Repeated Words in Quran
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
ادْعُ
താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനോട്
يُبَيِّن لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ വിശദീകരിച്ചുതരട്ടെ
مَا هِيَ
അത് ഏതാണെന്ന്
إِنَّ الْبَقَرَ
നിശ്ചയം പശു
تَشَابَهَ
പരസ്പരം സാദൃശ്യമുള്ളതായിത്തീര്‍ന്നു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَإِنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
إِن شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
لَمُهْتَدُونَ
ശരിയായ മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നവര്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾2:70﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിയതില്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
نُؤْمِنُ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَيَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِمَا وَرَاءَهُ
അതിന്റെ പിറകിലുള്ളതിനെ
وَهُوَ
അതാകട്ടെ
الْحَقُّ
സത്യമാണ്
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്ന
لِّمَا مَعَهُمْۗ
അവരുടെ വശമുള്ളതിനെ
قُلْ
പറയുക
فَلِمَ
എന്നാലെന്തിന്
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
أَنبِيَاءَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:91﴿
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
وَاجْعَلْنَا
ഞങ്ങളെ നീ ആക്കുകയും ചെയ്യണേ
مُسْلِمَيْنِ
കീഴ്പെടുന്നവര്‍
لَكَ
നിനക്ക്
وَمِن ذُرِّيَّتِنَا
ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളില്‍നിന്നും
أُمَّةً
ഒരു സമുദായത്തെ
مُّسْلِمَةً
കീഴ്പെടുന്ന
لَّكَ
നിനക്ക്
وَأَرِنَا
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരികയും ചെയ്യണേ
مَنَاسِكَنَا
ഞങ്ങളുടെ ആരാധനാക്രമങ്ങളെ
وَتُبْ عَلَيْنَاۖ
ഞങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം നീ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യണേ
إِنَّكَ أَنتَ
നിശ്ചയം, നീ തന്നെയാകുന്നു
التَّوَّابُ
പശ്ചാത്താപം അത്യധികം സ്വീകരിക്കുന്നവന്‍
الرَّحِيمُ
കരുണാമയനും
Full meaning Play ﴾2:128﴿
وَقَالَ لَهُمْ
അവരോട് പറഞ്ഞു
نَبِيُّهُمْ
അവരുടെ പ്രവാചകന്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
قَدْ بَعَثَ
നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
طَالُوتَ
ത്വാലൂത്തിനെ
مَلِكًاۚ
രാജാവായി
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَنَّىٰ
എങ്ങനെയാണ്
يَكُونُ لَهُ
അവനുണ്ടാവുക
الْمُلْكُ
രാജത്വം
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെ മേല്‍
وَنَحْنُ
ഞങ്ങളാണ്
أَحَقُّ
ഏറ്റം അര്‍ഹതയുള്ളത്
بِالْمُلْكِ
രാജത്വത്തിന്
مِنْهُ
അവനെക്കാള്‍
وَلَمْ يُؤْتَ
അവന് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
سَعَةً
സൗകര്യം, വിശാലത
مِّنَ الْمَالِۚ
സമ്പത്തുകൊണ്ടുള്ള
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
اصْطَفَاهُ
അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
وَزَادَهُ
അദ്ദേഹത്തിന് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുത്തു
بَسْطَةً
വിശാലത
فِي الْعِلْمِ
അറിവില്‍
وَالْجِسْمِۖ
ശരീര ശക്തിയിലും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يُؤْتِي
നല്‍കുന്നു
مُلْكَهُ
അവന്റെ ആധിപത്യം
مَن يَشَاءُۚ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
وَاسِعٌ
വിശാലതയുള്ളവനാകുന്നു
عَلِيمٌ
സര്‍വജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾2:247﴿
وَلَمَّا بَرَزُوا
അവര്‍ ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോള്‍
لِجَالُوتَ
ജാലൂത്തിനോട്
وَجُنُودِهِ
അവന്റെ സൈന്യത്തോടും
قَالُوا
അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
أَفْرِغْ عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ ചൊരിയേണമേ
صَبْرًا
ക്ഷമ
وَثَبِّتْ
നീ ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തേണമേ
أَقْدَامَنَا
ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങളെ
وَانصُرْنَا
ഞങ്ങളെ നീ സഹായിക്കേണമേ
عَلَى الْقَوْمِ
ആ ജനതക്കെതിരെ
الْكَافِرِينَ
നിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾2:250﴿
لَا يُكَلِّفُ
നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نَفْسًا
ഒരാളെയും
إِلَّا وُسْعَهَاۚ
അതിന്റെ കഴിവില്‍പെട്ടതല്ലാതെ
لَهَا
അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്
مَا كَسَبَتْ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ സദ്ഫലങ്ങള്‍
وَعَلَيْهَا
അവരുടെമേല്‍ തന്നെയാണ്
مَا اكْتَسَبَتْۗ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ ദുഷ്ഫലങ്ങളും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لَا تُؤَاخِذْنَا
ഞങ്ങളെ പിടികൂടരുതേ
إِن نَّسِينَا
ഞങ്ങള്‍ മറന്നാല്‍
