Repeated Words in Quran
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
إِذَا تَدَايَنتُم
നിങ്ങള്‍ കടമിടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കില്‍
بِدَيْنٍ
ഒരു കടം
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
مُّسَمًّى
നിശ്ചിതമായ
فَاكْتُبُوهُۚ
നിങ്ങള്‍ അത് എഴുതിവെക്കുക
وَلْيَكْتُب
എഴുതി വെക്കണം
بَّيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
كَاتِبٌ
എഴുത്തുകാരന്‍
بِالْعَدْلِۚ
നീതിയോടെ
وَلَا يَأْبَ
വിസമ്മതിക്കരുത്
كَاتِبٌ
എഴുത്തുകാരന്‍
أَن يَكْتُبَ
എഴുതാന്‍
كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു അവനെ പഠിപ്പിച്ച പോലെ
فَلْيَكْتُبْ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ എഴുതണം
وَلْيُمْلِلِ
പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം
الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ
ബാധ്യതപ്പെട്ടവന്‍
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ
അവന്‍ തന്റെ നാഥനായ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
وَلَا يَبْخَسْ
അവന്‍ കുറവ് വരുത്തരുത്
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۚ
ഒന്നും തന്നെ
فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ
ഇനി ബാധ്യതയുള്ളവന്‍ ആണെങ്കില്‍
سَفِيهًا
മൂഢനോ
أَوْ ضَعِيفًا
അല്ലെങ്കില്‍ ദുര്‍ബലനോ
أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ
അല്ലെങ്കില്‍ അവന് സാധിക്കുകയില്ല
أَن يُمِلَّ هُوَ
സ്വയം പറഞ്ഞ് കൊടുക്കാന്‍
فَلْيُمْلِلْ
പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം
وَلِيُّهُ
അവന്റെ രക്ഷാധികാരി
بِالْعَدْلِۚ
നീതി പൂര്‍വം
وَاسْتَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷിനിര്‍ത്തുക
شَهِيدَيْنِ
രണ്ട് സാക്ഷികളെ
مِن رِّجَالِكُمْۖ
നിങ്ങളിലെ പുരുഷന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
فَإِن لَّمْ يَكُونَا
അവര്‍ രണ്ട് പേരില്ലെങ്കില്‍
رَجُلَيْنِ
പുരുഷരായി
فَرَجُلٌ
അപ്പോള്‍ ഒരു പുരുഷനും
وَامْرَأَتَانِ
രണ്ട് സ്ത്രീകളും
مِمَّن تَرْضَوْنَ
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
مِنَ الشُّهَدَاءِ
സാക്ഷികളില്‍ നിന്ന്
أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا
അവരിലൊരാള്‍ പിഴച്ചാല്‍
فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا
അവരിലൊരുവള്‍ ഓര്‍മിപ്പിക്കാന്‍
الْأُخْرَىٰۚ
മറ്റവളെ
وَلَا يَأْبَ
നിരസിക്കരുത്
الشُّهَدَاءُ
സാക്ഷികള്‍
إِذَا مَا دُعُواۚ
തെളിവ് നല്‍കാന്‍ വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍
وَلَا تَسْأَمُوا
നിങ്ങള്‍ മടിക്കരുത്
أَن تَكْتُبُوهُ
അത് എഴുതിവെക്കാന്‍
صَغِيرًا
ചെറുതായാലും
أَوْ كَبِيرًا
വലുതായാലും
إِلَىٰ أَجَلِهِۚ
അതിന്റെ അവധിവരേക്ക്
ذَٰلِكُمْ
അത്
أَقْسَطُ
ഏറ്റം നീതിപൂര്‍വകമായത്
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَأَقْوَمُ
കൂടുതല്‍ ബലം നല്‍കുന്നത്
لِلشَّهَادَةِ
സാക്ഷ്യത്തിന്
وَأَدْنَىٰ
ഏറ്റവും അടുത്തതും
أَلَّا تَرْتَابُواۖ
നിങ്ങള്‍ സംശയിക്കാതിരിക്കാന്‍
إِلَّا أَن تَكُونَ
ആയാലൊഴികെ
تِجَارَةً
കച്ചവടം
حَاضِرَةً
റൊക്കം
تُدِيرُونَهَا
നിങ്ങള്‍ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَلَّا تَكْتُبُوهَاۗ
