Repeated Words in Quran
ثُمَّ
പിന്നെ
عَفَوْنَا
നാം മാപ്പരുളി
عَنكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن بَعْدِ
അതിന്ന് ശേഷം
ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങളാകാന്‍ വേണ്ടി
تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാണിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:52﴿
أُحِلَّ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَيْلَةَ الصِّيَامِ
നോമ്പിന്റെ രാവില്‍
الرَّفَثُ
സംസര്‍ഗം
إِلَىٰ نِسَائِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളിലേക്ക്
هُنَّ
അവര്‍
لِبَاسٌ
വസ്ത്രമാണ്
لَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളും
لِبَاسٌ
വസ്ത്രമാണ്
لَّهُنَّۗ
അവര്‍ക്കുള്ള
عَلِمَ
അറിഞ്ഞു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَنَّكُمْ كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു എന്ന്
تَخْتَانُونَ
നിങ്ങള്‍ വഞ്ചിക്കുന്നു
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
فَتَابَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാതാപം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
وَعَفَا عَنكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
فَالْآنَ
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍
بَاشِرُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി സഹവസിക്കുക
وَابْتَغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടുകയുംചെയ്യുക
مَا كَتَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചത്
لَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَكُلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുക
وَاشْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുക
حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിപ്പെടും വരെ
الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ
വെള്ള ഇഴ
مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ
കറുപ്പ് ഇഴയില്‍ നിന്ന്
مِنَ الْفَجْرِۖ
പ്രഭാതത്തില്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
أَتِمُّوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുക
الصِّيَامَ
വ്രതം
إِلَى اللَّيْلِۚ
രാത്രിവരെ
وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി വേഴ്ച നടത്തരുത്
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കെ
عَاكِفُونَ
ഭജനമിരിക്കുന്നവര്‍
فِي الْمَسَاجِدِۗ
പള്ളികളില്‍
تِلْكَ
അത്
حُدُودُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അതിര്‍വരമ്പുകളാണ്
فَلَا تَقْرَبُوهَاۗ
അത്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അവയോടടുക്കരുത്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
آيَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങള്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّهُمْ
അവരാകാന്‍
يَتَّقُونَ
സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നു
Full meaning Play ﴾2:187﴿
إِن تُبْدُوا
നിങ്ങള്‍ പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
الصَّدَقَاتِ
ദാനധര്‍മങ്ങള്‍
فَنِعِمَّا هِيَۖ
അത് നല്ലത് തന്നെ
وَإِن تُخْفُوهَا
നിങ്ങള്‍ അത് രഹസ്യമാക്കിയാല്‍
وَتُؤْتُوهَا
നിങ്ങള്‍ അത് നല്‍കുകയും ചെയ്താല്‍
الْفُقَرَاءَ
ദരിദ്രര്‍ക്ക്
فَهُوَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَيُكَفِّرُ
അത് മായ്ചു കളയും
عَنكُم
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
مِّن سَيِّئَاتِكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ ദോഷങ്ങള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:271﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
صَدَقَكُمُ
നിങ്ങളോട് നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَعْدَهُ
അവന്റെ വാഗ്ദാനം
إِذْ تَحُسُّونَهُم
നിങ്ങള്‍ അവരെ കൊന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍, നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍
بِإِذْنِهِۖ
അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) അനുമതിപ്രകാരം
حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ ദുര്‍ബലരായിത്തീര്‍ന്നു
وَتَنَازَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം തര്‍ക്കിക്കുകയും ചെയ്തു
فِي الْأَمْرِ
കാര്യ(നിര്‍വഹണ)ത്തില്‍
وَعَصَيْتُم
നിങ്ങള്‍ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
مَا أَرَاكُم
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതന്നതിന്
مَّا تُحِبُّونَۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
مِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُرِيدُ
കൊതിക്കുന്നവര്‍
الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തെ (ഐഹിക ലാഭം)
وَمِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُرِيدُ
കൊതിക്കുന്നവര്‍
الْآخِرَةَۚ
പരലോകം
ثُمَّ
പിന്നെ
صَرَفَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിട്ടു
عَنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
لِيَبْتَلِيَكُمْۖ
