Repeated Words in Quran
وَإِذِ ابْتَلَىٰ
പരീക്ഷിച്ച സന്ദര്‍ഭം
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിനെ
رَبُّهُ
തന്റെ നാഥന്‍
بِكَلِمَاتٍ
ചില വചനങ്ങളിലൂടെ
فَأَتَمَّهُنَّۖ
എന്നിട്ടദ്ദേഹമത് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
جَاعِلُكَ
നിന്നെ ആക്കുകയാണ്
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
إِمَامًاۖ
നേതാവ്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ
എന്റെ മക്കളില്‍നിന്നും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
لَا يَنَالُ
പ്രാപിക്കുകയില്ല
عَهْدِي
എന്റെ കരാര്‍
الظَّالِمِينَ
അക്രമികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:124﴿
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞപ്പോള്‍
لَهُ
അദ്ദേഹത്തോട്
رَبُّهُ
തന്റെ നാഥന്‍
أَسْلِمْۖ
നീ കീഴ്പെടുക
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَسْلَمْتُ
ഞാന്‍ കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
സര്‍വലോക നാഥന്
Full meaning Play ﴾2:131﴿
فَاسْتَجَابَ
അപ്പോള്‍ ഉത്തരമേകി
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
رَبُّهُمْ
അവരുടെ നാഥന്‍
أَنِّي لَا أُضِيعُ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ പാഴാക്കുകയില്ല
عَمَلَ
പ്രവര്‍ത്തനത്തെ
عَامِلٍ
പ്രവര്‍ത്തകന്റെ
مِّنكُم
നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള
مِّن ذَكَرٍ
പുരുഷനായ
أَوْ أُنثَىٰۖ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്ത്രീയായ
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ (ഒരു വിഭാഗം)
مِّن بَعْضٍۖ
മറ്റു ചിലരില്‍ (വിഭാഗത്തില്‍) നിന്നുള്ളവരാണ്
فَالَّذِينَ هَاجَرُوا
അതിനാല്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സ്വദേശം വെടിഞ
وَأُخْرِجُوا
പുറത്താക്കപ്പെട്ട(വരും)
مِن دِيَارِهِمْ
സ്വന്തം വീടുകളില്‍ നിന്ന്
وَأُوذُوا
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട(വരും)
فِي سَبِيلِي
എന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَقَاتَلُوا
യുദ്ധം ചെയ്തവരും
وَقُتِلُوا
വധിക്കപ്പെട്ടവരും
لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ മായ്ച്ചുകളയും
سَيِّئَاتِهِمْ
അവരുടെ തിന്‍മകളെ
وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ
الْأَنْهَارُ
അരുവികള്‍
ثَوَابًا
(ഇതൊക്കെയും)പ്രതിഫലമാകുന്നു
مِّنْ عِندِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عِندَهُ
അവങ്കലാണുള്ളത്
حُسْنُ الثَّوَابِ
ഉത്തമമായ പ്രതിഫലം
Full meaning Play ﴾3:195﴿
فَدَلَّاهُمَا
അങ്ങനെ അവരിരുവരെയും അവന്‍ വശപ്പെടുത്തി
بِغُرُورٍۚ
വഞ്ചനയിലൂടെ
فَلَمَّا ذَاقَا
അങ്ങനെ അവരിരുവരും രുചിച്ചപ്പോള്‍
الشَّجَرَةَ
ആ വൃക്ഷഫലം
بَدَتْ
വെളിപ്പെട്ടു
لَهُمَا
അവരിരുവര്‍ക്കും
سَوْآتُهُمَا
അവരിരുവരുടെയും നഗ്നത
وَطَفِقَا
അവരിരുവരും തുടങ്ങി
يَخْصِفَانِ
അവരിരുവരും ഒട്ടിക്കുന്നു (ഒട്ടിക്കാന്‍)
عَلَيْهِمَا
അവരിരുവരുടെയും മേല്‍
مِن وَرَقِ
ഇലകള്‍
الْجَنَّةِۖ
ആ തോട്ടത്തിലെ
وَنَادَاهُمَا
അവരിരുവരെയും വിളിച്ചു ചോദിച്ചു
رَبُّهُمَا
അവരിരുവരുടെയും നാഥന്‍
أَلَمْ أَنْهَكُمَا
നിങ്ങളിരുവരെയും ഞാന്‍ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ
عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ
ആ മരത്തില്‍ നിന്ന്
وَأَقُل
ഞാന്‍ പറയുകയും (ചെയ്തിട്ടില്ലേ)
لَّكُمَا
നിങ്ങളിരുവരോടും
إِنَّ الشَّيْطَانَ
തീര്‍ച്ചയായും പിശാച്
لَكُمَا
നിങ്ങളിരുവരുടെയും
عَدُوٌّ
ശത്രു(വാണെന്ന്)
مُّبِينٌ
പ്രത്യക്ഷമായ
Full meaning Play ﴾7:22﴿
وَلَمَّا جَاءَ
വന്നപ്പോള്‍
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِمِيقَاتِنَا
നാം നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത്
وَكَلَّمَهُ
അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു
رَبُّهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥന്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
أَرِنِي
(നിന്നെ) എനിക്ക് കാണിച്ചു തരൂ
أَنظُرْ إِلَيْكَۚ
ഞാന്‍ നിന്നെ നോക്കിക്കാണട്ടെ
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
لَن تَرَانِي
നീ എന്നെ കാണുകയില്ല
