Repeated Words in Quran
ثُمَّ
പിന്നെ
قَسَتْ
കടുത്തു
قُلُوبُكُم
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍
مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ
അതിന് ശേഷം
فَهِيَ
അങ്ങനെ അത്
كَالْحِجَارَةِ
കല്ലുപോലെയാകുന്നു
أَوْ أَشَدُّ
അല്ല ഏറെ കഠിനതരമായത്
قَسْوَةًۚ
കടുപ്പത്തില്‍
وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ
നിശ്ചയം കല്ലുകളില്‍ ഉണ്ട്
لَمَا يَتَفَجَّرُ
പൊട്ടിയൊഴുകുന്നത്
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
الْأَنْهَارُۚ
നദികള്‍
وَإِنَّ مِنْهَا
നിശ്ചയം അവയില്‍തന്നെയുണ്ട്
لَمَا يَشَّقَّقُ
പൊട്ടിപ്പിളരുന്നത്
فَيَخْرُجُ
എന്നിട്ട് പുറപ്പെടുന്നു
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
الْمَاءُۚ
വെള്ളം
وَإِنَّ مِنْهَا
നിശ്ചയം അവയില്‍തന്നെയുണ്ട്
لَمَا يَهْبِطُ
താഴെവീഴുന്നത്
مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِۗ
ദൈവഭയത്താല്‍
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾2:74﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുന്നു
أَنفُسَكُمْ
സ്വന്തക്കാരെ
وَتُخْرِجُونَ
നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنكُم
നിങ്ങളിലെ
مِّن دِيَارِهِمْ
അവരുടെ വീടുകളില്‍നിന്ന്
تَظَاهَرُونَ
നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കുന്നു
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്കെതിരെ
بِالْإِثْمِ
കുറ്റകരമായി
وَالْعُدْوَانِ
ശത്രുതാപരമായും
وَإِن يَأْتُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
أُسَارَىٰ
യുദ്ധത്തടവുകാരായി
تُفَادُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കായി മോചനദ്രവ്യം നല്‍കുന്നു
وَهُوَ
എന്നാലത്
مُحَرَّمٌ
നിഷിദ്ധമത്രെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِخْرَاجُهُمْۚ
അവരെ പുറത്താക്കല്‍
أَفَتُؤْمِنُونَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയാണോ
بِبَعْضِ
ചിലവശങ്ങളില്‍
الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലെ
وَتَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുകയുമാണോ
بِبَعْضٍۚ
വേറെ ചിലതിനെ
فَمَا
എന്നാല്‍ അല്ല
جَزَاءُ
പ്രതിഫലം
مَن يَفْعَلُ
ചെയ്യുന്നവന്റെ
ذَٰلِكَ
അത്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
إِلَّا خِزْيٌ
നിന്ദ്യതയല്ലാതെ
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
يُرَدُّونَ
അവര്‍ തള്ളപ്പെടും
إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِۗ
കൊടിയ ശിക്ഷയിലേക്ക്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:85﴿
وَلَتَجِدَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് അവരെ കാണാം
أَحْرَصَ
ഏറെ കൊതിയുള്ളവരായി
النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍
عَلَىٰ حَيَاةٍ
ജീവിതത്തോട്
وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُواۚ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെക്കാളും
يَوَدُّ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു
أَحَدُهُمْ
അവരില്‍ ഒരാള്‍
لَوْ يُعَمَّرُ
തനിക്ക് ദീര്‍ഘായുസ്സ് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കില്‍
أَلْفَ
ആയിരം
سَنَةٍ
കൊല്ലം
وَمَا هُوَ
എന്നാല്‍ അതല്ല
بِمُزَحْزِحِهِ
അവനെ അകറ്റിക്കളയുന്നത്
مِنَ الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍നിന്ന്
أَن يُعَمَّرَۗ
ആയുര്‍ദൈര്‍ഘ്യം നല്‍കപ്പെടല്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കാണുന്നവനാണ്
بِمَا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾2:96﴿
تِلْكَ
അത്
أُمَّةٌ
ഒരു സമുദായം
قَدْ خَلَتْۖ
അത് കഴിഞ്ഞുപോയി
لَهَا
അതിനുണ്ട്
مَا كَسَبَتْ
അത് സമ്പാദിച്ചത്
وَلَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ട്
مَّا كَسَبْتُمْۖ
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചത്
وَلَا تُسْأَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾2:134﴿
أَمْ
അതല്ല
تَقُولُونَ
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നുവോ
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ
നിശ്ചയം ഇബ്റാഹീം
وَإِسْمَاعِيلَ
ഇസ്മാഈലും
وَإِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖും
وَيَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബും
وَالْأَسْبَاطَ
സന്താനങ്ങളും
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നെന്ന്
هُودًا
ജൂതര്‍
أَوْ نَصَارَىٰۗ
അല്ലെങ്കില്‍ ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
قُلْ
പറയുക
أَأَنتُمْ
നിങ്ങളാണോ
أَعْلَمُ
ഏറ്റം നന്നായറിയുന്നത്
أَمِ
അതല്ല
اللَّهُۗ
അല്ലാഹുവോ
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി
مِمَّن
ഒരുവനെക്കാള്‍
كَتَمَ
അവന്‍ മറച്ചുവെച്ചു
شَهَادَةً
സാക്ഷ്യം
عِندَهُ
തന്റെ വശമുള്ള
مِنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾2:140﴿
