Repeated Words in Quran
وَإِذْ قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا مُوسَىٰ
ഓ മുസാ
لَن نَّصْبِرَ
ഞങ്ങള്‍ സഹിക്കുകയില്ലതന്നെ
عَلَىٰ طَعَامٍ
അന്നത്തില്‍
وَاحِدٍ
ഒരേ
فَادْعُ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനോട്
يُخْرِجْ
അവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചുതരട്ടെ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مِمَّا تُنبِتُ
വിളയിക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
مِن بَقْلِهَا
അതായത് അതിലെ ചീര
وَقِثَّائِهَا
അതിലെ കക്കരിയും
وَفُومِهَا
അതിലെ ഗോതമ്പും
وَعَدَسِهَا
അതിലെ പയറും
وَبَصَلِهَاۖ
അതിലെ ഉള്ളിയും
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَتَسْتَبْدِلُونَ
നിങ്ങള്‍ പകരം ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ
الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ
ഏറെ താണതിനെ
بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌۚ
അത്യുത്തമമായതിന്നു പകരം
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിക്കൊള്ളുക
مِصْرًا
ഏതെങ്കിലും പട്ടണത്തിലേക്ക്
فَإِنَّ لَكُم
എന്നാല്‍ നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
مَّا سَأَلْتُمْۗ
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചത്
وَضُرِبَتْ
അടിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്കുമേലെ
الذِّلَّةُ
നിന്ദ്യത
وَالْمَسْكَنَةُ
ദൈന്യതയും
وَبَاءُوا
അവര്‍ മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
بِغَضَبٍ
കോപവുമായി
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَيَقْتُلُونَ
അവര്‍ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്മാരെ
بِغَيْرِ الْحَقِّۗ
അന്യായമായി
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا عَصَوا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചത് കൊണ്ടാണ്
وَّكَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനാലും
يَعْتَدُونَ
അവര്‍ പരിധിവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:61﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ അറിഞ്ഞുവോ
إِلَى الْمَلَإِ
പ്രമാണിമാരെപറ്റി
مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായില്‍ സന്തതികളില്‍പെട്ട
مِن بَعْدِ مُوسَىٰ
മൂസാക്ക് ശേഷമുള്ള
إِذْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِنَبِيٍّ لَّهُمُ
അവര്‍ക്കുള്ള പ്രവാചകനോട്
ابْعَثْ لَنَا
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിയോഗിച്ചുതരിക
مَلِكًا
ഒരു രാജാവിനെ
نُّقَاتِلْ
ഞങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാം
فِي سَبِيلِ اللَّهِۖ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
هَلْ عَسَيْتُمْ
നിങ്ങളായേക്കുമോ
إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കിയാല്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
أَلَّا تُقَاتِلُواۖ
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാതെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
وَمَا لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കെന്താണ്
أَلَّا نُقَاتِلَ
യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
وَقَدْ أُخْرِجْنَا
ഞങ്ങള്‍ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِن دِيَارِنَا
ഞങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَأَبْنَائِنَاۖ
ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളുടെ അടുത്ത് നിന്നും
فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
تَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു
إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْۗ
അവരില്‍ കുറച്ച് പേരൊഴികെ
وَاللَّهُ عَلِيمٌ
അല്ലാഹു അറിയുന്നവനാണ്
بِالظَّالِمِينَ
അക്രമികളെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:246﴿
ضُرِبَتْ
അടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മുദ്രിതമായിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവരുടെ മേല്‍
الذِّلَّةُ
നിന്ദ്യത, അപമാനം
أَيْنَ مَا ثُقِفُوا
അവര്‍ എവിടെ കാണപ്പെട്ടാലും
