Repeated Words in Quran
فَلَا
എന്നാല്‍ അല്ല
وَرَبِّكَ
നിന്റെ നാഥനാണ് സത്യം
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ സത്യവിശ്വാസികളാവുകയില്ല
حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ
അവര്‍ നിന്നെ വിധികര്‍ത്താവാക്കുന്നത് വരെ
فِيمَا شَجَرَ
ഭിന്നതയുണ്ടായ കാര്യത്തില്‍
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
لَا يَجِدُوا
അവര്‍ക്ക് അനുഭവപ്പെടാതിരിക്കുകയും
فِي أَنفُسِهِمْ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
حَرَجًا
ഒരു വൈഷമ്യം (അലോസരം)
مِّمَّا قَضَيْتَ
നീ വിധിച്ചതില്‍
وَيُسَلِّمُوا
അവര്‍ സ്വീകരിക്കുകയും
تَسْلِيمًا
(പൂര്‍ണസമ്മതത്തോടെയുള്ള) സ്വീകരണം
Full meaning Play ﴾4:65﴿
وَتَمَّتْ
പരിപൂര്‍ണമായിരിക്കുന്നു
كَلِمَتُ
വചനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
صِدْقًا
സത്യത്താല്‍
وَعَدْلًاۚ
നീതിയാലും
لَّا مُبَدِّلَ
ഭേദഗതി വരുത്തുന്നവന്‍ ഇല്ല
لِكَلِمَاتِهِۚ
അവന്റെ വചനങ്ങളില്‍
وَهُوَ
അവന്‍
السَّمِيعُ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾6:115﴿
وَهَٰذَا
ഇതാണ്
صِرَاطُ
വഴി
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
مُسْتَقِيمًاۗ
നേരായ
قَدْ فَصَّلْنَا
നാം വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يَذَّكَّرُونَ
അവര്‍ ആലോചിച്ചറിയുന്നു(ആലോചിച്ചറിയുന്ന)
Full meaning Play ﴾6:126﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നോ
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ
അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിനെ അല്ലാതെ
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വരുന്നതിനെ
رَبُّكَ
നിന്റെനാഥന്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വന്നെത്തുന്നതിനെ
بَعْضُ
ചില
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
رَبِّكَۗ
നിന്റെ നാഥന്റെ
يَوْمَ
ദിവസം
يَأْتِي
വരുന്നു(വരുന്ന)
بَعْضُ
ചിലത്
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَا يَنفَعُ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാത്മാവിന്നും (ആര്‍ക്കും)
إِيمَانُهَا
(അതിന്റെ)വിശ്വാസം
لَمْ تَكُنْ
അതായിരുന്നില്ല
آمَنَتْ
അത് വിശ്വസിച്ചു
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്തന്നെ
أَوْ كَسَبَتْ
അല്ലെങ്കില്‍ അത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
فِي إِيمَانِهَا
അതിന്റെ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം
خَيْرًاۗ
വല്ല നന്മയും
قُلِ
നീ പറയുക
انتَظِرُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
مُنتَظِرُونَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾6:158﴿
وَأَوْرَثْنَا
നാം അവകാശപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു
الْقَوْمَ
ആ ജനതക്ക്
الَّذِينَ
യാതൊരുത്തര്‍
كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ
അവര്‍ മര്‍ദിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
مَشَارِقَ
കിഴക്കു പ്രദേശങ്ങളെ
الْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെ
وَمَغَارِبَهَا
അതിന്റെ പടിഞ്ഞാറു പ്രദേശങ്ങളെയും
الَّتِي بَارَكْنَا
നാം അനുഗ്രഹിച്ച
فِيهَاۖ
അവയില്‍
وَتَمَّتْ
പൂര്‍ത്തിയാവുകയും ചെയ്തു
كَلِمَتُ
വചനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
الْحُسْنَىٰ
ശുഭമായ
عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളോടുള്ള
بِمَا صَبَرُواۖ
അവര്‍ ക്ഷമപാലിച്ചതിനാല്‍
وَدَمَّرْنَا
നാം തകര്‍ത്തു തരിപ്പണമാക്കുകയും ചെയ്തു
مَا
യാതൊന്ന്
كَانَ
ആയിരുന്നു
يَصْنَعُ
നിര്‍മിക്കുന്നു
فِرْعَوْنُ
ഫിര്‍ഔന്‍
وَقَوْمُهُ
അവന്റെ ജനതയും
وَمَا
യാതൊന്നും
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَعْرِشُونَ
അവര്‍ കെട്ടിപ്പൊക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:137﴿
إِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു കൂട്ടര്‍
عِندَ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ അടുത്തുള്ള (മലക്കുകള്‍)
لَا يَسْتَكْبِرُونَ
അവര്‍ അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല
عَنْ عِبَادَتِهِ
അവനെ വണങ്ങുന്നതില്‍
وَيُسَبِّحُونَهُ
അവര്‍ അവന്റെ വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
وَلَهُ يَسْجُدُونَ۩
അവന് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾7:206﴿
كَذَٰلِكَ
അങ്ങനെ
حَقَّتْ
സത്യമായി പുലര്‍ന്നിരിക്കുന്നു
كَلِمَتُ
വചനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا
ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടവരെ സംബന്ധിച്ച
أَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾10:33﴿
إِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു വിഭാഗം
حَقَّتْ
സത്യമായി പുലര്‍ന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمْ
അവരുടെ മേല്‍
كَلِمَتُ
വചനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾10:96﴿
يَا إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്രാഹീമേ
أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَاۖ
ഇത് വിട്ടേക്കുക
إِنَّهُ
നിശ്ചയം
قَدْ جَاءَ
വന്നുകഴിഞ്ഞു
أَمْرُ
വിധി
رَبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥന്റെ
وَإِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
آتِيهِمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതാണ്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
غَيْرُ مَرْدُودٍ
തടുക്കപ്പെടാനാവാത്ത
Full meaning Play ﴾11:76﴿
قَالُوا
(മലക്കുകള്‍) പറഞ്ഞു
يَا لُوطُ
ലൂത്വേ,
إِنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാരാണ്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَن يَصِلُوا إِلَيْكَۖ
അവര്‍ക്കൊരിക്കലും നിന്റെ അടുത്തെത്താനാവില്ല
فَأَسْرِ
അത്കൊണ്ട് നീ പുറപ്പെടുക
بِأَهْلِكَ
നിന്റെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടി
بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ
രാത്രിയിലെ ഒരു യാമത്തില്‍
وَلَا يَلْتَفِتْ
തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
أَحَدٌ
ആരും
إِلَّا امْرَأَتَكَۖ
നിന്റെ ഭാര്യയൊഴികെ
إِنَّهُ
നിശ്ചയം
مُصِيبُهَا
അവളെ ബാധിക്കും
مَا
ഒരു ശിക്ഷ
أَصَابَهُمْۚ
അക്കൂട്ടരെ ബാധിക്കുന്ന
إِنَّ مَوْعِدَهُمُ
തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ(നാശത്തിന്റെ)നിശ്ചിത സമയം
الصُّبْحُۚ
പ്രഭാതമാണ്
أَلَيْسَ الصُّبْحُ
പ്രഭാതമല്ലയോ
بِقَرِيبٍ
അടുത്തത്
Full meaning Play ﴾11:81﴿
مُّسَوَّمَةً
അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ട