تِلْكَ
അത്
أُمَّةٌ
ഒരു സമുദായമാകുന്നു
قَدْ خَلَتْۖ
അത് കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു
لَهَا
അതിനുണ്ട്
مَا كَسَبَتْ
അത് സമ്പാദിച്ചത്
وَلَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ട്
مَّا كَسَبْتُمْۖ
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചത്
وَلَا تُسْأَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല
عَمَّا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:141﴿
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
نَرَىٰ
നാം കാണുന്നു
تَقَلُّبَ
തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കലിനെ
وَجْهِكَ
താങ്കളുടെ മുഖത്തിന്റെ
فِي السَّمَاءِۖ
ആകാശത്തിലേക്ക്
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
അതിനാല്‍ താങ്കളെ നാം തിരിക്കും
قِبْلَةً
ഖിബ്‌ലയിലേക്ക്
تَرْضَاهَاۚ
താങ്കളതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
فَوَلِّ
ഇനിമേല്‍ താങ്കള്‍ തിരിക്കുക
وَجْهَكَ
താങ്കളുടെ മുഖത്തെ
شَطْرَ
നേരെ
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്
وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ
നിങ്ങളെവിടെയായാലും
فَوَلُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിക്കുക
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ
شَطْرَهُۗ
അതിന്റെ നേരെ
وَإِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു കൂട്ടര്‍
أُوتُوا
അവര്‍ നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
لَيَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു
أَنَّهُ
അതാണെന്ന്
الْحَقُّ
സത്യം
مِن رَّبِّهِمْۗ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ നിന്ന്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:144﴿
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ
നീ എവിടെനിന്ന് പുറപ്പെട്ടാലും
فَوَلِّ
നീ തിരിക്കുക
وَجْهَكَ
നിന്റെ മുഖത്തെ
شَطْرَ
നേരെ
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۖ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്
وَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
لَلْحَقُّ
സത്യം തന്നെയാണ്
مِن رَّبِّكَۗ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെ പറ്റി
Full meaning Play ﴾2:149﴿
قُلْ
പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لِمَ
എന്തിന്
تَصُدُّونَ
നിങ്ങള്‍ തടയുന്നു
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
مَنْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചവരെ
تَبْغُونَهَا
നിങ്ങള്‍ അതിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
عِوَجًا
വക്രമാക്കാന്‍
وَأَنتُمْ شُهَدَاءُۗ
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷികളായിരിക്കെ
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹുവല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾3:99﴿
حُرِّمَتْ
നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أُمَّهَاتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കള്‍
وَبَنَاتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പുത്രിമാര്‍
وَأَخَوَاتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാര്‍
وَعَمَّاتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതൃസഹോദരിമാര്‍
وَخَالَاتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മാതൃസഹോദരിമാര്‍
وَبَنَاتُ الْأَخِ
സഹോദരപുത്രിമാര്‍
وَبَنَاتُ الْأُخْتِ
സഹോദരീപുത്രിമാര്‍
وَأُمَّهَاتُكُمُ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കള്‍
اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുലയുട്ടിയ
وَأَخَوَاتُكُم
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാര്‍
مِّنَ الرَّضَاعَةِ
മുലകുടിയാല്‍(മുലകുടി ബന്ധത്തില്‍) ഉള്ള
وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാതാക്കള്‍
وَرَبَائِبُكُمُ
നിങ്ങളുടെ വളര്‍ത്തുപുത്രിമാര്‍
اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم
നിങ്ങളുടെ (വീടുകളില്‍) സംരക്ഷണത്തിലുള്ള
مِّن نِّسَائِكُمُ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരില്‍ നിന്ന്
اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ
ഇനി നിങ്ങള്‍ അവരുമായി ദാമ്പത്യബന്ധത്തിലേര്‍പ്പെട്ട
فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി ദാമ്പത്യബന്ധത്തിലേര്‍പ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല
وَحَلَائِلُ
ഭാര്യമാര്‍
أَبْنَائِكُمُ
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്‍മാരുടെ
الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുതുകുകളില്‍ നിന്നുള്ള
وَأَن تَجْمَعُوا
നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതും
بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ
രണ്ടുസഹോദരിമാര്‍ക്കിടയില്‍
إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۗ
കഴിഞ്ഞുപോയത് ഒഴിച്ച്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
غَفُورًا
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمًا
ദയാപരന്‍
Full meaning Play ﴾4:23﴿
وَأَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ ഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യത്തോടെ
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്നതായിക്കൊണ്ട്
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുന്നിലുള്ളവയെ
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന്
وَمُهَيْمِنًا
ഭദ്രമായി കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നതായിക്കൊണ്ടും
عَلَيْهِۖ
അതിനെ
فَاحْكُم
അതിനാല്‍ നീ വിധികല്‍പിക്കുക
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَهُمْ
അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
عَمَّا جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തിയതിനെ നിരാകരിച്ച്
مِنَ الْحَقِّۚ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
لِكُلٍّ
എല്ലാവര്‍ക്കും (ഓരോ വിഭാഗത്തിനും)
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള
شِرْعَةً
നിയമവ്യവസ്ഥ
وَمِنْهَاجًاۚ
കര്‍മരീതിയും
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَجَعَلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً
സമുദായം
وَاحِدَةً
ഒരൊറ്റ
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لِّيَبْلُوَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
فِي مَا آتَاكُمْۖ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
فَاسْتَبِقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മല്‍സരിച്ചു മുന്നേറുക
الْخَيْرَاتِۚ
നല്ല കാര്യങ്ങളില്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾5:48﴿
لَّقَدْ كَفَرَ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധിയായിരിക്കുന്നു
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
ثَالِثُ ثَلَاثَةٍۘ
മൂവരില്‍ ഒരുവനാണെന്ന്
وَمَا مِنْ
എന്നാല്‍ ഇല്ല
إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
إِلَّا إِلَٰهٌ
ദൈവം അല്ലാതെ
وَاحِدٌۚ
ഏകനായ
وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا
അവര്‍ വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
عَمَّا يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നതില്‍നിന്ന്
لَيَمَسَّنَّ
ബാധിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളെ
مِنْهُمْ
അവരിലെ
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾5:73﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലരുത്
الصَّيْدَ
വേട്ടമൃഗത്തെ
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരിക്കെ
حُرُمٌۚ
ഹജ്ജിലോ ഉംറയിലോ പ്രവേശിച്ചവര്‍
وَمَن قَتَلَهُ
ആരെങ്കിലും അവനതിനെ കൊന്നു(കൊന്നാല്‍)
مِنكُم
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
مُّتَعَمِّدًا
ബോധപൂര്‍വം
فَجَزَاءٌ
അപ്പോള്‍ പരിഹാരം
مِّثْلُ
തുല്യമായതാണ്
مَا قَتَلَ
അവന്‍ കൊന്നതിന്
مِنَ النَّعَمِ
കാലികളില്‍നിന്ന്
يَحْكُمُ
വിധിക്കും(തീരുമാനിക്കും)
بِهِ
അത്
ذَوَا عَدْلٍ
നീതിമാന്മാരായ രണ്ടുപേര്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളിലെ
هَدْيًا
ബലിമൃഗമായിട്ട്
بَالِغَ الْكَعْبَةِ
കഅ്ബയില്‍ എത്തിച്ചേരേണ്ട
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
كَفَّارَةٌ
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം
طَعَامُ
അന്നം നല്‍കലാണ് (അത്)
مَسَاكِينَ
അഗതികള്‍ക്ക്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
عَدْلُ
തുല്യമായത്
ذَٰلِكَ
അതിന്
صِيَامًا
നോമ്പുകള്‍
لِّيَذُوقَ
അവന്‍ അനുഭവിക്കാന്‍വേണ്ടി
وَبَالَ
ഭവിഷ്യത്ത്
أَمْرِهِۗ
അവന്റെ കാര്യത്തിന്റെ(ചെയ്തിയുടെ)
عَفَا اللَّهُ
അല്ലാഹു മാപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു
عَمَّا سَلَفَۚ
നേരത്തെ കഴിഞ്ഞുപോയത്
وَمَنْ عَادَ
എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും അവന്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു(ആവര്‍ത്തിച്ചാല്‍)
فَيَنتَقِمُ
ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِنْهُۗ
അവന്റെമേല്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപിയാണ്
ذُو انتِقَامٍ
ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നവനുമാണ്
Full meaning Play ﴾5:95﴿
وَجَعَلُوا
അവരാക്കി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
شُرَكَاءَ
പങ്കാളികള്‍
الْجِنَّ
ജിന്നുകളെ
وَخَلَقَهُمْۖ
അവരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
وَخَرَقُوا
അവര്‍ സങ്കല്‍പിച്ചു
لَهُ
അവന്
بَنِينَ
പുത്രന്മാരെയും
وَبَنَاتٍ
പുത്രിമാരെയും
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عِلْمٍۚ
