Repeated Words in Quran
وَاتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ കരുതിയിരിക്കുക
يَوْمًا
ഒരു ദിനത്തെ
لَّا تَجْزِي
ഉപകരിക്കില്ല
نَفْسٌ
ഒരാളും
عَن نَّفْسٍ
മറ്റൊരാള്‍ക്ക്
شَيْئًا
യാതൊന്നും
وَلَا يُقْبَلُ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയുമില്ല
مِنْهَا
ഒരാളില്‍നിന്നും
شَفَاعَةٌ
ശിപാര്‍ശ
وَلَا يُؤْخَذُ
(മേടിക്കപ്പെടുകയുമില്ല) വാങ്ങുകയുമില്ല
مِنْهَا
ഒരാളില്‍നിന്നും
عَدْلٌ
മോചനദ്രവ്യം
وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
അവര്‍ സഹായിക്കപ്പെടുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:48﴿
وَاتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
يَوْمًا
ഒരു നാളിനെ
لَّا تَجْزِي
ഉപകരിക്കുകയില്ല
نَفْسٌ
ഒരാളും
عَن نَّفْسٍ
മറ്റൊരാള്‍ക്ക്
شَيْئًا
യാതൊന്നും
وَلَا يُقْبَلُ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയുമില്ല
مِنْهَا
ഒരാളില്‍നിന്നും
عَدْلٌ
പ്രായശ്ചിത്തം
وَلَا تَنفَعُهَا
ആര്‍ക്കും ഉപകരിക്കയുമില്ല
شَفَاعَةٌ
ശിപാര്‍ശ
وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
അവര്‍ സഹായിക്കപ്പെടുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:123﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمُ
അവരോട്
اتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുക
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിതന്നത്
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
بَلْ
എന്നാല്‍
نَتَّبِعُ
ഞങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റും
مَا أَلْفَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടതിനെ
عَلَيْهِ
അതിന്‍മേല്‍
آبَاءَنَاۗ
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
أَوَلَوْ كَانَ
ആയിരുന്നങ്കിലും
آبَاؤُهُمْ
അവരുടെ പിതാക്കള്‍
لَا يَعْقِلُونَ
ചിന്തിക്കുന്നില്ല
شَيْئًا
ഒന്നും
وَلَا يَهْتَدُونَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുന്നുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:170﴿
كُتِبَ عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
وَهُوَ
അത്
كُرْهٌ
വെറുപ്പുള്ളതാണ്
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَعَسَىٰ
ആയേക്കാം
أَن تَكْرَهُوا
നിങ്ങള്‍ വെറുക്കുന്നത്
شَيْئًا
ഒരു കാര്യത്തെ
وَهُوَ
അത്
خَيْرٌ
നല്ലത്
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَعَسَىٰ
ആയേക്കാം
أَن تُحِبُّوا
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
شَيْئًا
ഒരു കാര്യത്തെ
وَهُوَ
അതാവാം
شَرٌّ لَّكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദോഷം
وَاللَّهُ يَعْلَمُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നു
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളോ
لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:216﴿
الطَّلَاقُ
വിവാഹമോചനം
مَرَّتَانِۖ
രണ്ടുതവണയാണ്
فَإِمْسَاكٌ
പിന്നെ കൂടെ നിര്‍ത്തലുമാണ്
بِمَعْرُوفٍ
മാന്യമായ നിലക്ക്
أَوْ تَسْرِيحٌ
അല്ലെങ്കില്‍ പിരിച്ചയക്കലാണ്
بِإِحْسَانٍۗ
നല്ല നിലയില്‍
وَلَا يَحِلُّ
അനുവദനീയമല്ല
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَن تَأْخُذُوا
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവാങ്ങുന്നത്
مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
شَيْئًا
ഒരു വസ്തുവും
إِلَّا أَن يَخَافَا
രണ്ടുപേരും ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ
أَلَّا يُقِيمَا
കൃത്യമായി പാലിക്കാന്‍
حُدُودَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അതിര്‍ വരമ്പുകള്‍
فَإِنْ خِفْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍
أَلَّا يُقِيمَا
രണ്ടുപേര്‍ക്കും പാലിക്കാനാവില്ലെന്ന്
حُدُودَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അതിര്‍വരമ്പുകള്‍
فَلَا جُنَاحَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْهِمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കും
فِيمَا افْتَدَتْ بِهِۗ
അവന് വല്ലതും നല്‍കുന്നതിന്
تِلْكَ
അത്
حُدُودُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമപരിധികളാണ്
فَلَا تَعْتَدُوهَاۚ
നിങ്ങള്‍ അത് ലംഘിക്കരുത്
وَمَن يَتَعَدَّ
ആര്‍ ലംഘിക്കുന്നുവോ
حُدُودَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികളെ
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾2:229﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
إِذَا تَدَايَنتُم
നിങ്ങള്‍ കടമിടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കില്‍
بِدَيْنٍ
ഒരു കടം
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
مُّسَمًّى
നിശ്ചിതമായ
فَاكْتُبُوهُۚ
നിങ്ങള്‍ അത് എഴുതിവെക്കുക
وَلْيَكْتُب
എഴുതി വെക്കണം
بَّيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
كَاتِبٌ
എഴുത്തുകാരന്‍
بِالْعَدْلِۚ
നീതിയോടെ
وَلَا يَأْبَ
വിസമ്മതിക്കരുത്
كَاتِبٌ
എഴുത്തുകാരന്‍
أَن يَكْتُبَ
എഴുതാന്‍
كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു അവനെ പഠിപ്പിച്ച പോലെ
فَلْيَكْتُبْ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ എഴുതണം
وَلْيُمْلِلِ
പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം
الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ
ബാധ്യതപ്പെട്ടവന്‍
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ
അവന്‍ തന്റെ നാഥനായ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
وَلَا يَبْخَسْ
അവന്‍ കുറവ് വരുത്തരുത്
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۚ
ഒന്നും തന്നെ
فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ
ഇനി ബാധ്യതയുള്ളവന്‍ ആണെങ്കില്‍
