Repeated Words in Quran
يَكَادُ
ആകാറാകുന്നു
الْبَرْقُ
മിന്നല്‍പ്പിണര്‍
يَخْطَفُ
അത് റാഞ്ചിയെടുക്കുന്നു
أَبْصَارَهُمْۖ
അവരുടെ ദൃഷ്ടികളെ
كُلَّمَا أَضَاءَ
അത് പ്രകാശം പരത്തുമ്പോഴെല്ലാം
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّشَوْا
അവര്‍ നടക്കും
فِيهِ
അതിലൂടെ
وَإِذَا أَظْلَمَ
ഇരുള്‍ മൂടിയാല്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
قَامُواۚ
അവര്‍ നില്‍ക്കും
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَذَهَبَ
ഇല്ലാതാക്കുമായിരുന്നു, നീക്കിക്കളയുമായിരുന്നു
بِسَمْعِهِمْ
അവരുടെ കേള്‍വിയെ
وَأَبْصَارِهِمْۚ
അവരുടെ ദൃഷ്ടികളെയും
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:20﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
ادْعُ
താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനോട്
يُبَيِّن لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ വിശദീകരിച്ചുതരട്ടെ
مَا هِيَ
അത് ഏതാണെന്ന്
إِنَّ الْبَقَرَ
നിശ്ചയം പശു
تَشَابَهَ
പരസ്പരം സാദൃശ്യമുള്ളതായിത്തീര്‍ന്നു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَإِنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
إِن شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
لَمُهْتَدُونَ
ശരിയായ മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നവര്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾2:70﴿
تِلْكَ الرُّسُلُ
ആ ദൂതന്‍മാര്‍
فَضَّلْنَا
നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കി
بَعْضَهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍ക്ക്
عَلَىٰ بَعْضٍۘ
മറ്റുചിലരേക്കാള്‍
مِّنْهُم
അവരില്‍ ഉണ്ട്
مَّن كَلَّمَ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു നേരില്‍ സംസാരിച്ചവര്‍
وَرَفَعَ
അവന്‍ ഉയര്‍ത്തി
بَعْضَهُمْ
അവരില്‍ ചിലരെ
دَرَجَاتٍۚ
ചില പദവികളിലേക്ക്
وَآتَيْنَا
നാം നല്‍കി
عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാക്ക്
الْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങള്‍
وَأَيَّدْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തിന് കരുത്തേകി
بِرُوحِ الْقُدُسِۗ
പരിശുദ്ധാത്മാവിനാല്‍
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
مَا اقْتَتَلَ
പൊരുതുമായിരുന്നില്ല
الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم
അവര്‍ക്ക് ശേഷമുള്ളവര്‍
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
مَا جَاءَتْهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നതിന്
الْبَيِّنَاتُ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
وَلَٰكِنِ
എന്നാല്‍
اخْتَلَفُوا
അവര്‍ ഭിന്നിച്ചു
فَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّنْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن كَفَرَۚ
അവിശ്വസിച്ചവര്‍
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
مَا اقْتَتَلُوا
അവര്‍ പരസ്പരം പൊരുതുമായിരുന്നില്ല
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يَفْعَلُ
ചെയ്യുന്നു
مَا يُرِيدُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾2:253﴿
إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ
ചേരുന്നവര്‍ (കപടവിശ്വാസികള്‍) ഒഴികെ
إِلَىٰ قَوْمٍ
ഒരു ജനതയോട്
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയിലും (ഉണ്ട്)
مِّيثَاقٌ
കരാര്‍
أَوْ جَاءُوكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു
حَصِرَتْ
ക്ലേശിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
صُدُورُهُمْ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
أَن يُقَاتِلُوكُمْ
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍
أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْۚ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്വന്തം ജനത്തോട് ഏറ്റ്മുട്ടാന്‍
