Repeated Words in Quran
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لِلْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളോട്
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
جَاعِلٌ
നിശ്ചയിക്കുകയാണ്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
خَلِيفَةًۖ
ഒരു പ്രതിനിധിയെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَتَجْعَلُ
നീ ആക്കുകയോ
فِيهَا
അതില്‍
مَن يُفْسِدُ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെ
فِيهَا
അതില്‍
وَيَسْفِكُ
ചിന്തുകയും ചെയ്യുന്ന
الدِّمَاءَ
ചോര
وَنَحْنُ
ഞങ്ങളാകട്ടെ
نُسَبِّحُ
ഞങ്ങള്‍ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു
بِحَمْدِكَ
നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം
وَنُقَدِّسُ
ഞങ്ങള്‍ വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
لَكَۖ
നിനക്കുള്ള
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أَعْلَمُ
ഞാനറിയുന്നു
مَا لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയാത്തത്
Full meaning Play ﴾2:30﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَىٰ
മൂസാ
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لَن نَّدْخُلَهَا
ഞങ്ങള്‍ അവിടെ പ്രവേശിക്കുകയില്ല
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
مَّا دَامُوا
അവര്‍ ഉള്ളേടത്തോളം കാലം
فِيهَاۖ
അവിടെ
فَاذْهَبْ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പോവുക
أَنتَ
താങ്കളും
وَرَبُّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനും
فَقَاتِلَا
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിരുവരും യുദ്ധംചെയ്യുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
هَاهُنَا
ഇവിടെ
قَاعِدُونَ
ഇരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾5:24﴿
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക
الْحَوَارِيُّونَ
ഹവാരികള്‍
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകല്‍ ഈസാ
هَلْ يَسْتَطِيعُ
കഴിയുമോ?
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്
أَن يُنَزِّلَ
ഇറക്കിത്തരാന്‍
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مَائِدَةً
ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക
مِّنَ السَّمَاءِۖ
മാനത്തുനിന്ന്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
اتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക
إِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടുണ്ട്
لِكُلِّ
എല്ലാ
نَبِيٍّ
പ്രവാചകന്നും
عَدُوًّا
ശത്രുവായി
شَيَاطِينَ
പിശാചുക്കളെ
الْإِنسِ
മനുഷ്യരില്‍പെട്ട
وَالْجِنِّ
ജിന്നുകളിലുംപെട്ട
يُوحِي
(ദുര്‍)ബോധനം ചെയ്യുന്നു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ചിലര്‍
إِلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരിലേക്ക്
زُخْرُفَ
അലംകൃതമായ
الْقَوْلِ
വാക്ക്
غُرُورًاۚ
വഞ്ചിക്കുന്നവിധം, വഞ്ചിക്കാനായിട്ട്
وَلَوْ
എങ്കില്‍
شَاءَ
ഇച്ഛിച്ചു
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
مَا فَعَلُوهُۖ
അവരത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
فَذَرْهُمْ
അതിനാല്‍ അവരെ വിട്ടേക്കുക
وَمَا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമക്കുന്നവയെയും
Full meaning Play ﴾6:112﴿
وَلِكُلٍّ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കുമുണ്ട്
دَرَجَاتٌ
പദവികള്‍
مِّمَّا عَمِلُواۚ
തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതനുസരിച്ച്
