Repeated Words in Quran
وَقَوْلِهِمْ
അവരുടെ വാക്ക് കൊണ്ടും
إِنَّا قَتَلْنَا
ഞങ്ങള്‍ കൊന്നിരിക്കുന്നു
الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ പുത്രന്‍ മസീഹ് ഈസായെ
رَسُولَ اللَّهِ
ദൈവദൂതനായ
وَمَا قَتَلُوهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല
وَمَا صَلَبُوهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ ക്രൂശിച്ചിട്ടുമില്ല
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
شُبِّهَ
അവ്യക്തമാവുകയാണുണ്ടായത്
لَهُمْۚ
അവര്‍ക്ക്
وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നാഭിപ്രായമുള്ളവര്‍
لَفِي شَكٍّ
സംശയത്തില്‍ തന്നെയാണ്
مِّنْهُۚ
അതേപ്പറ്റി
مَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
بِهِ
അതേക്കുറിച്ച്
مِنْ عِلْمٍ
യാതൊരറിവും
إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّۚ
ഊഹത്തെ പിന്‍പറ്റലല്ലാതെ
وَمَا قَتَلُوهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല
يَقِينًا
ഉറപ്പായും
Full meaning Play ﴾4:157﴿
وَجَعَلُوا
അവരാക്കി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
شُرَكَاءَ
പങ്കാളികള്‍
الْجِنَّ
ജിന്നുകളെ
وَخَلَقَهُمْۖ
അവരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
وَخَرَقُوا
അവര്‍ സങ്കല്‍പിച്ചു
لَهُ
അവന്
بَنِينَ
പുത്രന്മാരെയും
وَبَنَاتٍ
പുത്രിമാരെയും
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عِلْمٍۚ
വിവരം
سُبْحَانَهُ
അവന്‍ പരിശുദ്ധനാണ്
وَتَعَالَىٰ
അവന്‍ ഉന്നതനുമായിരിക്കുന്നു(ഉന്നതനുമാണ്)
عَمَّا يَصِفُونَ
അവര്‍ വര്‍ണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതില്‍നിന്നെല്ലാം
Full meaning Play ﴾6:100﴿
وَلَا تَسُبُّوا
നിങ്ങള്‍ ശകാരിക്കരുത്
الَّذِينَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരെ
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
فَيَسُبُّوا اللَّهَ
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവെ ശകാരിക്കും
عَدْوًا
അന്യായമായി
بِغَيْرِ
ഇല്ലാത്തതിനാല്‍
عِلْمٍۗ
അറിവ്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
زَيَّنَّا
നാം ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لِكُلِّ
എല്ലാവര്‍ക്കും
أُمَّةٍ
ജനവിഭാഗം
عَمَلَهُمْ
അവരുടെ ചെയ്തിയെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِلَىٰ رَبِّهِم
അവരുടെ നാഥന്റെ അടുത്തേക്ക്
مَّرْجِعُهُمْ
അവരുടെ മടക്കം
فَيُنَبِّئُهُم
അപ്പോള്‍ അവരെ അവന്‍ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾6:108﴿
وَمَا
എന്ത് (എന്ത്പറ്റി?)