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
عَفَا
(അല്ലാഹു)മാപ്പേകിയിരിക്കുന്നു
عَنكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
ذُو فَضْلٍ
ഔദാര്യമുള്ളവനാണ്
عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളോട്
Full meaning Play ﴾3:152﴿
يُرِيدُ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَن يُخَفِّفَ
അവന്‍ ലഘൂകരിക്കാന്‍
عَنكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَخُلِقَ
(എന്തെന്നാല്‍) സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْإِنسَانُ
മനുഷ്യന്‍
ضَعِيفًا
ദുര്‍ബലനായിട്ട്
Full meaning Play ﴾4:28﴿
إِن تَجْتَنِبُوا
നിങ്ങള്‍ വര്‍ജ്ജിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
كَبَائِرَ
വന്‍പാപങ്ങളെ
مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ
നിങ്ങള്‍ വിലക്കപ്പെടുന്ന
نُكَفِّرْ
നാം മറച്ചുവെക്കും, പൊറുക്കും
عَنكُمْ
നിങ്ങളുടെ
سَيِّئَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ(ലഘു)തിന്മകളെ
وَنُدْخِلْكُم
നാം നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
مُّدْخَلًا
ഒരു പ്രവേശന സ്ഥാനത്ത്
كَرِيمًا
മാന്യമായ
Full meaning Play ﴾4:31﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ هَمَّ
ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോള്‍(ഒരുമ്പെട്ടപ്പോള്‍)
قَوْمٌ
ഒരുകൂട്ടര്‍
أَن يَبْسُطُوا
അവര്‍ ഓങ്ങാന്‍
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുനേരെ
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
فَكَفَّ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തി
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കൈകളെ
عَنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَاتَّقُوا اللَّهَۚ
അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَلْيَتَوَكَّلِ
സര്‍വം സമര്‍പ്പിക്കട്ടെ
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:11﴿
وَلَقَدْ أَخَذَ
വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِيثَاقَ
കരാര്‍
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായീല്‍ മക്കളോട്
وَبَعَثْنَا
നാം നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
مِنْهُمُ
അവരില്‍നിന്ന്
اثْنَيْ عَشَرَ
പന്ത്രണ്ട്
نَقِيبًاۖ
മുഖ്യന്മാരെ
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مَعَكُمْۖ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
لَئِنْ أَقَمْتُمُ
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയാണെങ്കില്‍
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتَيْتُمُ
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَآمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
بِرُسُلِي
എന്റെ ദൂതന്മാരില്‍
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
നിങ്ങളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
وَأَقْرَضْتُمُ
നിങ്ങള്‍ കടംകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
قَرْضًا
കടം
حَسَنًا
നല്ല
لَّأُكَفِّرَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ മായ്ച്ചുകളയും
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
سَيِّئَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ തിന്മകള്‍
وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۚ
ആറുകള്‍
فَمَن كَفَرَ
എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും സത്യനിഷേധിയായി(സത്യനിഷേധിയായാല്‍)
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിനുശേഷം
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فَقَدْ ضَلَّ
അവന്‍ തെറ്റിപ്പോയതുതന്നെ
سَوَاءَ السَّبِيلِ
ചൊവ്വായ വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾5:12﴿
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا
നിങ്ങള്‍ നമ്മുടെയടുക്കല്‍ വന്നിരിക്കുന്നു
فُرَادَىٰ
ഒറ്റയൊറ്റയായി
كَمَا خَلَقْنَاكُمْ
നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചപോലെ
أَوَّلَ
ആദ്യത്തെതായ
مَرَّةٍ
തവണ
وَتَرَكْتُم
നിങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിച്ചു
مَّا خَوَّلْنَاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നതെല്ലാം
وَرَاءَ
പിന്നില്‍
ظُهُورِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ മുതുകുകളുടെ
وَمَا نَرَىٰ
നാം കാണുന്നില്ല
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
شُفَعَاءَكُمُ
നിങ്ങളുടെ ശിപാര്‍ശകരെ
الَّذِينَ زَعَمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നവര്‍
أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
فِيكُمْ
നിങ്ങളില്‍ (നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍)
شُرَكَاءُۚ
പങ്കുകാരെന്ന്
لَقَد تَّقَطَّعَ
അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ(ബന്ധങ്ങള്‍)
وَضَلَّ
കൈമോശം വന്നിരിക്കുന്നു
عَنكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّا
യാതൊന്ന്
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു
تَزْعُمُونَ
നിങ്ങള്‍ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:94﴿