سَفِيهًا
മൂഢനോ
أَوْ ضَعِيفًا
അല്ലെങ്കില്‍ ദുര്‍ബലനോ
أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ
അല്ലെങ്കില്‍ അവന് സാധിക്കുകയില്ല
أَن يُمِلَّ هُوَ
സ്വയം പറഞ്ഞ് കൊടുക്കാന്‍
فَلْيُمْلِلْ
പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം
وَلِيُّهُ
അവന്റെ രക്ഷാധികാരി
بِالْعَدْلِۚ
നീതി പൂര്‍വം
وَاسْتَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷിനിര്‍ത്തുക
شَهِيدَيْنِ
രണ്ട് സാക്ഷികളെ
مِن رِّجَالِكُمْۖ
നിങ്ങളിലെ പുരുഷന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
فَإِن لَّمْ يَكُونَا
അവര്‍ രണ്ട് പേരില്ലെങ്കില്‍
رَجُلَيْنِ
പുരുഷരായി
فَرَجُلٌ
അപ്പോള്‍ ഒരു പുരുഷനും
وَامْرَأَتَانِ
രണ്ട് സ്ത്രീകളും
مِمَّن تَرْضَوْنَ
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
مِنَ الشُّهَدَاءِ
സാക്ഷികളില്‍ നിന്ന്
أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا
അവരിലൊരാള്‍ പിഴച്ചാല്‍
فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا
അവരിലൊരുവള്‍ ഓര്‍മിപ്പിക്കാന്‍
الْأُخْرَىٰۚ
മറ്റവളെ
وَلَا يَأْبَ
നിരസിക്കരുത്
الشُّهَدَاءُ
സാക്ഷികള്‍
إِذَا مَا دُعُواۚ
തെളിവ് നല്‍കാന്‍ വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍
وَلَا تَسْأَمُوا
നിങ്ങള്‍ മടിക്കരുത്
أَن تَكْتُبُوهُ
അത് എഴുതിവെക്കാന്‍
صَغِيرًا
ചെറുതായാലും
أَوْ كَبِيرًا
വലുതായാലും
إِلَىٰ أَجَلِهِۚ
അതിന്റെ അവധിവരേക്ക്
ذَٰلِكُمْ
അത്
أَقْسَطُ
ഏറ്റം നീതിപൂര്‍വകമായത്
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَأَقْوَمُ
കൂടുതല്‍ ബലം നല്‍കുന്നത്
لِلشَّهَادَةِ
സാക്ഷ്യത്തിന്
وَأَدْنَىٰ
ഏറ്റവും അടുത്തതും
أَلَّا تَرْتَابُواۖ
നിങ്ങള്‍ സംശയിക്കാതിരിക്കാന്‍
إِلَّا أَن تَكُونَ
ആയാലൊഴികെ
تِجَارَةً
കച്ചവടം
حَاضِرَةً
റൊക്കം
تُدِيرُونَهَا
നിങ്ങള്‍ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَلَّا تَكْتُبُوهَاۗ
നിങ്ങള്‍ അത് എഴുതിവെക്കാതിരിക്കുന്നതില്‍
وَأَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷിനിര്‍ത്തണം
إِذَا تَبَايَعْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ ഇടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കില്‍
وَلَا يُضَارَّ
ഉപദ്രവിക്കപ്പെടരുത്
كَاتِبٌ
ഒരു എഴുത്തുകാരനും
وَلَا شَهِيدٌۚ
ഒരു സാക്ഷിയും (ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാവ)തല്ല
وَإِن تَفْعَلُوا
നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
فُسُوقٌ
അധര്‍മമാണ്
بِكُمْۗ
നിങ്ങളിലുള്ള
وَاتَّقُوا اللَّهَۖ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യവും
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:282﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
നിശ്ചയം സത്യനിഷേധികള്‍
لَن تُغْنِيَ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَمْوَالُهُمْ
അവരുടെ സ്വത്ത്
وَلَا أَوْلَادُهُم
അവരുടെ സന്താനങ്ങളുമില്ല
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവി(ന്റെ ശിക്ഷയി)ല്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۖ
തീരെ, ഒന്നും
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمْ
അവര്‍(തന്നെ)
وَقُودُ
വിറക്
النَّارِ
നരകത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾3:10﴿
قُلْ
താങ്കള്‍ പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരിക
إِلَىٰ كَلِمَةٍ
ഒരു വചനത്തിലേക്ക്, ഒരു തത്വത്തിലേക്ക്
سَوَاءٍ
സമമായ
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
أَلَّا نَعْبُدَ
(അതായത്) നാം വഴിപ്പെടാതിരിക്കുക
إِلَّا اللَّهَ
അല്ലാഹു അല്ലാത്ത (ആര്‍ക്കും)
وَلَا نُشْرِكَ
നാം പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കുക
بِهِ
അവനില്‍
شَيْئًا
ഒന്നിനെയും
وَلَا يَتَّخِذَ
സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുക
بَعْضُنَا
നമ്മില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
أَرْبَابًا
രക്ഷാധികാരികളായി
مِّن دُونِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ
فَإِن تَوَلَّوْا
ഇനിയും അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുക
اشْهَدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷികളാകുവിന്‍
بِأَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ (ആണെന്നതിന്)
مُسْلِمُونَ
മുസ്ലിംകള്‍
Full meaning Play ﴾3:64﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
നിശ്ചയമായും സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
لَن تُغْنِيَ
ഉപകാരപ്പെടുകയില്ല
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَمْوَالُهُمْ
അവരുടെ സമ്പത്ത്
وَلَا
ഇല്ല
أَوْلَادُهُم
അവരുടെ സന്താനങ്ങളും
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۖ
ഒന്നും, ഒട്ടും
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ النَّارِۚ
നരകാവകാശികളാണ്
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികള്‍ (ആയിരിക്കും)
Full meaning Play ﴾3:116﴿
إِن تَمْسَسْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടായാല്‍, നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിച്ചാല്‍
حَسَنَةٌ
(എന്തെങ്കിലും) നന്മ
تَسُؤْهُمْ
അത് അവര്‍ക്ക് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാക്കും
وَإِن تُصِبْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
سَيِّئَةٌ
(വല്ല) തിന്മയും
يَفْرَحُوا
അവര്‍ സന്തുഷ്ടരാകും
بِهَاۖ
അതില്‍, അതുമുഖേന
وَإِن تَصْبِرُوا
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കില്‍
وَتَتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
لَا يَضُرُّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദ്രോഹം വരുത്തുകയില്ല