وَمَا رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍ അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾6:132﴿
وَرَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
الْغَنِيُّ
സ്വയം പര്യാപ്തനാണ്
ذُو الرَّحْمَةِۚ
കാരുണ്യമുള്ളവന്‍
إِن يَشَأْ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
يُذْهِبْكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ നീക്കംചെയ്യും
وَيَسْتَخْلِفْ
അവന്‍ പകരം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും
مِن بَعْدِكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുശേഷം
مَّا يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
كَمَا أَنشَأَكُم
നിങ്ങളെ അവന്‍ വളര്‍ത്തിയെടുത്തതുപോലെ
مِّن ذُرِّيَّةِ
വംശപരമ്പരയില്‍നിന്ന്
قَوْمٍ
ജനതയുടെ
آخَرِينَ
മറ്റൊരു
Full meaning Play ﴾6:133﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നോ
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ
അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിനെ അല്ലാതെ
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വരുന്നതിനെ
رَبُّكَ
നിന്റെനാഥന്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വന്നെത്തുന്നതിനെ
بَعْضُ
ചില
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
رَبِّكَۗ
നിന്റെ നാഥന്റെ
يَوْمَ
ദിവസം
يَأْتِي
വരുന്നു(വരുന്ന)
بَعْضُ
ചിലത്
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَا يَنفَعُ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാത്മാവിന്നും (ആര്‍ക്കും)
إِيمَانُهَا
(അതിന്റെ)വിശ്വാസം
لَمْ تَكُنْ
അതായിരുന്നില്ല
آمَنَتْ
അത് വിശ്വസിച്ചു
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്തന്നെ
أَوْ كَسَبَتْ
അല്ലെങ്കില്‍ അത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
فِي إِيمَانِهَا
അതിന്റെ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം
خَيْرًاۗ
വല്ല നന്മയും
قُلِ
നീ പറയുക
انتَظِرُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
مُنتَظِرُونَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾6:158﴿
وَإِذْ تَأَذَّنَ
പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദര്‍ഭവും
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لَيَبْعَثَنَّ
അവന്‍ നിയോഗിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്
عَلَيْهِمْ
അവരുടെ നേരെ
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്റെ നാള്‍ വരെ
مَن يَسُومُهُمْ
അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ഏല്‍പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെ
سُوءَ الْعَذَابِۗ
ക്രൂരമായ ശിക്ഷ
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَسَرِيعُ
വേഗതയുള്ളവനാണ്
الْعِقَابِۖ
ശിക്ഷിക്കുന്നതില്‍
وَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
لَغَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
കരുണാമയനും
Full meaning Play ﴾7:167﴿
وَإِذْ أَخَذَ
പുറത്തെടുത്ത സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
مِن بَنِي آدَمَ
ആദം സന്തതികളില്‍ നിന്ന്
مِن ظُهُورِهِمْ
അഥവാ അവരുടെ മുതുകുകളില്‍ നിന്ന്
ذُرِّيَّتَهُمْ
അവരുടെ സന്താനങ്ങളെ
وَأَشْهَدَهُمْ
അവരെ അവന്‍ സാക്ഷിയാക്കുകയും ചെയ്തു
عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ
അവരുടെ മേല്‍
أَلَسْتُ
ഞാനല്ലയോ
بِرَبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
بَلَىٰۛ
അതെ
شَهِدْنَاۛ
ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു
أَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതിന് (പറയാതിരിക്കാന്‍)
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
عَنْ هَٰذَا
ഇതേകുറിച്ച്
غَافِلِينَ
അശ്രദ്ധര്‍
Full meaning Play ﴾7:172﴿
كَمَا أَخْرَجَكَ
നിന്നെ പുറത്തിറക്കി കൊണ്ടുപോയതുപോലെ(യാണിത്)
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
مِن بَيْتِكَ
നിന്റെ വീട്ടില്‍ നിന്ന്
بِالْحَقِّ
ന്യായമായ കാരണത്താല്‍
وَإِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും (ആയിരിക്കെ)
فَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗം
مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികളില്‍
لَكَارِهُونَ
ഇഷ്ടമില്ലാത്തവര്‍
Full meaning Play ﴾8:5﴿
إِذْ
സന്ദര്‍ഭം
يُوحِي
ബോധനം നല്‍കുന്നു (നല്‍കിയ)
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
إِلَى الْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകള്‍ക്ക്
أَنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
فَثَبِّتُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തുക
الَّذِينَ آمَنُواۚ
സത്യവിശ്വാസികളെ
سَأُلْقِي
ഞാന്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കും
فِي قُلُوبِ
ഹൃദയങ്ങളില്‍ (മനസ്സുകളില്‍)
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളുടെ
الرُّعْبَ
ഭീതി
فَاضْرِبُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വെട്ടുക
فَوْقَ
മീതെ
الْأَعْنَاقِ
കഴുത്തുകള്‍ക്കു
وَاضْرِبُوا
നിങ്ങള്‍ വെട്ടുകയും ചെയ്യുക
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്നുള്ള (അവരുടെ)
كُلَّ
എല്ലാം
بَنَانٍ
വിരലുകള്‍
Full meaning Play ﴾8:12﴿
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن يُؤْمِنُ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِهِ
അതില്‍ (ഖുര്‍ആനില്‍)
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن لَّا يُؤْمِنُ
വിശ്വസിക്കാത്തവരും
بِهِۚ
അതില്‍
وَرَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُفْسِدِينَ
കുഴപ്പക്കാരെ
Full meaning Play ﴾10:40﴿
وَلَوْ شَاءَ
ഇച്ഛിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لَآمَنَ
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു
مَن فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവര്‍
كُلُّهُمْ
അവരെല്ലാം
جَمِيعًاۚ
ഒന്നാകെ
أَفَأَنتَ
എന്നിരിക്കെ നീ ആണോ
تُكْرِهُ
നീ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
حَتَّىٰ يَكُونُوا
അവരാകാന്‍
مُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾10:99﴿
خَالِدِينَ
(അവര്‍)സ്ഥിരവാസികളാകുന്നു
فِيهَا
അവിടെ
مَا دَامَتِ
ഉള്ളേടത്തോളം
السَّمَاوَاتُ
ആകാശങ്ങള്‍
وَالْأَرْضُ
ഭൂമിയും
إِلَّا مَا شَاءَ
മറിച്ചു വിചാരിച്ചാലല്ലാതെ
رَبُّكَۚ
നിന്റെ നാഥന്‍
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍
فَعَّالٌ
നടപ്പാക്കുന്നവനാണ്
لِّمَا يُرِيدُ
താനിഛിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾11:107﴿
وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا
എന്നാല്‍ ഭാഗ്യം സിദ്ധിച്ചവര്‍
فَفِي الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിലാകുന്നു
خَالِدِينَ
അവര്‍ സ്ഥിരവാസികളാണ്
فِيهَا
അവിടെ
مَا دَامَتِ
ഉള്ളേടത്തോളം
السَّمَاوَاتُ
ആകാശങ്ങള്‍
وَالْأَرْضُ
ഭൂമിയും
إِلَّا مَا شَاءَ
മറിച്ചു വിചാരിച്ചാലല്ലാതെ
رَبُّكَۖ
നിന്റെ നാഥന്‍
عَطَاءً
അതൊരു സമ്മാനമാണ്
غَيْرَ مَجْذُوذٍ
നിലച്ചുപോകാത്ത
Full meaning Play ﴾11:108﴿
وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا
നിശ്ചയമായും അവരോരോരുത്തനും
لَيُوَفِّيَنَّهُمْ
അവര്‍ക്കു പൂര്‍ണമായി നല്‍കുകതന്നെ ചെയ്യും
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
أَعْمَالَهُمْۚ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനഫലം
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
بِمَا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
خَبِيرٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾11:111﴿
وَمَا كَانَ
ആയിട്ടില്ല
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لِيُهْلِكَ
അവന്‍ നശിപ്പിക്കാന്‍(ശ്രമിക്കുക)
الْقُرَىٰ
നാടുകളെ
بِظُلْمٍ
അക്രമമായി
وَأَهْلُهَا
ആ നാട്ടുകാരായിരിക്കെ
مُصْلِحُونَ
നന്മ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾11:117﴿
وَلَوْ شَاءَ
ഇഛിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لَجَعَلَ النَّاسَ
മനുഷ്യരെ അവന്‍ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً وَاحِدَةًۖ
ഒരൊറ്റ സമുദായം
وَلَا يَزَالُونَ
അവര്‍ ആയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
مُخْتَلِفِينَ
ഭിന്നിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾11:118﴿
إِلَّا مَن رَّحِمَ
അനുഗ്രഹിച്ചവരൊഴികെ
رَبُّكَۚ
നിന്റെ നാഥന്‍
وَلِذَٰلِكَ
അതിനുവേണ്ടി
خَلَقَهُمْۗ
അവന്‍ അവരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
وَتَمَّتْ
പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു
كَلِمَةُ
വചനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَأَمْلَأَنَّ
നാം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
جَهَنَّمَ
നരകത്തെ
مِنَ الْجِنَّةِ
ജിന്നു വര്‍ഗത്താല്‍
وَالنَّاسِ
മനുഷ്യ വര്‍ഗത്താലും
أَجْمَعِينَ
എല്ലാം
Full meaning Play ﴾11:119﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
غَيْبُ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും
وَإِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക് തന്നെ
يُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടും
الْأَمْرُ كُلُّهُ
എല്ലാ സംഗതികളും
فَاعْبُدْهُ
അതിനാല്‍ നീ അവന് വഴിപ്പെടുക
وَتَوَكَّلْ
നീ ഭരമേല്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
عَلَيْهِۚ
അവനില്‍
وَمَا رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥനല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾11:123﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يَجْتَبِيكَ
നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കും
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
وَيُعَلِّمُكَ
നിന്നെ അവന്‍ പഠിപ്പിക്കും
مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ
(സ്വപ്ന)വാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍നിന്ന്
وَيُتِمُّ
അവന്‍ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചുതരും
نِعْمَتَهُ
അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിന്റെ കുടുംബത്തിനും
كَمَا أَتَمَّهَا
അവന്‍ അത് പൂര്‍ത്തികരിച്ചുകൊടുത്തപോലെ
عَلَىٰ أَبَوَيْكَ
നിന്റെ രണ്ടു പൂര്‍വപിതാക്കള്‍ക്ക്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
إِبْرَاهِيمَ
(അതായത്) ഇബ്റാഹീമിന്ന്
وَإِسْحَاقَۚ
ഇസ്ഹാഖിന്നും
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനുമാണ്
Full meaning Play ﴾12:6﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لِلْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളോട്
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
خَالِقٌ
സൃഷ്ടിക്കുന്നവനാണ്
بَشَرًا
മനുഷ്യനെ
مِّن صَلْصَالٍ
ചിലപ്പുണ്ടാക്കുന്ന
مِّنْ حَمَإٍ
കളി (ചെളി) മണ്ണില്‍ നിന്നുള്ള
مَّسْنُونٍ
പാകപ്പെടുത്ത (രൂപപ്പെടുത്ത)പ്പെട്ട, പശിമ പിടിച്ച് നാറ്റം വന്ന
Full meaning Play ﴾15:28﴿
وَأَوْحَىٰ
ബോധനം നല്‍കുകയുമുണ്ടായി
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
إِلَى النَّحْلِ
തേനീച്ചക്ക്
أَنِ اتَّخِذِي
നീ ഉണ്ടാക്കുകയെന്ന്
مِنَ الْجِبَالِ
പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍
بُيُوتًا
വീടുകള്‍
وَمِنَ الشَّجَرِ
മരങ്ങളിലും
وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
അവര്‍ കെട്ടിയുയര്‍ത്തുന്ന പന്തലുകളിലും, വള്ളികളിലും
Full meaning Play ﴾16:68﴿
وَقَضَىٰ
വിധിച്ചിരിക്കുന്നു
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
أَلَّا تَعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടരുതെന്ന്
إِلَّا إِيَّاهُ
അവന്നല്ലാതെ
وَبِالْوَالِدَيْنِ
മാതാപിതാക്കളോട്
إِحْسَانًاۚ
നന്മ ചെയ്യണമെന്നും
إِمَّا يَبْلُغَنَّ
എത്തുകയായാല്‍
عِندَكَ
നിന്റെയടുക്കല്‍
الْكِبَرَ
വാര്‍ദ്ധക്യം
أَحَدُهُمَا
അവര്‍ രണ്ടിലൊരാള്‍
أَوْ كِلَاهُمَا
അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടുപേരും
فَلَا تَقُل
അപ്പോള്‍ നീ പറയരുത്
لَّهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരോടും
أُفٍّ
ഛെ (എന്ന്)
وَلَا تَنْهَرْهُمَا
അവര്‍ രണ്ട്പേരോടും നീ കയര്‍ത്തു സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌
وَقُل
നീ പറയുകയും ചെയ്യുക
لَّهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരോടും
قَوْلًا
വാക്ക്
كَرِيمًا
മാന്യമായ
Full meaning Play ﴾17:23﴿
ذَٰلِكَ
അത്
مِمَّا أَوْحَىٰ
ബോധനം നല്‍കിയതില്‍പെട്ടതാണ്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
مِنَ الْحِكْمَةِۗ
ജ്ഞാനത്തില്‍നിന്ന്
وَلَا تَجْعَلْ
നീ സ്വീകരിക്കരുത്
مَعَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം
إِلَٰهًا آخَرَ
മറ്റൊരു ദൈവത്തെ
فَتُلْقَىٰ
അപ്പോള്‍ നീ എറിയപ്പെടും
فِي جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
مَلُومًا
ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടവനായും
مَّدْحُورًا
(ദിവ്യാനുഗ്രഹം) വിലക്കപ്പെട്ടവനായും
Full meaning Play ﴾17:39﴿
وَرَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَن
ഒരുത്തരെപ്പറ്റി
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ള
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലും
وَلَقَدْ فَضَّلْنَا
നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
بَعْضَ
ചിലര്‍ക്ക്
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്മാരില്‍
عَلَىٰ بَعْضٍۖ
മറ്റ് ചിലരേക്കാള്‍
وَآتَيْنَا
നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
دَاوُودَ
ദാവൂദിന്ന്
زَبُورًا
സങ്കീര്‍ത്തനം
Full meaning Play ﴾17:55﴿
وَمِنَ اللَّيْلِ
രാത്രിയില്‍നിന്നും
فَتَهَجَّدْ
നീ ഉറക്കുണര്‍ന്നു (നമസ്കരിക്കുക)
بِهِ
അതുമായി (ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം)
نَافِلَةً
കൂടുതലെന്ന നിലയില്‍
لَّكَ
നിനക്ക്
عَسَىٰ
ആയേക്കാം
أَن يَبْعَثَكَ
നിന്നെ നിയോഗിക്കുക എന്നത്
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
مَقَامًا
സ്ഥാനത്ത്
مَّحْمُودًا
സ്തുത്യര്‍ഹമായ
Full meaning Play ﴾17:79﴿
وَوُضِعَ
വെക്കപ്പെടുകയായി
الْكِتَابُ
ആ ഗ്രന്ഥം (കര്‍മ രേഖ)
فَتَرَى
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് കാണാം
الْمُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളെ
مُشْفِقِينَ
ഭയപ്പെടുന്നവരായി
مِمَّا فِيهِ
അതിലുള്ളതിനെ സംബന്ധിച്ച്