أَوْ أَخْطَأْنَاۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പിഴച്ചാല്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا
ഞങ്ങളെ നീ വഹിപ്പിക്കല്ലേ
إِصْرًا
ഭാരം
كَمَا حَمَلْتَهُ
നീ വഹിപ്പിച്ചത് പോലെ
عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ മേല്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
وَلَا تُحَمِّلْنَا
ഞങ്ങളെ നീ വഹിപ്പിക്കല്ലേ
مَا لَا طَاقَةَ
കഴിവില്ലാത്തത്
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
بِهِۖ
അതിന്
وَاعْفُ عَنَّا
ഞങ്ങളോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യേണമേ
وَاغْفِرْ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ
وَارْحَمْنَاۚ
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ
أَنتَ
നീയാണ്
مَوْلَانَا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി
فَانصُرْنَا
അതിനാല്‍ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ
عَلَى الْقَوْمِ
ജനതക്കെതിരെ
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾2:286﴿
وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരിലുണ്ട്
مَنْ
ചിലര്‍
إِن تَأْمَنْهُ
നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بِقِنطَارٍ
ഒരു (സ്വര്‍ണ)കൂമ്പാരം
يُؤَدِّهِ
അത് അവന്‍ തിരിച്ചുതരും
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّنْ
ചിലര്‍
إِن تَأْمَنْهُ
നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بِدِينَارٍ
ഒരു ദീനാര്‍
لَّا يُؤَدِّهِ
അത് അവന്‍ തിരിച്ചുനല്‍കുകയില്ല
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًاۗ
നീ അവനെ നിരന്തരം പിന്തുടര്‍ന്നാലല്ലാതെ
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
لَيْسَ
ഇല്ല
عَلَيْنَا
നമ്മുടെ മേല്‍
فِي الْأُمِّيِّينَ
നിരക്ഷരരുടെ കാര്യത്തില്‍
سَبِيلٌ
ഒരു മാര്‍ഗവും(ഒരു കുറ്റവും)
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
الْكَذِبَ
കള്ളം
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾3:75﴿
قُلْ
പറയുക
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്
وَإِسْمَاعِيلَ
ഇസ്മാഈലിനും
وَإِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖിനും
وَيَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിനും
وَالْأَسْبَاطِ
(യഅ്ഖൂബ്)സന്തതികള്‍ക്കും
وَمَا أُوتِيَ
നല്‍കപ്പെട്ടതിലും
مُوسَىٰ
മൂസാക്ക്
وَعِيسَىٰ
ഈസാക്കും
وَالنَّبِيُّونَ
(മറ്റു) പ്രവാചകന്‍മാര്‍ക്കും
مِن رَّبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
لَا نُفَرِّقُ
നാം വിവേചനം കല്‍പിക്കുന്നില്ല
بَيْنَ
ഒരാള്‍ക്കിടയിലും
أَحَدٍ مِّنْهُمْ
അവരില്‍പെട്ട
وَنَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
لَهُ
അവന്
مُسْلِمُونَ
കീഴ്പെടുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾3:84﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരെ
قِيلَ
പറയപ്പെട്ടു, കല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
لَهُمْ
അവരോട്
كُفُّوا
നിങ്ങള്‍ അടക്കിവെക്കുക
أَيْدِيَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൈകളെ
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്തുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتُوا
നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
فَلَمَّا كُتِبَ
പിന്നെ നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്, അവരുടെമേല്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
إِذَا فَرِيقٌ
അപ്പോഴതാ ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
يَخْشَوْنَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
كَخَشْيَةِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നപോലെ
أَوْ أَشَدَّ
അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലായോ ഉള്ള
خَشْيَةًۚ
ഭയപ്പെടല്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لِمَ
എന്തിന്
كَتَبْتَ
നിര്‍ബന്ധമാക്കി
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്, ഞങ്ങളുടെമേല്‍
الْقِتَالَ
യുദ്ധം
لَوْلَا أَخَّرْتَنَا
എന്തുകൊണ്ട് നീ ഞങ്ങളെ പിന്തിച്ചില്ല
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരു അവധിവരെ
قَرِيبٍۗ
അടുത്ത
قُلْ
നീ പറയുക
مَتَاعُ
വിഭവം
الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തിന്റെ
قَلِيلٌ
തുഛമാണ്
وَالْآخِرَةُ
പരലോകം
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّمَنِ اتَّقَىٰ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَلَا تُظْلَمُونَ
നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കുകയില്ല
فَتِيلًا
തീരെ, ഒട്ടും
Full meaning Play ﴾4:77﴿
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക
الْحَوَارِيُّونَ
ഹവാരികള്‍
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകല്‍ ഈസാ
هَلْ يَسْتَطِيعُ
കഴിയുമോ?