كَيْدُهُمْ
അവരുടെ കുതന്ത്രം
شَيْئًاۗ
ഒട്ടും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
بِمَا يَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്
مُحِيطٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന്‍(ആകുന്നു)
Full meaning Play ﴾3:120﴿
وَمَا مُحَمَّدٌ
മുഹമ്മദ് അല്ല
إِلَّا رَسُولٌ
ഒരു ദൈവദൂതനല്ലാതെ
قَدْ خَلَتْ
കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്
مِن قَبْلِهِ
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ്
الرُّسُلُۚ
ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
أَفَإِن مَّاتَ
അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടുവെങ്കില്‍
أَوْ قُتِلَ
അല്ലെങ്കില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെങ്കില്‍
انقَلَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയോ
عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ മടമ്പുകളില്‍
وَمَن يَنقَلِبْ
ആര്‍ പിന്തിരിയുന്നുവോ
عَلَىٰ عَقِبَيْهِ
തന്റെ മടമ്പുകളില്‍
فَلَن يَضُرَّ
എന്നാല്‍ അവന്‍ ദ്രോഹം വരുത്തുകയില്ല
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
شَيْئًاۗ
ഒട്ടും,യാതൊരു
وَسَيَجْزِي اللَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നല്‍കും
الشَّاكِرِينَ
നന്ദികാണിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾3:144﴿
وَلَا يَحْزُنكَ
നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
الَّذِينَ يُسَارِعُونَ
ധൃതിയില്‍ മുന്നേറുന്നവര്‍
فِي الْكُفْرِۚ
സത്യനിഷേധത്തില്‍
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
لَن يَضُرُّوا اللَّهَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിന് ദോഷം വരുത്തുകയില്ല
شَيْئًاۗ
ഒട്ടും
يُرِيدُ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَلَّا يَجْعَلَ
ആക്കാതിരിക്കാന്‍(നല്‍കാതിരിക്കാന്‍)
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
حَظًّا
ഒരു വിഹിതവും
فِي الْآخِرَةِۖ
പരലോകത്ത്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കൊടിയ, ഭയങ്കരമായ
Full meaning Play ﴾3:176﴿
إِنَّ
നിശ്ചയം ഒരു കൂട്ടര്‍
الَّذِينَ اشْتَرَوُا
അവര്‍ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
الْكُفْرَ
സത്യനിഷേധം
بِالْإِيمَانِ
സത്യവിശ്വാസത്തിന് പകരം
لَن يَضُرُّوا اللَّهَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിന് ദോഷം വരുത്തുകയില്ല
شَيْئًا
ഒട്ടും
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾3:177﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
അല്ലയോ വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا يَحِلُّ
അനുവദനീയമല്ല
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَن تَرِثُوا
നിങ്ങള്‍ അനന്തരമെടുക്കുന്നത്
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളെ
كَرْهًاۖ
ബലാല്‍കാരമായി
وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ തടയുകയും ചെയ്യരുത്
لِتَذْهَبُوا
നിങ്ങള്‍ തട്ടിയെടുക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
بِبَعْضِ
ചിലത്
مَا آتَيْتُمُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയ (വിവാഹമൂല്യത്തില്‍ നിന്ന്‌)
إِلَّا أَن يَأْتِينَ
അവര്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടാലല്ലാതെ
بِفَاحِشَةٍ
ദുര്‍നടപ്പില്‍
مُّبَيِّنَةٍۚ
വ്യക്തമായ
وَعَاشِرُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരോട് സഹവസിക്കുക
بِالْمَعْرُوفِۚ
മാന്യമായി
فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ വെറുത്താല്‍
فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا
നിങ്ങള്‍ വെറുത്തുവെന്ന് വരാം
شَيْئًا
ഒരു കാര്യം
وَيَجْعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
فِيهِ
അതില്‍
خَيْرًا
നന്മ
كَثِيرًا
ധാരാളം
Full meaning Play ﴾4:19﴿
وَإِنْ أَرَدتُّمُ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുവെങ്കില്‍
اسْتِبْدَالَ
മാറ്റാന്‍
زَوْجٍ
ഒരു ഭാര്യയെ
مَّكَانَ
സ്ഥാനത്ത്
زَوْجٍ
(മറ്റൊരു) ഭാര്യയുടെ
وَآتَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
إِحْدَاهُنَّ
അവരില്‍ ഒരുവള്‍ക്ക്
قِنطَارًا
(ധനത്തിന്റെ) ഒരു കൂമ്പാരം
فَلَا تَأْخُذُوا
നിങ്ങള്‍ എടുക്കരുത്, തിരിച്ചുവാങ്ങരുത്
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۚ
യാതൊന്നും
أَتَأْخُذُونَهُ
നിങ്ങള്‍ അത് തിരിച്ചുവാങ്ങുകയോ
بُهْتَانًا
കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചും
وَإِثْمًا
പാപം (ചെയ്തും)
مُّبِينًا
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾4:20﴿
وَاعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
وَلَا تُشْرِكُوا
നിങ്ങള്‍ പങ്ക്ചേര്‍ക്കാതിരിക്കുക
بِهِ
അവനോട്
شَيْئًاۖ
ഒന്നിനെയും
وَبِالْوَالِدَيْنِ
മാതാപിതാക്കളോട്
إِحْسَانًا
നന്മയോടെ വര്‍ത്തിക്കുക
وَبِذِي الْقُرْبَىٰ
ബന്ധുക്കളോടും
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകളോടും
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികളോടും
وَالْجَارِ
അയല്‍ക്കാരോടും
ذِي الْقُرْبَىٰ
ബന്ധുക്കളായ
وَالْجَارِ
അയല്‍ക്കാരോടും
الْجُنُبِ
അന്യരായ, അകന്ന
وَالصَّاحِبِ
കൂട്ടുകാരോടും
بِالْجَنبِ
അരികെയുള്ള
وَابْنِ السَّبِيلِ
വഴിപോക്കരോടും
وَمَا مَلَكَتْ
ഉടമപ്പെടുത്തിയവരോടും
أَيْمَانُكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ വലം കൈകള്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
مَن كَانَ
ആയിട്ടുള്ള ആരെയും
مُخْتَالًا
പൊങ്ങച്ചക്കാരന്‍
فَخُورًا
ദുരഹങ്കാരി
Full meaning Play ﴾4:36﴿
لَّقَدْ كَفَرَ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധിയായിരിക്കുന്നു