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَلَّا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നാതിരിക്കാന്‍
مِمَّا
ഒന്നില്‍നിന്ന്
ذُكِرَ
ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടു
اسْمُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهِ
അതിന്മേല്‍
وَقَدْ فَصَّلَ
അവന്‍ വിവരിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّا حَرَّمَ
അവന്‍ നിഷിദ്ധമാക്കിയത്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَّا مَا
യാതൊന്ന് ഒഴികെ
اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِۗ
അതിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധിതരാക്കപ്പെട്ടു
وَإِنَّ كَثِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും ധാരാളം പേര്‍
لَّيُضِلُّونَ
അവര്‍ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നു
بِأَهْوَائِهِم
അവരുടെ തന്നിഷ്ടപ്രകാരം
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عِلْمٍۗ
ഒരു വിവരവും
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُعْتَدِينَ
അതിക്രമികളെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾6:119﴿
قَدْ خَسِرَ
തീര്‍ച്ചയായും നഷ്ടത്തില്‍പെട്ടു
الَّذِينَ قَتَلُوا
കൊന്നവര്‍
أَوْلَادَهُمْ
സ്വന്തം മക്കളെ
سَفَهًا
അവിവേകം കാരണം
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عِلْمٍ
ഒരു വിവരവും
وَحَرَّمُوا
അവര്‍ നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്തു
مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ
അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു നല്‍കിയതിനെ
افْتِرَاءً
കെട്ടിച്ചമച്ച
عَلَى اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
قَدْ ضَلُّوا
സംശയമില്ല, അവര്‍ വഴികേടിലായിരിക്കുന്നു
وَمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നില്ല
مُهْتَدِينَ
നേര്‍വഴിപ്രാപിച്ചവര്‍
Full meaning Play ﴾6:140﴿
ثَمَانِيَةَ
എട്ട്
أَزْوَاجٍۖ
ഇണകളെ
مِّنَ الضَّأْنِ
ചെമ്മരിയാടുകളില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِ
രണ്ട്
وَمِنَ الْمَعْزِ
കോലാടുകളില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِۗ
രണ്ട്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
آلذَّكَرَيْنِ
രണ്ട് ആണ്‍ വര്‍ഗങ്ങളെയാണോ
حَرَّمَ
അവര്‍ നിഷിദ്ധമാക്കി(നിഷിദ്ധമാക്കിയത്)
أَمِ الْأُنثَيَيْنِ
അതോ, രണ്ട് പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയോ
أَمَّا اشْتَمَلَتْ
അതുമല്ലെങ്കില്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ടതിനെയാണോ
عَلَيْهِ
അതിനെ
أَرْحَامُ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങള്‍
الْأُنثَيَيْنِۖ
രണ്ട് പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളുടെ
نَبِّئُونِي
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുതരിക
بِعِلْمٍ
അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾6:143﴿
وَمِنَ الْإِبِلِ
ഒട്ടകങ്ങളില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِ
രണ്ട്
وَمِنَ الْبَقَرِ
പശുവര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِۗ
രണ്ട്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
آلذَّكَرَيْنِ
രണ്ട് ആണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയാണോ
حَرَّمَ
അവന്‍ നിഷിദ്ധമാക്കി(നിഷിദ്ധമാക്കിയത്)
أَمِ الْأُنثَيَيْنِ
അതോ, രണ്ട് പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയോ
أَمَّا اشْتَمَلَتْ
അതുമല്ലെങ്കില്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ടതിനെയാണോ
عَلَيْهِ
അതിനെ
أَرْحَامُ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങള്‍
الْأُنثَيَيْنِۖ
ഇരുതരം പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളുടെ
أَمْ كُنتُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളായിരുന്നോ
شُهَدَاءَ
സാക്ഷികള്‍
إِذْ
സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
