Repeated Words in Quran
أَمْ
അതല്ല
تُرِيدُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നോ
أَن تَسْأَلُوا
നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കാന്‍
رَسُولَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകനോട്
كَمَا سُئِلَ
ചോദിക്കപ്പെട്ടപോലെ
مُوسَىٰ
മൂസ
مِن قَبْلُۗ
നേരത്തെ
وَمَن
ആരെങ്കിലും
يَتَبَدَّلِ
പകരം സ്വീകരിക്കുന്നപക്ഷം
الْكُفْرَ
സത്യനിഷേധത്തെ
بِالْإِيمَانِ
സത്യവിശ്വാസത്തിന് പകരം
فَقَدْ ضَلَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു
سَوَاءَ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾2:108﴿
فَمَا لَكُمْ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് (ന്യായം)
فِي الْمُنَافِقِينَ
കപടവിശ്വാസികളുടെ (കാര്യത്തില്‍)
فِئَتَيْنِ
രണ്ടുകക്ഷികള്‍ (ആവാന്‍)
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَرْكَسَهُم
കീഴ്മേല്‍ മറിച്ചിരിക്കുന്നു
بِمَا كَسَبُواۚ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ച(തിന്മ) കാരണം
أَتُرِيدُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ
أَن تَهْدُوا
നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍
مَنْ أَضَلَّ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കിയവനെ
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴികേടിലാക്കിയവന്‍
فَلَن تَجِدَ
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല
لَهُ
അവന്
سَبِيلًا
ഒരു വഴിയും
Full meaning Play ﴾4:88﴿
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَغْفِرُ
അവന്‍ പൊറുക്കുകയില്ല
أَن يُشْرَكَ
പങ്ക് ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നത്
بِهِ
അവനോട്, അവനില്‍
وَيَغْفِرُ
അവന്‍ പൊറുത്തുകൊടുക്കും
مَا دُونَ ذَٰلِكَ
അതൊഴിച്ചുള്ളത്
لِمَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَمَن يُشْرِكْ
ആരെങ്കിലും പങ്ക് ചേര്‍ത്താല്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَقَدْ ضَلَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ വഴിപിഴച്ചു
ضَلَالًا
വഴികേട്
بَعِيدًا
വിദൂരമായ
Full meaning Play ﴾4:116﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനിലും
وَالْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലും
الَّذِي نَزَّلَ
അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ച
عَلَىٰ رَسُولِهِ
തന്റെ ദൂതന്
وَالْكِتَابِ
വേദങ്ങളിലും
الَّذِي أَنزَلَ
അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ച
مِن قَبْلُۚ
മുമ്പ്
وَمَن يَكْفُرْ
ആര്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നുവോ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിലും
وَمَلَائِكَتِهِ
അവന്റെ മലക്കുകളിലും
وَكُتُبِهِ
അവന്റെ വേദങ്ങളിലും
وَرُسُلِهِ
അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
فَقَدْ ضَلَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പിഴച്ചിരിക്കുന്നു
ضَلَالًا
പിഴക്കല്‍
بَعِيدًا
വിദൂരമായ
Full meaning Play ﴾4:136﴿
وَلَقَدْ أَخَذَ
വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِيثَاقَ
കരാര്‍
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായീല്‍ മക്കളോട്
وَبَعَثْنَا
നാം നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
مِنْهُمُ
അവരില്‍നിന്ന്
اثْنَيْ عَشَرَ
പന്ത്രണ്ട്
نَقِيبًاۖ
മുഖ്യന്മാരെ
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مَعَكُمْۖ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
لَئِنْ أَقَمْتُمُ
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയാണെങ്കില്‍
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتَيْتُمُ
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَآمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
بِرُسُلِي
എന്റെ ദൂതന്മാരില്‍
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
നിങ്ങളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