إِلَّا بِحَبْلٍ
പാശം (അവലംബം) കൊണ്ടല്ലാതെ
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَحَبْلٍ
പാശ(അവലംബ)വും കൊണ്ടല്ലാതെ
مِّنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَبَاءُوا
അവര്‍ വിധേയരായിരിക്കുന്നു, അവര്‍ മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
بِغَضَبٍ
കോപത്തിന്ന് , കോപംകൊണ്ട്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ
അവരുടെ മേല്‍ അടി(ച്ചേല്‍പി)ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْمَسْكَنَةُۚ
ഹീനത്വം
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
അവര്‍ ആയിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്
كَانُوا يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَيَقْتُلُونَ
അവര്‍ വധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الْأَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്‍മാരെ
بِغَيْرِ حَقٍّۚ
ഒരു ന്യായവുമില്ലാതെ
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا عَصَوا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
അവര്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു
Full meaning Play ﴾3:112﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
أَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കി
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് മേല്‍
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
الْغَمِّ
ദുഃഖത്തിന്
أَمَنَةً
ശാന്തി
نُّعَاسًا
നിദ്രാമയക്കമായി
يَغْشَىٰ
അത് പൊതിയുന്നു
طَائِفَةً
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَطَائِفَةٌ
(മറ്റൊരു) വിഭാഗം
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَهَمَّتْهُمْ
അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കി
أَنفُسُهُمْ
അവരുടെ ദേഹങ്ങള്‍, അവരുടെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍
يَظُنُّونَ
അവര്‍ ധരിച്ച് വെക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ച്
غَيْرَ الْحَقِّ
സത്യമല്ലാത്ത, സത്യവിരുദ്ധമായ
ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِۖ
അനിസ്ലാമിക(മൂഢ) ധാരണ
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു(ചോദിക്കുന്നു)
هَل لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടോ
مِنَ الْأَمْرِ
കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍
مِن شَيْءٍۗ
വല്ലതും (വല്ല പങ്കും)
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ الْأَمْرَ
നിശ്ചയം കാര്യം
كُلَّهُ
അതെല്ലാം
لِلَّهِۗ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
يُخْفُونَ
അവര്‍ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നു
فِي أَنفُسِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
مَّا لَا يُبْدُونَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്താത്തത്
لَكَۖ
നിന്നോട്
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
لَوْ كَانَ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
لَنَا
നമുക്ക്
مِنَ الْأَمْرِ
കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍
شَيْءٌ
വല്ലതും (വല്ല പങ്കും)
مَّا قُتِلْنَا
നാം കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
هَاهُنَاۗ
ഇവിടെ
قُل
താങ്കള്‍ പറയുക
لَّوْ كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നാലും
فِي بُيُوتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍
لَبَرَزَ
(സ്വയം) പുറപ്പെട്ടുവരുമായിരുന്നു
الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ
വിധിക്കപ്പെട്ടവര്‍
الْقَتْلُ
വധം
إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْۖ
അവരുടെ മരണ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പരീക്ഷിക്കാനും
مَا فِي صُدُورِكُمْ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചുകളിലുള്ളത്
وَلِيُمَحِّصَ
ശുദ്ധീകരിക്കാനും
مَا فِي قُلُوبِكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
നെഞ്ചുകളിലുള്ളത്
Full meaning Play ﴾3:154﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരെ
قِيلَ
