Repeated Words in Quran
لَا يُكَلِّفُ
നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نَفْسًا
ഒരാളെയും
إِلَّا وُسْعَهَاۚ
അതിന്റെ കഴിവില്‍പെട്ടതല്ലാതെ
لَهَا
അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്
مَا كَسَبَتْ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ സദ്ഫലങ്ങള്‍
وَعَلَيْهَا
അവരുടെമേല്‍ തന്നെയാണ്
مَا اكْتَسَبَتْۗ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ ദുഷ്ഫലങ്ങളും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لَا تُؤَاخِذْنَا
ഞങ്ങളെ പിടികൂടരുതേ
إِن نَّسِينَا
ഞങ്ങള്‍ മറന്നാല്‍
أَوْ أَخْطَأْنَاۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പിഴച്ചാല്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا
ഞങ്ങളെ നീ വഹിപ്പിക്കല്ലേ
إِصْرًا
ഭാരം
كَمَا حَمَلْتَهُ
നീ വഹിപ്പിച്ചത് പോലെ
عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ മേല്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
وَلَا تُحَمِّلْنَا
ഞങ്ങളെ നീ വഹിപ്പിക്കല്ലേ
مَا لَا طَاقَةَ
കഴിവില്ലാത്തത്
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
بِهِۖ
അതിന്
وَاعْفُ عَنَّا
ഞങ്ങളോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യേണമേ
وَاغْفِرْ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ
وَارْحَمْنَاۚ
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ
أَنتَ
നീയാണ്
مَوْلَانَا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി
فَانصُرْنَا
അതിനാല്‍ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ
عَلَى الْقَوْمِ
ജനതക്കെതിരെ
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾2:286﴿
رَّبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
إِنَّنَا سَمِعْنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു
مُنَادِيًا
ഒരു വിളിയാളനെ
يُنَادِي
അദ്ദേഹം വിളിക്കുന്നു
لِلْإِيمَانِ
സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്ക്
أَنْ آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുവിന്‍
بِرَبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍
فَآمَنَّاۚ
അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
فَاغْفِرْ لَنَا
അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ
ذُنُوبَنَا
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَكَفِّرْ عَنَّا
ഞങ്ങളില്‍നിന്ന് നീ മായ്ച്ചുകളയേണമേ
سَيِّئَاتِنَا
ഞങ്ങളുടെ തിന്‍മകളെ
وَتَوَفَّنَا
നീ ഞങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
مَعَ الْأَبْرَارِ
പുണ്യവാന്‍മാരോടൊപ്പം
Full meaning Play ﴾3:193﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ
അല്ലയോ വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരേ
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുവീന്‍
بِمَا نَزَّلْنَا
നാം ഇറക്കിയ (വേദത്തില്‍)തില്‍
مُصَدِّقًا
സത്യപ്പെടുത്തുന്നതായി, ശരിവെക്കുന്നതായി
لِّمَا مَعَكُم
നിങ്ങളുടെ വശമുള്ളതിനെ
مِّن قَبْلِ
മുമ്പായി
أَن نَّطْمِسَ
നാം മായ്ച്ചുകളയുന്നതിന്ന്, വികൃതമാക്കുന്നതിന്
وُجُوهًا
ചിലമുഖങ്ങളെ
فَنَرُدَّهَا
എന്നിട്ട് നാം അതിനെ തിരിക്കുന്നതിന്
عَلَىٰ أَدْبَارِهَا
അവയുടെ പുറകോട്ട്
أَوْ نَلْعَنَهُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നാം അവരെ ശപിക്കുന്നതിന്
كَمَا لَعَنَّا
നാം ശപിച്ചതുപോലെ
أَصْحَابَ السَّبْتِۚ
സാബത്ത്കാരെ
وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവന്റെ കല്‍പന ആയിരിക്കുന്നു
مَفْعُولًا
പ്രവര്‍ത്തിക്കപ്പെടുന്നത്, നടപ്പിലാവുന്നത്
Full meaning Play ﴾4:47﴿
فَبِمَا نَقْضِهِم
പിന്നീട് അവര്‍ ലംഘിച്ചതിനാല്‍
مِّيثَاقَهُمْ
തങ്ങളുടെ കരാര്‍
لَعَنَّاهُمْ
നാമവരെ ശപിച്ചു