വിവരം
سُبْحَانَهُ
അവന്‍ പരിശുദ്ധനാണ്
وَتَعَالَىٰ
അവന്‍ ഉന്നതനുമായിരിക്കുന്നു(ഉന്നതനുമാണ്)
عَمَّا يَصِفُونَ
അവര്‍ വര്‍ണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതില്‍നിന്നെല്ലാം
Full meaning Play ﴾6:100﴿
وَلِكُلٍّ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കുമുണ്ട്
دَرَجَاتٌ
പദവികള്‍
مِّمَّا عَمِلُواۚ
തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതനുസരിച്ച്
وَمَا رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍ അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾6:132﴿
فَلَمَّا آتَاهُمَا
അങ്ങനെ അവരിരുവര്‍ക്കും നാം നല്‍കിയപ്പോള്‍
صَالِحًا
നല്ലൊരു സന്താനത്തെ
جَعَلَا لَهُ
അവരിരുവരും അവന് സങ്കല്‍പിച്ചു
شُرَكَاءَ
പങ്കുകാരെ
فِيمَا آتَاهُمَاۚ
അവരിരുവര്‍ക്കും അവന്‍ നല്‍കിയതില്‍
فَتَعَالَى اللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കു ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം
Full meaning Play ﴾7:190﴿
اتَّخَذُوا
അവര്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
أَحْبَارَهُمْ
തങ്ങളുടെ പണ്ഡിതന്മാരെ
وَرُهْبَانَهُمْ
പുരോഹിതന്മാരെയും
أَرْبَابًا
ദൈവങ്ങളായി
مِّن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നു പുറമെ
وَالْمَسِيحَ
മസീഹിനെയും
ابْنَ مَرْيَمَ
മറിയമിന്റെ മകനായ
وَمَا أُمِرُوا
ഇവര്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
إِلَّا لِيَعْبُدُوا
വഴിപ്പെടാനല്ലാതെ
إِلَٰهًا وَاحِدًاۖ
ഒരേയൊരു ദൈവത്തിന്ന്
لَّا إِلَٰهَ
ദൈവമില്ല
إِلَّا هُوَۚ
അവനല്ലാതെ
سُبْحَانَهُ
അവന്‍ എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവയില്‍ നിന്നൊക്കെ
Full meaning Play ﴾9:31﴿
وَيَعْبُدُونَ
അവര്‍ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
مَا لَا يَضُرُّهُمْ
അവര്‍ക്ക് ദ്രോഹം വരുത്താത്തവയെ
وَلَا يَنفَعُهُمْ
ഗുണം വരുത്താത്തവയെയും
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
هَٰؤُلَاءِ
ഇവര്‍
شُفَعَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ ശുപാര്‍ശകരാണ്
عِندَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
قُلْ
നീ പറയുക
أَتُنَبِّئُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയിച്ചുകൊടുക്കുകയാണോ
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
بِمَا لَا يَعْلَمُ
അവനറിയാത്ത കാര്യങ്ങള്‍
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലും
وَلَا فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലും
سُبْحَانَهُ
അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്‍
وَتَعَالَىٰ
അവന്‍ പരമോന്നതനായിരിക്കുന്നു
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവയില്‍ നിന്നൊക്കെ
Full meaning Play ﴾10:18﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَجِئْتَنَا
നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുകയാണോ
لِتَلْفِتَنَا
ഞങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നതിന്
عَمَّا
ഒരു മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَجَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِ
അതില്‍
آبَاءَنَا
ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളെ
وَتَكُونَ
ആകാനും
لَكُمَا
നിങ്ങളിരുവര്‍ക്കും
الْكِبْرِيَاءُ
മേധാവിത്തം
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَمَا نَحْنُ
ഞങ്ങളല്ല
لَكُمَا
നിങ്ങളിലിരുവരിലും
بِمُؤْمِنِينَ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾10:78﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
غَيْبُ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും
وَإِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക് തന്നെ
يُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടും
الْأَمْرُ كُلُّهُ
എല്ലാ സംഗതികളും
فَاعْبُدْهُ
അതിനാല്‍ നീ അവന് വഴിപ്പെടുക
وَتَوَكَّلْ
നീ ഭരമേല്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
عَلَيْهِۚ
അവനില്‍
وَمَا رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥനല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾11:123﴿
قَالَتْ
പറഞ്ഞു
رُسُلُهُمْ
അവരുടെ ദൂതന്‍മാര്‍
أَفِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിലാണോ
شَكٌّ
സംശയം
فَاطِرِ
സ്രഷ്ടാവായ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയുടെയും
يَدْعُوكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
لِيَغْفِرَ
അവന്‍ പൊറുത്തുതരാനായി
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن ذُنُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَيُؤَخِّرَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ പിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
إِلَىٰ أَجَلٍ
അവധിവരെ
مُّسَمًّىۚ
നിശ്ചിത
