Repeated Words in Quran
الَّذِينَ يَظُنُّونَ
കരുതുന്നവര്‍
أَنَّهُم
നിശ്ചയമായും അവരാണെന്ന്
مُّلَاقُو
സന്ധിക്കുന്നവര്‍
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനുമായി
وَأَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍ ആണെന്നും
إِلَيْهِ
അവനിലേക്ക്
رَاجِعُونَ
തിരിച്ചുചെല്ലുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾2:46﴿
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
നിശ്ചയം സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَالَّذِينَ هَادُوا
യഹൂദരും
وَالنَّصَارَىٰ
ക്രൈസ്തവരും
وَالصَّابِئِينَ
സാബികളും
مَنْ
ആര്‍
آمَنَ
വിശ്വസിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَعَمِلَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം
فَلَهُمْ
അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്കുണ്ട്
أَجْرُهُمْ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
عِندَ رَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥന്റെ അടുക്കല്‍
وَلَا خَوْفٌ
ഭയവുമില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ
അവരല്ലതാനും
يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:62﴿
الَّذِينَ يُنفِقُونَ
ചെലവഴിക്കുന്നവര്‍
أَمْوَالَهُمْ
തങ്ങളുടെ ധനം
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
لَا يُتْبِعُونَ
തുടര്‍ത്തുന്നില്ല
مَا أَنفَقُوا
അവര്‍ ചെലവഴിച്ചതിനെ
مَنًّا
എടുത്തുപറഞ്ഞുകൊണ്ട്
وَلَا أَذًىۙ
ഉപദ്രവിച്ചുകൊണ്ടുമില്ല
لَّهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَجْرُهُمْ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
عِندَ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുത്ത്
وَلَا خَوْفٌ
ഭയമില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ
അവരല്ല
يَحْزَنُونَ
ദുഃഖിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾2:262﴿
الَّذِينَ يُنفِقُونَ
ചെലവഴിക്കുന്നവര്‍
أَمْوَالَهُم
തങ്ങളുടെ ധനം
بِاللَّيْلِ
രാവില്‍
وَالنَّهَارِ
പകലിലും
سِرًّا
രഹസ്യമായി
وَعَلَانِيَةً
പരസ്യമായും
فَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَجْرُهُمْ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
عِندَ رَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥന്റെ അടുത്ത്
وَلَا خَوْفٌ
ഒരു ഭയവുമില്ല
عَلَيْهِمْ
അവരുടെ കാര്യത്തില്‍
وَلَا هُمْ
അവരല്ല
يَحْزَنُونَ
ദുഃഖിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾2:274﴿
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
തീര്‍ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസം കൈകൊണ്ടവര്‍
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍
وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍
وَآتَوُا الزَّكَاةَ
സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്തവര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَجْرُهُمْ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
عِندَ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുത്ത്
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക് ഭയമില്ല
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കുന്നവരുമല്ല
Full meaning Play ﴾2:277﴿
قُلْ
പറയുക
أَؤُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ അറിയിച്ചു തരട്ടെയോ
بِخَيْرٍ
ശ്രേഷ്ഠമായത്
مِّن ذَٰلِكُمْۚ
ഇതിനേക്കാള്‍
لِلَّذِينَ اتَّقَوْا
സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തിയവര്‍ക്ക്
عِندَ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുക്കല്‍
جَنَّاتٌ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ
الْأَنْهَارُ
ആറുകള്‍, നദികള്‍
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായി
فِيهَا
അവയില്‍
وَأَزْوَاجٌ
ഇണകളും
مُّطَهَّرَةٌ
പരിശുദ്ധരായ
وَرِضْوَانٌ
പ്രീതിയും
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കണ്ടറിയുന്നവനാണ്
بِالْعِبَادِ
അടിമകളെ
Full meaning Play ﴾3:15﴿
وَلَا تَحْسَبَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും(ഒരിക്കലും) നീ കരുതരുത്
الَّذِينَ قُتِلُوا
വധിക്കപ്പെട്ടവര്‍
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