وَلَٰكِنِ
എന്നാലും
انظُرْ
നീ നോക്കുക
إِلَى الْجَبَلِ
ആ മലയിലേക്ക്
فَإِنِ اسْتَقَرَّ
അത് ഉറച്ചു നിന്നാല്‍
مَكَانَهُ
സ്വസ്ഥാനത്ത്
فَسَوْفَ تَرَانِيۚ
വഴിയേ നീയെന്നെ കാണും
فَلَمَّا تَجَلَّىٰ
അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷമായപ്പോള്‍
رَبُّهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥന്‍
لِلْجَبَلِ
പര്‍വതത്തിന്
جَعَلَهُ
അവനതിനെ ആക്കി
دَكًّا
പൊടി
وَخَرَّ مُوسَىٰ
മൂസാ വീഴുകയും ചെയ്തു
صَعِقًاۚ
ബോധരഹിതനായി
فَلَمَّا أَفَاقَ
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധമുണര്‍ന്നപ്പോള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
سُبْحَانَكَ
നീയെത്ര പരിശുദ്ധന്‍
تُبْتُ
ഞാന്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിന്നിലേക്ക്
وَأَنَا
ഞാന്‍
أَوَّلُ
ഒന്നാമനാകുന്നു
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍
Full meaning Play ﴾7:143﴿
يُبَشِّرُهُمْ
അവരോട് ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കുന്നു
رَبُّهُم
തങ്ങളുടെ നാഥന്‍
بِرَحْمَةٍ
കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി
مِّنْهُ
തന്നില്‍ നിന്നുള്ള
وَرِضْوَانٍ
തൃപ്തിയെയും
وَجَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളെയും
لَّهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അവിടെ
نَعِيمٌ
സുഖാനുഭൂതി
مُّقِيمٌ
അനശ്വരമായ
Full meaning Play ﴾9:21﴿
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
നിശ്ചയം വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരും
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
يَهْدِيهِمْ
അവരെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കും
رَبُّهُم
അവരുടെ നാഥന്‍
بِإِيمَانِهِمْۖ
അവരുടെ വിശ്വാസം കാരണം
تَجْرِي
ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും
مِن تَحْتِهِمُ
അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടെ
الْأَنْهَارُ
അരുവികള്‍
فِي جَنَّاتِ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
النَّعِيمِ
അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ
Full meaning Play ﴾10:9﴿
فَاسْتَجَابَ
അപ്പോള്‍ ഉത്തരം നല്‍കി
لَهُ
അവന്
رَبُّهُ
തന്റെ നാഥന്‍
فَصَرَفَ عَنْهُ
അദ്ദേഹത്തില്‍നിന്നവന്‍ തിരിച്ചുവിട്ടു
كَيْدَهُنَّۚ
അവരുടെ കുതന്ത്രം
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
هُوَ
അവന്‍തന്നെയാണ്
السَّمِيعُ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവന്‍
الْعَلِيمُ
സര്‍വജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾12:34﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
لِرُسُلِهِمْ
അവരുടെ ദൂതന്‍മാരോട്
لَنُخْرِجَنَّكُم
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകതന്നെ ചെയ്യും
مِّنْ أَرْضِنَا
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
لَتَعُودُنَّ
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവരികതന്നെ വേണം
فِي مِلَّتِنَاۖ
ഞങ്ങളുടെ മതത്തില്‍
فَأَوْحَىٰ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ ബോധനം നല്‍കി
إِلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
رَبُّهُمْ
അവരുടെ നാഥന്‍
لَنُهْلِكَنَّ
നാം നശിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളെ
Full meaning Play ﴾14:13﴿
فَأَرَدْنَا
അതിനാല്‍ നാം ഉദ്ദേശിച്ചു
أَن يُبْدِلَهُمَا
അവര്‍ക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കും പകരം നല്‍കാന്‍
رَبُّهُمَا
അവരുടെ നാഥന്‍
خَيْرًا
ഉത്തമനെ
مِّنْهُ
അവനേക്കാള്‍
زَكَاةً
പരിശുദ്ധിയാല്‍
وَأَقْرَبَ
ഏറ്റവും അടുത്തവനെയും
رُحْمًا
കുടുംബ സ്നേഹത്താല്‍
Full meaning Play ﴾18:81﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
اجْتَبَاهُ
അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തു
رَبُّهُ
തന്റെ നാഥന്‍
فَتَابَ
എന്നിട്ട് പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ
وَهَدَىٰ
നേര്‍വഴികാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
Full meaning Play ﴾20:122﴿
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