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇഛിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
لَسَلَّطَهُمْ
അവന്‍ അവരെ അധികാരപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍
فَلَقَاتَلُوكُمْۚ
അങ്ങനെ അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തിലേര്‍പ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ
ഇനി അവര്‍ നിങ്ങളെ വിട്ടുനിന്നാല്‍ (മാറിനിന്നാല്‍)
فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ
അങ്ങനെ അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തില്ല
وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ
അവര്‍ നിങ്ങളിലേക്ക് ഇടുകയും ചെയ്തു
السَّلَمَ
സമാധാനം
فَمَا جَعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആക്കിയിട്ടില്ല
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
سَبِيلًا
ഒരു വഴിയും
Full meaning Play ﴾4:90﴿
وَأَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ ഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യത്തോടെ
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്നതായിക്കൊണ്ട്
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുന്നിലുള്ളവയെ
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന്
وَمُهَيْمِنًا
ഭദ്രമായി കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നതായിക്കൊണ്ടും
عَلَيْهِۖ
അതിനെ
فَاحْكُم
അതിനാല്‍ നീ വിധികല്‍പിക്കുക
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَهُمْ
അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
عَمَّا جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തിയതിനെ നിരാകരിച്ച്
مِنَ الْحَقِّۚ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
لِكُلٍّ
എല്ലാവര്‍ക്കും (ഓരോ വിഭാഗത്തിനും)
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള
شِرْعَةً
നിയമവ്യവസ്ഥ
وَمِنْهَاجًاۚ
കര്‍മരീതിയും
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَجَعَلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً
സമുദായം
وَاحِدَةً
ഒരൊറ്റ
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لِّيَبْلُوَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
فِي مَا آتَاكُمْۖ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
فَاسْتَبِقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മല്‍സരിച്ചു മുന്നേറുക
الْخَيْرَاتِۚ
നല്ല കാര്യങ്ങളില്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾5:48﴿
وَإِن كَانَ كَبُرَ
വലുതായി(അസഹ്യമായി)തോന്നുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
إِعْرَاضُهُمْ
അവരുടെ അവഗണന
فَإِنِ اسْتَطَعْتَ
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞാല്‍(കഴിയുമെങ്കില്‍)
أَن تَبْتَغِيَ
നീ തേടാന്‍
نَفَقًا
(ഒരു) തുരങ്കം
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
أَوْ سُلَّمًا
അല്ലെങ്കില്‍ (ഒരു) കോണി
فِي السَّمَاءِ
ആകാശത്തേക്ക്
فَتَأْتِيَهُم
അങ്ങനെ നീ അവര്‍ക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കും
بِآيَةٍۚ
ദൃഷ്ടാന്തം
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇഛിച്ചു എങ്കില്‍
لَجَمَعَهُمْ
അവരെ അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി(ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുമായിരുന്നു)
عَلَى الْهُدَىٰۚ
സന്മാര്‍ഗത്തില്‍
فَلَا تَكُونَنَّ
അതിനാല്‍ നീ ആകരുത്
مِنَ الْجَاهِلِينَ
അവിവേകികളുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾6:35﴿
وَلَوْ
എങ്കില്‍
شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചു
مَا أَشْرَكُواۗ
(അവന്) അവര്‍ പങ്കാളികളെ സങ്കല്‍പിക്കുമായിരുന്നില്ല
وَمَا جَعَلْنَاكَ
നിന്നെ നാം ആക്കിയിട്ടില്ല
عَلَيْهِمْ
അവരുടെ
حَفِيظًاۖ
മേല്‍നോട്ടക്കാരന്‍
وَمَا
അല്ല
أَنتَ
നീ
عَلَيْهِم
അവരുടെ