പറയപ്പെട്ടു, കല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
لَهُمْ
അവരോട്
كُفُّوا
നിങ്ങള്‍ അടക്കിവെക്കുക
أَيْدِيَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൈകളെ
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്തുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتُوا
നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
فَلَمَّا كُتِبَ
പിന്നെ നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്, അവരുടെമേല്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
إِذَا فَرِيقٌ
അപ്പോഴതാ ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
يَخْشَوْنَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
كَخَشْيَةِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നപോലെ
أَوْ أَشَدَّ
അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലായോ ഉള്ള
خَشْيَةًۚ
ഭയപ്പെടല്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لِمَ
എന്തിന്
كَتَبْتَ
നിര്‍ബന്ധമാക്കി
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്, ഞങ്ങളുടെമേല്‍
الْقِتَالَ
യുദ്ധം
لَوْلَا أَخَّرْتَنَا
എന്തുകൊണ്ട് നീ ഞങ്ങളെ പിന്തിച്ചില്ല
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരു അവധിവരെ
قَرِيبٍۗ
അടുത്ത
قُلْ
നീ പറയുക
مَتَاعُ
വിഭവം
الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തിന്റെ
قَلِيلٌ
തുഛമാണ്
وَالْآخِرَةُ
പരലോകം
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّمَنِ اتَّقَىٰ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَلَا تُظْلَمُونَ
നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കുകയില്ല
فَتِيلًا
തീരെ, ഒട്ടും
Full meaning Play ﴾4:77﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
رَجُلَانِ
രണ്ടുപേര്‍
مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ
(അല്ലാഹുവെ) ഭയപ്പെടുന്നവരില്‍പെട്ട
أَنْعَمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمَا
അവരിരുവരെയും
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ കടന്നുചെല്ലുക
عَلَيْهِمُ
അവരുടെ അടുത്ത്
الْبَابَ
(പട്ടണ)വാതിലിലൂടെ
فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ അതിലൂടെ കടന്നുചെന്നാല്‍
فَإِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
غَالِبُونَۚ
വിജയികളാകുന്നു
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَتَوَكَّلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുക
إِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:23﴿
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ
ഇനി വെളിപ്പെട്ടാല്‍
أَنَّهُمَا
തീര്‍ച്ചയായും അവരിരുവരും
اسْتَحَقَّا
അവരിരുവരും അര്‍ഹരായിരിക്കുന്നു
إِثْمًا
കുറ്റത്തിന്
فَآخَرَانِ
അപ്പോള്‍ മറ്റുരണ്ടുപേര്‍
يَقُومَانِ
അവരിരുവരും നില്‍ക്കണം
مَقَامَهُمَا
അവരിരുവരുടെയും സ്ഥാനത്ത്
مِنَ الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരില്‍നിന്ന്
اسْتَحَقَّ
സാക്ഷ്യം ബാധകമായിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്കെതിരെ
الْأَوْلَيَانِ
ഏറ്റം അടുത്ത ബന്ധമുള്ള രണ്ടുപേര്‍
فَيُقْسِمَانِ
എന്നിട്ട് അവരിരുവരും സത്യംചെയ്തു പറയണം
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
لَشَهَادَتُنَا
ഉറപ്പായും ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യമാണ്
أَحَقُّ
ഏറ്റം സത്യസന്ധമായിട്ടുള്ളത്
مِن شَهَادَتِهِمَا
ഇവരിരുവരുടെ സാക്ഷ്യത്തെക്കാള്‍
وَمَا اعْتَدَيْنَا
ഞങ്ങള്‍(പരിധി)ലംഘിച്ചിട്ടില്ല
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِذًا
എങ്കില്‍
لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
അക്രമികളില്‍പെട്ടവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾5:107﴿
فَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗത്തെ
هَدَىٰ
അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കി
وَفَرِيقًا
മറ്റൊരു വിഭാഗം
حَقَّ
നിര്‍ബന്ധമായിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الضَّلَالَةُۗ
ദുര്‍മാര്‍ഗം
إِنَّهُمُ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
اتَّخَذُوا
അവരാക്കി