وَنَادَىٰ
വിളിച്ചു പറയും
أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ
ഉയരങ്ങളിലുള്ളവര്‍
رِجَالًا
ചില ആളുകളെ
يَعْرِفُونَهُم
അവര്‍ അവരെ തിരിച്ചറിയും
بِسِيمَاهُمْ
അവരുടെ അടയാളങ്ങളിലൂടെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
مَا
എന്ത്
أَغْنَىٰ
നേട്ടമുണ്ടാക്കി
عَنكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
جَمْعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ (ധന) ശേഖരം
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
നിങ്ങള്‍ അഹങ്കരിച്ചു നടന്നതും
Full meaning Play ﴾7:48﴿
إِذْ
സന്ദര്‍ഭം
يُغَشِّيكُمُ
നിങ്ങളെ ആവരണം ചെയ്തു
النُّعَاسَ
നിദ്രാമയക്കം(കൊണ്ട്)
أَمَنَةً
നിര്‍ഭയത്വമായിട്ട്
مِّنْهُ
അവനില്‍ നിന്നുള്ള
وَيُنَزِّلُ
അവന്‍ വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
لِّيُطَهِّرَكُم
നിങ്ങളെ അവന്‍ ശുദ്ധീകരിക്കാന്‍ വേണ്ടി
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
وَيُذْهِبَ
അവന്‍ നീക്കിക്കളയാനും
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
رِجْزَ
മ്ലേഛത
الشَّيْطَانِ
പിശാചിന്റെ
وَلِيَرْبِطَ
ഭദ്രമാക്കാനും
عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ (ഹൃദയങ്ങളെ) മനസ്സുകളെ
وَيُثَبِّتَ
ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്താനും
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
الْأَقْدَامَ
പാദങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾8:11﴿
إِن تَسْتَفْتِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിജയമാണ് തേടിയിരുന്നതെങ്കില്‍
فَقَدْ جَاءَكُمُ
ഇതാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
الْفَتْحُۖ
(നിങ്ങള്‍ തേടിയ)വിജയം
وَإِن تَنتَهُوا
നിങ്ങള്‍ വിരമിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَهُوَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَإِن تَعُودُوا
ഇനി നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍
نَعُدْ
നാം ആവര്‍ത്തിക്കും
وَلَن تُغْنِيَ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
عَنكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فِئَتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സംഘം
شَيْئًا
ഒട്ടും
وَلَوْ كَثُرَتْ
അത് വലുതായാലും
وَأَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
مَعَ
കൂടെയാണ്
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളുടെ
Full meaning Play ﴾8:19﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
إِن تَتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
يَجْعَل
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരും
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فُرْقَانًا
സത്യാസത്യങ്ങളെ വിവേചിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ്
وَيُكَفِّرْ
അവന്‍ മായ്ച്ചു കളയുകയും ചെയ്യും
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
سَيِّئَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ തിന്മകള്‍
وَيَغْفِرْ
അവന്‍ മാപ്പേകുകയും ചെയ്യും
لَكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
ذُو
ഉള്ളവനാണ്
الْفَضْلِ
അനുഗ്രഹം
الْعَظِيمِ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾8:29﴿
الْآنَ
ഇപ്പോള്‍
خَفَّفَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു
عَنكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَعَلِمَ
അവന്‍ അറിയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
أَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِيكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
ضَعْفًاۚ
ബലഹീനത
فَإِن يَكُن
അതിനാല്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍
مِّنكُم
നിങ്ങളില്‍
مِّائَةٌ
നൂറുപേര്‍
صَابِرَةٌ
ക്ഷമാലുക്കളായ
يَغْلِبُوا
അവര്‍ ജയിക്കും
مِائَتَيْنِۚ
ഇരുനൂറുപേരെ
وَإِن يَكُن
ഉണ്ടെങ്കില്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
أَلْفٌ
ആയിരം പേര്‍
يَغْلِبُوا
അവര്‍ ജയിക്കും
أَلْفَيْنِ
രണ്ടായിരം പേരെ
بِإِذْنِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഹിതപ്രകാരം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
مَعَ
ഒപ്പമാണ്
الصَّابِرِينَ
ക്ഷമാലുക്കളുടെ
Full meaning Play ﴾8:66﴿
لَقَدْ نَصَرَكُمُ
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فِي مَوَاطِنَ
രംഗ(സന്ദര്‍ഭ)ങ്ങളില്‍
كَثِيرَةٍۙ
നിരവധി
وَيَوْمَ حُنَيْنٍۙ
ഹുനൈന്‍ ദിനത്തിലും
إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ
നിങ്ങളെ ദുരഭിമാനികളാക്കിയപ്പോള്‍
كَثْرَتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ എണ്ണപ്പെരുപ്പം
فَلَمْ تُغْنِ
എന്നാല്‍ അത് നേട്ടമുണ്ടാക്കിയില്ല
عَنكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
شَيْئًا
ഒട്ടും
وَضَاقَتْ
ഇടുങ്ങിയതായി
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
بِمَا رَحُبَتْ
അത് വിശാലമായിരിക്കെ
ثُمَّ
അനന്തരം
وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും ചെയ്തു.
