Repeated Words in Quran
هُوَ
അവന്‍
الَّذِي أَنزَلَ
ഇറക്കിയവന്‍
عَلَيْكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
مِنْهُ
അതില്‍
آيَاتٌ
വാക്യങ്ങള്‍, സൂക്തങ്ങള്‍
مُّحْكَمَاتٌ
ഖണ്ഡിതമായ, സുവ്യക്തമായ
هُنَّ
അവയാണ്
أُمُّ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കാതല്‍
وَأُخَرُ
മറ്റു ചിലത്
مُتَشَابِهَاتٌۖ
അസ്പഷ്ടമായവ, തെളിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തവ
فَأَمَّا
എന്നാല്‍
الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ
തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളവര്‍
زَيْغٌ
വക്രത
فَيَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നു
مَا تَشَابَهَ
വ്യക്തതയില്ലാത്തത്
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
ابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ച്
الْفِتْنَةِ
കുഴപ്പം
وَابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ചും
تَأْوِيلِهِۗ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
وَمَا يَعْلَمُ
അറിയുകയില്ല
تَأْوِيلَهُ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
إِلَّا اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ഒഴികെ
وَالرَّاسِخُونَ
പക്വത നേടിയവര്‍
فِي الْعِلْمِ
അറിവില്‍
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതില്‍
كُلٌّ
എല്ലാം
مِّنْ عِندِ رَبِّنَاۗ
ഞങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
وَمَا يَذَّكَّرُ
ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ല, ഓര്‍മിക്കുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
أُولُو الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍
Full meaning Play ﴾3:7﴿
ثُمَّ
അനന്തരം
لَمْ تَكُن
ആയിട്ടില്ല( ആയിരിക്കില്ല)
فِتْنَتُهُمْ
അവരുടെ ദുര്യോഗം
إِلَّا أَن قَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നതല്ലാതെ
وَاللَّهِ
അല്ലാഹുവാണ,
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥനായ
مَا كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആയിരുന്നില്ലെന്ന്
مُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾6:23﴿
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍
إِذْ وُقِفُوا
അവര്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുമ്പോള്‍
عَلَى النَّارِ
നരകത്തിന്മേല്‍
فَقَالُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
يَا لَيْتَنَا
ഞങ്ങള്‍ ആയിരുന്നുവെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായേനെ
نُرَدُّ
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചയക്കപ്പെടുക
وَلَا نُكَذِّبَ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ തള്ളിക്കളയാതിരിക്കും
بِآيَاتِ
തെളിവുകളെ
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
وَنَكُونَ
ഞങ്ങള്‍ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾6:27﴿
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍
إِذْ وُقِفُوا
അവര്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുമ്പോള്‍
عَلَىٰ رَبِّهِمْۚ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ മുമ്പില്‍
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു (ചോദിക്കും)
أَلَيْسَ
അല്ലേ?
هَٰذَا
ഇത്
بِالْحَقِّۚ
യഥാര്‍ഥം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
بَلَىٰ
അതെ
وَرَبِّنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍തന്നെ സത്യം
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
فَذُوقُوا
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
بِمَا
ഒരു കാരണത്താല്‍
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:30﴿
وَنَزَعْنَا
നാം തുടച്ചു മാറ്റും
مَا
ഒന്നിനെ
فِي صُدُورِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ള
مِّنْ غِلٍّ
പകയില്‍ നിന്ന്
تَجْرِي
ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും
مِن تَحْتِهِمُ
അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۖ
അരുവികള്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും
الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
الَّذِي هَدَانَا
ഞങ്ങളെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്ത
لِهَٰذَا
ഇതിലേക്ക്
وَمَا كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആകുമായിരുന്നില്ല
لِنَهْتَدِيَ
ഞങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്
لَوْلَا أَنْ
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
هَدَانَا اللَّهُۖ
അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കി
لَقَدْ جَاءَتْ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നു
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാര്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
بِالْحَقِّۖ
സത്യവുമായി
وَنُودُوا أَن
അപ്പോള്‍ അവരോട് വിളിച്ചു പറയപ്പെട്ടു
تِلْكُمُ
അതാ
الْجَنَّةُ
സ്വര്‍ഗം
أُورِثْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ അതിന്റെ അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾7:43﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ
إِلَّا
അല്ലാതെ
تَأْوِيلَهُۚ
അതിന്റെ പുലര്‍ച്ച
يَوْمَ
നാളില്‍
يَأْتِي
വരുന്ന
تَأْوِيلُهُ
അതിന്റെ പുലര്‍ച്ച
يَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ نَسُوهُ
അതിനെ മറന്നിരുന്നവര്‍
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
قَدْ جَاءَتْ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നിരിക്കുന്നു
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാര്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
فَهَل لَّنَا
ഇനി ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ
مِن شُفَعَاءَ
ശിപാര്‍ശക്കാര്‍
فَيَشْفَعُوا
എങ്കില്‍ അവര്‍ ശിപാര്‍ശ ചെയ്യും
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
نُرَدُّ
ഞങ്ങള്‍ (ഒന്ന്) തിരിച്ചയക്കപ്പെടു(മോ)
فَنَعْمَلَ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുമായിരുന്നു
غَيْرَ
അല്ലാത്തത്
الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُۚ
(മുമ്പ്) ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തിരുന്നത്
قَدْ خَسِرُوا
അവര്‍ നഷ്ടത്തില്‍ അകപ്പെടുത്തി
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെത്തന്നെ
وَضَلَّ عَنْهُم
വിട്ടകലുകയും ചെയ്തു
مَّا
അവരെ
كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾7:53﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِلَىٰ رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്ക്
مُنقَلِبُونَ
മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾7:125﴿
وَمَا تَنقِمُ
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ല
مِنَّا
ഞങ്ങളോട്
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَنْ آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു എന്നതുകൊണ്ട്
بِآيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
لَمَّا جَاءَتْنَاۚ
അവ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
أَفْرِغْ
നീ ചൊരിഞ്ഞു തരേണമേ
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെ മേല്‍
صَبْرًا
ക്ഷമ
وَتَوَفَّنَا
ഞങ്ങളെ നീ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
مُسْلِمِينَ
മുസ്‌ലിംകളായി
Full meaning Play ﴾7:126﴿
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
سُبْحَانَ
പരിശുദ്ധന്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
إِن كَانَ
തീര്‍ച്ചയായും ആകുന്നു
وَعْدُ
വാഗ്ദാനം
رَبِّنَا
നമ്മുടെ നാഥന്റെ
لَمَفْعُولًا
നിറവേറ്റപ്പെടുന്നത് തന്നെ
Full meaning Play ﴾17:108﴿
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
آمَنَّا
വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِرَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥനില്‍
لِيَغْفِرَ
അവന്‍ പൊറുത്തുതരുന്നതിന് വേണ്ടി
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
خَطَايَانَا
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ
നീ ഞങ്ങളെ നിര്‍ബന്ധിച്ചതും (നിര്‍ബന്ധിച്ച് ചെയ്യിച്ചതും)
مِنَ السِّحْرِۗ
മാരണ വിദ്യയില്‍ നിന്ന്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു (ആണ്)
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍
وَأَبْقَىٰ
എന്നും നിലനില്‍ക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾20:73﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَا ضَيْرَۖ
വിരോധമില്ല
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِلَىٰ رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്ക്
مُنقَلِبُونَ
തിരിച്ചുപോകുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾26:50﴿
فَحَقَّ
അങ്ങനെ സത്യമായി പുലര്‍ന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളില്‍
قَوْلُ
(ശിക്ഷയുടെ) വചനം
رَبِّنَاۖ
നമ്മുടെ നാഥന്റെ
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
لَذَائِقُونَ
അതനുഭവിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്
Full meaning Play ﴾37:31﴿
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِلَىٰ رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുത്തേക്ക്
لَمُنقَلِبُونَ
തിരിച്ചെത്തുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾43:14﴿
وَيَوْمَ
ദിനം
يُعْرَضُ
പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
عَلَى النَّارِ
നരകത്തിനു മുമ്പില്‍
أَلَيْسَ
അല്ലയോ?
هَٰذَا
ഇത്
بِالْحَقِّۖ
സത്യം തന്നെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
بَلَىٰ
അതെ
وَرَبِّنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍ തന്നെ സത്യം
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
فَذُوقُوا
നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
بِمَا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നതിനാല്‍
تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നു (നിഷേധിക്കുന്നവര്‍)
Full meaning Play ﴾46:34﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
سُبْحَانَ
എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
رَبِّنَا
നമ്മുടെ നാഥന്‍
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
كُنَّا
നാം ആയിരിക്കുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾68:29﴿
عَسَىٰ
ആയേക്കാം
رَبُّنَا
നമ്മുടെ നാഥന്‍
أَن يُبْدِلَنَا
നമുക്ക് പകരം നല്‍കും (നല്‍കിയേക്കും)
خَيْرًا مِّنْهَا
ഇതിനെക്കാള്‍ നല്ലത്
إِنَّا
നിശ്ചയം നാം
إِلَىٰ رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥനില്‍
رَاغِبُونَ
പ്രതീക്ഷയര്‍പ്പിക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾68:32﴿
يَهْدِي
അത് നയിക്കുന്നു
إِلَى الرُّشْدِ
നേര്‍വഴിയിലേക്ക്
فَآمَنَّا
അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِهِۖ
അതില്‍
وَلَن نُّشْرِكَ
ഞങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുകയില്ല
بِرَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥനില്‍
أَحَدًا
ആരെയും
Full meaning Play ﴾72:2﴿
وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ
ഉന്നതമായിരിക്കുന്നുവെന്നും
جَدُّ
മഹത്വം
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
مَا اتَّخَذَ
അവന്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല
صَاحِبَةً
ഒരു സഖിയെയോ
وَلَا وَلَدًا
സന്താനത്തെയോ
Full meaning Play ﴾72:3﴿