عِندَ رَبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥന്റെ അടുക്കല്‍വെച്ച്
وَمَا هِيَ
ഈ ശിക്ഷയല്ല
مِنَ الظَّالِمِينَ
ഈ അതിക്രമികളില്‍ നിന്ന്
بِبَعِيدٍ
വിദൂരം
Full meaning Play ﴾11:83﴿
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ
നാം അവരോട് ഒരതിക്രമവും കാണിച്ചിട്ടില്ല
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
ظَلَمُوا
അവര്‍ അതിക്രമം കാണിക്കുകയായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْۖ
തങ്ങളോടുതന്നെ
فَمَا أَغْنَتْ
എന്നിട്ട് ഒരുപകാരവും ചെയ്തില്ല
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
آلِهَتُهُمُ
അവരുടെ ദൈവങ്ങള്‍
الَّتِي يَدْعُونَ
അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെ വിട്ട്
مِن شَيْءٍ
ഒന്നും
لَّمَّا جَاءَ
വന്നപ്പോള്‍
أَمْرُ
വിധി
رَبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥന്റെ
وَمَا زَادُوهُمْ
അവര്‍ക്ക് അവ വര്‍ധിപ്പിച്ചുകൊടുത്തതുമില്ല
غَيْرَ تَتْبِيبٍ
നാശമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾11:101﴿
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധമാണ്
أَخْذُ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ പിടുത്തം
إِذَا أَخَذَ
അവന്‍ പിടികൂടുകയാണെങ്കില്‍
الْقُرَىٰ
നാടുകളെ
وَهِيَ ظَالِمَةٌۚ
അവ അക്രമകാരികളായിരിക്കെ
إِنَّ أَخْذَهُ
നിശ്ചയം അവന്റെ പിടുത്തം
أَلِيمٌ
നോവേറിയതാണ്
شَدِيدٌ
കഠിനവും
Full meaning Play ﴾11:102﴿
إِلَّا مَن رَّحِمَ
അനുഗ്രഹിച്ചവരൊഴികെ
رَبُّكَۚ
നിന്റെ നാഥന്‍
وَلِذَٰلِكَ
അതിനുവേണ്ടി
خَلَقَهُمْۗ
അവന്‍ അവരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
وَتَمَّتْ
പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു
كَلِمَةُ
വചനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَأَمْلَأَنَّ
നാം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
جَهَنَّمَ
നരകത്തെ
مِنَ الْجِنَّةِ
ജിന്നു വര്‍ഗത്താല്‍
وَالنَّاسِ
മനുഷ്യ വര്‍ഗത്താലും
أَجْمَعِينَ
എല്ലാം
Full meaning Play ﴾11:119﴿
وَقَالَ
അവന്‍ (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു
لِلَّذِي
ഒരുവനോട്
ظَنَّ
അവന്‍ കരുതി
أَنَّهُ
ഉറപ്പായും അയാളാണെന്ന്
نَاجٍ
രക്ഷപ്പെടുന്നവന്‍
مِّنْهُمَا
അവരിരുവരില്‍
اذْكُرْنِي
നീ എന്നെപ്പറ്റി പറയുക
عِندَ رَبِّكَ
നിന്റെ യജമാനന്റെ അടുക്കല്‍
فَأَنسَاهُ
എങ്കിലും അയാളെ മറപ്പിച്ചു
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
ذِكْرَ
പറയാന്‍
رَبِّهِ
തന്റെ യജമാനനോട്
فَلَبِثَ
അതിനാല്‍ അദ്ദേഹം താമസിച്ചു
فِي السِّجْنِ
ജയിലില്‍
بِضْعَ
ഏതാനും
سِنِينَ
വര്‍ഷങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾12:42﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلِكُ
രാജാവ്
ائْتُونِي
നിങ്ങള്‍ എന്റെ സന്നിധിയില്‍ കൊണ്ടുവരിക
بِهِۖ
അദ്ദേഹത്തെ
فَلَمَّا جَاءَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍
الرَّسُولُ
(രാജ)ദൂതന്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു
ارْجِعْ
നീ തിരിച്ചുപോകുക
إِلَىٰ رَبِّكَ
നിന്റെ യജമാനന്റെ അടുത്തേക്ക്
فَاسْأَلْهُ
എന്നിട്ട് നീ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കുക
مَا
എന്താണ്
بَالُ
അവസ്ഥ
النِّسْوَةِ
ആ സ്ത്രീകളുടെ
اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ
തങ്ങളുടെ കൈകളെ മുറിപ്പെടുത്തിയ
إِنَّ رَبِّي
നിശ്ചയം എന്റെ നാഥന്‍
بِكَيْدِهِنَّ
അവരുടെ കുതന്ത്രത്തെപ്പറ്റി
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾12:50﴿
فَوَرَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍ സാക്ഷി
لَنَسْأَلَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരോട് ചോദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും
أَجْمَعِينَ
എല്ലാവരോടും
Full meaning Play ﴾15:92﴿
فَسَبِّحْ
അതിനാല്‍ നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക
بِحَمْدِ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്
وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
നീ അവന് പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കുന്നവരില്‍ പെടുകയും ചെയ്യുക
Full meaning Play ﴾15:98﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണോ
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വരുന്നതിനെയല്ലാതെ
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَ
വന്നെത്തുന്നത്
أَمْرُ رَبِّكَۚ
നിന്റെ നാഥന്റെ കല്‍പന
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം(തന്നെയാണ്)
فَعَلَ
ചെയ്തത്
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര്‍
وَمَا ظَلَمَهُمُ
അവരോട് അക്രമം കാണിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
അവരോട് തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:33﴿
ادْعُ
നീ ക്ഷണിക്കുക
إِلَىٰ سَبِيلِ
മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
بِالْحِكْمَةِ
യുക്തിയോട് കൂടി
وَالْمَوْعِظَةِ
ഉപദേശത്തോടും
الْحَسَنَةِۖ
നല്ല
وَجَادِلْهُم
നീ അവരോട് സംവാദം നടത്തുക
بِالَّتِي
ഒന്ന് കൊണ്ട്
هِيَ
അത്
أَحْسَنُۚ
ഏറ്റവും നല്ലത്
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
رَبَّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവനാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവന്‍
بِمَن ضَلَّ
പിഴച്ചു പോയവരെ കുറിച്ച്
عَن سَبِيلِهِۖ
അവന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَهُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُهْتَدِينَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരെ കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾16:125﴿
وَكَمْ
എത്രയാണ്
أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചത്
مِنَ الْقُرُونِ
തലമുറകളില്‍നിന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
نُوحٍۗ
നൂഹിന്റെ
وَكَفَىٰ
മതി
بِرَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
بِذُنُوبِ
പാപത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍
عِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്മാരുടെ
خَبِيرًا
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനായി
بَصِيرًا
കാണുന്നവനുമായി
Full meaning Play ﴾17:17﴿
كُلًّا
എല്ലാവരെയും
نُّمِدُّ
നാം സഹായിക്കും
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരെയും
وَهَٰؤُلَاءِ
അക്കൂട്ടരെയും
مِنْ عَطَاءِ
ദാനത്തില്‍നിന്ന്
رَبِّكَۚ
നിന്റെ നാഥന്റെ
وَمَا كَانَ
ആയിട്ടില്ല
عَطَاءُ
ദാനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
مَحْظُورًا
തടയപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾17:20﴿
كُلُّ ذَٰلِكَ
ഇവയെല്ലാം
كَانَ
ആണ്
سَيِّئُهُ
അവയില്‍ മോശമായവ
عِندَ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെയടുക്കല്‍
مَكْرُوهًا
വെറുക്കപ്പെട്ടത്
Full meaning Play ﴾17:38﴿
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
الَّذِينَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരാണ്
يَبْتَغُونَ
ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്
إِلَىٰ رَبِّهِمُ
അവരുടെ നാഥങ്കലേക്ക്
الْوَسِيلَةَ
സാമീപ്യത്തിന്റെ മാര്‍ഗം
أَيُّهُمْ
അവരില്‍ ആരാണ്
أَقْرَبُ
കൂടുതല്‍ സമീപസ്ഥരെന്ന്
وَيَرْجُونَ
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
رَحْمَتَهُ
അവന്റെ കാരുണ്യം
وَيَخَافُونَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
عَذَابَهُۚ
അവന്റെ ശിക്ഷയെ
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
عَذَابَ
ശിക്ഷ
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
كَانَ
ആകുന്നു
مَحْذُورًا
ഭയപ്പെടേണ്ടത്
Full meaning Play ﴾17:57﴿
إِنَّ عِبَادِي
നിശ്ചയമായും എന്റെ അടിമകള്‍
لَيْسَ
ഇല്ല
لَكَ
നിനക്ക്
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
سُلْطَانٌۚ
ഒരധികാരവും
وَكَفَىٰ
മതി
بِرَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
وَكِيلًا
ഭരമേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനായി
Full meaning Play ﴾17:65﴿
وَاتْلُ
നീ പാരായണം ചെയ്യുക
مَا أُوحِيَ
ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن كِتَابِ
ഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്ന്
رَبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَا مُبَدِّلَ
ഭേദഗതി വരുത്തുന്ന ഒരുത്തനുമില്ല
لِكَلِمَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَن تَجِدَ
നീ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
مُلْتَحَدًا
ഒരഭയ കേന്ദ്രവും
Full meaning Play ﴾18:27﴿
الْمَالُ
സമ്പത്ത്
وَالْبَنُونَ
സന്താനങ്ങളും
زِينَةُ
അലങ്കാരങ്ങളാണ്
الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ
وَالْبَاقِيَاتُ
അവശേഷിക്കുന്ന
الصَّالِحَاتُ
നല്ലവയാണ് (സല്‍കര്‍മങ്ങളാണ്)
خَيْرٌ
ഉത്തമം
عِندَ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥങ്കല്‍
ثَوَابًا
പ്രതിഫലത്താല്‍
وَخَيْرٌ
ഉത്തമമായതും
أَمَلًا
പ്രത്യാശയാലും, പ്രതീക്ഷയാലും
Full meaning Play ﴾18:46﴿
وَعُرِضُوا
(അന്ന്) അവര്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടും
عَلَىٰ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ മുമ്പില്‍
صَفًّا
അണിയായി
لَّقَدْ جِئْتُمُونَا
നിങ്ങള്‍ നമ്മുടെ അടുത്തു വന്നിരിക്കുന്നു
كَمَا خَلَقْنَاكُمْ
നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചതു പോലെ
أَوَّلَ مَرَّةٍۚ
ആദ്യത്തെ തവണ
بَلْ
എന്നാല്‍
زَعَمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ചു
أَلَّن نَّجْعَلَ
നാം ഒരിക്കലും ഏര്‍പ്പെടുത്തുകയില്ലെന്ന്
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّوْعِدًا
ഒരു നിശ്ചിത സമയം
Full meaning Play ﴾18:48﴿
ذِكْرُ
വിവരണം (ആണിത്)
رَحْمَتِ
കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
عَبْدَهُ
അവന്റെ ദാസനോട്
زَكَرِيَّا
(അഥവാ) സകരിയ്യാക്ക്
Full meaning Play ﴾19:2﴿
وَمَا نَتَنَزَّلُ
നാം ഇറങ്ങിവരുന്നതല്ല
إِلَّا بِأَمْرِ
കല്‍പനയനുസരിച്ചല്ലാതെ
رَبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَهُ
അവന്റേതാണ്
مَا بَيْنَ أَيْدِينَا
നമ്മുടെ മുമ്പിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَنَا
നമ്മുടെ പിന്നിലുള്ളതും
وَمَا بَيْنَ
ഇടയിലുള്ളതും
ذَٰلِكَۚ
അതിന്റെ
وَمَا
അല്ല
كَانَ رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
نَسِيًّا
മറവിയുള്ളവന്‍
Full meaning Play ﴾19:64﴿
فَوَرَبِّكَ
നിന്റെ നാഥനാണ് സത്യം
لَنَحْشُرَنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവരെ നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകതന്നെ ചെയ്യും
وَالشَّيَاطِينَ
പിശാചുക്കളെയും
ثُمَّ
പിന്നെ
لَنُحْضِرَنَّهُمْ
അവരെ നാം ഹാജറാക്കുകയും ചെയ്യും
حَوْلَ
ചുറ്റും
جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ
جِثِيًّا
മുട്ടുകുത്തിയവരായിട്ട്
Full meaning Play ﴾19:68﴿
وَإِن مِّنكُمْ
നിങ്ങളിലില്ല
إِلَّا وَارِدُهَاۚ
അതിന്റെ അടുത്ത് വരാത്തവരായി
كَانَ
അതാണ്
عَلَىٰ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥങ്കല്‍
حَتْمًا
അനിവാര്യമായതും
مَّقْضِيًّا
തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടതും
Full meaning Play ﴾19:71﴿
وَيَزِيدُ
വര്‍ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الَّذِينَ اهْتَدَوْا
നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍ക്ക്
هُدًىۗ
നേര്‍മാര്‍ഗത്തെ
وَالْبَاقِيَاتُ
അവശേഷിക്കുന്ന
الصَّالِحَاتُ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍ (ആകുന്നു)
خَيْرٌ
ഉത്തമം
عِندَ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥങ്കല്‍
ثَوَابًا
പ്രതിഫലത്താല്‍
وَخَيْرٌ
ഉത്തമവും
مَّرَدًّا
പരിണിതിയില്‍
Full meaning Play ﴾19:76﴿
فَأْتِيَاهُ
ഇനി നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും അവന്റെ അടുത്ത് ചെല്ലുക
فَقُولَا
എന്നിട്ട് പറയുക
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
رَسُولَا
രണ്ട് ദൂതന്‍മാരാണ്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
فَأَرْسِلْ
അതിനാല്‍ നീ അയച്ചുതരിക
مَعَنَا
ഞങ്ങളോടൊപ്പം
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികളെ
وَلَا تُعَذِّبْهُمْۖ
നീ അവരെ പീഡിപ്പിക്കരുത്
قَدْ جِئْنَاكَ
ഞങ്ങള്‍ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
بِآيَةٍ
ദൃഷ്ടാന്തവുമായി
مِّن رَّبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
وَالسَّلَامُ
സമാധാനം
عَلَىٰ
യാതൊരുത്തനാകുന്നു
مَنِ اتَّبَعَ
അവന്‍ പിന്‍പറ്റി
الْهُدَىٰ
നേര്‍മാര്‍ഗ്ഗം
Full meaning Play ﴾20:47﴿
فَاصْبِرْ
അതിനാല്‍ നീ ക്ഷമിക്കുക
عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
ഇവര്‍ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി
وَسَبِّحْ
നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
بِحَمْدِ
സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥനെ
قَبْلَ
മുമ്പായി
طُلُوعِ
ഉദയത്തിന്റെ
الشَّمْسِ
സൂര്യന്റെ
وَقَبْلَ
മുമ്പായും
غُرُوبِهَاۖ
അതിന്റെ അസ്തമയത്തിനും
وَمِنْ آنَاءِ