നിങ്ങള്‍ അത് എഴുതിവെക്കാതിരിക്കുന്നതില്‍
وَأَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷിനിര്‍ത്തണം
إِذَا تَبَايَعْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ ഇടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കില്‍
وَلَا يُضَارَّ
ഉപദ്രവിക്കപ്പെടരുത്
كَاتِبٌ
ഒരു എഴുത്തുകാരനും
وَلَا شَهِيدٌۚ
ഒരു സാക്ഷിയും (ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാവ)തല്ല
وَإِن تَفْعَلُوا
നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
فُسُوقٌ
അധര്‍മമാണ്
بِكُمْۗ
നിങ്ങളിലുള്ള
وَاتَّقُوا اللَّهَۖ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യവും
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:282﴿
وَإِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
عَلَىٰ سَفَرٍ
യാത്രയില്‍
وَلَمْ تَجِدُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയില്ല
كَاتِبًا
എഴുത്തുകാരനെ
فَرِهَانٌ
അപ്പോള്‍ പണയം
مَّقْبُوضَةٌۖ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു
فَإِنْ أَمِنَ
ഇനി വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
فَلْيُؤَدِّ
വീട്ടണം
الَّذِي اؤْتُمِنَ
വിശ്വസിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടവന്‍
أَمَانَتَهُ
അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പ്പിച്ചത്
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ
അവന്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
رَبَّهُۗ
അവന്റെ രക്ഷിതാവായ
وَلَا تَكْتُمُوا
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കരുത്
الشَّهَادَةَۚ
സാക്ഷ്യത്തെ
وَمَن يَكْتُمْهَا
ആര്‍ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നുവോ
فَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
آثِمٌ
കുറ്റവാളിയാണ്
قَلْبُهُۗ
അവന്റെ മനസ്സ്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:283﴿
هُنَالِكَ
അവിടെവെച്ച്
دَعَا
പ്രാര്‍ഥിച്ചു
زَكَرِيَّا
സകരിയ്യാ
رَبَّهُۖ
തന്റെ നാഥനോട്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
هَبْ
നല്‍കേണമേ
لِي
എനിക്ക്
مِن لَّدُنكَ
നിന്റെയടുക്കല്‍നിന്ന്
ذُرِّيَّةً
മക്കളെ
طَيِّبَةًۖ
നല്ലവരായ
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
سَمِيعُ
കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
الدُّعَاءِ
പ്രാര്‍ഥന
Full meaning Play ﴾3:38﴿
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا
എന്നാല്‍ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
رَبَّهُمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
جَنَّاتٌ
തോട്ടങ്ങള്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
അരുവികള്‍
خَالِدِينَ
അവര്‍ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും
فِيهَا
അതില്‍
نُزُلًا
സല്‍കാരമാണത്
مِّنْ عِندِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَمَا عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കലുള്ളതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّلْأَبْرَارِ
സജ്ജനങ്ങള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾3:198﴿