بِوَكِيلٍ
കൈകാര്യകര്‍ത്താവ്
Full meaning Play ﴾6:107﴿
وَلَوْ
എന്നാലും, എങ്കിലും
أَنَّنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
نَزَّلْنَا
നാം ഇറക്കി
إِلَيْهِمُ
അവരിലേക്ക്
الْمَلَائِكَةَ
മലക്കുകളെ
وَكَلَّمَهُمُ
അവരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു
الْمَوْتَىٰ
മരിച്ചവര്‍
وَحَشَرْنَا
നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്തു
عَلَيْهِمْ
അവരുടെ മുന്നില്‍
كُلَّ
സകല
شَيْءٍ
വസ്തുവിനെയും
قُبُلًا
കൂട്ടംകൂട്ടമായി
مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാല്‍ അല്ലാതെ
وَلَٰكِنَّ
എന്നിട്ടും
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെപേരും
يَجْهَلُونَ
അവര്‍ വിവരക്കേട് പറയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:111﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
يَحْشُرُهُمْ
അവന്‍ അവരെ ഒരുമിച്ചുചേര്‍ക്കും
جَمِيعًا
എല്ലാവരെയും
يَا مَعْشَرَ
സമൂഹമേ
الْجِنِّ
ജിന്നുകളുടെ
قَدِ اسْتَكْثَرْتُم
ധാരാളംപേരെ നിങ്ങള്‍ വഴിപിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
مِّنَ الْإِنسِۖ
മനുഷ്യരില്‍നിന്ന്
وَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
أَوْلِيَاؤُهُم
അവരുടെ ആത്മമിത്രങ്ങള്‍
مِّنَ الْإِنسِ
മനുഷ്യരില്‍നിന്നുള്ള
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
اسْتَمْتَعَ
സുഖമാസ്വദിച്ചു
بَعْضُنَا
ഞങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
بِبَعْضٍ
ചിലരെക്കൊണ്ട്
وَبَلَغْنَا
ഞങ്ങള്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നു
أَجَلَنَا
ഞങ്ങളുടെ അവധിയില്‍
الَّذِي أَجَّلْتَ
അവധിയായി നീ അനുവദിച്ച
لَنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
النَّارُ
നരകമാണ്
مَثْوَاكُمْ
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായിക്കൊണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒഴികെ
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾6:128﴿
وَكَذَٰلِكَ
അതുപോലെത്തന്നെ
زَيَّنَ
ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لِكَثِيرٍ
ധാരാളം പേര്‍ക്ക്
مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍നിന്നുള്ള
قَتْلَ
കൊല്ലുന്നത്
أَوْلَادِهِمْ
തങ്ങളുടെ മക്കളെ
شُرَكَاؤُهُمْ
അവരുടെ പങ്കാളികള്‍
لِيُرْدُوهُمْ
ഇവരെ അവര്‍ നാശത്തില്‍പെടുത്താന്‍വേണ്ടി
وَلِيَلْبِسُوا
അവര്‍ അവ്യക്തമാക്കാന്‍വേണ്ടിയും
عَلَيْهِمْ
ഇവര്‍ക്ക്
دِينَهُمْۖ
ഇവരുടെ ജീവിതക്രമം
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
مَا فَعَلُوهُۖ
അവരങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
فَذَرْهُمْ
അതിനാല്‍ അവരെ നീ വിട്ടേക്കുക
وَمَا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കുന്നവയെയും
Full meaning Play ﴾6:137﴿
سَيَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ أَشْرَكُوا
(ആ)ബഹുദൈവവാദികള്‍
لَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
مَا أَشْرَكْنَا
ഞങ്ങള്‍ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളാകുമായിരുന്നില്ല
وَلَا آبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളും ഇല്ല
وَلَا حَرَّمْنَا
ഞങ്ങള്‍ നിഷിദ്ധമാക്കുമായിരുന്നില്ല
مِن شَيْءٍۚ
ഒന്നും
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരംതന്നെ
كَذَّبَ
തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
അവര്‍ക്കുമുമ്പുള്ളവന്‍
حَتَّىٰ ذَاقُوا
അവര്‍ അനുഭവിക്കുവോളം
بَأْسَنَاۗ
നമ്മുടെ ശിക്ഷ
قُلْ
നീ പറയുക
هَلْ عِندَكُم
നിങ്ങളുടെ വശം ഉണ്ടോ
مِّنْ عِلْمٍ
വല്ല വിവരവും
فَتُخْرِجُوهُ
അങ്ങനെ അത് നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തിത്തരും
لَنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
إِن تَتَّبِعُونَ
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
الظَّنَّ
ഊഹത്തെ
وَإِنْ أَنتُمْ