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും
يَا وَيْلَتَنَا
അയ്യോ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നാശം
مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ
ഈ ഗ്രന്ഥത്തിനെന്ത്
لَا يُغَادِرُ
അത് വിട്ടുകളയുന്നില്ല
صَغِيرَةً
ഒരു ചെറിയതും
وَلَا كَبِيرَةً
ഒരു വലിയതും ഇല്ല
إِلَّا أَحْصَاهَاۚ
അത് കണക്കാക്കി (രേഖപ്പെടുത്തി)യിട്ടല്ലാതെ
وَوَجَدُوا
അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയായി
مَا عَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്
حَاضِرًاۗ
മുമ്പില്‍ വന്നെത്തിയതായി
وَلَا يَظْلِمُ
അനീതി കാണിക്കുന്നതല്ല
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
أَحَدًا
ഒരാളോടും
Full meaning Play ﴾18:49﴿
وَرَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
الْغَفُورُ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു
ذُو الرَّحْمَةِۖ
കാരുണ്യമുള്ളവനുമാണ്
لَوْ يُؤَاخِذُهُم
അവന്‍ അവരെ പിടികൂടുന്നതായാല്‍
بِمَا كَسَبُوا
അവര്‍ സമ്പാദിച്ച(പ്രവര്‍ത്തിച്ച)തിന്
لَعَجَّلَ
അവന്‍ വേഗത്തില്‍ ആക്കുമായിരുന്നു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الْعَذَابَۚ
ശിക്ഷ
بَل
പക്ഷേ
لَّهُم
അവര്‍ക്കുണ്ട്
مَّوْعِدٌ
ഒരു നിശ്ചിത കാലം
لَّن يَجِدُوا
അവര്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
مِن دُونِهِ
അതിനെ വിട്ട്
مَوْئِلًا
ഒരഭയ കേന്ദ്രം
Full meaning Play ﴾18:58﴿
وَأَمَّا الْجِدَارُ
എന്നാല്‍ ആ മതില്‍
فَكَانَ
അതായിരുന്നു
لِغُلَامَيْنِ
രണ്ട് ബാലന്‍മാരുടേത്
يَتِيمَيْنِ
അനാഥകളായ
فِي الْمَدِينَةِ
ആ പട്ടണത്തിലുള്ള
وَكَانَ
ഉണ്ടായിരുന്നു
تَحْتَهُ
അതിന്റെ ചുവട്ടില്‍
كَنزٌ
ഒരു നിധി
لَّهُمَا
അവര്‍ക്കു വേണ്ടി (കരുതി വെച്ച)
وَكَانَ
ആയിരുന്നു
أَبُوهُمَا
അവരുടെ രണ്ടു പേരുടെയും പിതാവ്
صَالِحًا
ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്‍, സച്ചരിതന്‍
فَأَرَادَ
അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചു
رَبُّكَ
താങ്കളുടെ നാഥന്‍
أَن يَبْلُغَا
അവര്‍ക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കും എത്തണമെന്ന്
أَشُدَّهُمَا
അവരുടെ ശക്തി (പ്രായപൂര്‍ത്തി)
وَيَسْتَخْرِجَا
അവര്‍ രണ്ടു പേരും പുറത്തെടുക്കണമെന്നും
كَنزَهُمَا
അവരുടെ നിധി
رَحْمَةً
കാരുണ്യമായി
مِّن رَّبِّكَۚ
താങ്കളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
وَمَا فَعَلْتُهُ
ഞാന്‍ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല
عَنْ أَمْرِيۚ
എന്റെ കാര്യം (അഭിപ്രായം പ്രകാരം) ആയിട്ട്
ذَٰلِكَ
അതാണ്
تَأْوِيلُ
വ്യാഖ്യാനം
مَا
ഒന്നിന്റെ
لَمْ تَسْطِع
താങ്കള്‍ക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല
عَّلَيْهِ
അതില്‍
صَبْرًا
ക്ഷമിക്കാന്‍
Full meaning Play ﴾18:82﴿
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരംതന്നെ
قَالَ
പറഞ്ഞു
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അത്
عَلَيَّ
എനിക്ക്
هَيِّنٌ
നിസ്സാരമാണ്
وَقَدْ خَلَقْتُكَ
നിന്നെ ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുവല്ലോ
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَلَمْ تَكُ
നീയാകട്ടെ ആയിരുന്നുമില്ല
شَيْئًا
ഒരു വസ്തുവും
Full meaning Play ﴾19:9﴿
وَمَا نَتَنَزَّلُ
നാം ഇറങ്ങിവരുന്നതല്ല
إِلَّا بِأَمْرِ
കല്‍പനയനുസരിച്ചല്ലാതെ
رَبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَهُ
അവന്റേതാണ്
مَا بَيْنَ أَيْدِينَا
നമ്മുടെ മുമ്പിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَنَا
നമ്മുടെ പിന്നിലുള്ളതും
وَمَا بَيْنَ
ഇടയിലുള്ളതും