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
هُوَ
അവന്‍
الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَۚ
മര്‍യമിന്റെ മകനായ മസീഹ് ആണെന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
فَمَن
ആര്?
يَمْلِكُ
തടുക്കും
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് (ഉള്ള ശിക്ഷയില്‍നിന്ന്)
شَيْئًا
വല്ലതിനെയും
إِنْ أَرَادَ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
أَن يُهْلِكَ
അവന്‍ നശിപ്പിക്കാന്‍
الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകനായ മസീഹിനെ
وَأُمَّهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവിനെയും
وَمَن فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവരെയും
جَمِيعًاۗ
മുഴുവനുമായി
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
مُلْكُ السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ ആധിപത്യം
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا بَيْنَهُمَاۚ
അവരണ്ടിന്നുമിടയിലുള്ളവയുടെയും
يَخْلُقُ
അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
مَا يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നത്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾5:17﴿
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ
ദൈവദൂതരേ
لَا يَحْزُنكَ
താങ്കളെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
الَّذِينَ يُسَارِعُونَ
സത്വരം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍
فِي الْكُفْرِ
സത്യനിഷേധ മാര്‍ഗത്തില്‍
مِنَ الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവരില്‍പെട്ട
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്
بِأَفْوَاهِهِمْ
അവരുടെ വായകള്‍കൊണ്ട്
وَلَمْ تُؤْمِن
എന്നാല്‍ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
قُلُوبُهُمْۛ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَمِنَ الَّذِينَ هَادُواۛ
യഹൂദരില്‍പെട്ടവരും
سَمَّاعُونَ
(അവര്‍) കാതോര്‍ക്കുന്നവരാണ്
لِلْكَذِبِ
കള്ളത്തിന്
سَمَّاعُونَ
കാതോര്‍ക്കുന്നവരും
لِقَوْمٍ آخَرِينَ
മറ്റു ആളുകള്‍ക്കുവേണ്ടി
لَمْ يَأْتُوكَۖ
അവര്‍ നിന്റെയടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല
يُحَرِّفُونَ
അവര്‍ മാറ്റി മറിക്കുന്നു
الْكَلِمَ
വേദവാക്യങ്ങളെ
مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِۖ
അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്ന്
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
إِنْ أُوتِيتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍
هَٰذَا
ഇത്
فَخُذُوهُ
നിങ്ങളത് സ്വീകരിക്കുക
وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില്‍
فَاحْذَرُواۚ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക(നിരസിക്കുക)
وَمَن
ആരെയെങ്കിലും
يُرِدِ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
فِتْنَتَهُ
അവനെ നാശത്തിലകപ്പെടുത്താന്‍
فَلَن تَمْلِكَ
നേടിയെടുക്കാന്‍ നിനക്കാവില്ല
لَهُ
അയാള്‍ക്കുവേണ്ടി
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
شَيْئًاۚ
യാതൊന്നും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരാകുന്നു
لَمْ يُرِدِ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
أَن يُطَهِّرَ
ശുദ്ധീകരിക്കാന്‍
قُلُوبَهُمْۚ
അവരുടെ മനസ്സുകളെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്ത്
خِزْيٌۖ
അപമാനം
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കും
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കൊടിയ
Full meaning Play ﴾5:41﴿
سَمَّاعُونَ
കാതോര്‍ക്കുന്നവരാണ്
لِلْكَذِبِ
കള്ളത്തിന്
أَكَّالُونَ
ധാരാളം തിന്നുന്നവരും
لِلسُّحْتِۚ
നിഷിദ്ധ ധനം
فَإِن جَاءُوكَ
അവര്‍ നിന്റെയടുത്ത് വരികയാണെങ്കില്‍
فَاحْكُم
നീ തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കുക
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
أَعْرِضْ عَنْهُمْۖ
അവരെ നീ അവഗണിക്കുക
وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ
അവരെ നീ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَلَن يَضُرُّوكَ
നിനക്ക് ദ്രോഹംചെയ്യാന്‍ അവര്‍ക്കാവില്ല
شَيْئًاۖ
യാതൊരു
وَإِنْ حَكَمْتَ
എന്നാല്‍ നീ തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَاحْكُم
നീ തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കുക
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِالْقِسْطِۚ
നീതിപൂര്‍വം
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
يُحِبُّ
അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُقْسِطِينَ
നീതിമാന്മാരെ
Full meaning Play ﴾5:42﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരിക എന്ന്
إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിലേക്ക്
وَإِلَى الرَّسُولِ
ദൈവ ദൂതനിലേക്കും
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
حَسْبُنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മതി
مَا وَجَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ട യാതൊന്ന്
عَلَيْهِ
അതിന്മേല്‍
آبَاءَنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ
أَوَلَوْ كَانَ
ആയിരുന്നാല്‍ പോലുമോ
آبَاؤُهُمْ
അവരുടെ പിതാക്കന്മാര്‍
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
شَيْئًا
ഒന്നും
وَلَا يَهْتَدُونَ
അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾5:104﴿
وَحَاجَّهُ
അദ്ദേഹത്തോട് തര്‍ക്കിച്ചു
قَوْمُهُۚ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനം
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു (ചോദിച്ചു)
أَتُحَاجُّونِّي
എന്നോട് നിങ്ങള്‍ തര്‍ക്കിക്കുകയാണോ?
فِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില്‍
وَقَدْ هَدَانِۚ
അവനാകട്ടെ എന്നെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
وَلَا أَخَافُ
ഞാന്‍ പേടിക്കുന്നില്ല
مَا تُشْرِكُونَ
നിങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവയെ
بِهِ
അവനില്‍
إِلَّا أَن يَشَاءَ
ഇച്ഛിച്ചാലല്ലാതെ
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
شَيْئًاۗ
വല്ലതും
وَسِعَ
വിപുലമായിരിക്കുന്നു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
كُلَّ
എല്ലാ
شَيْءٍ
വസ്തുവിനും
عِلْمًاۗ
അറിവിനാല്‍
أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾6:80﴿
قُلْ
നീ പറയുക
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരുവിന്‍
أَتْلُ
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതരാം
مَا حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കിയത്
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
عَلَيْكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَلَّا تُشْرِكُوا
നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളാക്കരുത്
بِهِ
അവനില്‍
شَيْئًاۖ
ഒന്നിനെയും
وَبِالْوَالِدَيْنِ
മാതാപിതാക്കളോട്
إِحْسَانًاۖ
നല്ലനിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കുക
وَلَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലരുത്
أَوْلَادَكُم
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ
مِّنْ إِمْلَاقٍۖ
ദാരിദ്ര്യം കാരണം
نَّحْنُ
നാം
نَرْزُقُكُمْ
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നം തരുന്നു
وَإِيَّاهُمْۖ
അവര്‍ക്കും
وَلَا تَقْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ അടുക്കരുത്
الْفَوَاحِشَ
നീചവൃത്തികളോട്
مَا ظَهَرَ
തെളിഞ്ഞതിനോട്
مِنْهَا
അവയില്‍നിന്ന്
وَمَا بَطَنَۖ
മറഞ്ഞതിനോടും
وَلَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലരുത്
النَّفْسَ
ജീവനെ
الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആദരണീയമാക്കിയ
إِلَّا
ഇല്ലാതെ
بِالْحَقِّۚ
ന്യായം
ذَٰلِكُمْ
അത്
وَصَّاكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആവാന്‍വേണ്ടി
تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:151﴿
أَيُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കു ചേര്‍ക്കുന്നുവോ
مَا
യാതൊന്നിനെ
لَا يَخْلُقُ
അത് പടച്ചുണ്ടാക്കുന്നില്ല
شَيْئًا
ഒരു വസ്തുവും
وَهُمْ يُخْلَقُونَ
അവരാകട്ടെ അവര്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾7:191﴿
إِن تَسْتَفْتِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിജയമാണ് തേടിയിരുന്നതെങ്കില്‍
فَقَدْ جَاءَكُمُ
ഇതാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
الْفَتْحُۖ
(നിങ്ങള്‍ തേടിയ)വിജയം
وَإِن تَنتَهُوا
നിങ്ങള്‍ വിരമിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَهُوَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَإِن تَعُودُوا
ഇനി നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍
نَعُدْ
നാം ആവര്‍ത്തിക്കും
وَلَن تُغْنِيَ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
عَنكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فِئَتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സംഘം
شَيْئًا
ഒട്ടും
وَلَوْ كَثُرَتْ
അത് വലുതായാലും
وَأَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
مَعَ
കൂടെയാണ്
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളുടെ
Full meaning Play ﴾8:19﴿
إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم
നിങ്ങള്‍ കരാറിലേര്‍പ്പെട്ടവരൊഴികെ
مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ
പിന്നെ അത് പാലിക്കുന്നതില്‍ നിങ്ങളോട് വീഴ്ച വരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍
شَيْئًا
തീരെ, യാതൊരു
وَلَمْ يُظَاهِرُوا
അവര്‍ സഹായിച്ചിട്ടുമില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ
أَحَدًا
ആരെയും
فَأَتِمُّوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുക
إِلَيْهِمْ
അവരോട്
عَهْدَهُمْ
അവരുടെ കരാര്‍
إِلَىٰ مُدَّتِهِمْۚ
കാലാവധി വരെ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾9:4﴿
لَقَدْ نَصَرَكُمُ
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فِي مَوَاطِنَ
രംഗ(സന്ദര്‍ഭ)ങ്ങളില്‍
كَثِيرَةٍۙ
നിരവധി
وَيَوْمَ حُنَيْنٍۙ
ഹുനൈന്‍ ദിനത്തിലും
إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ
നിങ്ങളെ ദുരഭിമാനികളാക്കിയപ്പോള്‍
كَثْرَتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ എണ്ണപ്പെരുപ്പം
فَلَمْ تُغْنِ
എന്നാല്‍ അത് നേട്ടമുണ്ടാക്കിയില്ല
عَنكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
شَيْئًا
ഒട്ടും
وَضَاقَتْ
ഇടുങ്ങിയതായി
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
بِمَا رَحُبَتْ
അത് വിശാലമായിരിക്കെ
ثُمَّ
അനന്തരം
وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും ചെയ്തു.