وَأَقْرَضْتُمُ
നിങ്ങള്‍ കടംകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
قَرْضًا
കടം
حَسَنًا
നല്ല
لَّأُكَفِّرَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ മായ്ച്ചുകളയും
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
سَيِّئَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ തിന്മകള്‍
وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۚ
ആറുകള്‍
فَمَن كَفَرَ
എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും സത്യനിഷേധിയായി(സത്യനിഷേധിയായാല്‍)
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിനുശേഷം
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فَقَدْ ضَلَّ
അവന്‍ തെറ്റിപ്പോയതുതന്നെ
سَوَاءَ السَّبِيلِ
ചൊവ്വായ വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾5:12﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍ ബാധ്യതയുള്ളത്
أَنفُسَكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളാണ്(നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്)
لَا يَضُرُّكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദ്രോഹം വരുത്തുകയില്ല
مَّن ضَلَّ
വഴിപിഴച്ചവര്‍
إِذَا اهْتَدَيْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചാല്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
جَمِيعًا
എല്ലാവരുടെയും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾5:105﴿
انظُرْ
നീ നോക്കു
كَيْفَ
എങ്ങനെയെന്ന്
كَذَبُوا
അവര്‍ കള്ളം പറഞ്ഞു(കള്ളം പറയുന്നത്)
عَلَىٰ أَنفُسِهِمْۚ
തങ്ങളെക്കുറിച്ചുതന്നെ
وَضَلَّ عَنْهُم
അവരെവിട്ട് അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു
مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾6:24﴿
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا
നിങ്ങള്‍ നമ്മുടെയടുക്കല്‍ വന്നിരിക്കുന്നു
فُرَادَىٰ
ഒറ്റയൊറ്റയായി
كَمَا خَلَقْنَاكُمْ
നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചപോലെ
أَوَّلَ
ആദ്യത്തെതായ
مَرَّةٍ
തവണ
وَتَرَكْتُم
നിങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിച്ചു
مَّا خَوَّلْنَاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നതെല്ലാം
وَرَاءَ
പിന്നില്‍
ظُهُورِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ മുതുകുകളുടെ
وَمَا نَرَىٰ
നാം കാണുന്നില്ല
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
شُفَعَاءَكُمُ
നിങ്ങളുടെ ശിപാര്‍ശകരെ
الَّذِينَ زَعَمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നവര്‍
أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
فِيكُمْ
നിങ്ങളില്‍ (നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍)
شُرَكَاءُۚ
പങ്കുകാരെന്ന്
لَقَد تَّقَطَّعَ
അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ(ബന്ധങ്ങള്‍)
وَضَلَّ
കൈമോശം വന്നിരിക്കുന്നു
عَنكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّا
യാതൊന്ന്
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു
تَزْعُمُونَ
നിങ്ങള്‍ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:94﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ
إِلَّا
അല്ലാതെ
تَأْوِيلَهُۚ
അതിന്റെ പുലര്‍ച്ച
يَوْمَ
നാളില്‍
يَأْتِي
വരുന്ന
تَأْوِيلُهُ
അതിന്റെ പുലര്‍ച്ച
يَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ نَسُوهُ
അതിനെ മറന്നിരുന്നവര്‍
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
قَدْ جَاءَتْ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നിരിക്കുന്നു
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാര്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
فَهَل لَّنَا
ഇനി ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ
مِن شُفَعَاءَ
ശിപാര്‍ശക്കാര്‍
فَيَشْفَعُوا
എങ്കില്‍ അവര്‍ ശിപാര്‍ശ ചെയ്യും
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