الشَّيَاطِينَ
പിശാചുക്കളെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികള്‍
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട്
وَيَحْسَبُونَ
അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
أَنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ആണെന്ന്)
مُّهْتَدُونَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവര്‍
Full meaning Play ﴾7:30﴿
فَأَرْسَلْنَا
അപ്പോള്‍ നാം അയച്ചു
عَلَيْهِمُ
അവരുടെ നേരെ
الطُّوفَانَ
വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ
وَالْجَرَادَ
വെട്ടു കിളിയെയും
وَالْقُمَّلَ
പേനിനെയും
وَالضَّفَادِعَ
തവളകളെയും
وَالدَّمَ
രക്തത്തെയും
آيَاتٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായി
مُّفَصَّلَاتٍ
വ്യക്തമായ
فَاسْتَكْبَرُوا
എന്നിട്ടും അവര്‍ അഹങ്കരിച്ചു
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ജനം
مُّجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളായ
Full meaning Play ﴾7:133﴿
وَلَمَّا وَقَعَ
വന്നു ഭവിച്ചപ്പോള്‍
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الرِّجْزُ
വിപത്ത്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَى
മൂസാ
ادْعُ
നീ പ്രാര്‍ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി
رَبَّكَ
നിന്റെ നാഥനോട്
بِمَا عَهِدَ
അവന്‍ നല്‍കിയ ഉറപ്പ് അനുസരിച്ച്
عِندَكَۖ
നിന്റെയടുത്ത്
لَئِن كَشَفْتَ
നീ നീക്കിത്തന്നാല്‍
عَنَّا
ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന്
الرِّجْزَ
ഈ ശിക്ഷ
لَنُؤْمِنَنَّ
ഉറപ്പായും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കും
لَكَ
നിന്നില്‍
وَلَنُرْسِلَنَّ
നാം അയക്കുകയും ചെയ്യും
مَعَكَ
നിന്റെ കൂടെ
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
Full meaning Play ﴾7:134﴿
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍ക്ക്
يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നു
الرَّسُولَ
ആ ദൂതനെ
النَّبِيَّ
പ്രവാചകനെ
الْأُمِّيَّ
നിരക്ഷരനായ
الَّذِي
യാതൊരുത്തന്‍
يَجِدُونَهُ
അദ്ദേഹത്തെ അവര്‍ കാണുന്നു
مَكْتُوبًا
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവനായി
عِندَهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത്
فِي التَّوْرَاةِ
തൗറാത്തില്‍
وَالْإِنجِيلِ
ഇഞ്ചീലിലും
يَأْمُرُهُم
അദ്ദേഹം അവരോട് കല്‍പിക്കുന്നു
بِالْمَعْرُوفِ
നന്മ
وَيَنْهَاهُمْ
അദ്ദേഹം അവരെ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
عَنِ الْمُنكَرِ
തിന്മയില്‍ നിന്ന്
وَيُحِلُّ
അദ്ദേഹം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الطَّيِّبَاتِ
ഉത്തമ വസ്തുക്കള്‍
وَيُحَرِّمُ
അദ്ദേഹം നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْخَبَائِثَ
ചീത്ത വസ്തുക്കള്‍
وَيَضَعُ
അദ്ദേഹം ഇറക്കി വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
عَنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
إِصْرَهُمْ
അവരുടെ ഭാരം
وَالْأَغْلَالَ
വിലങ്ങുകളും
الَّتِي كَانَتْ
ഉണ്ടായിരുന്ന
عَلَيْهِمْۚ
അവരുടെ മേല്‍
فَالَّذِينَ آمَنُوا
അതിനാല്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
بِهِ
അദ്ദേഹത്തില്‍
وَعَزَّرُوهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
وَنَصَرُوهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
وَاتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
النُّورَ
പ്രകാശത്തെ
الَّذِي أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ട
مَعَهُۙ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവരാണ്
الْمُفْلِحُونَ
വിജയം വരിച്ചവര്‍
Full meaning Play ﴾7:157﴿
وَقَطَّعْنَاهُمُ
അവരെ നാം വിഭജിച്ചു
اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا
പന്ത്രണ്ട് ഗോത്രങ്ങളായി
أُمَمًاۚ
അഥവാ സമൂഹങ്ങളായി
وَأَوْحَيْنَا
നാം ബോധനം നല്‍കി
إِلَىٰ مُوسَىٰ
മൂസാക്ക്
إِذِ اسْتَسْقَاهُ
അദ്ദേഹത്തോട് കുടിവെള്ളം ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോള്‍
قَوْمُهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത
أَنِ اضْرِب
നീ അടിക്കുക
بِّعَصَاكَ
നിന്റെ വടി കൊണ്ട്
الْحَجَرَۖ
പാറക്കല്ലില്‍