وَصَّاكُمُ اللَّهُ
നിങ്ങളെ അല്ലാഹു ഉപദേശിച്ചു(ച്ച)
بِهَٰذَاۚ
ഇത്
فَمَنْ
അപ്പോള്‍ ആരുണ്ട്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരാളെക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
لِّيُضِلَّ
അവന്‍ പിഴപ്പിക്കാന്‍വേണ്ടി
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عِلْمٍۗ
ഒരു വിവരവും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനതയെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾6:144﴿
سَيَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ أَشْرَكُوا
(ആ)ബഹുദൈവവാദികള്‍
لَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
مَا أَشْرَكْنَا
ഞങ്ങള്‍ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളാകുമായിരുന്നില്ല
وَلَا آبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളും ഇല്ല
وَلَا حَرَّمْنَا
ഞങ്ങള്‍ നിഷിദ്ധമാക്കുമായിരുന്നില്ല
مِن شَيْءٍۚ
ഒന്നും
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരംതന്നെ
كَذَّبَ
തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
അവര്‍ക്കുമുമ്പുള്ളവന്‍
حَتَّىٰ ذَاقُوا
അവര്‍ അനുഭവിക്കുവോളം
بَأْسَنَاۗ
നമ്മുടെ ശിക്ഷ
قُلْ
നീ പറയുക
هَلْ عِندَكُم
നിങ്ങളുടെ വശം ഉണ്ടോ
مِّنْ عِلْمٍ
വല്ല വിവരവും
فَتُخْرِجُوهُ
അങ്ങനെ അത് നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തിത്തരും
لَنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
إِن تَتَّبِعُونَ
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
الظَّنَّ
ഊഹത്തെ
وَإِنْ أَنتُمْ
നിങ്ങളല്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
تَخْرُصُونَ
നിങ്ങള്‍ അനുമാനിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:148﴿
فَلَنَقُصَّنَّ
പിന്നെ നാം വിവരിച്ചു കൊടുക്കും
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്ക്
بِعِلْمٍۖ
അറിവോടു കൂടി
وَمَا كُنَّا
നാം ആയിട്ടില്ല
غَائِبِينَ
മറഞ്ഞുപോയവര്‍
Full meaning Play ﴾7:7﴿
وَلَقَدْ جِئْنَاهُم
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവര്‍ക്കെത്തിച്ചുകൊടുത്തു
بِكِتَابٍ
ഗ്രന്ഥത്തെ
فَصَّلْنَاهُ
അതിനെ നാം വിശദീകരിച്ചു
عَلَىٰ عِلْمٍ
ജ്ഞാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനമായി
وَرَحْمَةً
കാരുണ്യവുമായി
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:52﴿
وَلَمَّا دَخَلُوا
അവര്‍ പ്രവേശിച്ചപ്പോള്‍
مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ
അവരോട് കല്‍പിച്ചവിധം
أَبُوهُم
തങ്ങളുടെ പിതാവ്
مَّا كَانَ
അത് തടുത്ത്നിര്‍ത്തുമായിരുന്നില്ല
يُغْنِي عَنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയില്‍നിന്ന്
مِن شَيْءٍ
യാതൊന്നും
إِلَّا حَاجَةً
ഒരാവശ്യംമാത്രമാണത്
فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിന്റെ മനസ്സിലുള്ള
قَضَاهَاۚ
അതദ്ദേഹം പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു
وَإِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അദ്ദേഹം
لَذُو عِلْمٍ
അറിവുള്ളവനാണ്
لِّمَا عَلَّمْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തിന് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്തതിനാല്‍
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَ النَّاسِ
മനുഷ്യരില്‍ ഏറെപ്പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾12:68﴿
فَبَدَأَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം(പരിശോധന)തുടങ്ങി
بِأَوْعِيَتِهِمْ
അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങളില്‍
قَبْلَ
(പരിശോധിക്കുന്നതിന്ന്)മുമ്പ്
وِعَاءِ
ഭാണ്ഡം
أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
ثُمَّ
പിന്നെ
اسْتَخْرَجَهَا
അദ്ദേഹം അത് പുറത്തെടുത്തു
مِن
ഭാണ്ഡത്തില്‍നിന്ന്
وِعَاءِ أَخِيهِۚ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
كِدْنَا
നാം തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു
لِيُوسُفَۖ