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
قُلُوبَهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ
قَاسِيَةًۖ
കഠിനമായത്
يُحَرِّفُونَ
അവര്‍ മാറ്റിമറിക്കുന്നു
الْكَلِمَ
(വേദ)വാക്യങ്ങളെ
عَن مَّوَاضِعِهِۙ
അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَنَسُوا
അവര്‍ മറക്കുകയും ചെയ്തു
حَظًّا
വലിയൊരു ഭാഗം
مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِۚ
അവര്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടതില്‍നിന്ന്
وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ
നീ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
خَائِنَةٍ
വഞ്ചന
مِّنْهُمْ
അവരില്‍നിന്നുള്ള
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പം ചിലര്‍ ഒഴികെ
مِّنْهُمْۖ
അവരില്‍നിന്നുള്ള
فَاعْفُ
അതിനാല്‍ നീ മാപ്പ് നല്‍കുക
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَاصْفَحْۚ
നീ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُحِبُّ
അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُحْسِنِينَ
നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾5:13﴿
فَمَنْ
അപ്പോള്‍ ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരാളേക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
أَوْ كَذَّبَ
അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ കള്ളമാക്കിത്തള്ളി
بِآيَاتِهِۚ
അവന്റെ വചനങ്ങളെ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
يَنَالُهُمْ
അവര്‍ക്ക് ലഭിക്കും
نَصِيبُهُم
തങ്ങളുടെ വിഹിതം
مِّنَ الْكِتَابِۖ
ദൈവത്തിന്റെ വിധിതീര്‍പ്പനുസരിച്ചുള്ള
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ
അങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോള്‍
رُسُلُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍
يَتَوَفَّوْنَهُمْ
അവര്‍ അവരെ മരിപ്പിക്കാനായി
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിക്കും
أَيْنَ
എവിടെ
مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിച്ചിരുന്നവര്‍
مِن دُونِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട്
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
ضَلُّوا
അവര്‍ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
عَنَّا
ഞങ്ങളെ
وَشَهِدُوا
അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യും
عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ
തങ്ങള്‍ക്കെതിരെ
أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നു(വെന്ന്)
كَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍
Full meaning Play ﴾7:37﴿
وَلَمَّا وَقَعَ
വന്നു ഭവിച്ചപ്പോള്‍
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الرِّجْزُ
വിപത്ത്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَى
മൂസാ
ادْعُ
നീ പ്രാര്‍ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി
رَبَّكَ
നിന്റെ നാഥനോട്
بِمَا عَهِدَ
അവന്‍ നല്‍കിയ ഉറപ്പ് അനുസരിച്ച്
عِندَكَۖ
നിന്റെയടുത്ത്
لَئِن كَشَفْتَ
നീ നീക്കിത്തന്നാല്‍
عَنَّا
ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന്
الرِّجْزَ
ഈ ശിക്ഷ
لَنُؤْمِنَنَّ
ഉറപ്പായും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കും
لَكَ
നിന്നില്‍
وَلَنُرْسِلَنَّ
നാം അയക്കുകയും ചെയ്യും
مَعَكَ
നിന്റെ കൂടെ
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
Full meaning Play ﴾7:134﴿
وَبَرَزُوا
അവര്‍ മറയില്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറയും
الضُّعَفَاءُ
ദുര്‍ബലര്‍
لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
അഹങ്കരിച്ചവരോട്
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങളുടെ
تَبَعًا
അനുയായികള്‍
فَهَلْ أَنتُم
നിങ്ങളാണോ
مُّغْنُونَ عَنَّا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒഴിവാക്കിത്തരുന്നവര്‍ (ഞങ്ങളെ ധന്യരാക്കുന്നവര്‍)
مِنْ عَذَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയില്‍ (നിന്ന്)
مِن شَيْءٍۚ
വല്ലതും
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْ هَدَانَا
ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَهَدَيْنَاكُمْۖ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെയും സന്മാര്‍ഗത്തിലാക്കുമായിരുന്നു
سَوَاءٌ
സമമാണ്
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
أَجَزِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ വെപ്രാളപ്പെട്ടാലും
أَمْ صَبَرْنَا
ഞങ്ങള്‍ ക്ഷമിച്ചാലും
مَا لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِن مَّحِيصٍ
ഒരു രക്ഷാമാര്‍ഗവും
Full meaning Play ﴾14:21﴿
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ
പറയുന്നവരുമാണ്
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
اصْرِفْ عَنَّا
ഞങ്ങളില്‍നിന്ന് തട്ടിനീക്കേണമേ
عَذَابَ
ശിക്ഷയെ
جَهَنَّمَۖ
നരകത്തിന്റെ
إِنَّ عَذَابَهَا
തീര്‍ച്ചയായും അതിന്റെ ശിക്ഷ
كَانَ غَرَامًا
വിട്ടൊഴിയാത്തതാകുന്നു
Full meaning Play ﴾25:65﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയും
الْحَمْدُ
സകല സ്തുതിയും
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
الَّذِي أَذْهَبَ
അകറ്റിയവനായ
عَنَّا
ഞങ്ങളില്‍നിന്ന്
الْحَزَنَۖ
ദുഃഖം
إِنَّ رَبَّنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
لَغَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
شَكُورٌ
വളരെ നന്ദിയുള്ളവനും
Full meaning Play ﴾35:34﴿
وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ
അവര്‍ പരസ്പരം ന്യായവാദം നടത്തുന്ന സന്ദര്‍ഭം
فِي النَّارِ
നരകത്തില്‍
فَيَقُولُ
അപ്പോള്‍ പറയും
الضُّعَفَاءُ
ദുര്‍ബലര്‍
لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
കേമന്‍മാരായി നടിച്ചിരുന്നവരോട്
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങളെ
تَبَعًا
പിന്‍പറ്റി കഴിയുന്നവര്‍
فَهَلْ أَنتُم
അതിനാല്‍ നിങ്ങളാണോ
مُّغْنُونَ
ഒഴിവാക്കിത്തരുന്നവര്‍
عَنَّا
ഞങ്ങളില്‍നിന്ന്
نَصِيبًا
വല്ല വിഹിതവും
مِّنَ النَّارِ
നരക ശിക്ഷയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾40:47﴿
وَقَالَ
പറയും
الَّذِينَ فِي النَّارِ
നരകത്തിലുള്ളവര്‍
لِخَزَنَةِ
കാവല്‍ക്കാരോട്
جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ
ادْعُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചാലും
رَبَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനോട്
يُخَفِّفْ عَنَّا
അവന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലഘൂകരിച്ചു തരട്ടെ
يَوْمًا
ഒരു ദിവസം
مِّنَ الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾40:49﴿
مِن دُونِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
ضَلُّوا
അവര്‍ അപ്രത്യക്ഷരായിരിക്കുന്നു
عَنَّا
ഞങ്ങളെ വിട്ട്
بَل
അല്ല
لَّمْ نَكُن نَّدْعُو
ഞങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിച്ചിരുന്നില്ല
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
شَيْئًاۚ
ഒന്നിനെയും
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُضِلُّ
വഴികേടിലാക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളെ
Full meaning Play ﴾40:74﴿
رَّبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
اكْشِفْ
നീ അകറ്റികളയേണമേ
عَنَّا
ഞങ്ങളില്‍നിന്ന്
الْعَذَابَ
ഈ ശിക്ഷ
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
مُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിച്ചുകൊള്ളാം
Full meaning Play ﴾44:12﴿