوا
അവര്‍ നമസ്കരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത
فَلْيُصَلُّوا
എന്നിട്ടവര്‍ നമസ്കരിച്ചുകൊള്ളട്ടെ
مَعَكَ
നിന്റെ കൂടെ
وَلْيَأْخُذُوا
അവര്‍ എടുത്തുകൊള്ളട്ടെ (സ്വീകരിച്ചുകൊള്ളട്ടെ)
حِذْرَهُمْ
അവരുടെ ജാഗ്രത
وَأَسْلِحَتَهُمْۗ
അവരുടെ ആയുധങ്ങളും
وَدَّ
ആഗ്രഹിച്ചു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
لَوْ تَغْفُلُونَ
നിങ്ങള്‍ അശ്രദ്ധരാവുകയാണെങ്കില്‍
عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച്
وَأَمْتِعَتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സാധന(സാമഗ്രിക)ളെക്കുറിച്ചും
فَيَمِيلُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ചായും (ആഞ്ഞടിക്കും)
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെമേല്‍
مَّيْلَةً وَاحِدَةًۚ
ഒറ്റച്ചായല്‍ (ഒരൊറ്റ ആഞ്ഞടി)
وَلَا جُنَاحَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്, നിങ്ങളുടെമേല്‍
إِن كَانَ
ഉണ്ടായാല്‍
بِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَذًى
ക്ലേശം
مِّن مَّطَرٍ
മഴയാല്‍, മഴകാരണം
أَوْ كُنتُم
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളായി
مَّرْضَىٰ
രോഗികള്‍
أَن تَضَعُوا
നിങ്ങള്‍ വെക്കുന്നതിന്
أَسْلِحَتَكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളെ
وَخُذُوا
നിങ്ങള്‍ എടുക്കുക (സ്വീകരിക്കുക)
حِذْرَكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രത
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
أَعَدَّ
ഒരുക്കി(വെച്ചിരിക്കുന്നു)
لِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
عَذَابًا
ശിക്ഷ
مُّهِينًا
നിന്ദ്യമായ
Full meaning Play ﴾4:102﴿
فَإِذَا قَضَيْتُمُ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ നിര്‍വ്വഹിച്ചാല്‍
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
فَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തുകൊണ്ടിരിക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
قِيَامًا
നില്‍ക്കുന്നവരായി (നിന്നും)
وَقُعُودًا
ഇരിക്കുന്നവരായും (ഇരുന്നും)
وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങളിലായും (കിടന്നും)
فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ശാന്തരായാല്‍ (നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായാല്‍)
فَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ (മുറപ്രകാരം) നിലനിര്‍ത്തുക, നിര്‍വഹിക്കുക
الصَّلَاةَۚ
നമസ്കാരം
إِنَّ الصَّلَاةَ
നിശ്ചയമായും നമസ്കാരം
كَانَتْ
അതായിരിക്കുന്നു
عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളുടെമേല്‍
كِتَابًا
ചുമത്തപ്പെട്ട ബാധ്യത
مَّوْقُوتًا
സമയനിര്‍ണിതമായ (സമയബന്ധിതമായ)
Full meaning Play ﴾4:103﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
رَجُلَانِ
രണ്ടുപേര്‍
مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ
(അല്ലാഹുവെ) ഭയപ്പെടുന്നവരില്‍പെട്ട
أَنْعَمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمَا
അവരിരുവരെയും
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ കടന്നുചെല്ലുക
عَلَيْهِمُ
അവരുടെ അടുത്ത്
الْبَابَ
(പട്ടണ)വാതിലിലൂടെ
فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ അതിലൂടെ കടന്നുചെന്നാല്‍
فَإِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
غَالِبُونَۚ
വിജയികളാകുന്നു
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَتَوَكَّلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുക
إِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:23﴿