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ
നിങ്ങള്‍ മനുഷ്യര്‍ മാത്രമാണ്
مِّثْلُنَا
ഞങ്ങളെ പോലുള്ള
تُرِيدُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن تَصُدُّونَا
ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാന്‍
عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ
പൂജിച്ചിരുന്നവയില്‍ നിന്ന്
آبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍
فَأْتُونَا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വരൂ
بِسُلْطَانٍ
തെളിവുകൊണ്ട്
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾14:10﴿
وَلَا تَحْسَبَنَّ
നീ ഒരിക്കലും കരുതരുത്
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
غَافِلًا
അശ്രദ്ധനാണെന്ന്
عَمَّا يَعْمَلُ
പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെ പറ്റി
الظَّالِمُونَۚ
അക്രമികള്‍
إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ
അവന്‍ അവരെ പിന്തിച്ചിടുന്നുവെന്നേയുള്ളൂ
لِيَوْمٍ
ഒരു ദിവസത്തിലേക്ക്
تَشْخَصُ
തുറിച്ചുപോകും
فِيهِ
അതില്‍ (ആ നാളില്‍)
الْأَبْصَارُ
കണ്ണുകള്‍
Full meaning Play ﴾14:42﴿
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾15:93﴿
أَتَىٰ
വന്നു
أَمْرُ
കല്‍പന
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُۚ
അത് കൊണ്ട്, അതിന്ന് വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ ധൃതിപ്പെടേണ്ട
سُبْحَانَهُ
അവന്‍ പരിശുദ്ധന്‍
وَتَعَالَىٰ
അവന്‍ ഉന്നതനുമായിരിക്കുന്നു
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്ക്ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾16:1﴿
خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
بِالْحَقِّۚ
യാഥാര്‍ഥ്യബോധത്തോടെ
تَعَالَىٰ
അവന്‍ ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്ക്ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾16:3﴿
وَيَجْعَلُونَ
അവര്‍ നിശ്ചയിക്കുന്നു
لِمَا لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ക്ക് തന്നെ (ശരിയായ) അറിവില്ലാത്ത ചിലതിന്
نَصِيبًا
ഒരു വിഹിതം
مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْۗ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
تَاللَّهِ
അല്ലാഹുവാണ് സത്യം
لَتُسْأَلُنَّ
നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും
عَمَّا كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
تَفْتَرُونَ
കെട്ടിച്ചമയ്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:56﴿
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَجَعَلَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഒറ്റ സമുദായം
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
يُضِلُّ
അവന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചവരെ
وَيَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَلَتُسْأَلُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും
عَمَّا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നതിനെ കുറിച്ച്
تَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:93﴿
سُبْحَانَهُ
അവന്‍ പരിശുദ്ധനാകുന്നു
وَتَعَالَىٰ
അവന്‍ ഉന്നതനുമായിരിക്കുന്നു
عَمَّا يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നതില്‍നിന്ന്
عُلُوًّا
ഉയര്‍ച്ച
كَبِيرًا
വലിയ
Full meaning Play ﴾17:43﴿
لَوْ كَانَ فِيهِمَا
അവ രണ്ടിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
آلِهَةٌ
ദൈവങ്ങള്‍
إِلَّا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ലാതെ
لَفَسَدَتَاۚ
അവ രണ്ടും നശിക്കുമായിരുന്നു
فَسُبْحَانَ اللَّهِ
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
رَبِّ الْعَرْشِ
സിംഹാസനത്തിനുടമയായ
عَمَّا يَصِفُونَ
അവര്‍ ജല്‍പിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾21:22﴿
لَا يُسْأَلُ
അവന്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല
عَمَّا يَفْعَلُ
അവന്‍ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
يُسْأَلُونَ
അവര്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും
Full meaning Play ﴾21:23﴿
يَوْمَ
ദിവസം
تَرَوْنَهَا
നിങ്ങള്‍ അത് കാണുന്ന
تَذْهَلُ
അശ്രദ്ധയിലാകും
كُلُّ
എല്ലാ
مُرْضِعَةٍ
മുലയൂട്ടുന്നവള്‍
عَمَّا أَرْضَعَتْ
മുലയൂട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
وَتَضَعُ
പ്രസവിച്ചുപോകും
كُلُّ
എല്ലാ
ذَاتِ حَمْلٍ
ഗര്‍ഭമുള്ളവള്‍
حَمْلَهَا
അവളുടെ ഗര്‍ഭം
وَتَرَى
നീ കാണും
النَّاسَ
മനുഷ്യരെ
سُكَارَىٰ
ലഹരിബാധിതര്‍
وَمَا هُم
അവരല്ല
بِسُكَارَىٰ
ലഹരിബാധിതര്‍
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
عَذَابَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ
شَدِيدٌ
കഠിനമാണ്
Full meaning Play ﴾22:2﴿
قَالَ
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
عَمَّا قَلِيلٍ
അല്‍പ സമയത്തിനുള്ളില്‍