نُرَدُّ
ഞങ്ങള്‍ (ഒന്ന്) തിരിച്ചയക്കപ്പെടു(മോ)
فَنَعْمَلَ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുമായിരുന്നു
غَيْرَ
അല്ലാത്തത്
الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُۚ
(മുമ്പ്) ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തിരുന്നത്
قَدْ خَسِرُوا
അവര്‍ നഷ്ടത്തില്‍ അകപ്പെടുത്തി
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെത്തന്നെ
وَضَلَّ عَنْهُم
വിട്ടകലുകയും ചെയ്തു
مَّا
അവരെ
كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾7:53﴿
هُنَالِكَ
അവിടെ വെച്ച്
تَبْلُو
പരീക്ഷിച്ചറിയും
كُلُّ نَفْسٍ
ഓരോ മനുഷ്യനും
مَّا أَسْلَفَتْۚ
താന്‍ നേരത്തെ ചെയ്തുകൂട്ടിയത്
وَرُدُّوا
അവര്‍ മടക്കപ്പെടും
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
مَوْلَاهُمُ
തങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ
الْحَقِّۖ
യഥാര്‍ത്ഥ
وَضَلَّ
തെറ്റിപ്പോകും
عَنْهُم
അവരില്‍ നിന്ന്
مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയവ
Full meaning Play ﴾10:30﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
قَدْ جَاءَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കു സമാഗതമായിരിക്കുന്നു
الْحَقُّ
സത്യം
مِن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
فَمَنِ اهْتَدَىٰ
അതിനാല്‍, ആര്‍ സന്മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നുവോ
فَإِنَّمَا يَهْتَدِي
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സന്മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നു
لِنَفْسِهِۖ
അവനുവേണ്ടിതന്നെ
وَمَن ضَلَّ
അരെങ്കിലും വഴിമാറിപ്പോവുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا يَضِلُّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ വഴികേടിലകപ്പെടുന്നു
عَلَيْهَاۖ
അവനു പ്രതികൂലമായി
وَمَا أَنَا
ഞാനല്ല
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
بِوَكِيلٍ
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾10:108﴿
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
الَّذِينَ خَسِرُوا
നഷ്ടത്തിലകപ്പെടുത്തിയവരാണ്
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെതന്നെ
وَضَلَّ عَنْهُم
അവരില്‍നിന്ന് അകന്നുപോയി
مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾11:21﴿
وَأَلْقَوْا
അവര്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കും
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
يَوْمَئِذٍ
അന്നേദിവസം
السَّلَمَۖ
കീഴ്വണക്കം
وَضَلَّ عَنْهُم
അവരില്‍ നിന്നകന്നു പോവുകയും ചെയ്യും
مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചവ
Full meaning Play ﴾16:87﴿
ادْعُ
നീ ക്ഷണിക്കുക
إِلَىٰ سَبِيلِ
മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
بِالْحِكْمَةِ
യുക്തിയോട് കൂടി
وَالْمَوْعِظَةِ
ഉപദേശത്തോടും
الْحَسَنَةِۖ
നല്ല
وَجَادِلْهُم
നീ അവരോട് സംവാദം നടത്തുക
بِالَّتِي
ഒന്ന് കൊണ്ട്
هِيَ
അത്
أَحْسَنُۚ
ഏറ്റവും നല്ലത്
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
رَبَّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവനാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവന്‍
بِمَن ضَلَّ
പിഴച്ചു പോയവരെ കുറിച്ച്
عَن سَبِيلِهِۖ
അവന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَهُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُهْتَدِينَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരെ കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾16:125﴿
مَّنِ
ആര്
اهْتَدَىٰ
നേര്‍വഴിപ്രാപിച്ചുവോ
فَإِنَّمَا يَهْتَدِي
അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നത്
لِنَفْسِهِۖ
അവന്ന് വേണ്ടി മാത്രമാകുന്നു
وَمَن
ആര്
ضَلَّ
വഴികേടിലാകുന്നുവോ
فَإِنَّمَا يَضِلُّ
അപ്പോളവന്‍ വഴികേടിലാവുന്നത്
عَلَيْهَاۚ
അവന്നെതിരില്‍ തന്നെയാകുന്നു
وَلَا تَزِرُ
വഹിക്കുന്നതല്ല
وَازِرَةٌ
വഹിക്കുന്ന ഒരാളും
وِزْرَ