فَلَمَّا نَسُوا
അവര്‍ മറന്നപ്പോള്‍
مَا ذُكِّرُوا بِهِ
അവര്‍ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒന്ന് (ഒരുകാര്യം)
فَتَحْنَا
നാം തുറന്നുകൊടുത്തു
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
أَبْوَابَ
കവാടങ്ങള്‍
كُلِّ شَيْءٍ
സകല കാര്യത്തിന്റെയും
حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ അതിരറ്റു സന്തോഷിച്ചപ്പോള്‍
بِمَا أُوتُوا
തങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടവയില്‍
أَخَذْنَاهُم
നാമവരെ പിടികൂടി
بَغْتَةً
പൊടുന്നനെ
فَإِذَا هُم
അപ്പോഴതാ അവര്‍
مُّبْلِسُونَ
നിരാശപ്പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾6:44﴿
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായത്തിനും
أَجَلٌۖ
കാലാവധിയുണ്ട്
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയാല്‍
أَجَلُهُمْ
അവരുടെ അവധി
لَا يَسْتَأْخِرُونَ
അവര്‍ പിന്തുകയില്ല
سَاعَةًۖ
അല്‍പ സമയം പോലും
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
അവര്‍ മുന്തുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾7:34﴿
فَأَلْقَىٰ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ഇട്ടു
عَصَاهُ
തന്റെ വടി
فَإِذَا
അപ്പോള്‍
هِيَ
അത്
ثُعْبَانٌ
പാമ്പ്
مُّبِينٌ
പ്രകടമായ
Full meaning Play ﴾7:107﴿
وَنَزَعَ
അദ്ദേഹം പുറത്തെടുത്തു
يَدَهُ
തന്റെ കൈ
فَإِذَا هِيَ
അപ്പോള്‍ അത്
بَيْضَاءُ
വെളുത്തു തിളങ്ങുന്നതാണ്
لِلنَّاظِرِينَ
കാണുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾7:108﴿
وَأَوْحَيْنَا
നാം ബോധനം നല്‍കി
إِلَىٰ مُوسَىٰ
മൂസാക്ക്
أَنْ أَلْقِ
നീ ഇടുക (എന്ന്)
عَصَاكَۖ
നിന്റെ വടി
فَإِذَا
അപ്പോള്‍
هِيَ تَلْقَفُ
അത് വിഴുങ്ങുന്നു
مَا يَأْفِكُونَ
അവര്‍ കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കിയതിനെ
Full meaning Play ﴾7:117﴿
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നാല്‍
الْحَسَنَةُ
നന്മ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
لَنَا
നമുക്കുള്ളതാണ്
هَٰذِهِۖ
ഇത്
وَإِن تُصِبْهُمْ
ഇനി അവരെ ബാധിച്ചാല്‍
سَيِّئَةٌ
വല്ല വിപത്തും
يَطَّيَّرُوا
അവന്‍ ദുശ്ശകുനമായി കാണും
بِمُوسَىٰ
മൂസായുടെ
وَمَن مَّعَهُۗ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ള ആളുകളുടെയും
أَلَا
അറിയുക
إِنَّمَا طَائِرُهُمْ
അവരുടെ ദുശ്ശകുനം
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലാണ്
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെ പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:131﴿
إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا
തീര്‍ച്ചയായും ദൈവ ഭക്തിയുള്ളവര്‍
إِذَا مَسَّهُمْ
അവരെ ബാധിച്ചാല്‍
طَائِفٌ
വല്ല ദുര്‍ബോധനവും
مِّنَ الشَّيْطَانِ
പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള
تَذَكَّرُوا
അവര്‍ ഓര്‍ക്കും
فَإِذَا هُم
അപ്പോള്‍ അവര്‍ (ആകുന്നു)
مُّبْصِرُونَ
ഉള്‍ക്കാഴ്ചയുള്ളവര്‍
Full meaning Play ﴾7:201﴿
فَإِذَا انسَلَخَ
അങ്ങനെ പിന്നിട്ടാല്‍
الْأَشْهُرُ
മാസങ്ങള്‍
الْحُرُمُ
നിഷിദ്ധങ്ങളായ
فَاقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊന്നു കളയുക
الْمُشْرِكِينَ
ആ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെ
حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ എവിടെ കണ്ടാലും
وَخُذُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ പിടികൂടുക
وَاحْصُرُوهُمْ
അവരെ ഉപരോധിക്കുകയും ചെയ്യുക
وَاقْعُدُوا
നിങ്ങള്‍ പതിയിരിക്കുക
لَهُمْ
അവര്‍ക്കായി
كُلَّ مَرْصَدٍۚ
പതിയിരിക്കാവുന്നിടത്തെല്ലാം
فَإِن تَابُوا
