Repeated Words in Quran
وَقَفَّيْنَا
നാം പിന്തുടര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
عَلَىٰ آثَارِهِم
അവരുടെ കാല്‍പാടുകളിലായിക്കൊണ്ട്
بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസായെ
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്നവനായിക്കൊണ്ട്
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
തന്റെ മുന്നിലുള്ളവയെ
مِنَ التَّوْرَاةِۖ
തൗറാത്തില്‍നിന്ന്
وَآتَيْنَاهُ
അദ്ദേഹത്തിന് നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
الْإِنجِيلَ
ഇഞ്ചീലിനെ
فِيهِ
അതിലുണ്ട്
هُدًى
നേര്‍വഴി
وَنُورٌ
വെളിച്ചവും
وَمُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്നതായിക്കൊണ്ടും
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുമ്പിലുള്ളതിനെ
مِنَ التَّوْرَاةِ
തൗറാത്തില്‍നിന്ന്
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനമായിക്കൊണ്ടും
وَمَوْعِظَةً
സദുപദേശമായിക്കൊണ്ടും
لِّلْمُتَّقِينَ
ഭക്തന്മാര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾5:46﴿
فَلَعَلَّكَ
അതിനാല്‍ താങ്കളായേക്കാം
بَاخِعٌ
അപകടപ്പെടുത്തുന്നവന്‍
نَّفْسَكَ
താങ്കളുടെ ശരീരത്തെ
عَلَىٰ آثَارِهِمْ
അവരുടെ പിറകെ (നടന്ന്)
إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
بِهَٰذَا الْحَدِيثِ
ഈ സന്ദേശത്തില്‍
أَسَفًا
ദുഃഖത്താല്‍
Full meaning Play ﴾18:6﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ذَٰلِكَ
അതാണ്
مَا كُنَّا نَبْغِۚ
നാം തേടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്
فَارْتَدَّا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടു പേരും മടങ്ങി
عَلَىٰ آثَارِهِمَا
അവരുടെ കാല്‍പാടുകളിലൂടെ
قَصَصًا
അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ട്
Full meaning Play ﴾18:64﴿
فَهُمْ
എന്നിട്ടും അവര്‍
عَلَىٰ آثَارِهِمْ
അവരുടെ കാല്‍പാടുകള്‍തന്നെ
يُهْرَعُونَ
താല്‍പര്യത്തോടെ പിന്തുടരുന്നു
Full meaning Play ﴾37:70﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നു
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
وَجَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു
آبَاءَنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
عَلَىٰ أُمَّةٍ
ഒരു മാര്‍ഗത്തില്‍
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
عَلَىٰ آثَارِهِم
അവരുടെ കാല്‍പാടുകളിലൂടെ
مُّهْتَدُونَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾43:22﴿
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
مَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
مِن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പ്
فِي قَرْيَةٍ
ഒരു നാട്ടിലും
مِّن نَّذِيرٍ
മുന്നറിയിപ്പുകാരനെ
إِلَّا قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ
مُتْرَفُوهَا
അതിലെ സുഖലോലുപന്മാര്‍
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
وَجَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു
آبَاءَنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
عَلَىٰ أُمَّةٍ
ഒരു മാര്‍ഗത്തില്‍
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
عَلَىٰ آثَارِهِم
അവരുടെ കാല്‍പാടുകളിലൂടെ
مُّقْتَدُونَ
പിന്തുടരുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾43:23﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
قَفَّيْنَا
നാം തുടര്‍ന്നു നിയോഗിച്ചു
عَلَىٰ آثَارِهِم
അവരുടെ പിറകില്‍
بِرُسُلِنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ
وَقَفَّيْنَا
നാം തുടര്‍ന്നയച്ചു
بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസയെ
وَآتَيْنَاهُ
അദ്ദേഹത്തിനു നാം നല്‍കി
الْإِنجِيلَ
ഇഞ്ചീല്‍
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
فِي قُلُوبِ
ഹൃദയങ്ങളില്‍
الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ
അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിച്ചവരുടെ
رَأْفَةً
കൃപ
وَرَحْمَةً
കാരുണ്യവും
وَرَهْبَانِيَّةً
സന്യാസം
ابْتَدَعُوهَا
അതിനെ അവര്‍ പുതുതായി ആവിഷ്കരിച്ചു
مَا كَتَبْنَاهَا
നാം അത് നിയമമാക്കിയിരുന്നില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
إِلَّا ابْتِغَاءَ
തേടുന്നതിനല്ലാതെ
رِضْوَانِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി
فَمَا رَعَوْهَا
എന്നിട്ട് അവരത് പാലിച്ചില്ല
حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ
അതിനെ പാലിക്കേണ്ടവിധം
فَآتَيْنَا
അപ്പോള്‍ നാം നല്‍കി
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
مِنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
أَجْرَهُمْۖ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
وَكَثِيرٌ
ഏറെപേരും
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
فَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികളാണ്
Full meaning Play ﴾57:27﴿