യൂസുഫിന് വേണ്ടി
مَا كَانَ
(അദ്ദേഹത്തിന്) ഭൂഷണമായിരുന്നില്ല
لِيَأْخُذَ
പിടിച്ചുവെക്കാന്‍
أَخَاهُ
തന്റെ സഹോദരനെ
فِي دِينِ
നിയമമനുസരിച്ച്
الْمَلِكِ
രാജാവിന്റെ
إِلَّا أَن يَشَاءَ
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിലല്ലാതെ
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
نَرْفَعُ
നാം ഉയര്‍ത്തുന്നു
دَرَجَاتٍ
പലപദവികള്‍
مَّن نَّشَاءُۗ
നാം ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَفَوْقَ
മീതെയുണ്ട്
كُلِّ
എല്ലാവരുടെയും
ذِي عِلْمٍ
അറിവുള്ള
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾12:76﴿
لِيَحْمِلُوا
അവര്‍ വഹിക്കുന്നതിനായി
أَوْزَارَهُمْ
അവരുടെ ഭാരങ്ങളെ
كَامِلَةً
പൂര്‍ണ്ണമായും
يَوْمَ الْقِيَامَةِۙ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പുനാളില്‍
وَمِنْ أَوْزَارِ
ഭാരങ്ങളില്‍ നിന്ന്(ചിലതും)
الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم
അവര്‍ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നവരുടെ
بِغَيْرِ عِلْمٍۗ
ഒരു വിവരവുമില്ലാതെ
أَلَا
അറിയുക
سَاءَ
(വളരെ) ചീത്തയായി
مَا يَزِرُونَ
അവര്‍ വഹിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾16:25﴿
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
ثُمَّ
പിന്നീട്
يَتَوَفَّاكُمْۚ
അവന്‍ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നു
وَمِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُرَدُّ
മടക്കപ്പെടുന്നവര്‍
إِلَىٰ أَرْذَلِ
ഏറ്റവും താണ അവസ്ഥയിലേക്ക്
الْعُمُرِ
ആയുസ്സിന്റെ
لِكَيْ لَا يَعْلَمَ
അവന്‍ അറിയാതിരിക്കാന്‍
بَعْدَ عِلْمٍ
അറിവിന്ന് ശേഷം
شَيْئًاۚ
ഒന്നും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനുമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾16:70﴿
مَّا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
بِهِ
അതിനെ സംബന്ധിച്ച്
مِنْ عِلْمٍ
ഒരറിവും
وَلَا لِآبَائِهِمْۚ
അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കുമില്ല
كَبُرَتْ
ഗുരുതരമായിരിക്കുന്നു
كَلِمَةً
വാക്ക്
تَخْرُجُ
പുറത്തുവരുന്ന
مِنْ أَفْوَاهِهِمْۚ
അവരുടെ വായകളിലൂടെ
إِن يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നില്ല
إِلَّا كَذِبًا
കളവല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾18:5﴿
وَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن يُجَادِلُ
തര്‍ക്കിക്കുന്നവര്‍
فِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില്‍
بِغَيْرِ عِلْمٍ
ഒരറിവും ഇല്ലാതെ
وَيَتَّبِعُ
അവന്‍ അനുഗമിക്കും
كُلَّ شَيْطَانٍ
എല്ലാ ചെകുത്താന്‍മാരേയും
مَّرِيدٍ
ധിക്കാരിയായ
Full meaning Play ﴾22:3﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
فِي رَيْبٍ
സംശയത്തില്‍
مِّنَ الْبَعْثِ
പുനരുഃത്ഥാനത്തെപ്പറ്റി
فَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
خَلَقْنَاكُم
നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
مِّن تُرَابٍ
മണ്ണില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِن نُّطْفَةٍ
ബീജത്തില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِنْ عَلَقَةٍ
രക്തപിണ്ഡത്തില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِن مُّضْغَةٍ
മാംസപിണ്ഡത്തില്‍ നിന്ന്
مُّخَلَّقَةٍ
രൂപം നല്‍കപ്പെട്ട
وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ
രൂപമില്ലാത്തതുമായ
لِّنُبَيِّنَ
നാം വ്യക്തമാക്കിത്തരാന്‍
لَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَنُقِرُّ
നാം നിലനിര്‍ത്തുന്നു, നിവസിപ്പിക്കുന്നു
فِي الْأَرْحَامِ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങളില്‍
مَا نَشَاءُ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനെ
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധി വരെ
مُّسَمًّى
നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെട്ട
ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ
പിന്നെ നാം നിങ്ങളെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു
طِفْلًا
ശിശുവായി
ثُمَّ
പിന്നെ
لِتَبْلُغُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രാപിക്കാന്‍
أَشُدَّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ യൗവനം
وَمِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُتَوَفَّىٰ
മരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
وَمِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُرَدُّ
തള്ളപ്പെടുന്നവര്‍
إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ
ഏറ്റവും അവശമായ പ്രായത്തിലേക്ക്
لِكَيْلَا يَعْلَمَ
അറിയാതിരിക്കുമാറ്
مِن بَعْدِ عِلْمٍ
അറിവിന് ശേഷം
شَيْئًاۚ
ഒന്നും തന്നെ
وَتَرَى
നീ കാണുന്നു
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
هَامِدَةً
വരണ്ടുണങ്ങിയതായി
فَإِذَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയാല്‍
عَلَيْهَا
അതിന്മേല്‍
الْمَاءَ
വെള്ളം
اهْتَزَّتْ
അത് തുടിക്കുന്നു
وَرَبَتْ
വികസിക്കുന്നു
وَأَنبَتَتْ
മുളപ്പിക്കുന്നു
مِن كُلِّ زَوْجٍ
എല്ലാതരം
بَهِيجٍ
കൗതുകമുണര്‍ത്തുന്ന
Full meaning Play ﴾22:5﴿
وَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن يُجَادِلُ
തര്‍ക്കിക്കുന്നവര്‍
فِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില്‍
بِغَيْرِ عِلْمٍ
ഒരറിവും കൂടാതെ
وَلَا هُدًى
ഒരു മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശനവും ഇല്ലാതെ
وَلَا كِتَابٍ
ഒരു വേദഗ്രന്ഥവുമില്ലാതെ
مُّنِيرٍ
വെളിച്ചം നല്‍കുന്ന
Full meaning Play ﴾22:8﴿
قَالَ
(ഖാറൂന്‍) പറഞ്ഞു
إِنَّمَا أُوتِيتُهُ
നിശ്ചയം എനിക്കിതെല്ലാം കിട്ടിയത്
عَلَىٰ عِلْمٍ
വിദ്യകൊണ്ട് മാത്രമാണ്
عِندِيۚ
എന്റെ വശമുള്ള
أَوَلَمْ يَعْلَمْ
അവനറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
قَدْ أَهْلَكَ
നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
مِن قَبْلِهِ
അവന്നുമുമ്പ്
مِنَ الْقُرُونِ
തലമുറകളില്‍
مَنْ
ചിലരെ
هُوَ
അവന്‍
أَشَدُّ
അതിശക്തനായിരുന്നു
مِنْهُ
ഇവനേക്കാള്‍
قُوَّةً
ബലവും
وَأَكْثَرُ جَمْعًاۚ
കൂടുതല്‍ സംഘബലവും
وَلَا يُسْأَلُ
ചോദിക്കപ്പെടുന്നതല്ല
عَن ذُنُوبِهِمُ
അവരുടെ കുറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച്
الْمُجْرِمُونَ
കുറ്റവാളികള്‍
Full meaning Play ﴾28:78﴿
بَلِ
എന്നാല്‍
اتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റി
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമികള്‍
أَهْوَاءَهُم
തങ്ങളുടെ ഇച്ഛകളെ
بِغَيْرِ عِلْمٍۖ
യാതൊരു വിവരവും ഇല്ലാതെ
فَمَن يَهْدِي
അപ്പോള്‍ ആര് നേര്‍വഴിയിലാക്കും
مَنْ أَضَلَّ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു വഴി തെറ്റിച്ചവനെ
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
مِّن نَّاصِرِينَ
സഹായികളായി ആരും
Full meaning Play ﴾30:29﴿
وَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن
ചിലര്‍
يَشْتَرِي
(വിലക്കു) വാങ്ങുന്ന
لَهْوَ الْحَدِيثِ
വിനോദവാക്കുകള്‍
لِيُضِلَّ
(ആളുകളെ) തെറ്റിക്കാന്‍ വേണ്ടി
عَن سَبِيلِ
മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عِلْمٍ
ഒരു വിവരവും
وَيَتَّخِذَهَا
അതിനെ ആക്കുവാനും
هُزُوًاۚ
പരിഹാസ്യം
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مُّهِينٌ
നിന്ദ്യമായ
Full meaning Play ﴾31:6﴿
أَلَمْ تَرَوْا
നിങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
سَخَّرَ
അധീനമാക്കി, വിധേയമാക്കി (എന്ന്)
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَأَسْبَغَ
അവന്‍ വിശാലമാക്കുകയും ചെയ്തു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نِعَمَهُ
അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
ظَاهِرَةً
വ്യക്തമായ നിലയില്‍, പ്രത്യക്ഷമായിട്ട്
وَبَاطِنَةًۗ
മറഞ്ഞ നിലയിലും, പരോക്ഷമായിട്ടും
وَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن
ചിലര്‍
يُجَادِلُ
തര്‍ക്കിക്കുന്ന
فِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവി(ന്റെ കാര്യത്തി)ല്‍