أَمْوَاتًاۚ
മരിച്ചുപോയവരാണെന്ന്
بَلْ
എന്നാല്‍ (സത്യത്തില്‍)
أَحْيَاءٌ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്
عِندَ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുക്കല്‍
يُرْزَقُونَ
അവര്‍ക്ക് ജീവിത വിഭവം നല്‍കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
Full meaning Play ﴾3:169﴿
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
നിശ്ചയം വേദക്കാരിലുണ്ട്
لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും
وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും
خَاشِعِينَ لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനോട് ഭയമുള്ളവരായി
لَا يَشْتَرُونَ
അവര്‍ വില്‍ക്കുകയില്ല
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
ثَمَنًا
വിലക്ക്
قَلِيلًاۗ
തുഛമായ
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَجْرُهُمْ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
عِندَ رَبِّهِمْۗ
അവരുടെ (തങ്ങളുടെ) നാഥന്റെ അടുക്കല്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
سَرِيعُ الْحِسَابِ
അതിവേഗം കണക്കുനോക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾3:199﴿
الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാകുന്നു
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു (ഉണ്ടാക്കിയവനും)
الظُّلُمَاتِ
ഇരുട്ടുകള്‍
وَالنُّورَۖ
വെളിച്ചവും
ثُمَّ
എന്നിട്ടും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
بِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്
يَعْدِلُونَ
അവര്‍ തുല്യരെ കല്‍പിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:1﴿
وَمَا تَأْتِيهِم
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നില്ല
مِّنْ آيَةٍ
ഏതെങ്കിലും തെളിവ്
مِّنْ آيَاتِ
തെളിവുകളില്‍പെട്ട
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
إِلَّا كَانُوا
അവര്‍ ആയിട്ടല്ലാതെ
عَنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
مُعْرِضِينَ
തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾6:4﴿
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍
إِذْ وُقِفُوا
അവര്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുമ്പോള്‍
عَلَىٰ رَبِّهِمْۚ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ മുമ്പില്‍
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു (ചോദിക്കും)
أَلَيْسَ
അല്ലേ?
هَٰذَا
ഇത്
بِالْحَقِّۚ
യഥാര്‍ഥം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
بَلَىٰ
അതെ
وَرَبِّنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍തന്നെ സത്യം
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
فَذُوقُوا
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
بِمَا
ഒരു കാരണത്താല്‍
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:30﴿
وَمَا
അല്ല
مِن دَابَّةٍ
ഒരുജീവിയും
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَلَا طَائِرٍ
ഒരു പറവയും ഇല്ല
يَطِيرُ
അത് പറക്കുന്നു
بِجَنَاحَيْهِ
അതിന്റെ രണ്ടു ചിറകുകള്‍കൊണ്ട്
إِلَّا أُمَمٌ
സമൂഹങ്ങള്‍ അല്ലാതെ
أَمْثَالُكُمۚ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
مَّا فَرَّطْنَا
നാം വിട്ടുകളഞ്ഞിട്ടില്ല
فِي الْكِتَابِ
ഗ്രന്ഥത്തില്‍(ലൗഹുല്‍ മഹ്ഫൂളില്‍)
مِن شَيْءٍۚ
ഒന്നും(ഒരു കാര്യവും)
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِلَىٰ رَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥങ്കലേക്ക്
يُحْشَرُونَ
അവര്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടും
Full meaning Play ﴾6:38﴿
وَأَنذِرْ
നീ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക
بِهِ
ഇതുമുഖേന
الَّذِينَ يَخَافُونَ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക്
أَن يُحْشَرُوا
അവര്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമെന്ന്
إِلَىٰ رَبِّهِمْۙ
തങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്ക്
لَيْسَ
ഇല്ല
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مِّن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
وَلِيٌّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا شَفِيعٌ
ഒരു ശിപാര്‍ശകനും ഇല്ല
لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരായേക്കാം
Full meaning Play ﴾6:51﴿
وَلَا تَسُبُّوا
നിങ്ങള്‍ ശകാരിക്കരുത്
الَّذِينَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരെ
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
فَيَسُبُّوا اللَّهَ
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവെ ശകാരിക്കും
عَدْوًا
അന്യായമായി
بِغَيْرِ
ഇല്ലാത്തതിനാല്‍
عِلْمٍۗ
അറിവ്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
زَيَّنَّا
നാം ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لِكُلِّ
എല്ലാവര്‍ക്കും
أُمَّةٍ
ജനവിഭാഗം
عَمَلَهُمْ
അവരുടെ ചെയ്തിയെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِلَىٰ رَبِّهِم
അവരുടെ നാഥന്റെ അടുത്തേക്ക്
مَّرْجِعُهُمْ
അവരുടെ മടക്കം
فَيُنَبِّئُهُم
അപ്പോള്‍ അവരെ അവന്‍ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾6:108﴿
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
دَارُ
മന്ദിരം
السَّلَامِ
ശാന്തിയുടെ
عِندَ
അടുത്ത്
رَبِّهِمْۖ
അവരുടെ നാഥന്റെ
وَهُوَ
അവനാണ്
وَلِيُّهُم
അവരുടെ രക്ഷാധികാരി
بِمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നത്കാരണം
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:127﴿
قُلْ
നീ പറയുക
هَلُمَّ
കൊണ്ടുവരൂ
شُهَدَاءَكُمُ
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളെ
الَّذِينَ يَشْهَدُونَ
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരായ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
حَرَّمَ
അവന്‍ വിലക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്ന്
هَٰذَاۖ
ഇത്
فَإِن شَهِدُوا
അവരങ്ങനെ സാക്ഷ്യംവഹിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَلَا تَشْهَدْ
നീ സാക്ഷിയാവരുത്
مَعَهُمْۚ
അവരോടൊപ്പം
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَ
തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കിതള്ളിയവരുടെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളെ
وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെയും
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
وَهُم
അവര്‍
بِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്ന്
يَعْدِلُونَ
അവര്‍ തുല്യരെ സങ്കല്‍പിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:150﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
آتَيْنَا مُوسَى
മൂസായ്ക്ക് നാം നല്‍കി
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
تَمَامًا
പൂര്‍ത്തീകരണമായിക്കൊണ്ട്
عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ
നന്മചെയ്തവന്നുള്ള(അനുഗ്രഹത്തിന്റെ)
وَتَفْصِيلًا
വിശദീകരണവുമായിക്കൊണ്ടും
لِّكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനുമുള്ള
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം ആയിക്കൊണ്ടും
وَرَحْمَةً
കാരുണ്യമായിക്കൊണ്ടും
لَّعَلَّهُم
അവരാകാന്‍വേണ്ടി
بِلِقَاءِ
കണ്ടുമുട്ടലില്‍
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനുമായി
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:154﴿
فَعَقَرُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ അറുത്തു
النَّاقَةَ
ആ ഒട്ടകത്തെ
وَعَتَوْا
അവര്‍ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു
عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ കല്‍പനയെ
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
يَا صَالِحُ
സ്വാലിഹേ
ائْتِنَا
നീ ഞങ്ങള്‍ക്കു കൊണ്ടുവരിക
بِمَا تَعِدُنَا
നീ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്
إِن كُنتَ
നീ ആണെങ്കില്‍
مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ദൈവ ദൂതന്‍മാരില്‍ പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾7:77﴿
وَلَمَّا سَكَتَ
ശമിച്ചപ്പോള്‍
عَن مُّوسَى
മൂസായുടെ
الْغَضَبُ
കോപം
أَخَذَ
അദ്ദേഹം എടുത്തു
الْأَلْوَاحَۖ
ആ ഫലകങ്ങള്‍
وَفِي نُسْخَتِهَا
അതിന്റെ രേഖാ ഫലകത്തിലുണ്ട്
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം
وَرَحْمَةٌ
കാരുണ്യവും
لِّلَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍ക്ക്
هُمْ
അവര്‍
لِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
يَرْهَبُونَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾7:154﴿
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ
അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി പറയപ്പെട്ടാല്‍
وَجِلَتْ
ഭയചകിതമാകും
قُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَإِذَا تُلِيَتْ
വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتُهُ
അവന്റെ വചനങ്ങള്‍
زَادَتْهُمْ
അവ അവര്‍ക്ക് വര്‍ധിപ്പിക്കും
إِيمَانًا
വിശ്വാസം
وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍
يَتَوَكَّلُونَ
അവര്‍ ഭരമേല്‍പിക്കും, സമര്‍പിക്കും
Full meaning Play ﴾8:2﴿
أُولَٰئِكَ هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികള്‍
حَقًّاۚ
യഥാര്‍ഥ
لَّهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
دَرَجَاتٌ
സ്ഥാനങ്ങള്‍, പദവികള്‍
عِندَ
അടുത്ത്
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
وَمَغْفِرَةٌ
പാപമോചനവും
وَرِزْقٌ
ഉപജീവനവും
كَرِيمٌ
ഉദാരമായ
Full meaning Play ﴾8:4﴿
كَدَأْبِ
കാര്യം പോലെ
آلِ
സംഘത്തിന്റെ
فِرْعَوْنَۙ
ഫറവോന്റെ
وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്കുമുമ്പുള്ളവരുടെയും
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
بِآيَاتِ
പ്രമാണങ്ങളെ
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
فَأَهْلَكْنَاهُم
അങ്ങനെ അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു
بِذُنُوبِهِمْ
അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില്‍
وَأَغْرَقْنَا
നാം മുക്കി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
آلَ
ആളുകളെ
فِرْعَوْنَۚ
ഫറവോന്റെ
وَكُلٌّ
അവരൊക്കെയും
كَانُوا
ആയിരുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾8:54﴿
أَكَانَ
ആയിത്തീന്നുവോ
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
عَجَبًا
ഒരത്ഭുതം
أَنْ أَوْحَيْنَا
നാം ദിവ്യസന്ദേശം നല്‍കിയത്
إِلَىٰ رَجُلٍ
ഒരാള്‍ക്ക്
مِّنْهُمْ
തങ്ങളില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള
أَنْ أَنذِرِ
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക എന്ന്
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَبَشِّرِ
നീ സുവാര്‍ത്തയറിയിക്കുകയെന്നും
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
أَنَّ لَهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍ക്കുണ്ട് എന്ന്
قَدَمَ صِدْقٍ
സത്യത്തിനര്‍ഹമായ പദവി
عِندَ رَبِّهِمْۗ
തങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍
قَالَ الْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّ هَٰذَا
തീര്‍ച്ചയായും ഇയാള്‍
لَسَاحِرٌ
ഒരു ആഭിചാരകന്‍ തന്നെ
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾10:2﴿
وَمَنْ
ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّنِ افْتَرَىٰ
കെട്ടിച്ചമച്ചവനേക്കാള്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًاۚ
കള്ളം
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
يُعْرَضُونَ
അവര്‍ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു
عَلَىٰ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ (സന്നിധി)യില്‍
وَيَقُولُ
അപ്പോള്‍ പറയും
الْأَشْهَادُ
സാക്ഷികള്‍
هَٰؤُلَاءِ
ഇവര്‍
الَّذِينَ كَذَبُوا
കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നവരാണ്
عَلَىٰ رَبِّهِمْۚ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പേരില്‍
أَلَا
അറിയുക
لَعْنَةُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം
عَلَى الظَّالِمِينَ
അക്രമികളുടെ മേലാണ്
Full meaning Play ﴾11:18﴿
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
നിശ്ചയം സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
അവര്‍ സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
وَأَخْبَتُوا
വിനയത്തോടെ തിരിച്ചുചെല്ലുകയും ചെയ്തു
إِلَىٰ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്ക്
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
أَصْحَابُ
സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍
الْجَنَّةِۖ
അവര്‍
هُمْ فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