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്
أَن يُنَزِّلَ
ഇറക്കിത്തരാന്‍
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مَائِدَةً
ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക
مِّنَ السَّمَاءِۖ
മാനത്തുനിന്ന്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
اتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക
إِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:112﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസ
اللَّهُمَّ
അല്ലാഹവേ
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥനായ
أَنزِلْ
നീ ഇറക്കിത്തരേണമേ
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مَائِدَةً
ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക
مِّنَ السَّمَاءِ
മാനത്തുനിന്ന്
تَكُونُ
അത് ആയിരിക്കട്ടെ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
عِيدًا
ഒരാഘോഷം
لِّأَوَّلِنَا
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യക്കാര്‍ക്ക്
وَآخِرِنَا
ഞങ്ങളുടെ അവസാനക്കാര്‍ക്കും
وَآيَةً
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും
مِّنكَۖ
നിന്നില്‍നിന്നുള്ള
وَارْزُقْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ അന്നം നല്‍കുകയും ചെയ്യണമേ
وَأَنتَ
നീ
خَيْرُ
അത്യുത്തമനാണ്
الرَّازِقِينَ
അന്നം നല്‍കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾5:114﴿
أَوْ تَقُولُوا
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാല്‍
لَوْ
എങ്കില്‍
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
الْكِتَابُ
വേദഗ്രന്ഥം
لَكُنَّا
ഞങ്ങളാകുമായിരുന്നു
أَهْدَىٰ
കൂടുതല്‍ സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍
مِنْهُمْۚ
അവരെക്കാള്‍
فَقَدْ جَاءَكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
بَيِّنَةٌ
തെളിഞ്ഞ പ്രമാണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനവും
وَرَحْمَةٌۚ
കാരുണ്യവും
فَمَنْ
ഇനി ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّن
ഒരാളെക്കാള്‍
كَذَّبَ
അവന്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളി
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَصَدَفَ
അവന്‍ പുറംതിരിയുകയും ചെയ്തു
عَنْهَاۗ
അവയില്‍നിന്ന്
سَنَجْزِي
നാം പ്രതിഫലമായി നല്‍കും
الَّذِينَ يَصْدِفُونَ
പുറംതിരിയുന്നവര്‍ക്ക്
عَنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളില്‍നിന്ന്
سُوءَ
ദുര്‍ഭഗമായ, കടുത്ത
الْعَذَابِ
ശിക്ഷ
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നത് കാരണം
يَصْدِفُونَ
അവര്‍ പിന്‍മാറുന്നു
Full meaning Play ﴾6:157﴿
وَقَالَتْ
പറയും
أُولَاهُمْ
അവരിലെ മുന്‍ഗാമികള്‍
لِأُخْرَاهُمْ
തങ്ങളുടെ പിന്‍ഗാമികളോട്
فَمَا كَانَ
ഇല്ല
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളേക്കാള്‍
مِن فَضْلٍ
ഒരു ശ്രേഷ്ഠതയും
فَذُوقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചു വച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾7:39﴿
وَنَادَىٰ
വിളിച്ചു കേഴും
أَصْحَابُ النَّارِ
നരകത്തിന്റെ അവകാശികള്‍
أَصْحَابَ
അവകാശികളോട്
الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിന്റെ
أَنْ أَفِيضُوا
നിങ്ങള്‍ ഒഴിച്ചു തരേണമേ
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെ മേല്‍
مِنَ الْمَاءِ
അല്പം വെള്ളം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مِمَّا رَزَقَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കു തന്ന അന്നത്തില്‍ നിന്ന്
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
حَرَّمَهُمَا
അവ രണ്ടും വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
عَلَى الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾7:50﴿
وَمَا تَنقِمُ
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ല
مِنَّا
ഞങ്ങളോട്
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَنْ آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു എന്നതുകൊണ്ട്
بِآيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
لَمَّا جَاءَتْنَاۚ
അവ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
أَفْرِغْ
നീ ചൊരിഞ്ഞു തരേണമേ
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെ മേല്‍
صَبْرًا
ക്ഷമ
وَتَوَفَّنَا
ഞങ്ങളെ നീ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
مُسْلِمِينَ
മുസ്‌ലിംകളായി
Full meaning Play ﴾7:126﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക)
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
اللَّهُمَّ
അല്ലാഹുവേ
إِن كَانَ
ആണെങ്കില്‍