وَلَا تَطْرُدِ
നീ ആട്ടിയകറ്റരുത്
الَّذِينَ يَدْعُونَ
പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെ
رَبَّهُم
തങ്ങളുടെ നാഥനോട്
بِالْغَدَاةِ
രാവിലെ
وَالْعَشِيِّ
വൈകുന്നേരവും
يُرِيدُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
وَجْهَهُۖ
അവന്റെ മുഖം (പ്രീതി)
مَا عَلَيْكَ
നിനക്ക് ബാധ്യതയില്ല
مِنْ حِسَابِهِم
അവരുടെ കണക്കില്‍പെട്ട
مِّن شَيْءٍ
ഒരു വസ്തുവിന്റെയും
وَمَا
ഇല്ല
مِنْ حِسَابِكَ
നിന്റെ കണക്കില്‍പെട്ട
عَلَيْهِم
അവരുടെമേല്‍
مِّن شَيْءٍ
ഒന്നിന്റെയും
فَتَطْرُدَهُمْ
എന്നിട്ടും നീ അവരെ ആട്ടിയകറ്റുന്നു(എങ്കില്‍)
فَتَكُونَ
അപ്പോള്‍ നീ പെട്ടുപോകും
مِنَ الظَّالِمِينَ
അക്രമികളില്‍
Full meaning Play ﴾6:52﴿
هُوَ
അവന്‍ (ആകുന്നു)
الَّذِي خَلَقَكُم
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
مِّن نَّفْسٍ
ആത്മാവില്‍ നിന്ന്
وَاحِدَةٍ
ഒരൊറ്റ
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
زَوْجَهَا
അതിന്റെ ഇണയെ
لِيَسْكُنَ
അവന്‍ സമാധാനമടയാന്‍ വേണ്ടി
إِلَيْهَاۖ
അവളോടൊത്ത്
فَلَمَّا تَغَشَّاهَا
അവന്‍ അവളെ മൂടിയ(പുണര്‍ന്ന)പ്പോള്‍
حَمَلَتْ
അവള്‍ വഹിച്ചു
حَمْلًا
ഒരു (ഗര്‍ഭ) ഭാരം
خَفِيفًا
ലഘുവായ
فَمَرَّتْ بِهِۖ
അങ്ങനെ അവള്‍ അതുമായി നടന്നു
فَلَمَّا أَثْقَلَت
പിന്നീട് അവള്‍ക്ക് ഭാരം കൂടിയപ്പോള്‍
دَّعَوَا اللَّهَ
അവരിരുവരും അല്ലാഹുവോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചു
رَبَّهُمَا
തങ്ങളുടെ നാഥനായ
لَئِنْ آتَيْتَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ തരികയാണെങ്കില്‍
صَالِحًا
ഒരു നല്ല സന്താനത്തെ
لَّنَكُونَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ആയിരിക്കും
مِنَ الشَّاكِرِينَ
നന്ദിയുള്ളവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:189﴿
وَأُتْبِعُوا
അവര്‍ക്കു പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടു
فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا
ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
لَعْنَةً
ശാപം
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِۗ
ഉയിര്‍ത്തെഴുനേല്‍പ്പുനാളിലും
أَلَا
അറിയുക
إِنَّ عَادًا
തീര്‍ച്ചയായും ആദ് ജനത
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
رَبَّهُمْۗ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
أَلَا
അറിയുക
بُعْدًا
നാശം
لِّعَادٍ
ആദിന്ന്
قَوْمِ هُودٍ
ഹൂദിന്റെ ജനതയായ
Full meaning Play ﴾11:60﴿
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا
അവര്‍ വസിച്ചിട്ടില്ലാത്തപോലെ
فِيهَاۗ
അവിടെ
أَلَا
അറിയുക
إِنَّ ثَمُودَ
നിശ്ചയം ഥമൂദ് ഗോത്രം
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
رَبَّهُمْۗ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
أَلَا
അറിയുക
بُعْدًا
നാശം
لِّثَمُودَ
ഥമൂദ് ഗോത്രത്തിന്
Full meaning Play ﴾11:68﴿
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ
ജയിലിലെ രണ്ടുകൂട്ടുകാരേ
أَمَّا
എന്നാല്‍
أَحَدُكُمَا
നിങ്ങളിലൊരുവന്‍
فَيَسْقِي
അവന്‍ കുടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
رَبَّهُ
തന്റെ യജമാനനെ
خَمْرًاۖ
മദ്യം
وَأَمَّا
എന്നാല്‍
الْآخَرُ