സ്ഥിരവാസികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾11:23﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَا أَسْأَلُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
عَلَيْهِ
ഇതിന്റെ പേരില്‍
مَالًاۖ
സ്വത്ത്
إِنْ أَجْرِيَ
എന്റെ പ്രതിഫലമല്ല
إِلَّا عَلَى اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കലല്ലാതെ
وَمَا أَنَا
ഞാനല്ല
بِطَارِدِ
ആട്ടിയകറ്റുന്നവന്‍
الَّذِينَ آمَنُواۚ
വിശ്വസിച്ചവരെ
إِنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
مُّلَاقُو
സന്ധിക്കുന്നവരാണ്
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനുമായി
وَلَٰكِنِّي
എന്നാല്‍ ഞാന്‍
أَرَاكُمْ
നിങ്ങളെ കാണുന്നു
قَوْمًا
ഒരു ജനതയായി
تَجْهَلُونَ
നിങ്ങള്‍ അവിവേകം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾11:29﴿
وَتِلْكَ
അതാണ്
عَادٌۖ
ആദ് ജനത
جَحَدُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
بِآيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
وَعَصَوْا
അവര്‍ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു
رُسُلَهُ
അവന്റെ ദൂതന്‍മാരെ
وَاتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു
أَمْرَ
കല്‍പന
كُلِّ
എല്ലാ
جَبَّارٍ
സ്വേഛാധിപതി(കളുടേയും)
عَنِيدٍ
ധിക്കാരി(കളായ)
Full meaning Play ﴾11:59﴿
وَإِن تَعْجَبْ
നീ അദ്ഭുതപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍
فَعَجَبٌ
ഏറെ അദ്ഭുതകരമായിട്ടുള്ളത്
قَوْلُهُمْ
അവരുടെ വാക്കാണ്
أَإِذَا كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
تُرَابًا
മണ്ണ്
أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ
ഞങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിപ്പിലായിരിക്കുമെന്നോ
جَدِيدٍۗ
പുതിയ
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
الَّذِينَ كَفَرُوا
അവിശ്വസിച്ചവര്‍
بِرَبِّهِمْۖ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
الْأَغْلَالُ
ചങ്ങലകളുണ്ട്
فِي أَعْنَاقِهِمْۖ
അവരുടെ കഴുത്തുകളില്‍
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ النَّارِۖ
നരകാവകാശികളാണ്
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾13:5﴿
لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا
ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചവര്‍ക്കുണ്ട്
لِرَبِّهِمُ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
الْحُسْنَىٰۚ
എല്ലാ നന്മയും
وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا
ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാത്തവര്‍
لَهُ
അവന്റെ
لَوْ أَنَّ لَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ടായാല്‍
مَّا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ള
جَمِيعًا
സകലതും
وَمِثْلَهُ
അത്ര വേറെയും
مَعَهُ
അതോടൊപ്പം
لَافْتَدَوْا
അവര്‍ പിഴയായി ഒടുക്കുമായിരുന്നു
بِهِۚ
അതൊക്കെ
أُولَٰئِكَ
ഇക്കൂട്ടര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കാണ്
سُوءُ الْحِسَابِ
കടുത്തവിചാരണ
وَمَأْوَاهُمْ
അവരുടെ താവളം
جَهَنَّمُۖ
നരകം
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمِهَادُ
സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾13:18﴿
وَالَّذِينَ صَبَرُوا
ക്ഷമിച്ചവര്‍
ابْتِغَاءَ
പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്
وَجْهِ
പ്രീതി
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
وَأَقَامُوا
അവര്‍ നിലനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَأَنفَقُوا
അവര്‍ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു
مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
سِرًّا
രഹസ്യമായി
وَعَلَانِيَةً
പരസ്യമായും
وَيَدْرَءُونَ
അവര്‍ തടയുന്നു
بِالْحَسَنَةِ
നന്മ കൊണ്ട്
السَّيِّئَةَ
തിന്മയെ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്
عُقْبَى الدَّارِ
പരലോകനേട്ടം
Full meaning Play ﴾13:22﴿
الٓر‌ۚ
അലിഫ് ലാം റാ
كِتَابٌ
ഇത് ഒരു വേദപുസ്തകം
أَنزَلْنَاهُ
നാം ഇതിനെ ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
لِتُخْرِجَ
നീ നയിക്കാന്‍ വേണ്ടി
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
مِنَ الظُّلُمَاتِ
ഇരുളുകളില്‍ നിന്ന്
إِلَى النُّورِ
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്
بِإِذْنِ
അനുവാദത്തോടെ
رَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥന്റെ
إِلَىٰ صِرَاطِ
മാര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്ക്
الْعَزِيزِ
പ്രതാപിയുടെ
الْحَمِيدِ
സ്തുത്യര്‍ഹനായവന്റെ
Full meaning Play ﴾14:1﴿
مَّثَلُ
ഉദാഹരണം
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരുടെ
بِرَبِّهِمْۖ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ
أَعْمَالُهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
كَرَمَادٍ
വെണ്ണീറുപോലെയാണ്
اشْتَدَّتْ
കഠിനമായി ബാധിച്ചു
بِهِ
അതിനെ
الرِّيحُ
കാറ്റ്
فِي يَوْمٍ
ദിവസത്തില്‍
عَاصِفٍۖ
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള
لَّا يَقْدِرُونَ
അവര്‍ക്കുകഴിയുന്നില്ല
مِمَّا كَسَبُوا
അവര്‍ നേടിയതില്‍ നിന്ന്
عَلَىٰ شَيْءٍۚ
യാതൊന്നും
ذَٰلِكَ
അത്
هُوَ الضَّلَالُ
അതാണ് മാര്‍ഗഭ്രംശം
الْبَعِيدُ
വിദൂരമായ
Full meaning Play ﴾14:18﴿
وَأُدْخِلَ
പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടും
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരും
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ
الْأَنْهَارُ
നദികള്‍
خَالِدِينَ
സത്യവാസികളായി
فِيهَا
അതില്‍
بِإِذْنِ
ഹിതാനുസാരം
رَبِّهِمْۖ
അവരുടെ നാഥന്റെ
تَحِيَّتُهُمْ
അവരുടെ അഭിവാദ്യം
فِيهَا
അവിടെ
سَلَامٌ
സലാം(സമാധാനം) ആയിരിക്കും
Full meaning Play ﴾14:23﴿
الَّذِينَ صَبَرُوا
അവര്‍ ക്ഷമ പാലിച്ചവരും
وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥനില്‍
يَتَوَكَّلُونَ
ഭരമേല്‍പ്പിക്കുന്നവരുമാണ്
Full meaning Play ﴾16:42﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِذَا كَشَفَ
അവന്‍ ദൂരീകരിച്ചാല്‍
الضُّرَّ
കഷ്ടതയെ
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
إِذَا فَرِيقٌ
അപ്പോഴതാ ഒരു വിഭാഗം
مِّنكُم
നിങ്ങളിലെ
بِرَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥനില്‍
يُشْرِكُونَ
പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾16:54﴿
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും
لَيْسَ
ഇല്ല
لَهُ
അവന്ന്
سُلْطَانٌ
അധികാരം
عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരുടെ മേല്‍
وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥനില്‍
يَتَوَكَّلُونَ
അവര്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾16:99﴿
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
الَّذِينَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരാണ്
يَبْتَغُونَ
ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്
إِلَىٰ رَبِّهِمُ
അവരുടെ നാഥങ്കലേക്ക്
الْوَسِيلَةَ
സാമീപ്യത്തിന്റെ മാര്‍ഗം
أَيُّهُمْ
അവരില്‍ ആരാണ്
أَقْرَبُ
കൂടുതല്‍ സമീപസ്ഥരെന്ന്
وَيَرْجُونَ
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
رَحْمَتَهُ
അവന്റെ കാരുണ്യം
وَيَخَافُونَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
عَذَابَهُۚ
അവന്റെ ശിക്ഷയെ
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
عَذَابَ
ശിക്ഷ
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
كَانَ
ആകുന്നു
مَحْذُورًا
ഭയപ്പെടേണ്ടത്
Full meaning Play ﴾17:57﴿
نَّحْنُ
നാം
نَقُصُّ
നാം വിവരിച്ചു തരാം
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
نَبَأَهُم
അവരുടെ വിവരം
بِالْحَقِّۚ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യപൂര്‍വം, യഥാര്‍ത്ഥ രൂപത്തില്‍
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവര്‍ ആയിരുന്നു
فِتْيَةٌ
ഏതാനും യുവാക്കള്‍
آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِرَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥനില്‍
وَزِدْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് വര്‍ധിപ്പിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
هُدًى
നേര്‍മാര്‍ഗം
Full meaning Play ﴾18:13﴿
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
بِآيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
وَلِقَائِهِ
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെയും
فَحَبِطَتْ
അങ്ങനെ പാഴായി
أَعْمَالُهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
فَلَا نُقِيمُ
നാം നിലനിര്‍ത്തുന്നതല്ല
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