هَٰذَا
ഇത്
هُوَ الْحَقَّ
സത്യം
مِنْ عِندِكَ
നിന്റെ പക്കല്‍നിന്നുള്ള
فَأَمْطِرْ
നീ വര്‍ഷിപ്പിക്കുക
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെ മേല്‍
حِجَارَةً
കല്ല്
مِّنَ السَّمَاءِ
മാനത്തുനിന്ന്
أَوِ
അല്ലെങ്കില്‍
ائْتِنَا بِعَذَابٍ
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരിക
أَلِيمٍ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾8:32﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
نُنَجِّي
നാം രക്ഷപ്പെടുത്തും
رُسُلَنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ
وَالَّذِينَ آمَنُواۚ
വിശ്വാസികളെയും
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
حَقًّا
ബാധ്യതയെന്നോണം
عَلَيْنَا
നമ്മുടെ മേലുള്ള
نُنجِ
നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു
الْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികളെ
Full meaning Play ﴾10:103﴿
فَقَالَ الْمَلَأُ
അപ്പോള്‍ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളായ
مِن قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ
مَا نَرَاكَ
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ കാണുന്നില്ല
إِلَّا بَشَرًا
ഒരു മനുഷ്യനായിട്ടല്ലാതെ
مِّثْلَنَا
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള
وَمَا نَرَاكَ
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ കാണുന്നില്ല
اتَّبَعَكَ
നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നതായി
إِلَّا الَّذِينَ
ഒരു വിഭാഗമല്ലാതെ
هُمْ
അവര്‍
أَرَاذِلُنَا
ഞങ്ങളിലെ അധമന്മാരാണ്
بَادِيَ الرَّأْيِ
വീണ്ടുവിചാരമില്ലാതെ
وَمَا نَرَىٰ
ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ല
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളേക്കാളേറെ
مِن فَضْلٍ
ഒരു ശ്രേഷ്ഠതയും
بَلْ
എന്നല്ല
نَظُنُّكُمْ
നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നു
كَاذِبِينَ
കള്ളവാദികളാണെന്ന്
Full meaning Play ﴾11:27﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا شُعَيْبُ
ശുഐബേ
مَا نَفْقَهُ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല
كَثِيرًا
ഏറെയും
مِّمَّا تَقُولُ
നീ പറയുന്നവയില്‍
وَإِنَّا لَنَرَاكَ
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ അറിയുന്നു
فِينَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
ضَعِيفًاۖ
ദുര്‍ബലനായിട്ട്
وَلَوْلَا رَهْطُكَ
നിന്റെ കുടുംബമില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
لَرَجَمْنَاكَۖ
നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ കല്ലെറിഞ്ഞുകൊല്ലുമായിരുന്നു
وَمَا أَنتَ
നീയല്ല
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
بِعَزِيزٍ
അജയ്യന്‍
Full meaning Play ﴾11:91﴿
وَاتَّبَعْتُ
ഞാന്‍ പിന്തുടര്‍ന്നു
مِلَّةَ
മാര്‍ഗം
آبَائِي
എന്റെ പിതാക്കളുടെ
إِبْرَاهِيمَ
(അതായത്) ഇബ്റാഹിമിന്റെ
وَإِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖിന്റെയും
وَيَعْقُوبَۚ
യഅ്ഖൂബിന്റെയും
مَا كَانَ لَنَا
നമുക്ക് അനുവാദമില്ല
أَن نُّشْرِكَ
നാം പങ്കുചേര്‍ക്കാന്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
مِن شَيْءٍۚ
ഒന്നിനെയും
ذَٰلِكَ
അത്
مِن فَضْلِ
അനുഗ്രഹത്തില്‍പെട്ടതാണ്
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
عَلَيْنَا
നമ്മോടുള്ള
وَعَلَى النَّاسِ
അഖിലമനുഷ്യരോടുമുള്ള
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
മനുഷ്യരിലേറെപ്പേരും
لَا يَشْكُرُونَ
അവര്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾12:38﴿
فَلَمَّا دَخَلُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ കടന്നുവന്നപ്പോള്‍
عَلَيْهِ
യൂസുഫിന്റെയടുത്ത്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ
പ്രഭോ,
مَسَّنَا
ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
وَأَهْلَنَا
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും
الضُّرُّ
ദുരിതം
وَجِئْنَا
ഞങ്ങള്‍ വന്നിരിക്കുന്നു
بِبِضَاعَةٍ
ചരക്കുമായി
مُّزْجَاةٍ
താണതരം
فَأَوْفِ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചുതരിക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
الْكَيْلَ
അളവ്
وَتَصَدَّقْ
ദാനമായും നല്‍കുക
عَلَيْنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يَجْزِي
അവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കും
الْمُتَصَدِّقِينَ
ദാനം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾12:88﴿
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിച്ചു
أَإِنَّكَ
നിശ്ചയം താങ്കളാണോ
لَأَنتَ
താങ്കള്‍ തന്നെ
يُوسُفُۖ
യൂസുഫ്!