فَيُدْخِلُهُمْ
അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
رَبُّهُمْ
അവരുടെ നാഥന്‍
فِي رَحْمَتِهِۚ
തന്റെ കാരുണ്യവലയത്തില്‍
ذَٰلِكَ هُوَ
അത് തന്നെ
الْفَوْزُ
വിജയം
الْمُبِينُ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾45:30﴿
آخِذِينَ
സ്വീകരിക്കുന്നവരായി
مَا آتَاهُمْ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതിനെ
رَبُّهُمْۚ
തങ്ങളുടെ നാഥന്‍
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَبْلَ ذَٰلِكَ
അതിനുമുമ്പ്
مُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തര്‍
Full meaning Play ﴾51:16﴿
فَاكِهِينَ
ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നവരായി
بِمَا آتَاهُمْ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതുകൊണ്ട്
رَبُّهُمْ
അവരുടെ നാഥന്‍
وَوَقَاهُمْ
അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
رَبُّهُمْ
അവരുടെ നാഥന്‍
عَذَابَ الْجَحِيمِ
നരകശിക്ഷയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾52:18﴿
عَسَىٰ
ആയേക്കാം
رَبُّهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥന്‍
إِن طَلَّقَكُنَّ
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താല്‍
أَن يُبْدِلَهُ
അദ്ദേഹത്തിന് പകരം നല്‍കു(മായേക്കാം)
أَزْوَاجًا
ഭാര്യമാരെ
خَيْرًا
ഉത്തമരായ
مِّنكُنَّ
നിങ്ങളേക്കാള്‍
مُسْلِمَاتٍ
മുസ്‌ലിംകളായ വനിതകളെ
مُّؤْمِنَاتٍ
സത്യവിശ്വാസിനികളും
قَانِتَاتٍ
ഭയഭക്തിയുള്ളവരും
تَائِبَاتٍ
പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരും
عَابِدَاتٍ
ആരാധനാ നിരതരും
سَائِحَاتٍ
വ്രതനിഷ്ഠരും
ثَيِّبَاتٍ
വിധവകളും
وَأَبْكَارًا
കന്യകകളും
Full meaning Play ﴾66:5﴿
فَاجْتَبَاهُ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തു
رَبُّهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥന്‍
فَجَعَلَهُ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ ആക്കി
مِنَ الصَّالِحِينَ
സജ്ജനങ്ങളിലുള്‍പ്പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾68:50﴿
وَأَنَّا لَا نَدْرِي
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലെന്നും
أَشَرٌّ
തിന്മയാണോ
أُرِيدَ
ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടത്
بِمَن فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവര്‍ക്ക്
أَمْ
അതല്ല
أَرَادَ
ഉദ്ദേശിച്ചുവോ
بِهِمْ
അവര്‍ക്ക്
رَبُّهُمْ
അവരുടെ നാഥന്‍
رَشَدًا
നേര്‍വഴി
Full meaning Play ﴾72:10﴿
عَالِيَهُمْ
അവരുടെ മേലുണ്ട്
ثِيَابُ
വസ്ത്രങ്ങള്‍
سُندُسٍ
നേര്‍ത്ത വില്ലൂസിന്റെ
خُضْرٌ
പച്ച നിറത്തിലുള്ള
وَإِسْتَبْرَقٌۖ
കട്ടിയുള്ള പട്ടിന്റെയും
وَحُلُّوا
അവര്‍ അണിയിക്കപ്പെടും
أَسَاوِرَ
വളകള്‍
مِن فِضَّةٍ
വെള്ളികൊണ്ടുള്ള
وَسَقَاهُمْ
അവരെ കുടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
رَبُّهُمْ
അവരുടെ നാഥന്‍
شَرَابًا
പാനീയം
طَهُورًا
പരിശുദ്ധമായ
Full meaning Play ﴾76:21﴿
إِذْ نَادَاهُ
അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു കല്‍പിച്ച സന്ദര്‍ഭം
رَبُّهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥന്‍
بِالْوَادِ
താഴ്വരയില്‍ വെച്ച്
الْمُقَدَّسِ
പരിശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട
Full meaning Play ﴾79:16﴿
فَأَمَّا الْإِنسَانُ
എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍
إِذَا مَا ابْتَلَاهُ
അവന്‍ അവനെ പരീക്ഷിച്ചാല്‍
رَبُّهُ
അവന്റെ നാഥന്‍
فَأَكْرَمَهُ
അങ്ങനെ അവനെ ആദരിച്ചു
وَنَعَّمَهُ
അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്താല്‍
فَيَقُولُ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ പറയും
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
أَكْرَمَنِ
എന്നെ ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾89:15﴿
فَكَذَّبُوهُ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ കളവാക്കി
فَعَقَرُوهَا
എന്നിട്ടവര്‍ അതിനെ അറുത്തു
فَدَمْدَمَ
അപ്പോള്‍ ഒന്നടങ്കം നശിപ്പിച്ചു
عَلَيْهِمْ
അവരെ
رَبُّهُم
അവരുടെ നാഥന്‍
بِذَنبِهِمْ
അവരുടെ പാപം കാരണം
فَسَوَّاهَا
അങ്ങനെ അവന്‍ അതിനെ ഒരുപോലെ നല്‍കുകയും ചെയ്തു
Full meaning Play ﴾91:14﴿