ഭാരം
أُخْرَىٰۗ
മറ്റൊരാളുടെ
وَمَا كُنَّا
നാം ആയിരുന്നില്ല
مُعَذِّبِينَ
ശിക്ഷിക്കുന്നവര്‍
حَتَّىٰ نَبْعَثَ
നാം നിയോഗിക്കുന്നത് വരെ
رَسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
Full meaning Play ﴾17:15﴿
وَإِذَا مَسَّكُمُ
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചാല്‍
الضُّرُّ
വിപത്ത്
فِي الْبَحْرِ
സമുദ്രത്തില്‍
ضَلَّ
അപ്രത്യക്ഷമാവും
مَن تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍
إِلَّا إِيَّاهُۖ
അവനെകൂടാതെ
فَلَمَّا نَجَّاكُمْ
അങ്ങനെ അവന്‍ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയാല്‍
إِلَى الْبَرِّ
കരയിലേക്ക്
أَعْرَضْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു
وَكَانَ الْإِنسَانُ
മനുഷ്യന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
كَفُورًا
ഏറെ നന്ദികെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾17:67﴿
الَّذِينَ
ഒരുത്തര്‍
ضَلَّ
പിഴച്ചുപോയിരിക്കുന്നു
سَعْيُهُمْ
അവരുടെ പരിശ്രമങ്ങള്‍
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഇഹലോകജീവിതത്തില്‍
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
يَحْسَبُونَ
അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നു
أَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
يُحْسِنُونَ
അവര്‍ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
صُنْعًا
പ്രവര്‍ത്തി
Full meaning Play ﴾18:104﴿
وَأَضَلَّ
വഴികേടിലാക്കി
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
قَوْمَهُ
തന്റെ ജനതയെ
وَمَا هَدَىٰ
അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിച്ചില്ല
Full meaning Play ﴾20:79﴿
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
فَإِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
قَدْ فَتَنَّا
നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
قَوْمَكَ
നിന്റെ ജനതയെ
مِن بَعْدِكَ
നീ പോന്ന ശേഷം
وَأَضَلَّهُمُ
അവരെ വഴിതെറ്റിക്കുകയും ചെയ്തു
السَّامِرِيُّ
സാമിരി
Full meaning Play ﴾20:85﴿
لَّقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَضَلَّنِي
അവന്‍ എന്നെ തെറ്റിച്ചു
عَنِ الذِّكْرِ
ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന്
بَعْدَ
ശേഷം
إِذْ جَاءَنِيۗ
എനിക്ക് വന്നെത്തിയതിന്
وَكَانَ الشَّيْطَانُ
പിശാചാകുന്നു
لِلْإِنسَانِ
മനുഷ്യന്
خَذُولًا
വഞ്ചകന്‍
Full meaning Play ﴾25:29﴿
وَمَا أَضَلَّنَا
ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
ആ കുറ്റവാളികളല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾26:99﴿
وَأَنْ أَتْلُوَ
ഞാന്‍ ഓതിക്കേള്‍പിക്കണമെന്നും
الْقُرْآنَۖ
ഈ ഖുര്‍ആനിനെ
فَمَنِ
അതിനാല്‍ ആരെങ്കിലും
اهْتَدَىٰ
നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا يَهْتَدِي
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നത്
لِنَفْسِهِۖ
തനിക്ക് വേണ്ടി തന്നെ
وَمَن ضَلَّ
ആരെങ്കിലും വഴികേടിലാവുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا أَنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مِنَ الْمُنذِرِينَ
മുന്നറിയിപ്പുകാരില്‍ പെട്ടവന്‍ (മാത്രമാണ്)
Full meaning Play ﴾27:92﴿
وَنَزَعْنَا
നാം രംഗത്ത് വരുത്തും
مِن كُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ ഓരോ സമുദായത്തില്‍നിന്നും
شَهِيدًا
ഓരോ സാക്ഷിയെ
فَقُلْنَا
എന്നിട്ട് നാം അവരോട് പറയും
هَاتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരൂ
بُرْهَانَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തെളിവ്
فَعَلِمُوا
അപ്പോള്‍ അവരറിയും
أَنَّ الْحَقَّ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെതാണെന്ന്
وَضَلَّ
തെന്നിമാറും, വിട്ടുമാറും
عَنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതെല്ലാം
Full meaning Play ﴾28:75﴿
بَلِ
എന്നാല്‍
اتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റി
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമികള്‍