بِغَيْرِ عِلْمٍ
ഒരറിവും ഇല്ലാതെ
وَلَا هُدًى
ഒരു മാര്‍ഗദര്‍ശനവുമില്ലാതെ
وَلَا كِتَابٍ
ഒരു ഗ്രന്ഥവുമില്ലാതെ
مُّنِيرٍ
വെളിച്ചമേകുന്ന, പ്രകാശം നല്‍കുന്ന
Full meaning Play ﴾31:20﴿
مَا كَانَ لِيَ
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല
مِنْ عِلْمٍ
ഒരറിവും
بِالْمَلَإِ
വിശിഷ്ട സമൂഹത്തെപ്പറ്റി
الْأَعْلَىٰ
അത്യുന്നതമായ
إِذْ يَخْتَصِمُونَ
അവര്‍ തര്‍ക്കിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
Full meaning Play ﴾38:69﴿
فَإِذَا مَسَّ
ബാധിച്ചാല്‍
الْإِنسَانَ
മനുഷ്യനെ
ضُرٌّ
വല്ല വിപത്തും
دَعَانَا
അവന്‍ നമ്മെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കും
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِذَا خَوَّلْنَاهُ
അവന് നാം നല്‍കിയാല്‍
نِعْمَةً
അനുഗ്രഹം
مِّنَّا
നമ്മില്‍ നിന്ന്
قَالَ
അവന്‍ പറയും
إِنَّمَا أُوتِيتُهُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതെനിക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ عِلْمٍۚ
എന്റെ അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാത്രമാണ്
بَلْ
അല്ല
هِيَ
അത്
فِتْنَةٌ
ഒരു പരീക്ഷണമാണ്
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവരറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾39:49﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْ شَاءَ
ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
الرَّحْمَٰنُ
പരമകാരുണികനായവന്‍
مَا عَبَدْنَاهُمۗ
ഞങ്ങള്‍ അവരെ ആരാധിക്കുമായിരുന്നില്ല
مَّا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
بِذَٰلِكَ
അതിനെ കുറിച്ച്
مِنْ عِلْمٍۖ
ഒരറിവും
إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
അവര്‍ അനുമാനങ്ങള്‍ മെനഞ്ഞുണ്ടാക്കുകമാത്രമാണ്
Full meaning Play ﴾43:20﴿
وَلَقَدِ
തീര്‍ച്ചയായും
اخْتَرْنَاهُمْ
നാമവരെ തെരഞ്ഞെടുത്തു
عَلَىٰ عِلْمٍ
(അവരുടെ നിജസ്ഥിതി) അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ
عَلَى الْعَالَمِينَ
ലോകത്താരെക്കാളും
Full meaning Play ﴾44:32﴿
أَفَرَأَيْتَ
നീ കണ്ടോ
مَنِ اتَّخَذَ
ആക്കിയവനെ
إِلَٰهَهُ
തന്റെ ദൈവമായി
هَوَاهُ
തന്റെ ദേഹേഛയെ
وَأَضَلَّهُ
അവനെ വഴികേടിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ عِلْمٍ
അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ
وَخَتَمَ
അവന്‍ മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ سَمْعِهِ
അവന്റെ കാതിന്
وَقَلْبِهِ
അവന്റെ മനസ്സിനും
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ بَصَرِهِ
അവന്റെ കണ്ണിനുമേല്‍
غِشَاوَةً
മൂടി
فَمَن يَهْدِيهِ
അപ്പോള്‍ അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാനാരുണ്ട്
مِن بَعْدِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
എന്നിട്ടും നിങ്ങളൊട്ടും ചിന്തിച്ചറിയുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾45:23﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
مَا هِيَ
ഇത് (ജീവിതം) അല്ല
إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا
നമ്മുടെ ഈ ഭൗതികജീവിതമല്ലാതെ
نَمُوتُ
നാം മരിക്കുന്നു
وَنَحْيَا
നാം ജീവിക്കുന്നു
وَمَا يُهْلِكُنَا
നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല
إِلَّا الدَّهْرُۚ
കാലമല്ലാതെ
وَمَا لَهُم
(യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍) അവര്‍ക്കില്ല
بِذَٰلِكَ
അതിനെപ്പറ്റി
مِنْ عِلْمٍۖ
ഒരു വിവരവും
إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
അവര്‍ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ്
Full meaning Play ﴾45:24﴿
قُلْ
നീ പറയുക
أَرَأَيْتُم
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
مَّا تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നതിനെ(പ്പറ്റി)
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ
أَرُونِي
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക
مَاذَا
എന്ത്?