നിങ്ങളല്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
تَخْرُصُونَ
നിങ്ങള്‍ അനുമാനിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:148﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
مَا تَلَوْتُهُ
ഞാനിത് ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളെ
وَلَا أَدْرَاكُم
നിങ്ങളെ അവന്‍ അറിയിക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു
بِهِۖ
ഇതിനെകുറിച്ച്
فَقَدْ لَبِثْتُ
ഞാന്‍ കഴിഞ്ഞു കൂടിയതാണല്ലോ
فِيكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
عُمُرًا
കുറെ കൊല്ലങ്ങള്‍
مِّن قَبْلِهِۚ
ഇതിന്നു മുമ്പ്
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾10:16﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَمْلِكُ
ഞാന്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
لِنَفْسِي
എനിക്കുതന്നെ
ضَرًّا
ദോഷം, ഉപദ്രവം
وَلَا نَفْعًا
ഗുണവും, ഉപകാരവും
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചതല്ലാതെ
لِكُلِّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായത്തിനുമുണ്ട്
أَجَلٌۚ
ഒരു നിശ്ചിത അവധി
إِذَا جَاءَ
വന്നെത്തിയാല്‍
أَجَلُهُمْ
അവരുടെ അവധി
فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ
അവര്‍ക്ക് വൈകിക്കാനാവുകയില്ല
سَاعَةًۖ
ഒരു നാഴിക നേരം
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
അവര്‍ക്ക് നേരത്തെയാക്കാനും കഴിയുകയില്ല
Full meaning Play ﴾10:49﴿
فَلَمَّا دَخَلُوا
അനന്തരം അവര്‍ പ്രവേശിച്ചപ്പോള്‍
عَلَىٰ يُوسُفَ
യൂസുഫിന്റെ സന്നിധിയില്‍
آوَىٰ
അദ്ദേഹം ചേര്‍ത്തുനിര്‍ത്തി
إِلَيْهِ
തന്നിലേക്ക്
أَبَوَيْهِ
തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക
مِصْرَ
പട്ടണത്തില്‍(ഈജിപ്തില്‍)
إِن شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചെങ്കില്‍
آمِنِينَ
നിര്‍ഭയരായി
Full meaning Play ﴾12:99﴿
وَقَالَ
പറയുകയും ചെയ്തു
الَّذِينَ أَشْرَكُوا
(അല്ലാഹുവോട്) പങ്കുചേര്‍ത്തവര്‍
لَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
مَا عَبَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ പൂജിക്കുമായിരുന്നില്ല
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
مِن شَيْءٍ
ഒരു വസ്തുവിനെയും
نَّحْنُ
ഞങ്ങള്‍
وَلَا آبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളും ഇല്ല
وَلَا حَرَّمْنَا
ഞങ്ങള്‍ നിഷിദ്ധമാക്കുകയില്ലായിരുന്നു
مِن دُونِهِ
അവന്റെ (കല്‍പന) കൂടാതെ
مِن شَيْءٍۚ
ഒന്നും
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
فَعَلَ
ചെയ്തു
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര്‍
فَهَلْ
എന്നാല്‍ ഉണ്ടോ
عَلَى الرُّسُلِ
ദൂതന്മാരുടെ മേല്‍(ബാധ്യത)
إِلَّا الْبَلَاغُ
പ്രബോധനമല്ലാതെ
الْمُبِينُ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾16:35﴿
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَجَعَلَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഒറ്റ സമുദായം
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
يُضِلُّ
അവന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചവരെ
وَيَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَلَتُسْأَلُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും
عَمَّا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നതിനെ കുറിച്ച്
تَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:93﴿
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ (എന്നു പറഞ്ഞു കൊണ്ട്) അല്ലാതെ
وَاذْكُر
നീ സ്മരിക്കുക
رَّبَّكَ
നിന്റെ നാഥനെ
إِذَا نَسِيتَ
നീ മറന്നു പോയാല്‍
وَقُلْ
നീ പറയുകയും ചെയ്യുക
عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ
എന്നെ നയിച്ചേക്കാം
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
لِأَقْرَبَ
കൂടുതല്‍ അടുത്തതിലേക്ക്
مِنْ هَٰذَا
ഇതിനേക്കാള്‍
رَشَدًا
നേര്‍മാര്‍ഗത്തോട്