أَهْوَاءَهُم
തങ്ങളുടെ ഇച്ഛകളെ
بِغَيْرِ عِلْمٍۖ
യാതൊരു വിവരവും ഇല്ലാതെ
فَمَن يَهْدِي
അപ്പോള്‍ ആര് നേര്‍വഴിയിലാക്കും
مَنْ أَضَلَّ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു വഴി തെറ്റിച്ചവനെ
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
مِّن نَّاصِرِينَ
സഹായികളായി ആരും
Full meaning Play ﴾30:29﴿
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ
ഒരു വിശ്വാസിക്ക് അവകാശമില്ല
وَلَا مُؤْمِنَةٍ
ഒരു വിശ്വാസിനിക്കുമില്ല
إِذَا قَضَى اللَّهُ
അല്ലാഹു വിധി പ്രഖ്യാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
أَمْرًا
ഒരു കാര്യം
أَن يَكُونَ لَهُمُ
അവര്‍ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാന്‍
الْخِيَرَةُ
സ്വതന്ത്രമായ അഭിപ്രായം
مِنْ أَمْرِهِمْۗ
തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
وَمَن يَعْصِ
ആരെങ്കിലും ധിക്കരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനെയും
فَقَدْ ضَلَّ
അവന്‍ വഴികേടില്‍ അകപ്പെട്ടത് തന്നെ
ضَلَالًا
വഴികേടില്‍
مُّبِينًا
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾33:36﴿
وَلَقَدْ أَضَلَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (പിശാച്) വഴിപിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
جِبِلًّا
സംഘങ്ങളെ
كَثِيرًاۖ
അനേകം
أَفَلَمْ تَكُونُوا
എന്നിട്ടും നിങ്ങളാകുന്നില്ലേ
تَعْقِلُونَ
ചിന്തിച്ചുമനസിലാക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾36:62﴿
وَلَقَدْ ضَلَّ
വഴിപിഴച്ചിരുന്നു
قَبْلَهُمْ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പെ
أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
തങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരിലേറെപ്പേരും
Full meaning Play ﴾37:71﴿
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ لِلنَّاسِ
ഈ ഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّۖ
സത്യസമേതം
فَمَنِ اهْتَدَىٰ
അതിനാല്‍ വല്ലവനും നേര്‍വഴി സ്വീകരിച്ചാല്‍
فَلِنَفْسِهِۖ
അവനു തന്നെയാണ് (ഗുണം)
وَمَن ضَلَّ
വല്ലവനും വഴിപിഴച്ചു പോയാല്‍
فَإِنَّمَا يَضِلُّ
നിശ്ചയമായും അവന്‍ വഴിപിഴക്കുന്നു
عَلَيْهَاۖ
അവന്നു ദോഷകരമായി
وَمَا أَنتَ
നീ അല്ല
عَلَيْهِم
അവരുടെമേല്‍
بِوَكِيلٍ
കൈകാര്യകര്‍ത്താവ്
Full meaning Play ﴾39:41﴿
وَقَالَ
പറയും
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
أَرِنَا
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചു തരേണമേ
اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا
ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ച രണ്ടുവിഭാഗത്തെ
مِنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍നിന്ന്
وَالْإِنسِ
മനുഷ്യരില്‍ (നിന്നും)
نَجْعَلْهُمَا
ഞങ്ങള്‍ അവരെ ആക്കട്ടെ
تَحْتَ أَقْدَامِنَا
ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങളുടെ ചുവട്ടില്‍
لِيَكُونَا
അവരാകാന്‍
مِنَ الْأَسْفَلِينَ
അധമന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾41:29﴿
وَضَلَّ
വഴിമാറിപ്പോയി
عَنْهُم
അവരില്‍ നിന്ന്
مَّا كَانُوا يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിച്ചിരുന്നവ
مِن قَبْلُۖ
നേരത്തെ
وَظَنُّوا
അവര്‍ക്ക് ബോധ്യമാവുകയും ചെയ്തു
مَا لَهُم
തങ്ങള്‍ക്കില്ലെന്ന്
مِّن مَّحِيصٍ
ഒരു രക്ഷാമാര്‍ഗവും
Full meaning Play ﴾41:48﴿
أَفَرَأَيْتَ
നീ കണ്ടോ
مَنِ اتَّخَذَ
ആക്കിയവനെ
إِلَٰهَهُ
തന്റെ ദൈവമായി
هَوَاهُ
തന്റെ ദേഹേഛയെ
وَأَضَلَّهُ
അവനെ വഴികേടിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ عِلْمٍ
അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ
وَخَتَمَ
അവന്‍ മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ سَمْعِهِ
അവന്റെ കാതിന്
وَقَلْبِهِ
അവന്റെ മനസ്സിനും
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ بَصَرِهِ
അവന്റെ കണ്ണിനുമേല്‍
غِشَاوَةً
മൂടി
فَمَن يَهْدِيهِ