മറ്റെയാള്‍
فَيُصْلَبُ
അവന്‍ ക്രൂശിക്കപ്പെടും
فَتَأْكُلُ
എന്നിട്ട് കൊത്തിത്തിന്നും
الطَّيْرُ
പക്ഷികള്‍
مِن رَّأْسِهِۚ
അയാളുടെ തലയില്‍നിന്ന്
قُضِيَ
തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു
الْأَمْرُ
കാര്യം
الَّذِي
യാതൊരു
فِيهِ
അതേപ്പറ്റി
تَسْتَفْتِيَانِ
നിങ്ങളിരുവരും വിധിതേടുന്നു
Full meaning Play ﴾12:41﴿
وَالَّذِينَ يَصِلُونَ
ചേര്‍ക്കുന്നവര്‍
مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ
അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചതെല്ലാം
أَن يُوصَلَ
ചേര്‍ക്കാന്‍
وَيَخْشَوْنَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
رَبَّهُمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
وَيَخَافُونَ
അവര്‍ പേടിക്കുന്നു
سُوءَ الْحِسَابِ
വിചാരണാദുരിതം
Full meaning Play ﴾13:21﴿
يَخَافُونَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
رَبَّهُم
അവരുടെ നാഥനെ
مِّن فَوْقِهِمْ
അവര്‍ക്കുമുകളിലുള്ള
وَيَفْعَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
مَا يُؤْمَرُونَ۩
അവര്‍ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾16:50﴿
وَاصْبِرْ
നീ ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുക
نَفْسَكَ
നിന്റെ മനസ്സിനെ
مَعَ الَّذِينَ
ഒരുത്തരുടെ കൂടെ
يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു
رَبَّهُم
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
بِالْغَدَاةِ
രാവിലെ
وَالْعَشِيِّ
വൈകുന്നേരവും
يُرِيدُونَ
അവര്‍ കാംക്ഷിക്കുന്നു
وَجْهَهُۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി
وَلَا تَعْدُ
തെറ്റി പോവാതിരിക്കട്ടെ
عَيْنَاكَ
നിന്റെ രണ്ടു കണ്ണുകള്‍
عَنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
تُرِيدُ
നീ ഉദ്ദേശിച്ചു കൊണ്ട്
زِينَةَ
അലങ്കാരം
الْحَيَاةِ
ജീവിതത്തിന്റെ
الدُّنْيَاۖ
ഇഹലോകത്തെ
وَلَا تُطِعْ
നീ അനുസരിക്കരുത്
مَنْ
ഒരുത്തനെ
أَغْفَلْنَا
നാം അശ്രദ്ധയില്‍ അകപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
قَلْبَهُ
അവന്റെ ഹൃദയത്തെ
عَن ذِكْرِنَا
നമ്മെ സ്മരിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
وَاتَّبَعَ
അവന്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
هَوَاهُ
തന്റെ ഇഛയെ
وَكَانَ
ആവുകയും ചെയ്തു
أَمْرُهُ
അവന്റെ കാര്യം
فُرُطًا
അതിര് കവിഞ്ഞത്
Full meaning Play ﴾18:28﴿
وَمَا
എന്താണ്
مَنَعَ
തടഞ്ഞത്
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
أَن يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതിന്ന്
إِذْ جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
الْهُدَىٰ
സന്‍മാര്‍ഗം
وَيَسْتَغْفِرُوا
അവര്‍ പാപമോചനം തേടാനും
رَبَّهُمْ
അവരുടെ നാഥനോട്
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെയല്ലാതെ
سُنَّةُ
നടപടി ക്രമം
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്കു വന്നെത്തുന്നതിനെ
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
قُبُلًا
നേരിട്ട്
Full meaning Play ﴾18:55﴿
إِذْ نَادَىٰ
അദ്ദേഹം വിളിച്ചപ്പോള്‍
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനെ
نِدَاءً
ഒരുവിളി
خَفِيًّا
പതുക്കെ
Full meaning Play ