Repeated Words in Quran
وَكَيْفَ
എങ്ങനെ
تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളാവട്ടെ
تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്നു
آيَاتُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള്‍
وَفِيكُمْ
നിങ്ങളിലുണ്ടായിരിക്കെ
رَسُولُهُۗ
അവന്റെ ദൂതന്‍
وَمَن يَعْتَصِم
ആര്‍ മുറുകെ പിടിക്കുന്നുവോ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവെ
فَقَدْ هُدِيَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
إِلَىٰ صِرَاطٍ
പാതയിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾3:101﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لَا تَغْلُوا
നിങ്ങള്‍ അതിര് കവിയരുത്
فِي دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതകാര്യത്തില്‍
وَلَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
إِلَّا الْحَقَّۚ
സത്യമല്ലാതെ
إِنَّمَا الْمَسِيحُ
തീര്‍ച്ചയായും മസീഹ്
عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ പുത്രന്‍ ഈസാ
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്
وَكَلِمَتُهُ
അവന്റെ വചനവും
أَلْقَاهَا
അവന്‍ ഇത് ഇട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു
إِلَىٰ مَرْيَمَ
മര്‍യമിലേക്ക്
وَرُوحٌ
ഒരാത്മാവും
مِّنْهُۖ
അവന്‍ങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
فَآمِنُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرُسُلِهِۖ
അവന്റെ ദൂതന്‍മാരിലും
وَلَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
ثَلَاثَةٌۚ
ത്രിത്വം (എന്നവാക്ക്)
انتَهُوا
നിങ്ങള്‍ (അത്) അവസാനിപ്പിക്കുക
خَيْرًا
ഉത്തമം (അതാണ് )
لَّكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِنَّمَا اللَّهُ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
إِلَٰهٌ
ദൈവമാകുന്നു
وَاحِدٌۖ
ഏകന്‍
سُبْحَانَهُ
അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
أَن يَكُونَ لَهُ
അവന് ഉണ്ടാകുന്നതില്‍ നിന്ന്
وَلَدٌۘ
ഒരു പുത്രന്‍
لَّهُ
അവനുള്ളതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ
അല്ലാഹു തന്നെ മതി
وَكِيلًا
കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി
Full meaning Play ﴾4:171﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
قَدْ جَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെയടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
رَسُولُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍
يُبَيِّنُ
അദ്ദേഹം വിവരിച്ചുതരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
كَثِيرًا
ഒത്തിരി കാര്യങ്ങള്‍
مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവച്ചിരുന്ന
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന്
وَيَعْفُو
അദ്ദേഹം വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
عَن كَثِيرٍۚ
ഒട്ടനവധി കാര്യങ്ങളില്‍
قَدْ جَاءَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
نُورٌ
വെളിച്ചം
وَكِتَابٌ
ഒരു ഗ്രന്ഥവും
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾5:15﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
قَدْ جَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
رَسُولُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍
يُبَيِّنُ
അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചുതരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَىٰ فَتْرَةٍ
നിലച്ചുപോയവേളയില്‍
مِّنَ الرُّسُلِ
ദൂതന്മാരില്‍നിന്ന് (അവരുടെ വരവ്)
أَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയാതിരിക്കാന്‍വേണ്ടി
مَا جَاءَنَا
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ലെന്ന്
مِن بَشِيرٍ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്ന ഒരാളും
وَلَا نَذِيرٍۖ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനും ഇല്ല
فَقَدْ جَاءَكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
بَشِيرٌ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവന്‍
وَنَذِيرٌۗ
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവനും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾5:19﴿
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ
നിശ്ചയം, നിങ്ങളുടെ മിത്രം
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَالَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളുമാണ്
الَّذِينَ يُقِيمُونَ
നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവര്‍
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَيُؤْتُونَ
അവര്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യും
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَهُمْ
അവര്‍ ആയിരിക്കെ
رَاكِعُونَ
നമിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾5:55﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള
جَمِيعًا
എല്ലാവരിലേക്കും
الَّذِي
യാതൊരുവന്‍
لَهُ
അവന്നാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയുടെയും
لَا إِلَٰهَ
ഇല്ല ദൈവം
إِلَّا هُوَ
അവനല്ലാതെ
يُحْيِي
അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
وَيُمِيتُۖ
അവന്‍ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فَآمِنُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനിലും
النَّبِيِّ
അഥവാ പ്രവാചകനില്‍
الْأُمِّيِّ
നിരക്ഷരനായ
الَّذِي
യാതൊരുവന്‍
يُؤْمِنُ
അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَكَلِمَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങളിലും
وَاتَّبِعُوهُ
അദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യുക
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയേക്കാം
تَهْتَدُونَ
നിങ്ങള്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:158﴿
وَأَذَانٌ
അറിയിപ്പാണിത്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനില്‍ നിന്നും
إِلَى النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
يَوْمَ الْحَجِّ
ഹജ്ജ് നാളില്‍
الْأَكْبَرِ
മഹത്തായ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
بَرِيءٌ
ബാധ്യത ഒഴിഞ്ഞവനാണ്
مِّنَ الْمُشْرِكِينَۙ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന്
وَرَسُولُهُۚ
അവന്റെ ദൂതനും
فَإِن تُبْتُمْ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَهُوَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَإِن تَوَلَّيْتُمْ
അഥവാ നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില്‍
فَاعْلَمُوا
അറിയുക
أَنَّكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍
غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിനെ തോല്‍പിക്കാന്‍ കഴിയാത്തവരാണ്
وَبَشِّرِ
നീ സുവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളോട്
بِعَذَابٍ
ശിക്ഷയെപ്പറ്റി
أَلِيمٍ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾9:3﴿
قَاتِلُوا
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക
الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവരോട്
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും ഇല്ല
وَلَا يُحَرِّمُونَ
നിഷിദ്ധമായി ഗണിക്കാത്തവരോടും
مَا حَرَّمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിലക്കിയത്
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَلَا يَدِينُونَ
ജീവിതവ്യവസ്ഥയായി സ്വീകരിക്കാത്തവരോടും
دِينَ الْحَقِّ
സത്യമതത്തെ
مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ
വേദക്കാരില്‍
حَتَّىٰ يُعْطُوا
അവര്‍ നല്‍കും വരെ
الْجِزْيَةَ
ജിസ്‌യ
عَن يَدٍ
കയ്യോടെ
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
صَاغِرُونَ
വിധേയര്‍
Full meaning Play ﴾9:29﴿
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا
അവര്‍ തൃപ്തിയടഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍
مَا آتَاهُمُ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും(ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍)
حَسْبُنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മതി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
سَيُؤْتِينَا
ഇനിയും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِن فَضْلِهِ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന്
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ മാത്രം
رَاغِبُونَ
പ്രതീക്ഷയര്‍പ്പിച്ചവരാണ്
Full meaning Play ﴾9:59﴿
يَحْلِفُونَ
അവര്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
لَكُمْ
നിങ്ങളോട്
لِيُرْضُوكُمْ
നിങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താന്‍
وَاللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാണ്
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
أَحَقُّ
ഏറെ അര്‍ഹന്‍
أَن يُرْضُوهُ
അവര്‍ പ്രീതിപ്പെടുത്താന്‍
إِن كَانُوا
അവരെങ്കില്‍
مُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾9:62﴿
يَحْلِفُونَ
അവര്‍ ആണയിടുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
مَا قَالُوا
തങ്ങള്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടേയില്ലെന്ന്
وَلَقَدْ قَالُوا
എന്നാല്‍ ഉറപ്പായും അവര്‍ ഉരുവിട്ടിരിക്കുന്നു
كَلِمَةَ
വാക്ക്
الْكُفْرِ
സത്യനിഷേധത്തിന്റെ
وَكَفَرُوا
അവര്‍ സത്യനിഷേധികളാവുകയും ചെയ്തു
بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ
ഇസ്‌ലാം സ്വീകരിച്ച ശേഷം
وَهَمُّوا
അവര്‍ മുതിരുകയും ചെയ്തു
بِمَا لَمْ يَنَالُواۚ
തങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാനാവാത്ത കാര്യത്തിന്
وَمَا نَقَمُوا
അവര്‍ ശത്രുത വെക്കുന്നില്ല
إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ
അവര്‍ക്കു സുഭിക്ഷത നല്‍കി എന്നതിനാലല്ലാതെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
مِن فَضْلِهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍
فَإِن يَتُوبُوا
ഇനിയെങ്കിലും അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണെങ്കില്‍
يَكُ
അതായിരിക്കും
خَيْرًا
ഉത്തമം
لَّهُمْۖ
അവര്‍ക്ക്
وَإِن يَتَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയാണെങ്കില്‍
يُعَذِّبْهُمُ
അവരെ ശിക്ഷിക്കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَذَابًا
ശിക്ഷ
أَلِيمًا
നോവേറിയ
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തില്‍
وَالْآخِرَةِۚ
പരത്തിലും
وَمَا لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ഇല്ല
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا نَصِيرٍ
ഒരു സഹായിയും
Full meaning Play ﴾9:74﴿
يَعْتَذِرُونَ
അവര്‍ ഒഴികഴിവുകള്‍ ബോധിപ്പിക്കും
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങളോട്
إِذَا رَجَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചെത്തിയാല്‍
إِلَيْهِمْۚ
അവരുടെ അടുത്ത്
قُل
നീ പറയുക
لَّا تَعْتَذِرُوا
നിങ്ങള്‍ ഒഴികഴിവൊന്നും ബോധിപ്പിക്കേണ്ട
لَن نُّؤْمِنَ
ഞങ്ങളൊട്ടും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
لَكُمْ
നിങ്ങളെ
قَدْ نَبَّأَنَا
ഞങ്ങളെ ധരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِنْ أَخْبَارِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍
وَسَيَرَى
കണ്ടറിയുന്നുണ്ട്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَمَلَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
ثُمَّ
പിന്നീട്
تُرَدُّونَ
നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടും
إِلَىٰ عَالِمِ
അിറയുന്നവന്റെയടുത്തേക്ക്
الْغَيْبِ
മറഞ്ഞത്
وَالشَّهَادَةِ
തെളിഞ്ഞതും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾9:94﴿
وَقُلِ
നീ പറയുക
اعْمَلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക
فَسَيَرَى اللَّهُ
അല്ലാഹു കാണും
عَمَلَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങള്‍
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَالْمُؤْمِنُونَۖ
സത്യവിശ്വാസികളും
وَسَتُرَدُّونَ
അനന്തരം നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടും
إِلَىٰ عَالِمِ
അറിയുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക്
الْغَيْبِ
ഒളിഞ്ഞത്
وَالشَّهَادَةِ
തെളിഞ്ഞതും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾9:105﴿
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായത്തിനുമുണ്ട്
رَّسُولٌۖ
ഓരോ ദൂതന്‍
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയാല്‍
رَسُولُهُمْ
അവരുടെ ദൂതന്‍
قُضِيَ
വിധി തീര്‍പ്പുണ്ടാക്കപ്പെടും
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِالْقِسْطِ
നീതിപൂര്‍വ്വം
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يُظْلَمُونَ
അവരോട് അനീതി ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല
Full meaning Play ﴾10:47﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം (ജിബ്‌രീല്‍) പറഞ്ഞു
إِنَّمَا
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
أَنَا رَسُولُ
ദൂതന്‍(മാത്രമാകുന്നു)
رَبِّكِ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لِأَهَبَ
ഞാന്‍ ദാനംനല്‍കാന്‍
لَكِ
നിനക്ക്
غُلَامًا
ഒരാണ്‍കുഞ്ഞിനെ
زَكِيًّا
പരിശുദ്ധനായ
Full meaning Play ﴾19:19﴿
أَفِي قُلُوبِهِم
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുണ്ടോ
مَّرَضٌ
രോഗം
أَمِ ارْتَابُوا
അതോ അവര്‍ക്ക് സംശയം പിടിപെട്ടുവോ
أَمْ يَخَافُونَ
അതോ അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നുവോ
أَن يَحِيفَ
അന്യായം ചെയ്യുമെന്ന്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَيْهِمْ
അവരോട്
وَرَسُولُهُۚ
അവന്റെ ദൂതനും
بَلْ
എന്നാല്‍
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾24:50﴿
فَأْتِيَا
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ചെല്ലുക
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
فَقُولَا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
رَسُولُ
ദൂതന്‍(മാരാണ്)
رَبِّ الْعَالَمِينَ
പ്രപഞ്ചനാഥന്റെ
Full meaning Play ﴾26:16﴿
وَإِذْ يَقُولُ
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം
الْمُنَافِقُونَ
കപടവിശ്വാസികള്‍
وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ
മനസ്സിന് ദീനം ബാധിച്ചവരും
مَّا وَعَدَنَا
നമ്മോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
إِلَّا غُرُورًا
വഞ്ചനയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾33:12﴿
وَلَمَّا رَأَى
കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
الْأَحْزَابَ
സഖ്യസേനയെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇതാകുന്നു
مَا وَعَدَنَا
നമ്മോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَصَدَقَ
സത്യം പറഞ്ഞു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَرَسُولُهُۚ
അവന്റെ ദൂതനും
وَمَا زَادَهُمْ
അത് (ആ സംഭവം) അവര്‍ക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا إِيمَانًا
വിശ്വാസമല്ലാതെ
وَتَسْلِيمًا
സമര്‍പ്പണ സന്നദ്ധതയും
Full meaning Play ﴾33:22﴿
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ
ഒരു വിശ്വാസിക്ക് അവകാശമില്ല
وَلَا مُؤْمِنَةٍ
ഒരു വിശ്വാസിനിക്കുമില്ല
إِذَا قَضَى اللَّهُ
അല്ലാഹു വിധി പ്രഖ്യാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
أَمْرًا
ഒരു കാര്യം
أَن يَكُونَ لَهُمُ
അവര്‍ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാന്‍
الْخِيَرَةُ
സ്വതന്ത്രമായ അഭിപ്രായം
مِنْ أَمْرِهِمْۗ
തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
وَمَن يَعْصِ
ആരെങ്കിലും ധിക്കരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനെയും
فَقَدْ ضَلَّ
അവന്‍ വഴികേടില്‍ അകപ്പെട്ടത് തന്നെ
ضَلَالًا
വഴികേടില്‍
مُّبِينًا
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾33:36﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം അയച്ചു
مُوسَىٰ
മൂസായെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറോവന്റെ അടുത്തേക്ക്
وَمَلَئِهِ
അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
رَسُولُ
ദൂതനാണ്
رَبِّ الْعَالَمِينَ
പ്രപഞ്ചനാഥന്റെ
Full meaning Play ﴾43:46﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لِمَ
എന്തിന്
تُؤْذُونَنِي
നിങ്ങള്‍ എന്നെ പ്രയാസപ്പെടുത്തുന്നു
وَقَد تَّعْلَمُونَ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം
أَنِّي
ഉറപ്പായും ഞാന്‍
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന്
إِلَيْكُمْۖ
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള
فَلَمَّا زَاغُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ വ്യതിചലിച്ചപ്പോള്‍
أَزَاغَ
വ്യതിചലിപ്പിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
قُلُوبَهُمْۚ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളായ
Full meaning Play ﴾61:5﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാ
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളേ
إِنِّي
നിശ്ചയം, ഞാന്‍
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്
إِلَيْكُم
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള
مُّصَدِّقًا
സത്യപ്പെടുത്തുന്നവനായ
لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ
എന്റെ മുമ്പിലുള്ളതിനെ
مِنَ التَّوْرَاةِ
തൗറാത്തില്‍നിന്ന്
وَمُبَشِّرًا
സുവാര്‍ത്തയറിയിക്കുന്നവനും
بِرَسُولٍ
ഒരു ദൂതനെ സംബന്ധിച്ച്
يَأْتِي
അദ്ദേഹം വരും
مِن بَعْدِي
എനിക്കുശേഷം
اسْمُهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്
أَحْمَدُۖ
അഹ്മദ് എന്നാണ്
فَلَمَّا جَاءَهُم
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
തെളിഞ്ഞ തെളിവുകളുമായി
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇത്
سِحْرٌ
ജാലവിദ്യയാണ്
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾61:6﴿
إِذَا جَاءَكَ
നിന്റെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
الْمُنَافِقُونَ
കപടവിശ്വാസികള്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
نَشْهَدُ
ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും അങ്ങ്
لَرَسُولُ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
إِنَّكَ
നിശ്ചയമായും നീ
لَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനാണെന്ന്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَشْهَدُ
അവന്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ
നിശ്ചയം, കപടവിശ്വാസികള്‍
لَكَاذِبُونَ
കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന്
Full meaning Play ﴾63:1﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരിക
يَسْتَغْفِرْ
പാപമോചനത്തിനായി പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊള്ളും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്‍
لَوَّوْا
അവര്‍ തിരിച്ചുകളയും
رُءُوسَهُمْ
അവരുടെ തലകളെ
وَرَأَيْتَهُمْ
നീ അവരെ കാണുന്നതുമാണ്
يَصُدُّونَ
അവര്‍ തിരിഞ്ഞുപോകുന്നതായി
وَهُم
അവരായിരിക്കെ
مُّسْتَكْبِرُونَ
അഹങ്കരിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾63:5﴿
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു
لَهُمْ
അവരോട്
رَسُولُ اللَّهِ
അള്ളാഹുവിന്റെ ദൂതന്‍
نَاقَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകത്തെ (സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക)
وَسُقْيَاهَا
അതിന്റെ ജലപാനത്തെയും
Full meaning Play ﴾91:13﴿