وَزْنًا
ഒരു തൂക്കവും (ഒരു വിലയും)
Full meaning Play ﴾18:105﴿
قُلْ
പറയൂ
مَن
ആരാണ്
يَكْلَؤُكُم
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത്
بِاللَّيْلِ
രാവില്‍
وَالنَّهَارِ
പകലിലും
مِنَ الرَّحْمَٰنِۗ
പരമകാരുണികനില്‍ നിന്ന്
بَلْ
എന്നാല്‍
هُمْ
അവര്‍
عَن ذِكْرِ رَبِّهِم
അവരുടെ നാഥന്റെ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന്
مُّعْرِضُونَ
തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾21:42﴿
هَٰذَانِ
ഇത് രണ്ടും
خَصْمَانِ
രണ്ട് എതിര്‍ കക്ഷികളാണ്
اخْتَصَمُوا
അവര്‍ തര്‍ക്കിച്ചു
فِي رَبِّهِمْۖ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ കാര്യത്തില്‍
فَالَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
قُطِّعَتْ لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് മുറിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ثِيَابٌ
വസ്ത്രം
مِّن نَّارٍ
തീയാലുള്ള
يُصَبُّ
ഒഴിക്കപ്പെടും
مِن فَوْقِ
മുകളില്‍ നിന്ന്
رُءُوسِهِمُ
അവരുടെ തലകളുടെ
الْحَمِيمُ
തിളച്ചവെള്ളം
Full meaning Play ﴾22:19﴿
إِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു കൂട്ടര്‍
هُم
അവര്‍
مِّنْ خَشْيَةِ
ഭയപ്പെടുന്നതിനാല്‍
رَبِّهِم
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
مُّشْفِقُونَ
നടുങ്ങുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾23:57﴿
وَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരും
هُم
അവര്‍
بِآيَاتِ
വചനങ്ങളില്‍
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾23:58﴿
وَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരും
هُم
അവര്‍
بِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനോട്
لَا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾23:59﴿
وَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരും
يُؤْتُونَ
അവര്‍ നല്‍കുന്നു
مَا آتَوا
അവര്‍ നല്‍കുന്നത്
وَّقُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളായിരിക്കെ
وَجِلَةٌ
ഭയന്നു വിറക്കുന്നവ
أَنَّهُمْ
അവരാണെന്നതിനാല്‍
إِلَىٰ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുത്തേക്ക്
رَاجِعُونَ
മടങ്ങുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾23:60﴿
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരെ പിടികൂടി
بِالْعَذَابِ
ശിക്ഷയാല്‍
فَمَا اسْتَكَانُوا
അവര്‍ കീഴൊതുങ്ങിയില്ല
لِرَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥന്
وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
അവര്‍ വിനയം കാണിക്കുന്നുമില്ല
Full meaning Play ﴾23:76﴿
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ
രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നവരുമാണ്
لِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്
سُجَّدًا
പ്രണമിക്കുന്നവരായി
وَقِيَامًا
നില്‍ക്കുന്നവരായും
Full meaning Play ﴾25:64﴿
وَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുമാണവര്‍
إِذَا ذُكِّرُوا
അവര്‍ക്ക് ഉദ്ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍
بِآيَاتِ
വചനങ്ങള്‍കൊണ്ട്
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
لَمْ يَخِرُّوا
അവര്‍ വീഴില്ല
عَلَيْهَا
അതിന്മേല്‍
صُمًّا
ബധിരരായി
وَعُمْيَانًا
അന്ധരായും
Full meaning Play ﴾25:73﴿
الَّذِينَ صَبَرُوا
ക്ഷമ പാലിക്കുന്നവര്‍
وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍
يَتَوَكَّلُونَ
അവര്‍ ഭരമേല്‍പ്പിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾29:59﴿
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا
അവര്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
فِي أَنفُسِهِمۗ
സ്വന്തത്തെ സംബന്ധിച്ച്
مَّا خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَمَا بَيْنَهُمَا
അവക്കിടയിലുള്ളവയെയും
إِلَّا بِالْحَقِّ
ശരിയായ പ്രകാരമല്ലാതെ
وَأَجَلٍ مُّسَمًّىۗ
കൃത്യമായ അവധിയോടുകൂടിയുമല്ലതെ
وَإِنَّ كَثِيرًا
നിശ്ചയം അധികപേരും
مِّنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലെ
بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതില്‍
لَكَافِرُونَ
വിശ്വാസമില്ലാത്തവര്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾30:8﴿