لَّيُصْبِحُنَّ
അവരായിത്തീരും
نَادِمِينَ
ഖേദിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾23:40﴿
مَا اتَّخَذَ
സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِن وَلَدٍ
ഒരു സന്താനത്തെയും
وَمَا كَانَ مَعَهُ
അവന്റെ കൂടെയില്ല
مِنْ إِلَٰهٍۚ
ഒരു ദൈവവും
إِذًا
എങ്കില്‍
لَّذَهَبَ
പോകുമായിരുന്നു
كُلُّ إِلَٰهٍ
ഓരോ ദൈവവും
بِمَا خَلَقَ
താന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതുമായി
وَلَعَلَا
മേധാവിത്തം പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
عَلَىٰ بَعْضٍۚ
മറ്റു ചിലരേക്കാള്‍
سُبْحَانَ اللَّهِ
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
عَمَّا يَصِفُونَ
അവര്‍ ജല്‍പിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾23:91﴿
عَالِمِ
അറിയുന്നവന്‍
الْغَيْبِ
അദൃശ്യം
وَالشَّهَادَةِ
ദൃശ്യവും
فَتَعَالَىٰ
അവന്‍ ഉന്നതനാകുന്നു
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾23:92﴿
لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ
അന്ധന്റെ മേല്‍ ഇല്ല
حَرَجٌ
കുറ്റം
وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ
മുടന്തന്റെ മേലും ഇല്ല
حَرَجٌ
കുറ്റം
وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ
രോഗിയുടെ മേലും ഇല്ല
حَرَجٌ
കുറ്റം
وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമില്ല
أَن تَأْكُلُوا
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന്
مِن بُيُوتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന്
أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന്‌
أَوْ بُيُوتِ
വീടുകളില്‍ നിന്ന്
أُمَّهَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
بُيُوتِ
വീടുകളില്‍ നിന്ന്
إِخْوَانِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
بُيُوتِ
വീടുകളില്‍ നിന്ന്
أَخَوَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ
أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പിതൃവ്യന്‍മാരുടെ വീടുകളില്‍
أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പിതൃസഹോദരിമാരുടെ വീടുകളില്‍
أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മാതൃസഹോദരന്‍മാരുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന്‌
أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മാതൃസഹോദരിമാരുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന്‌
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مَا
ഏതൊരു (വീട്)
مَلَكْتُم
നിങ്ങള്‍ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
مَّفَاتِحَهُ
അതിന്റെ താക്കോല്‍
أَوْ صَدِيقِكُمْۚ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതന്റെ
لَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَن تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നതിന്
جَمِيعًا
ഒന്നിച്ചോ
أَوْ أَشْتَاتًاۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒറ്റക്കോ
فَإِذَا دَخَلْتُم
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍
بُيُوتًا
വീടുകളില്‍
فَسَلِّمُوا
നിങ്ങള്‍ സലാം ചൊല്ലുക
عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ
നിങ്ങളന്യോന്യം
تَحِيَّةً
അഭിവാദ്യമായി
مِّنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
مُبَارَكَةً
അനുഗ്രഹീതമായ
طَيِّبَةًۚ
ഉത്തമമായ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കാന്‍
Full meaning Play ﴾24:61﴿
أَمَّن يَهْدِيكُمْ
അഥവാ നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴികാണിക്കുന്നവനോ
فِي ظُلُمَاتِ
കൂരിരുളില്‍
الْبَرِّ
കരയിലെ
وَالْبَحْرِ
കടലിലെയും
وَمَن يُرْسِلُ
അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍
الرِّيَاحَ
കാറ്റുകളെ
بُشْرًا
ശുഭവാര്‍ത്തയുമായി
بَيْنَ يَدَيْ
മുന്നോടിയായി
رَحْمَتِهِۗ
തന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ
أَإِلَٰهٌ
വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ
مَّعَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ കൂടെ
تَعَالَى اللَّهُ
അല്ലാഹു അതീതനായിരിക്കുന്നു
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം
Full meaning Play ﴾27:63﴿
وَقُلِ
നീ പറയുക
الْحَمْدُ
സര്‍വ സ്തുതിയും
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
سَيُرِيكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചു തരും
آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
فَتَعْرِفُونَهَاۚ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത് ബോധ്യമാകും
وَمَا رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍ അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾27:93﴿
وَرَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
يَخْلُقُ
സൃഷ്ടിക്കുന്നു
مَا يَشَاءُ
താനിച്ഛിക്കുന്നത്
وَيَخْتَارُۗ