ഇനി അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണെങ്കില്‍
وَأَقَامُوا
നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتَوُا
നല്‍കുകയും ചെയ്തു
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
فَخَلُّوا
നിങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക, വിട്ട്കൊടുക്കുക
سَبِيلَهُمْۚ
അവരുടെ വഴി
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
ദയാലുവുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:5﴿
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായത്തിനുമുണ്ട്
رَّسُولٌۖ
ഓരോ ദൂതന്‍
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയാല്‍
رَسُولُهُمْ
അവരുടെ ദൂതന്‍
قُضِيَ
വിധി തീര്‍പ്പുണ്ടാക്കപ്പെടും
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِالْقِسْطِ
നീതിപൂര്‍വ്വം
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يُظْلَمُونَ
അവരോട് അനീതി ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല
Full meaning Play ﴾10:47﴿
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ
അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവനെ രൂപപ്പെടുത്തിയാല്‍
وَنَفَخْتُ
ഞാന്‍ ഊതുകയും ചെയ്താല്‍
فِيهِ
അവനില്‍
مِن رُّوحِي
എന്റെ ആത്മാവില്‍നിന്ന്
فَقَعُوا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ വീഴുക
لَهُ
അവന്
سَاجِدِينَ
പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട്
Full meaning Play ﴾15:29﴿
خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
الْإِنسَانَ
മനുഷ്യനെ
مِن نُّطْفَةٍ
ശുക്ലകണത്തില്‍ നിന്ന്
فَإِذَا هُوَ
എന്നിട്ട് അവനിതാ
خَصِيمٌ
താര്‍ക്കികന്‍
مُّبِينٌ
പ്രത്യക്ഷമായ
Full meaning Play ﴾16:4﴿
وَلَوْ يُؤَاخِذُ
പിടികൂടുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
بِظُلْمِهِم
അവരുടെ അക്രമം കാരണത്താല്‍
مَّا تَرَكَ
അവന്‍ വിട്ടേക്കുമായിരുന്നില്ല
عَلَيْهَا
അതിന്റെ (ഭൂമിയുടെ) മുകളില്‍
مِن دَابَّةٍ
ഒരു ജീവിയെയും
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
يُؤَخِّرُهُمْ
അവന്‍ അവരെ പിന്തിച്ചു നിര്‍ത്തുകയാണ്
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
مُّسَمًّىۖ
നിശ്ചിതമായ
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയാല്‍
أَجَلُهُمْ
അവരുടെ കാലാവധി
لَا يَسْتَأْخِرُونَ
അവര്‍ പിന്തുന്നതല്ല
سَاعَةًۖ
ഒരു നിമിഷം
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
അവര്‍ മുന്തുന്നതുമല്ല
Full meaning Play ﴾16:61﴿
فَإِذَا قَرَأْتَ
നീ ഓതുകയായാല്‍
الْقُرْآنَ
ഖുര്‍ആന്‍
فَاسْتَعِذْ
അപ്പോള്‍ നീ ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവോട്
مِنَ الشَّيْطَانِ
പിശാചില്‍ നിന്ന്
الرَّجِيمِ
ശപിക്കപ്പെട്ട
Full meaning Play ﴾16:98﴿
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നുകഴിഞ്ഞാല്‍
وَعْدُ
വാഗ്ദത്ത സമയം
أُولَاهُمَا
ആ രണ്ടില്‍ ഒന്നാമത്തെതിന്റെ
بَعَثْنَا
നാം നിയോഗിക്കും
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ നേരെ
عِبَادًا
ചില ദാസന്മാരെ
لَّنَا
നമ്മുടെ
أُولِي بَأْسٍ
ശക്തിയുള്ള
شَدِيدٍ
കഠിന
فَجَاسُوا
എന്നിട്ടവര്‍ പരതിനടക്കും
خِلَالَ
ഇടയിലൂടെ
الدِّيَارِۚ
വീടുകളുടെ
وَكَانَ
അതാണ്
وَعْدًا
വാഗ്ദാനം
مَّفْعُولًا
പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കപ്പെട്ട
Full meaning Play ﴾17:5﴿
إِنْ أَحْسَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ നന്മ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായാല്‍
أَحْسَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ നന്മപ്രവര്‍ത്തിച്ചു
لِأَنفُسِكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ
وَإِنْ أَسَأْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തിന്മപ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍
فَلَهَاۚ
(അതും) അതിന്നുതന്നെ (നിങ്ങള്‍ക്കുതന്നെ)
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നാല്‍
وَعْدُ
വാഗ്ദത്തസമയം
الْآخِرَةِ
അവസാനത്തെ
لِيَسُوءُوا
അവര്‍ ചീത്തയാക്കാനും (വഷളാക്കാന്‍)
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ
وَلِيَدْخُلُوا
അവര്‍ പ്രവേശിക്കാനും
الْمَسْجِدَ
പള്ളിയില്‍
كَمَا دَخَلُوهُ
അവിടെ അവര്‍ പ്രവേശിച്ചത്പോലെ
أَوَّلَ مَرَّةٍ
ആദ്യതവണ
وَلِيُتَبِّرُوا
അവര്‍ തകര്‍ത്തുകളയാനും
مَا عَلَوْا
അവര്‍ കീഴടക്കിയത്
تَتْبِيرًا
ഒരു തകര്‍ക്കല്‍
Full meaning Play ﴾17:7﴿
وَقُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
مِن بَعْدِهِ
അതിന് ശേഷം
لِبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്റാഈല്‍ സന്തതികളോട്
اسْكُنُوا
നിങ്ങള്‍ താമസിക്കൂ
الْأَرْضَ
ഈ നാട്ടില്‍
فَإِذَا جَاءَ
എന്നിട്ട് വന്നാല്‍
وَعْدُ الْآخِرَةِ
പരലോകത്തിന്റെ വാഗ്ദത്ത സമയം
جِئْنَا بِكُمْ
നിങ്ങളെ നാം കൊണ്ടുവരും
لَفِيفًا
കൂട്ടമായി
Full meaning Play ﴾17:104﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം (ദുല്‍ ഖര്‍നൈന്‍) പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇത്
رَحْمَةٌ
അനുഗ്രഹമാകുന്നു
مِّن رَّبِّيۖ
എന്റെ നാഥന്റെ പക്കല്‍നിന്നുള്ള
فَإِذَا جَاءَ
ഇനി വന്നെത്തിയാല്‍
وَعْدُ
വാഗ്ദാനം
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
جَعَلَهُ
അതിനെ അവന്‍ ആക്കും
دَكَّاءَۖ
തകര്‍ന്നു നിരപ്പായത്
وَكَانَ
ആയിരിക്കുന്നതാണ്
وَعْدُ
വാഗ്ദാനം
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
حَقًّا
യാഥാര്‍ഥ്യമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾18:98﴿
فَأَلْقَاهَا
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അത് ഇട്ടു
فَإِذَا هِيَ
അപ്പോഴതാ അത്
حَيَّةٌ
ഒരു സര്‍പ്പം
تَسْعَىٰ
ഓടുന്നു
Full meaning Play ﴾20:20﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം(മൂസാ) പറഞ്ഞു
بَلْ
എന്നാല്‍
أَلْقُواۖ
നിങ്ങള്‍ ഇടുവിന്‍
فَإِذَا
അപ്പോഴതാ
حِبَالُهُمْ
അവരുടെ കയറുകള്‍
وَعِصِيُّهُمْ
അവരുടെ വടികളും
يُخَيَّلُ إِلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നു
مِن سِحْرِهِمْ
അവരുടെ മാരണവിദ്യയാല്‍
أَنَّهَا تَسْعَىٰ
നിശ്ചയമായും അവ ഓടുന്നുവെന്ന്
Full meaning Play ﴾20:66﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
نَقْذِفُ
നാം എറിയുന്നു
بِالْحَقِّ
സത്യം കൊണ്ട്
عَلَى الْبَاطِلِ
അസത്യത്തിന്‍മേല്‍
فَيَدْمَغُهُ
അപ്പോഴത് അതിനെ ഉടക്കുന്നു
فَإِذَا هُوَ
അപ്പോള്‍ അത്
زَاهِقٌۚ
നാശമടഞ്ഞതാകുന്നു
وَلَكُمُ الْوَيْلُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം
مِمَّا تَصِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ജല്പിക്കുന്നതുമൂലം
Full meaning Play ﴾21:18﴿
وَاقْتَرَبَ
അടുക്കുകയും ചെയ്തു
الْوَعْدُ
വാഗ്ദാനം
الْحَقُّ
സത്യമായ
فَإِذَا هِيَ
അപ്പോഴതാ
شَاخِصَةٌ
തുറിച്ചുനില്‍ക്കുന്നതാകുന്നു
أَبْصَارُ
കണ്ണുകള്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധികളുടെ
يَا وَيْلَنَا
ഹാ! ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടം
قَدْ كُنَّا
നിശ്ചയം, ഞങ്ങളായിരുന്നു
فِي غَفْلَةٍ
അശ്രദ്ധയില്‍
مِّنْ هَٰذَا
ഇക്കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
بَلْ
അല്ല