ചിലയാമങ്ങളിലും
اللَّيْلِ
രാത്രിയിലെ
فَسَبِّحْ
എന്നിട്ട് നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക
وَأَطْرَافَ
അറ്റങ്ങളിലും
النَّهَارِ
പകലിന്റെ
لَعَلَّكَ
നീ ആയേക്കാം
تَرْضَىٰ
നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾20:130﴿
وَلَا تَمُدَّنَّ
നീ നീട്ടരുത്
عَيْنَيْكَ
നിന്റെ ഇരുകണ്ണുകളും
إِلَىٰ مَا
യാതൊന്നിന്റെ നേരെ
مَتَّعْنَا بِهِ
നാം ജീവിത സുഖം നല്‍കിയിരിക്കുന്നതായ
أَزْوَاجًا
വിവിധ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْهُمْ
അവരിലെ
زَهْرَةَ
അലങ്കാരമായി
الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ
لِنَفْتِنَهُمْ
നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കാനായി
فِيهِۚ
അതിലൂടെ
وَرِزْقُ
ഉപജീവനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
خَيْرٌ
ഉല്‍കൃഷ്ടമായത്
وَأَبْقَىٰ
നിലനില്‍ക്കുന്നതും
Full meaning Play ﴾20:131﴿
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ
അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചാല്‍
نَفْحَةٌ
നേരിയ കാറ്റ്
مِّنْ عَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്നുള്ള
رَبِّكَ
താങ്കളുടെ നാഥന്റെ
لَيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
يَا وَيْلَنَا
ഹാ ഞങ്ങളുടെ ദൗര്‍ഭാഗ്യം
إِنَّا كُنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളായിരുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾21:46﴿
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
അവര്‍ താങ്കളോട് ധൃതികൂട്ടുന്നു
بِالْعَذَابِ
ശിക്ഷക്കുവേണ്ടി
وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ലംഘിക്കുകയില്ല
وَعْدَهُۚ
അവന്റെ കരാര്‍
وَإِنَّ يَوْمًا
നിശ്ചയമായും ഒരു ദിവസം
عِندَ
അടുത്ത്
رَبِّكَ
താങ്കളുടെ നാഥന്റെ
كَأَلْفِ
ആയിരം പോലെയാണ്
سَنَةٍ
വര്‍ഷം
مِّمَّا تَعُدُّونَ
നിങ്ങള്‍ കണക്കാക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾22:47﴿
لِّكُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ ഓരോ ജനതക്കും
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
مَنسَكًا
ആരാധനാ രീതി
هُمْ نَاسِكُوهُۖ
അതവര്‍ അനുഷ്ഠിക്കുന്നവരാണ്
فَلَا يُنَازِعُنَّكَ
അതിനാലവര്‍ താങ്കളോട് കലഹിക്കേണ്ടതില്ല
فِي الْأَمْرِۚ
ഇക്കാര്യത്തില്‍
وَادْعُ
താങ്കള്‍ ക്ഷണിക്കൂ
إِلَىٰ رَبِّكَۖ
താങ്കളുടെ നാഥനിലേക്ക്
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍
لَعَلَىٰ هُدًى
സന്‍മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ തന്നെയാണ്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾22:67﴿
أَمْ تَسْأَلُهُمْ
അതല്ല നീ അവരോട് ചോദിക്കുന്നുവോ
خَرْجًا
പ്രതിഫലം
فَخَرَاجُ
എന്നാല്‍ പ്രതിഫലമാണ്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
خَيْرٌۖ
ഉത്തമം
وَهُوَ
അവനാകുന്നു
خَيْرُ
ഉത്തമന്‍
الرَّازِقِينَ
അന്നദാതാക്കളില്‍
Full meaning Play ﴾23:72﴿
لَّهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
مَا يَشَاءُونَ
അവരുദ്ദേശിക്കുന്നത്
خَالِدِينَۚ
ശാശ്വതവാസികളായി
كَانَ
ആകുന്നു
عَلَىٰ رَبِّكَ
താങ്കളുടെ നാഥന്റെമേല്‍
وَعْدًا
കരാര്‍
مَّسْئُولًا
ബാധ്യതപ്പെട്ട
Full meaning Play ﴾25:16﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