فَانبَجَسَتْ
അപ്പോള്‍ പൊട്ടിയൊഴുകി
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۖ
പന്ത്രണ്ട് ഉറവകള്‍
قَدْ عَلِمَ
മനസ്സിലാക്കി
كُلُّ أُنَاسٍ
എല്ലാ വിഭാഗവും
مَّشْرَبَهُمْۚ
തങ്ങള്‍ വെള്ളം കുടിക്കേണ്ട സ്ഥലം
وَظَلَّلْنَا
നാം തണലേകുകയും ചെയ്തു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْغَمَامَ
മേഘം കൊണ്ട്
وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ
നാം അവര്‍ക്ക് ഇറക്കിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
الْمَنَّ
മന്ന
وَالسَّلْوَىٰۖ
സല്‍വായും
كُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക
مِن طَيِّبَاتِ
ഉത്തമ പദാര്‍ഥങ്ങളില്‍ നിന്ന്
مَا رَزَقْنَاكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയ
وَمَا ظَلَمُونَا
അവര്‍ നമുക്കൊരു ദ്രോഹവും വരുത്തിയിട്ടില്ല
وَلَٰكِن كَانُوا
എന്നാല്‍ അവരായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
അവരെത്തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ ദ്രോഹിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:160﴿
لَوْ كَانَ
ആയിരുന്നെങ്കില്‍
عَرَضًا
നേട്ടം
قَرِيبًا
അടുത്തതായ (ക്ഷിപ്രസാധ്യമായ)
وَسَفَرًا
യാത്രയും
قَاصِدًا
പ്രയാസ രഹിതമായ
لَّاتَّبَعُوكَ
അവര്‍ നിന്നെ അനുഗമിക്കുമായിരുന്നു
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
بَعُدَتْ
വിദൂരമായിരിക്കുന്നു (ദുസ്സഹമായിരിക്കുന്നു)
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الشُّقَّةُۚ
വഴിദൂരം
وَسَيَحْلِفُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയും
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
لَوِ اسْتَطَعْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് സാധിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
لَخَرَجْنَا
ഞങ്ങള്‍ പുറപ്പെടുമായിരുന്നു
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
يُهْلِكُونَ
അവര്‍ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെ തന്നെ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ
അല്ലാഹുവിനറിയാം
إِنَّهُمْ
അവരാണെന്ന്
لَكَاذِبُونَ
കളളം പറയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾9:42﴿
وَعَلَى الثَّلَاثَةِ
മൂന്നാളുകള്‍ക്കും (അവന്‍ മാപ്പേകിയിരിക്കുന്നു)
الَّذِينَ خُلِّفُوا
തീരുമാനം മാറ്റിവെക്കപ്പെട്ട
حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ
അങ്ങനെ ഇടുങ്ങിയതായി
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
بِمَا رَحُبَتْ
അത് ഏറെവിശാലമായിട്ടുകൂടി
وَضَاقَتْ
ദുര്‍വഹമായി മാറി
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
أَنفُسُهُمْ
തങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍
وَظَنُّوا
അവര്‍ക്ക് ബോധ്യമായി
أَن لَّا مَلْجَأَ
അഭയകേന്ദ്രമില്ലായെന്ന്
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന്‍
إِلَّا إِلَيْهِ
അവങ്കലല്ലാതെ
ثُمَّ تَابَ
പിന്നെ അല്ലാഹു കരുണകാണിച്ചു
عَلَيْهِمْ
അവരോട്
لِيَتُوبُواۚ
അവര്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചുമടങ്ങാന്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
هُوَ التَّوَّابُ
അവന്‍ പശ്ചാത്താപം ധാരാളമായി സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്
الرَّحِيمُ
പരമദയാലുവും
Full meaning Play ﴾9:118﴿
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
أَرْسَلْنَاكَ
നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചു
فِي أُمَّةٍ
ഒരു സമുദായത്തില്‍
قَدْ خَلَتْ
തീര്‍ച്ചയായും കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്
مِن قَبْلِهَا
അതിനു മുമ്പും
أُمَمٌ
സമുദായങ്ങള്‍
لِّتَتْلُوَ
നീ വായിച്ചുകേള്‍പിക്കാന്‍ വേണ്ടി
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الَّذِي أَوْحَيْنَا
നാം ദിവ്യബോധനമായി നല്‍കിയത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِالرَّحْمَٰنِۚ
പരമകാരുണികനെ
قُلْ
നീ പറയുക
هُوَ
അവനാകുന്നു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
لَا إِلَٰهَ
ദൈവമേ ഇല്ല
إِلَّا هُوَ
അവനല്ലാതെ
عَلَيْهِ
അവനില്‍
تَوَكَّلْتُ
ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