(ഇഷ്ടമുള്ളവരെ) തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
مَا كَانَ
ഇല്ല
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الْخِيَرَةُۚ
തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അര്‍ഹത
سُبْحَانَ اللَّهِ
അല്ലാഹു ഏറെ പരിശുദ്ധന്‍
وَتَعَالَىٰ
അതീതനുമായിരിക്കുന്നു
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം
Full meaning Play ﴾28:68﴿
وَلَيَحْمِلُنَّ
അവര്‍ വഹിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
أَثْقَالَهُمْ
തങ്ങളുടെ പാപഭാരങ്ങള്‍
وَأَثْقَالًا
വേറെയും പാപഭാരങ്ങള്‍
مَّعَ أَثْقَالِهِمْۖ
അവരുടെ പാപഭാരങ്ങളോടൊപ്പം
وَلَيُسْأَلُنَّ
അവര്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുനേല്‍പുനാളില്‍
عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതിനെ കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾29:13﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
الَّذِي خَلَقَكُمْ
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
رَزَقَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നം തന്നു
ثُمَّ يُمِيتُكُمْ
പിന്നെ അവന്‍ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നു
ثُمَّ
പിന്നീട്
يُحْيِيكُمْۖ
അവന്‍ നിങ്ങളെ (വീണ്ടും) ജീവിപ്പിക്കുന്നു
هَلْ مِن شُرَكَائِكُم
നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളാക്കിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ
مَّن يَفْعَلُ
ചെയ്യുന്നവന്‍
مِن ذَٰلِكُم
ഇവയിലേതെങ്കിലും
مِّن شَيْءٍۚ
ഒരു കാര്യം
سُبْحَانَهُ
അവനെത്രയോ പരിശുദ്ധനാണ്
وَتَعَالَىٰ
അവന്‍ അത്യുന്നതനാവുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍നിന്നെല്ലാം
Full meaning Play ﴾30:40﴿
ادْعُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ (ദത്തുപുത്രന്‍മാരെ) ചേര്‍ത്തുവിളിക്കുക
لِآبَائِهِمْ
അവരുടെ പിതാക്കളിലേക്ക്
هُوَ
അതാണ്
أَقْسَطُ
ഏറെ നീതിപൂര്‍വ്വകം
عِندَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെയടുത്ത്
فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا
അഥവാ നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലെങ്കില്‍
آبَاءَهُمْ
അവരുടെ പിതാക്കളാരെന്ന്
فَإِخْوَانُكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാണ്
فِي الدِّينِ
ആദര്‍ശത്തില്‍
وَمَوَالِيكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങളും
وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ
അബദ്ധത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുപോയതിന്റെ പേരില്‍
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍ (കുറ്റം തന്നെയാണ്)
مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ മനഃപൂര്‍വ്വം ചെയ്യുന്നത്
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
غَفُورًا
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمًا
കരുണാനിധിയും
Full meaning Play ﴾33:5﴿
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ
നബിയേ
إِنَّا أَحْلَلْنَا
നാം അനുവധിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു
لَكَ
നിനക്ക്
أَزْوَاجَكَ
നിന്റെ പത്നിമാരെ
اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ
നീ വിവാഹമൂല്യം നല്‍കിയ
وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ
നിന്റെ വലം കൈ ഉടമപ്പെടുത്തിയ (അടിമ) സ്ത്രീകളെയും
مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു യുദ്ധത്തിലൂടെ അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നവരില്‍
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
وَبَنَاتِ عَمِّكَ
നിന്റെ പിതൃവ്യപുത്രിമാരെയും
وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ
പിതൃസഹോദരി പുത്രിമാരെയും
وَبَنَاتِ خَالِكَ
മാതൃസഹോദര പുത്രിമാരെയും
وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ
മാതൃസഹോദരി പുത്രിമാരെയും
اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ
നിന്നോടൊപ്പം സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ
وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً
സത്യവിശ്വാസിനിയായ സ്ത്രീയെയും
إِن وَهَبَتْ
അവള്‍ ദാനം ചെയ്താല്‍
نَفْسَهَا
സ്വന്തത്തെ
لِلنَّبِيِّ
പ്രവാചകന്
إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ
പ്രവാചകന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്താല്‍
أَن يَسْتَنكِحَهَا
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാന്‍
خَالِصَةً لَّكَ
നിനക്ക് മാത്രം ബാധകമായ (നിയമമാണിത്)
مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَۗ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കില്ല
قَدْ عَلِمْنَا
നമുക്ക് നന്നായറിയാം
مَا فَرَضْنَا
നാം നിയമമാക്കിയ കാര്യം
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
فِي أَزْوَاجِهِمْ