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَنَا
ഞാന്‍ തന്നെയാണ്
يُوسُفُ
യൂസുഫ്
وَهَٰذَا
ഇത്
أَخِيۖ
എന്റെ സഹോദരനുമാണ്
قَدْ مَنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഔദാര്യംകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْنَاۖ
ഞങ്ങളോട്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ച
مَن يَتَّقِ
ആര്‍ സൂക്ഷ്മതപുലര്‍ത്തുന്നുവോ
وَيَصْبِرْ
ക്ഷമപാലിക്കുകയുംചെയ്യുന്നു
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
لَا يُضِيعُ
അവന്‍ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തരുടെ
Full meaning Play ﴾12:90﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
تَاللَّهِ
അല്ലാഹുവാണ് സത്യം
لَقَدْ آثَرَكَ
താങ്കള്‍ക്ക് പ്രാമുഖ്യം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളേക്കാള്‍
وَإِن كُنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ആയിരിക്കുന്നു
لَخَاطِئِينَ
തെറ്റുകാര്‍
Full meaning Play ﴾12:91﴿
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ
നാം തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നേക്കാം
بَعْضَ
ചിലത്
الَّذِي نَعِدُهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
نَتَوَفَّيَنَّكَ
നാം നിന്നെ തീര്‍ച്ചയായും മരിപ്പിച്ചേക്കാം
فَإِنَّمَا
നിശ്ചയം
عَلَيْكَ
നിന്റെ ബാധ്യത
الْبَلَاغُ
സന്ദേശമെത്തിക്കല്‍ (മാത്രമാണ്)
وَعَلَيْنَا
നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ്
الْحِسَابُ
കണക്ക് നോക്കല്‍, വിചാരണ
Full meaning Play ﴾13:40﴿
وَبَرَزُوا
അവര്‍ മറയില്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറയും
الضُّعَفَاءُ
ദുര്‍ബലര്‍
لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
അഹങ്കരിച്ചവരോട്
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങളുടെ
تَبَعًا
അനുയായികള്‍
فَهَلْ أَنتُم
നിങ്ങളാണോ
مُّغْنُونَ عَنَّا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒഴിവാക്കിത്തരുന്നവര്‍ (ഞങ്ങളെ ധന്യരാക്കുന്നവര്‍)
مِنْ عَذَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയില്‍ (നിന്ന്)
مِن شَيْءٍۚ
വല്ലതും
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْ هَدَانَا
ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَهَدَيْنَاكُمْۖ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെയും സന്മാര്‍ഗത്തിലാക്കുമായിരുന്നു
سَوَاءٌ
സമമാണ്
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
أَجَزِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ വെപ്രാളപ്പെട്ടാലും
أَمْ صَبَرْنَا
ഞങ്ങള്‍ ക്ഷമിച്ചാലും
مَا لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِن مَّحِيصٍ
ഒരു രക്ഷാമാര്‍ഗവും
Full meaning Play ﴾14:21﴿
أَمْ
അതോ
أَمِنتُمْ
നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായോ
أَن يُعِيدَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോവുന്നതിനെപ്പറ്റി
فِيهِ
ആ കടലിലേക്ക്
تَارَةً
തവണ
أُخْرَىٰ
മറ്റൊരു
فَيُرْسِلَ
എന്നിട്ട് അവന്‍ അയക്കും
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ നേരെ
قَاصِفًا
കടുത്ത ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നതിനെ
مِّنَ الرِّيحِ
കാറ്റില്‍നിന്ന്
فَيُغْرِقَكُم
എന്നിട്ടവന്‍ നിങ്ങളെ മുക്കിനശിപ്പിക്കും
بِمَا كَفَرْتُمْۙ
നിങ്ങള്‍ നന്ദികേട് കാണിച്ചതിനാല്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
لَا تَجِدُوا
നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْنَا
നമുക്കെതിരെ
بِهِ
അതെക്കുറിച്ച്
تَبِيعًا
പിന്‍തുടരുന്നവനെ (നടപടിസ്വീകരിക്കാന്‍ അന്വേഷിച്ചുവരുന്നവനെ)
Full meaning Play ﴾17:69﴿
وَإِن كَادُوا
അവര്‍ ആകുമാറായിരിക്കുന്നു
لَيَفْتِنُونَكَ
നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാന്‍
عَنِ الَّذِي
ഒന്നില്‍നിന്ന്
أَوْحَيْنَا
നാം ബോധനം നല്‍കിയ (സന്ദേശ)ത്തില്‍നിന്ന്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
لِتَفْتَرِيَ
നീ കെട്ടിച്ചമക്കാന്‍
عَلَيْنَا
നമ്മുടെ പേരില്‍
غَيْرَهُۖ
അതല്ലാത്ത (മറ്റൊന്ന്)
وَإِذًا
അപ്പോള്‍
لَّاتَّخَذُوكَ
ഉറപ്പായും അവര്‍ നിന്നെ സ്വീകരിക്കും
خَلِيلًا
ഉറ്റ മിത്രമായി
Full meaning Play ﴾17:73﴿
إِذًا
എങ്കില്‍
لَّأَذَقْنَاكَ
നിന്നെ നാം ആസ്വദിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ضِعْفَ
ഇരട്ടി (ശിക്ഷ)
الْحَيَاةِ
ജീവിതത്തിലെ
وَضِعْفَ
ഇരട്ടി (ശിക്ഷ)
الْمَمَاتِ
മരണത്തിലെയും
ثُمَّ
പിന്നെ
لَا تَجِدُ
നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല
لَكَ
നിനക്ക്
عَلَيْنَا
നമുക്കെതിരെ
نَصِيرًا
സഹായിയെ
Full meaning Play ﴾17:75﴿
وَلَئِن شِئْنَا
നാം ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
لَنَذْهَبَنَّ
നാം പോവുകതന്നെ ചെയ്യും
بِالَّذِي أَوْحَيْنَا
നാം നല്‍കിയ ദിവ്യബോധനവുംകൊണ്ട്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
ثُمَّ
പിന്നീട്
لَا تَجِدُ
നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല
لَكَ
നിനക്ക്
بِهِ
അതിന്ന്
عَلَيْنَا
നമുക്കെതിരില്‍
وَكِيلًا
സംരക്ഷകനെ/ഭരമേല്‍പിക്കാവുന്ന ആളെ
Full meaning Play ﴾17:86﴿
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تُسْقِطَ
നീ വീഴ്ത്തുക
السَّمَاءَ
ആകാശത്തെ
كَمَا زَعَمْتَ
നീ വാദിക്കുന്നതുപോലെ
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെമേല്‍
كِسَفًا
കഷ്ണങ്ങളായിട്ട്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَأْتِيَ
നീ വരിക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെയുംകൊണ്ട്
وَالْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളെയും
قَبِيلًا
കൂട്ടംകൂട്ടമായി
Full meaning Play ﴾17:92﴿
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَكُونَ لَكَ
നിനക്ക് ഉണ്ടാവുന്നു
بَيْتٌ
ഒരു വീട്
مِّن زُخْرُفٍ
സ്വര്‍ണത്താലുള്ള
أَوْ تَرْقَىٰ
അല്ലെങ്കില്‍നീ കയറുന്നു
فِي السَّمَاءِ
ആകാശത്തേക്ക്
وَلَن نُّؤْمِنَ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതല്ല
لِرُقِيِّكَ
നിന്റെ കയറ്റത്തെ
حَتَّىٰ تُنَزِّلَ
നീ ഇറക്കിത്തരുന്നത് വരെ
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
كِتَابًا
ഒരു ഗ്രന്ഥം
نَّقْرَؤُهُۗ
ഞങ്ങള്‍ അത് വായിക്കുന്നു (ഞങ്ങള്‍ക്ക് വായിക്കാവുന്ന)
قُلْ
പറയുക
سُبْحَانَ
പരിശുദ്ധന്‍
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
هَلْ كُنتُ
ഞാനാണോ
إِلَّا بَشَرًا
ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ
رَّسُولًا
ദൂതനായ
Full meaning Play ﴾17:93﴿
قَالَا
അവരിരുവരും പറഞ്ഞു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