Full meaning Play ﴾9:25﴿
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا بَنِيَّ
എന്റെ മക്കളേ
لَا تَدْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കരുത്
مِن بَابٍ وَاحِدٍ
ഒരേ വാതിലിലൂടെ
وَادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുക
مِنْ أَبْوَابٍ
വാതിലുകളിലൂടെ
مُّتَفَرِّقَةٍۖ
വിവിധ
وَمَا أُغْنِي
ഞാന്‍ തടുത്ത് നിര്‍ത്തുകയില്ല
عَنكُم
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
مِّنَ اللَّهِ
ദൈവവിധിയില്‍നിന്ന്
مِن شَيْءٍۖ
യാതൊന്നും
إِنِ الْحُكْمُ
തീരുമാനാധികാരമില്ല
إِلَّا لِلَّهِۖ
അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ
عَلَيْهِ
അവനില്‍
تَوَكَّلْتُۖ
ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു
وَعَلَيْهِ
അവനില്‍
فَلْيَتَوَكَّلِ
ഭരമേല്‍പിക്കട്ടെ
الْمُتَوَكِّلُونَ
ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾12:67﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِذَا كَشَفَ
അവന്‍ ദൂരീകരിച്ചാല്‍
الضُّرَّ
കഷ്ടതയെ
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
إِذَا فَرِيقٌ
അപ്പോഴതാ ഒരു വിഭാഗം
مِّنكُم
നിങ്ങളിലെ
بِرَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥനില്‍
يُشْرِكُونَ
പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾16:54﴿
قُلِ
പറയുക
ادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളി(ച്ചുനോ)ക്കുക
الَّذِينَ زَعَمْتُم
നിങ്ങള്‍ വാദിക്കുന്നവരെ
مِّن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
فَلَا يَمْلِكُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ ഉടമപ്പെടുത്തുന്നില്ല(കഴിയുകയില്ല)
كَشْفَ
ദൂരീകരിക്കാന്‍
الضُّرِّ
ദുരിതം
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَلَا تَحْوِيلًا
തട്ടിമാറ്റാനും കഴിയില്ല
Full meaning Play ﴾17:56﴿
وَقَرْنَ
നിങ്ങള്‍ അടങ്ങിയൊതുങ്ങികഴിയുക
فِي بُيُوتِكُنَّ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍
وَلَا تَبَرَّجْنَ
നിങ്ങള്‍ സൗന്ദര്യപ്രകടനം നടത്തരുത്
تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ
അനിസ്‌ലാമിക കാലത്തെ സൗന്ദര്യപ്രകടനം പോലെ
الْأُولَىٰۖ
പഴയ
وَأَقِمْنَ
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വ്വഹിക്കുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتِينَ
നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَأَطِعْنَ
നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
وَرَسُولَهُۚ
അവന്റെ ദൂതനെയും
إِنَّمَا يُرِيدُ
നിശ്ചയം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لِيُذْهِبَ
നീക്കിക്കളയാനാണ്
عَنكُمُ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
الرِّجْسَ
മാലിന്യം
أَهْلَ الْبَيْتِ
(പ്രവാചകന്റെ) വീട്ടുകാരേ
وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
നിങ്ങളെ പൂര്‍ണമായി ശുദ്ധീകരിക്കാനും
Full meaning Play ﴾33:33﴿
إِن تَكْفُرُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
غَنِيٌّ
ധന്യനാണ്, അനാശ്രയനാണ്
عَنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَلَا يَرْضَىٰ
അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
لِعِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക്
الْكُفْرَۖ
സത്യനിഷേധം
وَإِن تَشْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാണിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
يَرْضَهُ
അത് അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
لَكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَا تَزِرُ
വഹിക്കുകയില്ല
وَازِرَةٌ
ഭാരം വഹിക്കുന്ന ഒരുത്തനും
وِزْرَ
ഭാരം
أُخْرَىٰۗ
മറ്റൊരാളുടെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِلَىٰ رَبِّكُم