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾21:97﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
فِي رَيْبٍ
സംശയത്തില്‍
مِّنَ الْبَعْثِ
പുനരുഃത്ഥാനത്തെപ്പറ്റി
فَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
خَلَقْنَاكُم
നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
مِّن تُرَابٍ
മണ്ണില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِن نُّطْفَةٍ
ബീജത്തില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِنْ عَلَقَةٍ
രക്തപിണ്ഡത്തില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِن مُّضْغَةٍ
മാംസപിണ്ഡത്തില്‍ നിന്ന്
مُّخَلَّقَةٍ
രൂപം നല്‍കപ്പെട്ട
وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ
രൂപമില്ലാത്തതുമായ
لِّنُبَيِّنَ
നാം വ്യക്തമാക്കിത്തരാന്‍
لَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَنُقِرُّ
നാം നിലനിര്‍ത്തുന്നു, നിവസിപ്പിക്കുന്നു
فِي الْأَرْحَامِ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങളില്‍
مَا نَشَاءُ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനെ
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധി വരെ
مُّسَمًّى
നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെട്ട
ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ
പിന്നെ നാം നിങ്ങളെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു
طِفْلًا
ശിശുവായി
ثُمَّ
പിന്നെ
لِتَبْلُغُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രാപിക്കാന്‍
أَشُدَّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ യൗവനം
وَمِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُتَوَفَّىٰ
മരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
وَمِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُرَدُّ
തള്ളപ്പെടുന്നവര്‍
إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ
ഏറ്റവും അവശമായ പ്രായത്തിലേക്ക്
لِكَيْلَا يَعْلَمَ
അറിയാതിരിക്കുമാറ്
مِن بَعْدِ عِلْمٍ
അറിവിന് ശേഷം
شَيْئًاۚ
ഒന്നും തന്നെ
وَتَرَى
നീ കാണുന്നു
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
هَامِدَةً
വരണ്ടുണങ്ങിയതായി
فَإِذَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയാല്‍
عَلَيْهَا
അതിന്മേല്‍
الْمَاءَ
വെള്ളം
اهْتَزَّتْ
അത് തുടിക്കുന്നു
وَرَبَتْ
വികസിക്കുന്നു
وَأَنبَتَتْ
മുളപ്പിക്കുന്നു
مِن كُلِّ زَوْجٍ
എല്ലാതരം
بَهِيجٍ
കൗതുകമുണര്‍ത്തുന്ന
Full meaning Play ﴾22:5﴿
وَالْبُدْنَ
ബലിയൊട്ടകങ്ങളെ
جَعَلْنَاهَا
നാമവയെ ആക്കി
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങളില്‍ പെട്ടവ
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
خَيْرٌۖ
ഗുണം
فَاذْكُرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങളുച്ചരിക്കുക
اسْمَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهَا
അവയുടെ മേല്‍
صَوَافَّۖ
അണിയായിനിര്‍ത്തിക്കൊണ്ട്
فَإِذَا وَجَبَتْ
നിലംപതിച്ചാല്‍
جُنُوبُهَا
അവയുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങള്‍
فَكُلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുക
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
وَأَطْعِمُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിപ്പിക്കുക
الْقَانِعَ
ഉള്ളതില്‍ തൃപ്തിപ്പെടുന്നവരെ
وَالْمُعْتَرَّۚ
ചോദിച്ചുവരുന്നവരെയും
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
سَخَّرْنَاهَا
നാം അവയെ കീഴ്പ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾22:36﴿
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ
അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തിന് ബോധനം നല്‍കി
أَنِ اصْنَعِ
നീ ഉണ്ടാക്കൂ എന്ന്
الْفُلْكَ
കപ്പല്‍
بِأَعْيُنِنَا
നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍
وَوَحْيِنَا
നമ്മുടെ നിര്‍ദ്ദേശമനുസരിച്ചും
فَإِذَا جَاءَ
എന്നിട്ട് വന്നാല്‍
أَمْرُنَا
നമ്മുടെ കല്‍പന
وَفَارَ
ഉറവ പൊട്ടുകയും ചെയ്തു
التَّنُّورُۙ
അടുപ്പ്
فَاسْلُكْ
നീ പ്രവേശിപ്പിക്കുക
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلٍّ
എല്ലാറ്റില്‍ നിന്നും
زَوْجَيْنِ
ഇണകളെ
اثْنَيْنِ
ഈരണ്ട്
وَأَهْلَكَ
നിന്റെ കുടുംബത്തെയും
إِلَّا مَن
ചിലരൊഴികെ
سَبَقَ
മുന്‍കടന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِ
അവനെതിരെ
الْقَوْلُ
(ശിക്ഷയുടെ) വചനം
مِنْهُمْۖ
അവരില്‍നിന്ന്
وَلَا تُخَاطِبْنِي
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
فِي الَّذِينَ ظَلَمُواۖ
അക്രമം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തില്‍
إِنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ആകുന്നു)
مُّغْرَقُونَ
മുക്കിക്കൊല്ലപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾23:27﴿
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ
പിന്നെ നീ കയറിയിരുന്നാല്‍
أَنتَ
നീ
وَمَن مَّعَكَ
നിന്റെ കൂടെയുള്ളവരും
عَلَى الْفُلْكِ
കപ്പലില്‍
فَقُلِ
നീ പറയുക
الْحَمْدُ لِلَّهِ
സര്‍വസ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാണ്
الَّذِي نَجَّانَا
ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയവന്‍
مِنَ الْقَوْمِ
ഈ ജനതയില്‍ നിന്നും
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾23:28﴿
فَإِذَا نُفِخَ
പിന്നെ ഊതപ്പെട്ടാല്‍
فِي الصُّورِ
കാഹളത്തില്‍
فَلَا أَنسَابَ
അപ്പോള്‍ ഒരുവിധ കുടുംബ ബന്ധങ്ങളുമില്ല
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
അന്യോന്യം അവര്‍ അന്വേഷിക്കുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾23:101﴿
لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ
അന്ധന്റെ മേല്‍ ഇല്ല
حَرَجٌ
കുറ്റം
وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ
മുടന്തന്റെ മേലും ഇല്ല
حَرَجٌ
കുറ്റം
وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ
രോഗിയുടെ മേലും ഇല്ല
حَرَجٌ
കുറ്റം
وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമില്ല
أَن تَأْكُلُوا
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന്
مِن بُيُوتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന്
أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന്‌
أَوْ بُيُوتِ
വീടുകളില്‍ നിന്ന്
أُمَّهَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
بُيُوتِ
വീടുകളില്‍ നിന്ന്
إِخْوَانِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
بُيُوتِ
വീടുകളില്‍ നിന്ന്
أَخَوَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ
أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പിതൃവ്യന്‍മാരുടെ വീടുകളില്‍
أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പിതൃസഹോദരിമാരുടെ വീടുകളില്‍
أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മാതൃസഹോദരന്‍മാരുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന്‌
أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മാതൃസഹോദരിമാരുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന്‌
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مَا
ഏതൊരു (വീട്)
مَلَكْتُم
നിങ്ങള്‍ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
مَّفَاتِحَهُ