ذَٰلِكَۚ
അതിന്റെ
وَمَا
അല്ല
كَانَ رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
نَسِيًّا
മറവിയുള്ളവന്‍
Full meaning Play ﴾19:64﴿
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
أَنَا رَبُّكَ
ഞാന്‍ നിന്റെ നാഥനാണ്
فَاخْلَعْ
അതിനാല്‍ നീ അഴിച്ചുമാറ്റുക
نَعْلَيْكَۖ
നിന്റെ രണ്ട് ചെരുപ്പുകളും
إِنَّكَ
നിശ്ചയമായും നീ
بِالْوَادِ
താഴ്വരയിലാണ്
الْمُقَدَّسِ
പരിശുദ്ധമായ
طُوًى
തുവാ (എന്ന)
Full meaning Play ﴾20:12﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
قَبْلَكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ദൂതന്‍മാരില്‍പെട്ടവരെ
إِلَّا إِنَّهُمْ
അവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ
لَيَأْكُلُونَ
അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നു
الطَّعَامَ
ഭക്ഷണം
وَيَمْشُونَ
അവര്‍ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فِي الْأَسْوَاقِۗ
അങ്ങാടികളില്‍
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
بَعْضَكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
فِتْنَةً
പരീക്ഷണം
أَتَصْبِرُونَۗ
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നുവോ (എന്ന് നോക്കാനായി)
وَكَانَ رَبُّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനാകുന്നു
بَصِيرًا
എല്ലാം കാണുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾25:20﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചത്
مِنَ الْمَاءِ
വെള്ളത്തില്‍നിന്ന്
بَشَرًا
മനുഷ്യനെ
فَجَعَلَهُ
എന്നിട്ട് അവനെ ആക്കി
نَسَبًا
രക്തബന്ധുക്കളും
وَصِهْرًاۗ
വിവാഹബന്ധുക്കളും
وَكَانَ رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥനാകുന്നു
قَدِيرًا
എല്ലാറ്റിനും കഴിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾25:54﴿
وَإِذْ نَادَىٰ
വിളിച്ചുപറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
مُوسَىٰ
മൂസയെ
أَنِ ائْتِ
നീ പോവുകയെന്ന്
الْقَوْمَ
ജനതയിലേക്ക്
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾26:10﴿
وَقُلِ
നീ പറയുക
الْحَمْدُ
സര്‍വ സ്തുതിയും
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
سَيُرِيكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചു തരും
آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
فَتَعْرِفُونَهَاۚ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത് ബോധ്യമാകും
وَمَا رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍ അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾27:93﴿
وَمَا كَانَ
ആയിട്ടില്ല
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
مُهْلِكَ
നശിപ്പിക്കുന്നവന്‍
الْقُرَىٰ
ഒരു നാടിനെയും
حَتَّىٰ
വരെ
يَبْعَثَ
നാം അയക്കുന്നു
فِي أُمِّهَا
അതിന്റെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്
رَسُولًا
ദൂതനെ
يَتْلُو
അദ്ദേഹം ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുന്നു
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
وَمَا كُنَّا
നാമായിട്ടില്ല
مُهْلِكِي الْقُرَىٰ
നാടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവര്‍
إِلَّا وَأَهْلُهَا
അന്നാട്ടുകാരായിട്ടല്ലാതെ
ظَالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾28:59﴿
وَرَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
يَخْلُقُ
സൃഷ്ടിക്കുന്നു
مَا يَشَاءُ
താനിച്ഛിക്കുന്നത്
وَيَخْتَارُۗ
(ഇഷ്ടമുള്ളവരെ) തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
مَا كَانَ
ഇല്ല
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الْخِيَرَةُۚ
തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അര്‍ഹത
سُبْحَانَ اللَّهِ
അല്ലാഹു ഏറെ പരിശുദ്ധന്‍
وَتَعَالَىٰ
അതീതനുമായിരിക്കുന്നു
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം
Full meaning Play ﴾28:68﴿
وَرَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
يَعْلَمُ
അറിയും
مَا تُكِنُّ
ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുന്നത്
صُدُورُهُمْ
അവരുടെ നെഞ്ചുകള്‍ (മനസ്സുകള്‍)
وَمَا يُعْلِنُونَ
അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും
Full meaning Play ﴾28:69﴿
وَمَا كَانَ لَهُ
അവന് (ഇബ്‌ലീസിന്) ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
عَلَيْهِم
അവരുടെ മേല്‍
مِّن سُلْطَانٍ
ഒരധികാരവും
إِلَّا لِنَعْلَمَ
നാം തിരിച്ചറിയാന്‍ മാത്രമാണിത്
مَن يُؤْمِنُ
വിശ്വസിക്കുന്നവരെ
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
مِمَّنْ
ചിലരില്‍നിന്ന്
هُوَ
അവന്‍
مِنْهَا
അതേപ്പറ്റി
فِي شَكٍّۗ
സംശയത്തിലാകുന്നു
وَرَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
സകല സംഗതികളും
حَفِيظٌ
നിരീക്ഷിക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾34:21﴿
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لِلْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളോട്
إِنِّي
ഉറപ്പായും ഞാന്‍
خَالِقٌ
സൃഷ്ടിക്കുന്നവനാണ്
بَشَرًا
മനുഷ്യനെ
مِّن طِينٍ
കളിമണ്ണില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾38:71﴿
مَّنْ عَمِلَ
ഒരുവന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം
فَلِنَفْسِهِۖ
അതിന്റെ ഗുണം അവന്നു തന്നെ
وَمَنْ أَسَاءَ
ഒരുവന്‍ തിന്‍മ ചെയ്താല്‍
فَعَلَيْهَاۗ
അതിന്റെ ദോഷവും അവന്നു തന്നെ
وَمَا رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥനല്ല
بِظَلَّامٍ
അനീതി ചെയ്യുന്നവന്‍
لِّلْعَبِيدِ
ദാസന്‍മാരോട്
Full meaning Play ﴾41:46﴿
وَنَادَوْا
അവര്‍ വിളിച്ചുപറയും
يَا مَالِكُ
മാലികേ
لِيَقْضِ عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെ കഥകഴിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
رَبُّكَۖ
അങ്ങയുടെ നാഥന്‍
قَالَ
മാലിക് പറയും
إِنَّكُم
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍
مَّاكِثُونَ
വസിക്കേണ്ടവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾43:77﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
كَيْفَ
എങ്ങനെ
فَعَلَ
പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
بِعَادٍ
ആദിനെക്കൊണ്ട്
Full meaning Play ﴾89:6﴿
فَصَبَّ
അപ്പോള്‍ ചൊരിഞ്ഞു
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്കുമേല്‍
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
سَوْطَ
ചാട്ടവാര്‍
عَذَابٍ
ശിക്ഷയുടെ
Full meaning Play ﴾89:13﴿
وَجَاءَ
വരികയും (ചെയ്താല്‍)
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
وَالْمَلَكُ
മലക്കുകളും
صَفًّا صَفًّا
അണിയണിയായി
Full meaning Play ﴾89:22﴿
مَا وَدَّعَكَ
നിന്നെ വെടിഞ്ഞിട്ടില്ല
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
وَمَا قَلَىٰ
വെറുത്തിട്ടുമില്ല
Full meaning Play ﴾93:3﴿
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ
നിശ്ചയം നിനക്ക് പിന്നീട് നല്‍കും
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
فَتَرْضَىٰ
അപ്പോള്‍ നീ സംതൃപ്തനാകും
Full meaning Play ﴾93:5﴿
اقْرَأْ
നീ വായിക്കുക
وَرَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
الْأَكْرَمُ
അത്യുദാരനാണ്
Full meaning Play ﴾96:3﴿