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്കാണ്
مَّرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَۚ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്‌
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത്
Full meaning Play ﴾39:7﴿
أَفَنَضْرِبُ
നാം തിരിച്ചുവിടുകയോ
عَنكُمُ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
الذِّكْرَ
ഈ ഉല്‍ബോധനത്തെ
صَفْحًا
അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്
أَن كُنتُمْ
നിങ്ങളായതിനാല്‍
قَوْمًا
ജനത
مُّسْرِفِينَ
അതിരുവിട്ട
Full meaning Play ﴾43:5﴿
وَعَدَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مَغَانِمَ
സമരാര്‍ജിത സമ്പത്തുകള്‍
كَثِيرَةً
ധാരാളം
تَأْخُذُونَهَا
നിങ്ങളവ പിടിച്ചെടുക്കും
فَعَجَّلَ
എന്നാല്‍ അവന്‍ മുന്‍കൂട്ടിത്തന്നിരിക്കുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
هَٰذِهِ
ഇത്
وَكَفَّ
അവന്‍ തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
أَيْدِيَ
കൈകളെ
النَّاسِ
ജനത്തിന്റെ
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَلِتَكُونَ
അതാകുന്നതിനു വേണ്ടിയും
آيَةً
ഒരടയാളം
لِّلْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
وَيَهْدِيَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ നയിക്കാന്‍വേണ്ടിയും
صِرَاطًا
വഴിയില്‍
مُّسْتَقِيمًا
നേരായ
Full meaning Play ﴾48:20﴿
وَهُوَ
അവന്‍(അല്ലാഹു)
الَّذِي كَفَّ
തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തിയവനാണ്
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കൈകളെ
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَأَيْدِيَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൈകളെയും
عَنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
بِبَطْنِ
അകത്തുവെച്ച്
مَكَّةَ
മക്കയുടെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
أَنْ أَظْفَرَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു വിജയം നല്‍കിയതിന്
عَلَيْهِمْۚ
അവര്‍ക്കെതിരെ
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹുവായിരിക്കുന്നു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെ
بَصِيرًا
കാണുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾48:24﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
تُوبُوا
നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുക
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവോട്
تَوْبَةً
പശ്ചാത്താപം
نَّصُوحًا
നിഷ്കളങ്കമായ
عَسَىٰ
ആയേക്കാം
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
أَن يُكَفِّرَ
മായ്ച്ചുകളയു(മായേക്കാം)
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
سَيِّئَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ തിന്മകള്‍
وَيُدْخِلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്ന
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
നദികള്‍
يَوْمَ لَا يُخْزِي
നിന്ദിക്കാത്ത ദിനം
اللَّهُ
അല്ലാഹു
النَّبِيَّ
പ്രവാചകനെ
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെയും
مَعَهُۖ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
نُورُهُمْ
അവരുടെ പ്രകാശം
يَسْعَىٰ
പ്രസരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുന്നില്‍
وَبِأَيْمَانِهِمْ
അവരുടെ വലതുഭാഗങ്ങളിലും
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
أَتْمِمْ
നീ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു തരേണമേ!
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
نُورَنَا
ഞങ്ങളുടെ പ്രകാശം
وَاغْفِرْ لَنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾66:8﴿