അവരുടെ ഭാര്യമാരുടെ കാര്യത്തില്‍
وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ
അവരുടെ വലംകൈ ഉടമപ്പെടുത്തിയവരുടെയും
لِكَيْلَا يَكُونَ
ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനാണിത്
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
حَرَجٌۗ
ഒരു പ്രയാസവും
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
غَفُورًا
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمًا
കരുണാനിധിയും
Full meaning Play ﴾33:50﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّا تُسْأَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല
عَمَّا أَجْرَمْنَا
ഞങ്ങള്‍ ചെയ്ത തെറ്റിനെപ്പറ്റി
وَلَا نُسْأَلُ
ഞങ്ങളും ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾34:25﴿
وَإِذَا تُتْلَىٰ
വായിച്ചുകേള്‍പ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتُنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٍ
സുവ്യക്തമായി
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
مَا هَٰذَا
ഇവനല്ല
إِلَّا رَجُلٌ
ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ
يُرِيدُ
അവന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
أَن يَصُدَّكُمْ
നിങ്ങളെ തടയാന്‍
عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ
പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതില്‍ നിന്ന്
آبَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയും
مَا هَٰذَا
ഇതല്ല
إِلَّا إِفْكٌ
കള്ളമല്ലാതെ
مُّفْتَرًىۚ
കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയ
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
لِلْحَقِّ
സത്യത്തെ
لَمَّا جَاءَهُمْ
അത് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
إِنْ هَٰذَا
ഇതല്ല
إِلَّا سِحْرٌ
മായാജാലമല്ലാതെ
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾34:43﴿
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
خَلَقَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
مِّن تُرَابٍ
മണ്ണില്‍നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِن نُّطْفَةٍ
ബീജകണത്തില്‍നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
جَعَلَكُمْ
നിങ്ങളെ അവനാക്കി
أَزْوَاجًاۚ
ഇണകള്‍
وَمَا تَحْمِلُ
ഗര്‍ഭം ചുമക്കുകയില്ല
مِنْ أُنثَىٰ
ഒരു സ്ത്രീയും
وَلَا تَضَعُ
അവള്‍ പ്രസവിക്കുകയുമില്ല
إِلَّا بِعِلْمِهِۚ
അവന്റെ അറിവോടെയല്ലാതെ
وَمَا يُعَمَّرُ
ആയുസ്സ് നീട്ടിനല്‍കപ്പെടുകയില്ല
مِن مُّعَمَّرٍ
ആയുസ്സ് നീട്ടി നല്‍കപ്പെട്ടവന്
وَلَا يُنقَصُ
കുറക്കപ്പെടുകയുമില്ല
مِنْ عُمُرِهِ
അയാളുടെ ആയുസ്സില്‍നിന്ന്
إِلَّا فِي كِتَابٍۚ
ഒരു രേഖയില്‍ ഉള്ളതനുസരിച്ചല്ലാതെ
إِنَّ ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊക്കെ
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
يَسِيرٌ
വളരെ എളുപ്പമാണ്
Full meaning Play ﴾35:11﴿
سُبْحَانَ اللَّهِ
അല്ലാഹു എത്രപരിശുദ്ധന്‍
عَمَّا يَصِفُونَ
അവര്‍ ആരോപിക്കുന്നതില്‍നിന്നെല്ലാം
Full meaning Play ﴾37:159﴿
سُبْحَانَ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധനാണ്
رَبِّ الْعِزَّةِ
പ്രതാപിയായ നാഥന്‍
عَمَّا يَصِفُونَ
അവര്‍ ആരോപിക്കുന്നതില്‍നിന്നെല്ലാം
Full meaning Play ﴾37:180﴿
وَمَا قَدَرُوا
അവര്‍ ഗൗനിച്ചില്ല
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
حَقَّ قَدْرِهِ
അവനെ ഗൗനിക്കേണ്ട വിധം
وَالْأَرْضُ
ഭൂമി
جَمِيعًا
മുഴുവന്‍
قَبْضَتُهُ
അവന്റെ പിടുത്തത്തിലൊതുങ്ങുന്നതാകുന്നു
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
وَالسَّمَاوَاتُ
ആകാശങ്ങള്‍
مَطْوِيَّاتٌ
ചുരുട്ടപ്പെട്ടതാകുന്നു
بِيَمِينِهِۚ
അവന്റെ വലം കൈയില്‍
سُبْحَانَهُ
അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്‍
وَتَعَالَىٰ
അവന്‍ ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കു ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾39:67﴿
سُبْحَانَ
എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍
رَبِّ السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ നാഥന്‍
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
رَبِّ الْعَرْشِ
അതായത് സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍
عَمَّا يَصِفُونَ
അവര്‍ ജല്‍പിക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾43:82﴿
مَا خَلَقْنَا
നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَمَا
യാതൊന്നിനെയും
بَيْنَهُمَا
അവയ്ക്കിടയിലുള്ള
إِلَّا بِالْحَقِّ
യാഥാര്‍ഥ്യത്തോടുകൂടിയല്ലാതെ
وَأَجَلٍ
അവധിയോടും(കൂടിയല്ലാതെ)
مُّسَمًّىۚ
നിര്‍ണിതമായ
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
عَمَّا
യാതൊരു കാര്യത്തില്‍നിന്ന്
أُنذِرُوا
അവര്‍ താക്കീതു ചെയ്യപ്പെട്ട
مُعْرِضُونَ
അവഗണിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾46:3﴿