അതിന്റെ താക്കോല്‍
أَوْ صَدِيقِكُمْۚ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതന്റെ
لَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَن تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നതിന്
جَمِيعًا
ഒന്നിച്ചോ
أَوْ أَشْتَاتًاۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒറ്റക്കോ
فَإِذَا دَخَلْتُم
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍
بُيُوتًا
വീടുകളില്‍
فَسَلِّمُوا
നിങ്ങള്‍ സലാം ചൊല്ലുക
عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ
നിങ്ങളന്യോന്യം
تَحِيَّةً
അഭിവാദ്യമായി
مِّنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
مُبَارَكَةً
അനുഗ്രഹീതമായ
طَيِّبَةًۚ
ഉത്തമമായ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കാന്‍
Full meaning Play ﴾24:61﴿
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികള്‍
الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനിലും
وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തോടപ്പമായിരിക്കുമ്പോള്‍
عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ
ഒരു പൊതുകാര്യത്തില്‍
لَّمْ يَذْهَبُوا
അവര്‍ പോവുകയില്ല
حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُۚ
അദ്ദേഹത്തോട് സമ്മതം ചോദിക്കും വരെ
إِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരുകൂട്ടര്‍
يَسْتَأْذِنُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് സമ്മതം ചോദിക്കുന്നു
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرَسُولِهِۚ
അവന്റെ ദൂതനിലും
فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ
അവര്‍ നിന്നോട് സമ്മതം ചോദിച്ചാല്‍
لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന്
فَأْذَن
അനുവദിക്കുക
لِّمَن شِئْتَ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടുക
اللَّهَۚ
അല്ലാഹുവിനോട്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
പരമ കാരുണികനും
Full meaning Play ﴾24:62﴿
فَأَلْقَىٰ
അപ്പോള്‍(മൂസ) താഴെയിട്ടു
عَصَاهُ
തന്റെ വടി
فَإِذَا هِيَ
അപ്പോഴതാ അത് (ആയിത്തീര്‍ന്നു)
ثُعْبَانٌ
ഭയങ്കരമായ ഒരുപാമ്പ്
مُّبِينٌ
പ്രത്യക്ഷമായ
Full meaning Play ﴾26:32﴿
وَنَزَعَ
(മൂസ) പുറത്തെടുത്തു
يَدَهُ
തന്റെ കൈ
فَإِذَا هِيَ
അപ്പോഴതാ അത്
بَيْضَاءُ
വെള്ളനിറം (ആയിരിക്കുന്നു)
لِلنَّاظِرِينَ
കാണികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾26:33﴿
فَأَلْقَىٰ
ഉടനെ നിലത്തിട്ടു
مُوسَىٰ
മൂസ
عَصَاهُ
തന്റെ വടി
فَإِذَا هِيَ
അപ്പോഴതാ അത്
تَلْقَفُ
വിഴുങ്ങുന്നു
مَا يَأْفِكُونَ
അവര്‍ വ്യാജമായി നിര്‍മിക്കുന്നവയെ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം അയച്ചു
إِلَىٰ ثَمُودَ
സമൂദ് സമുദായത്തിലേക്ക്
أَخَاهُمْ
അവരുടെ സഹോദരന്‍
صَالِحًا
സ്വാലിഹിനെ
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം വഴിപ്പെടുക (എന്ന സന്ദേശവുമായി)
فَإِذَا هُمْ
അപ്പോഴവര്‍
فَرِيقَانِ
രണ്ട് കക്ഷികളായി (പിരിഞ്ഞു)
يَخْتَصِمُونَ
അവര്‍ കയര്‍ക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾27:45﴿
وَأَوْحَيْنَا
നാം സന്ദേശം നല്‍കി
إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ
മൂസയുടെ മാതാവിന്ന്
أَنْ أَرْضِعِيهِۖ
അവനെ മുലയൂട്ടുകയെന്ന്
فَإِذَا خِفْتِ
അഥവാ നിനക്ക് ആശങ്ക തോന്നിയാല്‍
عَلَيْهِ
അവന്റെ കാര്യത്തില്‍
فَأَلْقِيهِ
നീ അവനെ ഇടുക
فِي الْيَمِّ
പുഴയില്‍
وَلَا تَخَافِي
നീ പേടിക്കേണ്ട
وَلَا تَحْزَنِيۖ
ദുഃഖിക്കുകയും വേണ്ട
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
رَادُّوهُ
അവനെ തിരിച്ചെത്തിക്കുന്നതാണ്