അപ്പോള്‍ അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാനാരുണ്ട്
مِن بَعْدِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
എന്നിട്ടും നിങ്ങളൊട്ടും ചിന്തിച്ചറിയുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾45:23﴿
الَّذِينَ
യാതൊരു കൂട്ടര്‍
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
وَصَدُّوا
അവര്‍ തടയുകയും ചെയ്തു
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
أَضَلَّ
അവന്‍(അല്ലാഹു) പാഴാക്കി
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾47:1﴿
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
فَتَعْسًا لَّهُمْ
അവര്‍ക്കു നാശം; അവര്‍ തുലഞ്ഞതു തന്നെ
وَأَضَلَّ
അവന്‍(അല്ലാഹു) പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ
Full meaning Play ﴾47:8﴿
مَا ضَلَّ
വഴി തെറ്റിയിട്ടില്ല
صَاحِبُكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍
وَمَا غَوَىٰ
ദുര്‍മാര്‍ഗിയായിട്ടുമില്ല
Full meaning Play ﴾53:2﴿
ذَٰلِكَ
അതാണ്
مَبْلَغُهُم
അവര്‍ നേടിയത്
مِّنَ الْعِلْمِۚ
അറിവില്‍നിന്ന്
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം, നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവനാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും അറിയുന്നവന്‍
بِمَن ضَلَّ
തെറ്റിയവരെപ്പറ്റി
عَن سَبِيلِهِ
തന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
وَهُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നവനും
بِمَنِ اهْتَدَىٰ
നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾53:30﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ ആക്കരുത് (സ്വീകരിക്കരുത്)
عَدُوِّي
എന്റെ ശത്രുവിനെ
وَعَدُوَّكُمْ
നിങ്ങളുടെയും ശത്രുവിനെ
أَوْلِيَاءَ
ഉറ്റമിത്രങ്ങള്‍
تُلْقُونَ
നിങ്ങള്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നു
إِلَيْهِم
അവരിലേക്ക്
بِالْمَوَدَّةِ
സ്നേഹം
وَقَدْ كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കെ
بِمَا جَاءَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നെത്തിയതിനെ
مِّنَ الْحَقِّ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
يُخْرِجُونَ
അവര്‍ പുറത്താക്കുന്നു
الرَّسُولَ
ദൈവദൂതനെ
وَإِيَّاكُمْۙ
നിങ്ങളെയും
أَن تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചതിനാല്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
رَبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനായ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
خَرَجْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
جِهَادًا
പൊരുതുന്നതിന്
فِي سَبِيلِي
എന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَابْتِغَاءَ
തേടുന്നതിനും
مَرْضَاتِيۚ
എന്റെ പ്രീതി
تُسِرُّونَ
നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമായി പുലര്‍ത്തുന്നു
إِلَيْهِم
അവരുമായി
بِالْمَوَدَّةِ
സ്നേഹബന്ധം
وَأَنَا
നാമാവട്ടെ
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا أَخْفَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെച്ചത്
وَمَا أَعْلَنتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ പരസ്യമാക്കിയതും
وَمَن
ആര്‍
يَفْعَلْهُ
അത് ചെയ്യുന്നു
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فَقَدْ ضَلَّ
അവന്‍ തെറ്റിപ്പോയി
سَوَاءَ
നേരായ
السَّبِيلِ
വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾60:1﴿
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം, നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവനാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായറിയുന്നവന്‍
بِمَن ضَلَّ
തെറ്റിയവരെക്കുറിച്ച്
عَن سَبِيلِهِ
അവന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
وَهُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായറിയുന്നവന്‍
بِالْمُهْتَدِينَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരെയും
Full meaning Play ﴾68:7﴿