Full meaning Play ﴾9:25﴿
إِلَّا تَنفِرُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിത്തിരിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
يُعَذِّبْكُمْ
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ശിക്ഷ നല്‍കും
عَذَابًا
ശിക്ഷ
أَلِيمًا
നോവേറിയ
وَيَسْتَبْدِلْ
പകരം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും
قَوْمًا
ഒരു ജനതയെ
غَيْرَكُمْ
നിങ്ങളല്ലാത്ത
وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًاۗ
അവന് ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾9:39﴿
وَمَا يَتَّبِعُ
പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
أَكْثَرُهُمْ
അവരിലേറെ പേരും
إِلَّا ظَنًّاۚ
ഊഹത്തെയല്ലാതെ
إِنَّ الظَّنَّ
നിശ്ചയം ഊഹം
لَا يُغْنِي
ഉപകരിക്കുകയില്ല
مِنَ الْحَقِّ
സത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
شَيْئًاۚ
ഒട്ടും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നുവനാണ്
بِمَا يَفْعَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾10:36﴿
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَظْلِمُ
അക്രമം കാണിക്കുകയില്ല
النَّاسَ
മനുഷ്യരോട്
شَيْئًا
ഒന്നും
وَلَٰكِنَّ النَّاسَ
മറിച്ച് ജനം
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളോട് തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ അക്രമം കാണിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾10:44﴿
فَإِن تَوَلَّوْا
ഇനി നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുകയാണെങ്കില്‍
فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു
مَّا
ഒരു (സന്ദേശം )
أُرْسِلْتُ
ഞാന്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതുമായി
إِلَيْكُمْۚ
നിങ്ങളിലേക്ക്
وَيَسْتَخْلِفُ
പകരം കൊണ്ട് വരും
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
قَوْمًا
ഒരു ജനതയെ
غَيْرَكُمْ
നിങ്ങളല്ലാത്ത
وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًاۚ
അവനൊരു ദ്രോഹവും വരുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല
إِنَّ رَبِّي
നിശ്ചയമായും എന്റെ നാഥന്‍
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിന്നും
حَفِيظٌ
മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾11:57﴿
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ
വിളിച്ചുപ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
لَا يَخْلُقُونَ
അവര്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല
شَيْئًا
ഒരു വസ്തുവിനെയും
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
يُخْلَقُونَ
സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾16:20﴿
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
ثُمَّ
പിന്നീട്
يَتَوَفَّاكُمْۚ
അവന്‍ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നു
وَمِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُرَدُّ
മടക്കപ്പെടുന്നവര്‍
إِلَىٰ أَرْذَلِ
ഏറ്റവും താണ അവസ്ഥയിലേക്ക്
الْعُمُرِ
ആയുസ്സിന്റെ
لِكَيْ لَا يَعْلَمَ
അവന്‍ അറിയാതിരിക്കാന്‍
بَعْدَ عِلْمٍ
അറിവിന്ന് ശേഷം
شَيْئًاۚ
ഒന്നും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനുമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾16:70﴿
وَيَعْبُدُونَ
അവര്‍ പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ
مَا لَا يَمْلِكُ
അധീനപ്പെടുത്താത്തവയെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
رِزْقًا
ആഹാരത്തെ
مِّنَ السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍ നിന്നും
شَيْئًا
ഒന്നും
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
അവര്‍ക്ക്(അതിന്)സാധ്യവുമല്ല
Full meaning Play ﴾16:73﴿
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَخْرَجَكُم
നിങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു
مِّن بُطُونِ
ഉദരങ്ങളില്‍നിന്ന്
أُمَّهَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ
لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا
ങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും അറിഞ്ഞുകൂടാത്ത (അവസ്ഥയില്‍)
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
السَّمْعَ
കാതുകള്‍, കേള്‍വി ശക്തി
وَالْأَبْصَارَ
കണ്ണുകളും
وَالْأَفْئِدَةَۙ
ഹൃദയങ്ങളും
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരാകാന്‍ വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾16:78﴿
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
أَن ثَبَّتْنَاكَ
നിന്നെ നാം ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തി എന്നത്
لَقَدْ كِدتَّ
തീര്‍ച്ചയായും നീ ആകുമായിരുന്നു
تَرْكَنُ
ചായുന്നവന്‍
إِلَيْهِمْ
അവരിലേക്ക്
شَيْئًا قَلِيلًا
അല്‍പമൊന്ന്
Full meaning Play ﴾17:74﴿
كِلْتَا
രണ്ടും
الْجَنَّتَيْنِ
ആ രണ്ടു തോട്ടങ്ങളില്‍
آتَتْ
നല്‍കി
أُكُلَهَا
അതിന്റെ ഫലങ്ങള്‍
وَلَمْ تَظْلِم
അത് വീഴ്ച വരുത്തിയില്ല
مِّنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۚ
ഒന്നും
وَفَجَّرْنَا
നാം ഒഴുക്കിക്കൊടുകയും ചെയ്തു
خِلَالَهُمَا
അവ രണ്ടിനുമിടയില്‍
نَهَرًا
ഒരു നദി
Full meaning Play ﴾18:33﴿
فَانطَلَقَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടു പേരും നടന്നു
حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടു പേരും കയറിയപ്പോള്‍
فِي السَّفِينَةِ
കപ്പലില്‍
خَرَقَهَاۖ
അദ്ദേഹം (ആ ദാസന്‍) അതിന് ഓട്ടയുണ്ടാക്കി
قَالَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു
أَخَرَقْتَهَا
താങ്കള്‍ അതിന് ഓട്ടയുണ്ടാക്കിയോ
لِتُغْرِقَ
താങ്കള്‍ മുക്കിക്കളയാന്‍ വേണ്ടി
أَهْلَهَا
അതിലെ ആള്‍ക്കാരെ
لَقَدْ جِئْتَ
തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
شَيْئًا
ഒരു കാര്യം
إِمْرًا
ഗുരുതരമായ
Full meaning Play ﴾18:71﴿
فَانطَلَقَا
എന്നിട്ട് അവര്‍ രണ്ടു പേരും നടന്നു
حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടു പേരും കണ്ടുമുട്ടി
غُلَامًا
ഒരു കുട്ടിയെ
فَقَتَلَهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവനെ കൊന്നു
قَالَ
(മൂസാ) പറഞ്ഞു
أَقَتَلْتَ
താങ്കള്‍ കൊന്നുകളഞ്ഞുവോ
نَفْسًا
ഒരാളെ
زَكِيَّةً
വിശുദ്ധനായ (കുറ്റം ചെയ്യാത്ത)
بِغَيْرِ نَفْسٍ
ഒരാള്‍ക്ക് പകരമായിട്ടല്ലാതെ
لَّقَدْ جِئْتَ
തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
شَيْئًا
ഒരു കാര്യം
نُّكْرًا
നിഷിദ്ധമായ, വെറുക്കപ്പെട്ട
Full meaning Play ﴾18:74﴿
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരംതന്നെ
قَالَ
പറഞ്ഞു
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അത്
عَلَيَّ
എനിക്ക്
هَيِّنٌ
നിസ്സാരമാണ്
وَقَدْ خَلَقْتُكَ
നിന്നെ ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുവല്ലോ
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَلَمْ تَكُ
നീയാകട്ടെ ആയിരുന്നുമില്ല
شَيْئًا
ഒരു വസ്തുവും
Full meaning Play ﴾19:9﴿
فَأَتَتْ
പിന്നെ അവള്‍ ചെന്നു
بِهِ
അവനെയുമായി
قَوْمَهَا
അവളുടെ ജനതയുടെ അടുത്തേക്ക്
تَحْمِلُهُۖ
അവനെ ചുമന്നുംകൊണ്ട്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مَرْيَمُ
ഓ, മര്‍യം
لَقَدْ جِئْتِ
തീര്‍ച്ചയായും നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
شَيْئًا
ഒരുകാര്യം
فَرِيًّا
വലിയ കുറ്റകരമായ
Full meaning Play ﴾19:27﴿
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
يَا أَبَتِ
എന്റെ പിതാവേ
لِمَ
എന്തിനാണ്
تَعْبُدُ
നിങ്ങള്‍ പൂജിക്കുന്നത്
مَا
ഒന്നിനെ
لَا يَسْمَعُ
അതിന് കേള്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല
وَلَا يُبْصِرُ
കാണാനും കഴിയില്ല
وَلَا يُغْنِي
പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതുമല്ല
عَنكَ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
شَيْئًا
യാതൊന്നിനും
Full meaning Play ﴾19:42﴿
إِلَّا مَن
ഒരുത്തരൊഴികെ
تَابَ
പശ്ചാത്തപിച്ചു
وَآمَنَ
വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
وَعَمِلَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
يَدْخُلُونَ
പ്രവേശിക്കും
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
وَلَا يُظْلَمُونَ
അവര്‍ അനീതിചെയ്യപ്പെടുന്നവരല്ല
شَيْئًا
ഒട്ടും
Full meaning Play ﴾19:60﴿
أَوَلَا يَذْكُرُ
ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ
الْإِنسَانُ
മനുഷ്യന്‍
أَنَّا خَلَقْنَاهُ
നാം അവനെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَلَمْ يَكُ
അവന്‍ ആയിരുന്നില്ല
شَيْئًا
യാതൊന്നും
Full meaning Play ﴾19:67﴿
لَّقَدْ جِئْتُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്
شَيْئًا إِدًّا
ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം
Full meaning Play ﴾19:89﴿
وَنَضَعُ
നാം സ്ഥാപിക്കും
الْمَوَازِينَ
തുലാസുകള്‍
الْقِسْطَ
നീതിപൂര്‍ണമായ
لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പു നാളില്‍
فَلَا تُظْلَمُ
അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല
نَفْسٌ
ഒരാളോടും
شَيْئًاۖ
അല്‍പവും
وَإِن كَانَ
ആയിരുന്നാലും
مِثْقَالَ
തൂക്കം
حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ
കടുകുമണി
أَتَيْنَا بِهَاۗ
നാം അത് കൊണ്ട് വരും
وَكَفَىٰ بِنَا
നാം തന്നെ മതി
حَاسِبِينَ
കണക്കുനോക്കുന്നവരായി
Full meaning Play ﴾21:47﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَفَتَعْبُدُونَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നുവോ
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ
مَا
യാതൊന്നിനെ
لَا يَنفَعُكُمْ
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യുന്നില്ല
شَيْئًا
ഒന്നും
وَلَا يَضُرُّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപദ്രവവും ചെയ്യുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾21:66﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
فِي رَيْبٍ
സംശയത്തില്‍
مِّنَ الْبَعْثِ
പുനരുഃത്ഥാനത്തെപ്പറ്റി
فَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
خَلَقْنَاكُم
നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
مِّن تُرَابٍ
മണ്ണില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِن نُّطْفَةٍ
ബീജത്തില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِنْ عَلَقَةٍ
രക്തപിണ്ഡത്തില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِن مُّضْغَةٍ
മാംസപിണ്ഡത്തില്‍ നിന്ന്
مُّخَلَّقَةٍ
രൂപം നല്‍കപ്പെട്ട
وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ
രൂപമില്ലാത്തതുമായ
لِّنُبَيِّنَ
നാം വ്യക്തമാക്കിത്തരാന്‍
لَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَنُقِرُّ
നാം നിലനിര്‍ത്തുന്നു, നിവസിപ്പിക്കുന്നു
فِي الْأَرْحَامِ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങളില്‍
مَا نَشَاءُ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനെ
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധി വരെ
مُّسَمًّى
നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെട്ട
ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ
പിന്നെ നാം നിങ്ങളെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു
طِفْلًا
ശിശുവായി
ثُمَّ
പിന്നെ
لِتَبْلُغُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രാപിക്കാന്‍
أَشُدَّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ യൗവനം
وَمِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُتَوَفَّىٰ
മരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
وَمِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُرَدُّ
തള്ളപ്പെടുന്നവര്‍
إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ
ഏറ്റവും അവശമായ പ്രായത്തിലേക്ക്
لِكَيْلَا يَعْلَمَ
അറിയാതിരിക്കുമാറ്
مِن بَعْدِ عِلْمٍ
അറിവിന് ശേഷം
شَيْئًاۚ
ഒന്നും തന്നെ
وَتَرَى
നീ കാണുന്നു
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
هَامِدَةً
വരണ്ടുണങ്ങിയതായി
فَإِذَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയാല്‍
عَلَيْهَا
അതിന്മേല്‍
الْمَاءَ
വെള്ളം
اهْتَزَّتْ
അത് തുടിക്കുന്നു
وَرَبَتْ
വികസിക്കുന്നു
وَأَنبَتَتْ
മുളപ്പിക്കുന്നു
مِن كُلِّ زَوْجٍ
എല്ലാതരം
بَهِيجٍ
കൗതുകമുണര്‍ത്തുന്ന
Full meaning Play ﴾22:5﴿
وَإِذْ بَوَّأْنَا
നാം നിര്‍ണ്ണയിച്ചുകൊടുത്ത സന്ദര്‍ഭം
لِإِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്
مَكَانَ
സ്ഥാനം
الْبَيْتِ
കഅ്ബാമന്ദിരത്തിന്റെ
أَن لَّا تُشْرِكْ
നീ പങ്ക്ചേര്‍ക്കരുത് എന്ന്(കല്‍പിച്ചു)
بِي
എന്നോട്
شَيْئًا
ഒന്നിനേയും
وَطَهِّرْ
ശുദ്ധിയാക്കുക
بَيْتِيَ
എന്റെ മന്ദിരത്തെ
لِلطَّائِفِينَ
പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്
وَالْقَائِمِينَ
നിന്ന് നമസ്കരിക്കുന്നവര്‍ക്കും
وَالرُّكَّعِ
പ്രണമിക്കുന്നവര്‍ക്കും
السُّجُودِ
സാഷ്ടാഗം നമിക്കുന്നവര്‍ക്കും
Full meaning Play ﴾22:26﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
ജനങ്ങളേ
ضُرِبَ مَثَلٌ
ഒരു ഉദാഹരണം വിവരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
فَاسْتَمِعُوا لَهُۚ
നിങ്ങള്‍ അത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുക
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ
നിശ്ചയമായും നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
لَن يَخْلُقُوا
അവര്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയില്ല
ذُبَابًا
ഒരീച്ചയെ (പോലും)
وَلَوِ اجْتَمَعُوا
അവരൊത്തുകൂടിയാലും
لَهُۖ
അതിന് വേണ്ടി
وَإِن يَسْلُبْهُمُ
അവരില്‍ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്താല്‍
الذُّبَابُ
ഈച്ച
شَيْئًا
വല്ലതും
لَّا يَسْتَنقِذُوهُ
അതവര്‍ രക്ഷിച്ചെടുക്കുകയില്ല
مِنْهُۚ
അതില്‍ നിന്ന്
ضَعُفَ
ദുര്‍ബലമായി
الطَّالِبُ
സഹായം തേടുന്നവനും
وَالْمَطْلُوبُ
സഹായമര്‍ത്ഥിക്കപ്പെടുന്നവനും
Full meaning Play ﴾22:73﴿
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
أَعْمَالُهُمْ
അവരുടെ കര്‍മങ്ങള്‍
كَسَرَابٍ
മരീചിക പോലെയാണ്
بِقِيعَةٍ
മരുഭൂമിയിലെ
يَحْسَبُهُ
അതിനെ കരുതും
الظَّمْآنُ
ദാഹിച്ചു വലഞ്ഞവന്‍
مَاءً
വെള്ളമെന്ന്
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ
അതിനടുത്ത് വരും വരെ
لَمْ يَجِدْهُ
അവന്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല
شَيْئًا
ഒന്നും തന്നെ
وَوَجَدَ اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെയാണവന്‍ കണ്ടെത്തുക
عِندَهُ
അതിനടുത്ത്(അന്ത്യ നാളില്‍)
فَوَفَّاهُ
(അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു) അവന് പൂര്‍ത്തിയാക്കി നല്‍കും
حِسَابَهُۗ
അവന്റെ കണക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
سَرِيعُ الْحِسَابِ
എളുപ്പത്തില്‍ കണക്കുനോക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾24:39﴿