جَعَلْنَا
നാമാക്കി
لِكُلِّ نَبِيٍّ
എല്ലാ ഓരോ പ്രവാചകനും
عَدُوًّا
ശത്രുവിനെ
مِّنَ الْمُجْرِمِينَۗ
കുറ്റവാളികളില്‍പെട്ട
وَكَفَىٰ
മതി
بِرَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍തന്നെ
هَادِيًا
വഴികാട്ടിയായി
وَنَصِيرًا
സഹായിയായും
Full meaning Play ﴾25:31﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
إِلَىٰ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥനെപ്പറ്റി
كَيْفَ
എങ്ങനെ
مَدَّ
നീട്ടി
الظِّلَّ
നിഴലിനെ
وَلَوْ شَاءَ
അവനുദ്ദേശിച്ചാല്‍
لَجَعَلَهُ
അവനാക്കുമായിരുന്നു
سَاكِنًا
നിശ്ചലം
ثُمَّ
പിന്നെ
جَعَلْنَا
നാം ആക്കി
الشَّمْسَ
സൂര്യനെ
عَلَيْهِ
അതിന്
دَلِيلًا
വഴികാട്ടിയായി
Full meaning Play ﴾25:45﴿
قَالَ
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു
أَلَمْ نُرَبِّكَ
നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ വളര്‍ത്തിയില്ലയോ
فِينَا
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
وَلِيدًا
കുട്ടിയായിരിക്കെ
وَلَبِثْتَ
നീ താമസിച്ചില്ലയോ
فِينَا
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
مِنْ عُمُرِكَ
നിന്റെ ആയുസ്സില്‍ നിന്ന്
سِنِينَ
വളരെക്കാലം
Full meaning Play ﴾26:18﴿
وَلَا يَصُدُّنَّكَ
നിന്നെ തെറ്റിക്കാതിരിക്കട്ടെ
عَنْ آيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളില്‍നിന്ന്
بَعْدَ
ശേഷം
إِذْ أُنزِلَتْ
അത് ഇറക്കിക്കിട്ടിയ
إِلَيْكَۖ
നിന്നിലേക്ക്
وَادْعُ
നീ ക്ഷണിക്കുക
إِلَىٰ رَبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥനിലേക്ക്
وَلَا تَكُونَنَّ
ഒരിക്കലും നീ ആയിപ്പോകരുത്
مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില്‍പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾28:87﴿
فَاسْتَفْتِهِمْ
നബിയേ, ഈ ജനത്തോടൊന്ന് ചോദിച്ചുനോക്കുക
أَلِرَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്നാണോ?
الْبَنَاتُ
പെണ്മക്കള്‍
وَلَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الْبَنُونَ
ആണ്‍മക്കളും
Full meaning Play ﴾37:149﴿
سُبْحَانَ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധനാണ്
رَبِّ الْعِزَّةِ
പ്രതാപിയായ നാഥന്‍
عَمَّا يَصِفُونَ
അവര്‍ ആരോപിക്കുന്നതില്‍നിന്നെല്ലാം
Full meaning Play ﴾37:180﴿
أَمْ عِندَهُمْ
അതല്ല, ഇവരുടെ വശമാണോ
خَزَائِنُ
ഭണ്ഡാരങ്ങള്‍
رَحْمَةِ
കാരുണ്യത്തിന്റെ
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
الْعَزِيزِ
പ്രതാപിയായ
الْوَهَّابِ
അത്യുദാരനുമായ
Full meaning Play ﴾38:9﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
حَقَّتْ
ബാധകമായി
كَلِمَتُ
വചനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍ക്ക്
أَنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവര്‍
أَصْحَابُ النَّارِ
നരകവാസികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾40:6﴿
فَاصْبِرْ
അതിനാല്‍ നീ ക്ഷമിക്കുക
إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം
حَقٌّ
സത്യമാകുന്നു
وَاسْتَغْفِرْ
നീ മാപ്പിരക്കുക
لِذَنبِكَ
നിന്റെ പാപത്തിന്
وَسَبِّحْ
നീ സങ്കീര്‍ത്തനം ചെയ്യുക
بِحَمْدِ
സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥനെ
بِالْعَشِيِّ
വൈകുന്നേരം
وَالْإِبْكَارِ
രാവിലെയും
Full meaning Play ﴾40:55﴿