وَإِلَيْهِ
അവങ്കലേക്കാണ്
مَتَابِ
എന്റെ തിരിച്ചുപോക്ക്
Full meaning Play ﴾13:30﴿
قَدْ مَكَرَ
നിശ്ചയം കുതന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര്‍
فَأَتَى اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു ചെന്നു
بُنْيَانَهُم
അവരുടെ കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക്
مِّنَ الْقَوَاعِدِ
അടിത്തറകളിലൂടെ
فَخَرَّ عَلَيْهِمُ
അങ്ങനെ അവരുടെമേല്‍ പൊളിഞ്ഞുവീണു
السَّقْفُ
ആ മേല്‍പുര
مِن فَوْقِهِمْ
അവരുടെ മേല്‍ഭാഗത്ത് നിന്ന്
وَأَتَاهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുകയും ചെയ്തു
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ അറിയാത്ത മാര്‍ഗ്ഗത്തിലൂടെ
Full meaning Play ﴾16:26﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
مَتَّعْنَا
നാം വിഭവം നല്‍കി
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍ക്ക്
وَآبَاءَهُمْ
ഇവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും
حَتَّىٰ طَالَ
നീണ്ടുപോകും വരെ
عَلَيْهِمُ
അവരുടെമേല്‍
الْعُمُرُۗ
പ്രായം, കാലം
أَفَلَا يَرَوْنَ
അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
نَأْتِي
നാം കൊണ്ടുവരും
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
نَنقُصُهَا
നാം അതിനെ ചുരുക്കിക്കൊണ്ട്
مِنْ أَطْرَافِهَاۚ
അതിന്റെ അറ്റങ്ങളില്‍ നിന്ന്
أَفَهُمُ
എന്നിട്ടും അവരോ
الْغَالِبُونَ
വിജയിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:44﴿
وَلَٰكِنَّا
പക്ഷേ നാം
أَنشَأْنَا
നാം വളര്‍ത്തിയെടുത്തു
قُرُونًا
തലമുറകളെ
فَتَطَاوَلَ
അങ്ങനെ കടന്നു (നീണ്ടു) പോയി
عَلَيْهِمُ
അവരിലൂടെ
الْعُمُرُۚ
കുറെകാലം
وَمَا كُنتَ
നീ ആയിരുന്നില്ല
ثَاوِيًا
താമസിക്കുന്നവന്‍
فِي أَهْلِ مَدْيَنَ
മദ്‌യന്‍കാരില്‍
تَتْلُو
നീ ഓതിക്കേള്‍പിച്ചുകൊണ്ട്
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
وَلَٰكِنَّا
എങ്കിലും നാം
كُنَّا
നാമായിരുന്നു
مُرْسِلِينَ
(ദൂതന്‍മാരെ) അയക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾28:45﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
حَقَّ
അനിവാര്യമായിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവരില്‍
الْقَوْلُ
(ശിക്ഷയെ കുറിച്ചുള്ള) വചനം
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരാണ്
الَّذِينَ أَغْوَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ പിഴപ്പിച്ചവര്‍
أَغْوَيْنَاهُمْ
ഞങ്ങള്‍ അവരെ വഴിപിഴപ്പിച്ചു
كَمَا غَوَيْنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ വഴി പിഴച്ചതുപോലെ
تَبَرَّأْنَا
ഞങ്ങളിതാ ഉത്തരവാദിത്തമൊഴിയുന്നു
إِلَيْكَۖ
നിന്റെ മുന്നില്‍
مَا كَانُوا
ഇവരായിരുന്നില്ല
إِيَّانَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
يَعْبُدُونَ
അവര്‍ ഇബാദത്ത് ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾28:63﴿
فَعَمِيَتْ
അപ്പോള്‍ അന്ധമാകും
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْأَنبَاءُ
വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍
لَا يَتَسَاءَلُونَ
പരസ്പരം ചോദിച്ചറിയുകയില്ല
Full meaning Play ﴾28:66﴿
وَقَيَّضْنَا
നാം ഏര്‍പ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
قُرَنَاءَ
കൂട്ടുകാരെ
فَزَيَّنُوا
ഇവര്‍ അലംകൃതമായി തോന്നിച്ചു
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَهُمْ
അവരുടെ പിന്നിലുള്ളതും
وَحَقَّ
സ്ഥിരപ്പെടുകയും ചെയ്തു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْقَوْلُ
(ശിക്ഷാ)വചനം
فِي أُمَمٍ
സമുദായങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍
قَدْ خَلَتْ
അവ കഴിഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു
مِن قَبْلِهِم
അവര്‍ക്കു മുമ്പേ
مِّنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍ നിന്ന്
وَالْإِنسِۖ
മനുഷ്യരില്‍ നിന്നും
إِنَّهُمْ
ഉറപ്പായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
خَاسِرِينَ
നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍
Full meaning Play ﴾41:25﴿
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا
തീര്‍ച്ചയായും പ്രഖ്യാപിച്ചവര്‍
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
ثُمَّ
പിന്നെ
اسْتَقَامُوا
അവര്‍ നേരാംവണ്ണം നിലകൊണ്ടു
تَتَنَزَّلُ
ഇറങ്ങിവരും
عَلَيْهِمُ
അവരുടെയടുത്ത്
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَلَّا تَخَافُوا
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് (പറഞ്ഞുകൊണ്ട്)
وَلَا تَحْزَنُوا
നിങ്ങള്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടതുമില്ല
وَأَبْشِرُوا
നിങ്ങള്‍ സന്തുഷ്ടരാകുക
بِالْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗം കൊണ്ട്
الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
നിങ്ങള്‍ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന
Full meaning Play ﴾41:30﴿
فَمَا بَكَتْ
അപ്പോള്‍ കണ്ണീര്‍ വാര്‍ത്തില്ല
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്കുവേണ്ടി
السَّمَاءُ
ആകാശം
وَالْأَرْضُ
ഭൂമിയും
وَمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നില്ല
مُنظَرِينَ
സമയം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾44:29﴿
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
الَّذِينَ
യാതൊരുവരാകുന്നു
حَقَّ
സ്ഥിരപ്പെട്ടു
عَلَيْهِمُ
അവരില്‍
الْقَوْلُ
ശിക്ഷ
فِي أُمَمٍ
ചില സമൂഹങ്ങളില്‍ (ഉള്‍പ്പെട്ടവരാണവര്‍)
قَدْ خَلَتْ
കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുള്ള
مِن قَبْلِهِم
അവരുടെ മുമ്പ്
مِّنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍നിന്ന്
وَالْإِنسِۖ
മനുഷ്യരില്‍(നിന്നും)
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരിക്കുന്നു
خَاسِرِينَ
നഷ്ടംപറ്റിയവര്‍
Full meaning Play ﴾46:18﴿
وَفِي عَادٍ
ആദ് ജനതയിലുമുണ്ട്
إِذْ أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ച സന്ദര്‍ഭം
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്കുനേരെ
الرِّيحَ
കാറ്റിനെ
الْعَقِيمَ
വന്ധ്യമായ
Full meaning Play ﴾51:41﴿
أَلَمْ يَأْنِ
സമയമായില്ലേ?
لِلَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
أَن تَخْشَعَ
വിധേയമാകാന്‍
قُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
لِذِكْرِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണക്ക്
وَمَا نَزَلَ
അവതരിച്ചു കിട്ടിയതിനും
مِنَ الْحَقِّ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
وَلَا يَكُونُوا
അവരാകാതിരിക്കാനും
كَالَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
فَطَالَ
അങ്ങനെ ദീര്‍ഘിച്ചുപോയി
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْأَمَدُ
കാലം
فَقَسَتْ
അതിനാല്‍ കടുത്തുപോയി
قُلُوبُهُمْۖ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَكَثِيرٌ
ഏറെ പേരും
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
فَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികളാണ്
Full meaning Play ﴾57:16﴿
اسْتَحْوَذَ
കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവരെ
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
فَأَنسَاهُمْ
അങ്ങനെ അവരെ അവന്‍ മറപ്പിച്ചു
ذِكْرَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്നത്
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
حِزْبُ
കക്ഷിയാകുന്നു
الشَّيْطَانِۚ
പിശാചിന്റെ
أَلَا
അറിയുക
إِنَّ حِزْبَ
നിശ്ചയം, കക്ഷി
الشَّيْطَانِ
പിശാചിന്റെ
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الْخَاسِرُونَ
നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍
Full meaning Play ﴾58:19﴿
وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിധിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْجَلَاءَ
നാടുകടത്തല്‍
لَعَذَّبَهُمْ
അവന്‍ അവരെ ശിക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
فِي الدُّنْيَاۖ
ഈ ലോകത്തില്‍
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
عَذَابُ النَّارِ
നരകശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾59:3﴿
وَإِذَا قُرِئَ
ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْقُرْآنُ
ഖുര്‍ആന്‍
۩ لَا يَسْجُدُونَ
അവര്‍ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നുമില്ല
Full meaning Play ﴾84:21﴿