إِلَيْكِ
നിന്റെയടുത്ത്
وَجَاعِلُوهُ
അവനെ ആക്കുന്നതുമാണ്
مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ദൂതന്മാരില്‍ പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾28:7﴿
فَأَصْبَحَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം കഴിച്ചുകൂട്ടി
فِي الْمَدِينَةِ
പട്ടണത്തില്‍
خَائِفًا
പേടിയോടെ
يَتَرَقَّبُ
പാത്തും പതുങ്ങിയും
فَإِذَا الَّذِي
അപ്പോഴതാ അവന്‍
اسْتَنصَرَهُ
തന്നോട് സഹായം തേടിയ
بِالْأَمْسِ
തലേന്നാള്‍
يَسْتَصْرِخُهُۚ
തന്നോട് സഹായത്തിനായി മുറവിളികൂട്ടുന്നു
قَالَ
പറഞ്ഞു
لَهُ
അയാളോട്
مُوسَىٰ
മൂസ
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
لَغَوِيٌّ
ദൂര്‍മാര്‍ഗി തന്നെ
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾28:18﴿
وَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن يَقُولُ
പറയുന്നവര്‍
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَإِذَا أُوذِيَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ മര്‍ദ്ദിക്കപ്പെട്ടാല്‍
فِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യ(മാര്‍ഗ)ത്തില്‍
جَعَلَ
അവര്‍ കണക്കാക്കും
فِتْنَةَ النَّاسِ
ജനങ്ങളുടെ പീഡനത്തെ
كَعَذَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പോലെ
وَلَئِن جَاءَ
വന്നുവെങ്കില്‍
نَصْرٌ
വല്ല സഹായവും
مِّن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
لَيَقُولُنَّ
(വിശ്വാസികളോട്) അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
إِنَّا كُنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ
مَعَكُمْۚ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
أَوَلَيْسَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ലയോ
بِأَعْلَمَ
നന്നായി അറിയുന്നവന്‍
بِمَا فِي صُدُورِ
മനസ്സുകളിലുള്ളത്
الْعَالَمِينَ
ലോകരുടെ
Full meaning Play ﴾29:10﴿
فَإِذَا رَكِبُوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ കയറിയാല്‍
فِي الْفُلْكِ
കപ്പലില്‍
دَعَوُا اللَّهَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാര്‍ഥിക്കും
مُخْلِصِينَ
നിഷ്കളങ്കമാക്കിയവരായി
لَهُ
അവന്
الدِّينَ
കീഴ്വണക്കം, അനുസരണം
فَلَمَّا نَجَّاهُمْ
അഥവാ അവരെ അവന്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍
إِلَى الْبَرِّ
കരയിലേക്ക്
إِذَا
അപ്പോഴതാ
هُمْ
അവര്‍
يُشْرِكُونَ
അവന്ന് പങ്കാളികളെ കല്‍പിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾29:65﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാകുന്നു
الَّذِي يُرْسِلُ
അയക്കുന്നവന്‍
الرِّيَاحَ
കാറ്റുകളെ
فَتُثِيرُ
അങ്ങനെ അവ ഇളക്കിവിടുന്നു (ചലിപ്പിക്കുന്നു)
سَحَابًا
മേഘത്തെ
فَيَبْسُطُهُ
എന്നിട്ട് അതിനെ പരത്തുന്നു (വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു)
فِي السَّمَاءِ
ആകാശത്ത്
كَيْفَ يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പ്രകാരം
وَيَجْعَلُهُ
അവന്‍ അതിനെ ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
كِسَفًا
പല കഷ്ണങ്ങള്‍
فَتَرَى
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് കാണാം
الْوَدْقَ
മഴത്തുള്ളികള്‍
يَخْرُجُ
പുറത്തുവരുന്നതായി
مِنْ خِلَالِهِۖ
അവക്കിടയില്‍ നിന്ന്
فَإِذَا أَصَابَ بِهِ
എന്നിട്ട് അവന്‍ എത്തിച്ചു കൊടുത്താല്‍
مَن يَشَاءُ
താനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
مِنْ عِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
إِذَا هُمْ
അപ്പോഴതാ അവര്‍
يَسْتَبْشِرُونَ
(അവര്‍) ആഹ്ലാദഭരിതരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾30:48﴿