خَلَقُوا
അവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
مِنَ الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍ നിന്ന്
أَمْ لَهُمْ
അതോ അവര്‍ക്കുണ്ടോ
شِرْكٌ
പങ്ക്
فِي السَّمَاوَاتِۖ
ആകാശങ്ങളില്‍
ائْتُونِي
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നുതരിക
بِكِتَابٍ
വല്ല വേദഗ്രന്ഥവും
مِّن قَبْلِ
മുമ്പുള്ള
هَٰذَا
ഇതിന്
أَوْ أَثَارَةٍ
അല്ലെങ്കില്‍ വല്ല ശേഷിപ്പും
مِّنْ عِلْمٍ
അറിവില്‍ നിന്നുള്ള
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾46:4﴿
هُمُ
അവര്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരാകുന്നു
وَصَدُّوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ തടയുകയും ചെയ്തു
عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
പവിത്രമായ ദേവാലയത്തില്‍നിന്ന്
وَالْهَدْيَ
ബലിമൃഗത്തെയും
مَعْكُوفًا
തടഞ്ഞുവെച്ച അവസ്ഥയില്‍
أَن يَبْلُغَ
അത് എത്തിച്ചേരുന്നതില്‍നിന്ന്
مَحِلَّهُۚ
അതിന്റെ സ്ഥലത്ത്
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
رِجَالٌ
പുരുഷന്മാര്‍
مُّؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികളായ
وَنِسَاءٌ
സ്ത്രീകളും
مُّؤْمِنَاتٌ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ
അവരെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല (നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത)
أَن تَطَئُوهُمْ
അതായത് നിങ്ങള്‍ അവരെ ചവിട്ടിത്തേക്കല്‍ (ചവിട്ടിത്തേക്കുമെന്ന ആശങ്ക)
فَتُصِيبَكُم
അങ്ങനെ നിങ്ങളെ ബാധിക്കും (ബാധിക്കുമെന്ന ആശങ്കയും)
مِّنْهُم
അവര്‍ കാരണമായി
مَّعَرَّةٌ
കുറ്റം
بِغَيْرِ عِلْمٍۖ
അറിയാതെ
لِّيُدْخِلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉള്‍പ്പെടുത്താനാണിത്
فِي رَحْمَتِهِ
അവന്റെ കാരുണ്യത്തില്‍
مَن يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ
لَوْ تَزَيَّلُوا
അവര്‍ വേര്‍തിരിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍
لَعَذَّبْنَا
നാം ശിക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരെ
مِنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
عَذَابًا
ശിക്ഷ
أَلِيمًا
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾48:25﴿
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
بِهِ
അതേക്കുറിച്ച്
مِنْ عِلْمٍۖ
ഒരറിവും
إِن يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا الظَّنَّۖ
ഊഹത്തെയല്ലാതെ
وَإِنَّ الظَّنَّ
നിശ്ചയം, ഊഹം
لَا يُغْنِي
അത് പര്യാപ്തമാവുകയില്ല, അത് ഉപകരിക്കുകയില്ല
مِنَ الْحَقِّ
സത്യത്തിന്
شَيْئًا
തീരെ, ഒട്ടും
Full meaning Play ﴾53:28﴿