Full meaning Play ﴾18:24﴿
وَلَوْلَا
ആയിക്കൂടായിരുന്നോ
إِذْ دَخَلْتَ
നീ പ്രവേശിച്ചപ്പോള്‍
جَنَّتَكَ
നിന്റെ തോട്ടത്തില്‍
قُلْتَ
നീ പറഞ്ഞു (ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു കൂടായിരുന്നോ)
مَا شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചത് (ആണിത്)
لَا قُوَّةَ
ഒരു ശക്തിയുമില്ല
إِلَّا بِاللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനെക്കൊണ്ടല്ലാതെ
إِن تَرَنِ
എന്നെ നീ കാണുന്നുവെങ്കില്‍
أَنَا
ഞാന്‍
أَقَلَّ
വളരെ കുറഞ്ഞവനായി
مِنكَ
നിന്നെക്കാള്‍
مَالًا
ധനത്തില്‍
وَوَلَدًا
സന്താനത്തിലും
Full meaning Play ﴾18:39﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
سَتَجِدُنِي
താങ്കള്‍ക്ക് എന്നെ കാണാം
إِن شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
صَابِرًا
ക്ഷമിക്കുന്നവനായിട്ട്
وَلَا أَعْصِي
ഞാന്‍ ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നതുമല്ല
لَكَ
താങ്കളോട്
أَمْرًا
ഒരു കല്‍പനയോടും
Full meaning Play ﴾18:69﴿
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരായ
مِن قَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയില്‍പെട്ട
مَا هَٰذَا
ഇവനല്ല
إِلَّا بَشَرٌ
ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ
مِّثْلُكُمْ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
يُرِيدُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن يَتَفَضَّلَ
ശ്രേഷ്ഠത നേടാന്‍
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَأَنزَلَ
അവനിറക്കുമായിരുന്നു
مَلَائِكَةً
മലക്കുകളെ
مَّا سَمِعْنَا
നാം കേട്ടിട്ടില്ല
بِهَٰذَا
ഇത് പോലെ
فِي آبَائِنَا
നമ്മുടെ പിതാക്കളില്‍
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരായ
Full meaning Play ﴾23:24﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം (ഓര്‍ക്കുക)
يُنفَخُ
ഊതപ്പെടുന്ന
فِي الصُّورِ
കാഹളത്തില്‍
فَفَزِعَ
അപ്പോള്‍ പേടിച്ചരണ്ട് പോകും
مَن فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളവര്‍
وَمَن فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവരും
إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചവരൊഴികെ
وَكُلٌّ
എല്ലാവരും
أَتَوْهُ
അവന്റെ അടുത്ത് വന്നെത്തും
دَاخِرِينَ
എളിമയോടെ
Full meaning Play ﴾27:87﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنِّي أُرِيدُ
നിശ്ചയം ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَنْ أُنكِحَكَ
നിനക്ക് വിവാഹം ചെയ്തുതരാന്‍
إِحْدَى
ഒരുവളെ
ابْنَتَيَّ
എന്റെ രണ്ടു പെണ്‍മക്കളില്‍
هَاتَيْنِ
ഈ രണ്ട്
عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي
നീ എനിക്ക് കൂലിപ്പണിയെടുക്കുന്നതിന്റെ മേലില്‍
ثَمَانِيَ
എട്ട്
حِجَجٍۖ
കൊല്ലം
فَإِنْ أَتْمَمْتَ
അഥവാ നീ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചാല്‍
عَشْرًا
പത്ത്
فَمِنْ عِندِكَۖ
അത് നിന്റെ ഇഷ്ടം
وَمَا أُرِيدُ
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
أَنْ أَشُقَّ
കഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍
عَلَيْكَۚ
നിന്നെ
سَتَجِدُنِي
എന്നെ നിനക്ക് കാണാം
إِن شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കില്‍
مِنَ الصَّالِحِينَ
നല്ലവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവനായി
Full meaning Play ﴾28:27﴿
فَلَمَّا بَلَغَ
ആ കുട്ടി എത്തിയപ്പോള്‍
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
السَّعْيَ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാവുന്ന പ്രായം
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا بُنَيَّ
എന്റെ പ്രിയ മകനേ
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَرَىٰ
കണ്ടിരിക്കുന്നു
فِي الْمَنَامِ
സ്വപ്നം
أَنِّي أَذْبَحُكَ
ഞാന്‍ നിന്നെ അറുക്കുന്നതായി
فَانظُرْ
അതിനാല്‍ നോക്കൂ
مَاذَا تَرَىٰۚ
നിന്റെ അഭിപ്രായമെന്താണ് ?