إِنَّنَا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
نَخَافُ
ഞങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
أَن يَفْرُطَ
അവന്‍ എടുത്തുചാടുമെന്ന്
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
أَن يَطْغَىٰ
അവന്‍ അതിക്രമം കാണിക്കുമെന്ന്
Full meaning Play ﴾20:45﴿
يَوْمَ نَطْوِي
നാം ചുരുട്ടുന്ന ദിവസം
السَّمَاءَ
ആകാശത്തെ
كَطَيِّ السِّجِلِّ
ഏടുകള്‍ ചുരുട്ടുംപോലെ
لِلْكُتُبِۚ
പുസ്തകങ്ങളുടെ
كَمَا بَدَأْنَا
നാം തുടങ്ങിയത്പോലെ
أَوَّلَ خَلْقٍ
ആദ്യസൃഷ്ടി
نُّعِيدُهُۚ
നാം അതാവര്‍ത്തിക്കും
وَعْدًا
വാഗ്ദാനമാണത്
عَلَيْنَاۚ
നമ്മുടെമേല്‍ ബാധ്യതയായ
إِنَّا كُنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാമാകുന്നു
فَاعِلِينَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:104﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
غَلَبَتْ عَلَيْنَا
ഞങ്ങളെ തോല്‍പിച്ചുകളഞ്ഞു
شِقْوَتُنَا
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യദോഷം
وَكُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
قَوْمًا
ഒരു ജനത
ضَالِّينَ
വഴിപിഴച്ചവരായ
Full meaning Play ﴾23:106﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ
ആഗ്രഹിക്കാത്തവര്‍
لِقَاءَنَا
നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടാന്‍
لَوْلَا
എന്തുകൊണ്ടില്ല
أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെമേല്‍
الْمَلَائِكَةُ
മാലാഖമാര്‍
أَوْ نَرَىٰ
അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു
رَبَّنَاۗ
ഞങ്ങളുടെ നാഥനെ
لَقَدِ
തീര്‍ച്ചയായും
اسْتَكْبَرُوا
അവര്‍ അഹങ്കാരം നടിച്ചു
فِي أَنفُسِهِمْ
സ്വയം,തങ്ങളുടെ മനസുകളില്‍
وَعَتَوْا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചു
عُتُوًّا كَبِيرًا
കടുത്ത ധിക്കാരം
Full meaning Play ﴾25:21﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
سَوَاءٌ
ഒരുപോലെയാണ്
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
أَوَعَظْتَ
നീ ഉപദേശിച്ചാലും
أَمْ لَمْ تَكُن
നീ ആയില്ലെങ്കിലും
مِّنَ الْوَاعِظِينَ
ഉപദേശകന്‍മാരില്‍ പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾26:136﴿
فَأَسْقِطْ
അതുകൊണ്ട് നീ വീഴ്ത്തുക
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുമേല്‍
كِسَفًا
ചില കഷ്ണങ്ങള്‍
مِّنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തിന്റെ
إِن كُنتَ
നീയെങ്കില്‍
مِنَ الصَّادِقِينَ
സത്യവാന്‍മാരില്‍ പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾26:187﴿
وَأَصْبَحَ
ആയി
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
تَمَنَّوْا
അവര്‍ ആഗ്രഹിച്ചു
مَكَانَهُ
അവന്റെ സ്ഥാനം
بِالْأَمْسِ
ഇന്നലെ
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
وَيْكَأَنَّ
അഹോ കഷ്ടം!
اللَّهَ
അല്ലാഹു
يَبْسُطُ
ഉദാരമാക്കും
الرِّزْقَ
ഉപജീവനം
لِمَن يَشَاءُ
അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
مِنْ عِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്മാരില്‍
وَيَقْدِرُۖ
ഇടുക്കം വരുത്തുകയും ചെയ്യും
لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഔദാര്യം കാണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
عَلَيْنَا
നമ്മോട്
لَخَسَفَ
അവന്‍ ആഴ്ത്തുമായിരുന്നു
بِنَاۖ
നമ്മെയും
وَيْكَأَنَّهُ
അഹോ കഷ്ടം!
لَا يُفْلِحُ
വിജയം വരിക്കുകയില്ല
الْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍
Full meaning Play ﴾28:82﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
നിശ്ചയം നാം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
مِن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
رُسُلًا
(അനവധി) ദൂതന്‍മാരെ
إِلَىٰ قَوْمِهِمْ
അവരുടെ ജനതയിലേക്ക്
فَجَاءُوهُم
അങ്ങനെ അവര്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَانتَقَمْنَا
അപ്പോള്‍ നാം പ്രതികാരം ചെയ്തു
مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُواۖ
പാപം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരോട്
وَكَانَ
ആകുന്നു
حَقًّا
ബാധ്യത
عَلَيْنَا
നമ്മുടെ മേല്‍
نَصْرُ
സഹായിക്കല്‍
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ
Full meaning Play ﴾30:47﴿
وَمَا عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബാധ്യതയില്ല
إِلَّا الْبَلَاغُ
സന്ദേശം എത്തിച്ചുതരലല്ലാതെ
الْمُبِينُ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾36:17﴿
فَحَقَّ
അങ്ങനെ സത്യമായി പുലര്‍ന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളില്‍
قَوْلُ
(ശിക്ഷയുടെ) വചനം
رَبِّنَاۖ
നമ്മുടെ നാഥന്റെ
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
لَذَائِقُونَ
അതനുഭവിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്
Full meaning Play ﴾37:31﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ ചോദിക്കും
لِجُلُودِهِمْ
സ്വചര്‍മങ്ങളോട്
لِمَ شَهِدتُّمْ
നിങ്ങളെന്തിനാണ് സാക്ഷിപറഞ്ഞത്
عَلَيْنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ക്കെതിരെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
أَنطَقَنَا
ഞങ്ങളെ സംസാരിപ്പിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الَّذِي أَنطَقَ
സംസാര ശേഷി നല്‍കിയവനായ
كُلَّ شَيْءٍ
സകല വസ്തുക്കള്‍ക്കും
وَهُوَ
അവന്‍
خَلَقَكُمْ
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
أَوَّلَ مَرَّةٍ
ആദ്യ തവണ
وَإِلَيْهِ
അവങ്കലേക്കു തന്നെ
تُرْجَعُونَ
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചയക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു
Full meaning Play ﴾41:21﴿
إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ
തീര്‍ച്ചയായും വക്രമായ അര്‍ത്ഥം കല്പിക്കുന്നവര്‍
فِي آيَاتِنَا
നമ്മുടെ സൂക്തങ്ങള്‍ക്ക്
لَا يَخْفَوْنَ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല
عَلَيْنَاۗ
നമ്മില്‍ നിന്ന്
أَفَمَن يُلْقَىٰ
എറിയപ്പെടുന്നവനാണോ
فِي النَّارِ
നരകത്തില്‍
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍
أَم مَّن يَأْتِي
അതോ, വന്നെത്തുന്നവനോ
آمِنًا
നിര്‍ഭയനായി
يَوْمَ الْقِيَامَةِۚ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
اعْمَلُوا
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊള്ളുക
مَا شِئْتُمْۖ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും
بَصِيرٌ
വീക്ഷിക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾41:40﴿
وَنَادَوْا
അവര്‍ വിളിച്ചുപറയും
يَا مَالِكُ
മാലികേ
لِيَقْضِ عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെ കഥകഴിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
رَبُّكَۖ
അങ്ങയുടെ നാഥന്‍
قَالَ
മാലിക് പറയും
إِنَّكُم
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍
مَّاكِثُونَ
വസിക്കേണ്ടവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾43:77﴿
يَوْمَ
ദിവസം
تَشَقَّقُ
പിളരും (പിളരുന്ന)
الْأَرْضُ
ഭൂമി
عَنْهُمْ
അവരെവിട്ട്
سِرَاعًاۚ
വേഗതയുള്ളവരായി, ഓടുന്നവരായി (അവര്‍ പുറത്തുവരും)
ذَٰلِكَ
അത്
حَشْرٌ
ഒരുമിച്ചുകൂട്ടലാകുന്നു
عَلَيْنَا
നമ്മെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം
يَسِيرٌ
എളുപ്പമുള്ള
Full meaning Play ﴾50:44﴿
فَمَنَّ اللَّهُ
അതിനാല്‍ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചു
عَلَيْنَا
നമ്മെ
وَوَقَانَا
അവന്‍ നമ്മെ രക്ഷിച്ചു
عَذَابَ السَّمُومِ
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന നരകശിക്ഷയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾52:27﴿
أَمْ لَكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?
أَيْمَانٌ
വല്ല കരാറുകളും
عَلَيْنَا
നമ്മുടെ മേല്‍
بَالِغَةٌ
എത്തുന്ന (നിലനില്‍ക്കുന്ന)
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِۙ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ
إِنَّ لَكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
لَمَا تَحْكُمُونَ
നിങ്ങള്‍ വിധിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾68:39﴿
وَلَوْ تَقَوَّلَ
അദ്ദേഹം കെട്ടിച്ചമച്ച് പറയുകയാണെങ്കില്‍
عَلَيْنَا
നമ്മുടെ മേല്‍
بَعْضَ
വല്ലതും
الْأَقَاوِيلِ
വാക്കുകള്‍
Full meaning Play ﴾69:44﴿
إِنَّ
നിശ്ചയം
عَلَيْنَا
നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ്
جَمْعَهُ
അതിന്റെ സമാഹരണം
وَقُرْآنَهُ
അത് ഓതിത്തരലും
Full meaning Play ﴾75:17﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
إِنَّ
നിശ്ചയം
عَلَيْنَا
നമ്മുടെ ചുമതലയാണ്
بَيَانَهُ
അതിന്റെ വിശദീകരണം
Full meaning Play ﴾75:19﴿