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَبَتِ
എന്റെ പിതാവേ
افْعَلْ
താങ്കള്‍ ചെയ്യുക
مَا تُؤْمَرُۖ
താങ്കളോട് കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നത്
سَتَجِدُنِي
താങ്കള്‍ക്ക് എന്നെ കാണാം
إِن شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചെങ്കില്‍
مِنَ الصَّابِرِينَ
ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾37:102﴿
وَنُفِخَ
ഊതപ്പെടുന്നു
فِي الصُّورِ
കാഹളത്തില്‍
فَصَعِقَ
അപ്പോള്‍ മരിച്ചു വീഴും
مَن فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളവര്‍
وَمَن فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവരും
إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചവരൊഴികെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
نُفِخَ
ഊതപ്പെടുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
أُخْرَىٰ
മറ്റൊരു തവണ
فَإِذَا هُمْ
അപ്പോഴതാ അവര്‍
قِيَامٌ
എഴുന്നേറ്റവരാകുന്നു
يَنظُرُونَ
അവര്‍ നോക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾39:68﴿
لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ
അല്ലാഹു യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു
رَسُولَهُ
തന്റെ ദൂതന്
الرُّؤْيَا
സ്വപ്നം
بِالْحَقِّۖ
സത്യനിഷ്ഠമായി
لَتَدْخُلُنَّ
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും
الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍
إِن شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കില്‍
آمِنِينَ
നിര്‍ഭയരായി
مُحَلِّقِينَ
മുണ്ഡനം ചെയ്തവരായും
رُءُوسَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തലകള്‍
وَمُقَصِّرِينَ
മുടിവെട്ടിയവരായും
لَا تَخَافُونَۖ
നിങ്ങള്‍ (ഒന്നും) ഭയപ്പെടാതെ
فَعَلِمَ
എന്നാല്‍ അവനറിഞ്ഞു
مَا لَمْ تَعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത്
فَجَعَلَ
അതിനാല്‍ അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു
مِن دُونِ ذَٰلِكَ
അത് കൂടാതെ
فَتْحًا
വിജയം
قَرِيبًا
തൊട്ടുടനെയുള്ള
Full meaning Play ﴾48:27﴿
وَمَا تَشَاءُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉദ്ദേശിക്കാനാവില്ല
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാലല്ലാതെ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
كَانَ
അവനാണ്
عَلِيمًا
നന്നായറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
യുക്തിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾76:30﴿
وَمَا تَشَاءُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയില്ല
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാലല്ലാതെ
رَبُّ
നാഥനായ
الْعَالَمِينَ
സര്‍വലോകങ്ങളുടെയും
Full meaning Play ﴾81:29﴿
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു ഇഛിച്ചതൊഴികെ
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
الْجَهْرَ
പരസ്യമായത്
وَمَا يَخْفَىٰ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും
Full meaning Play ﴾87:7﴿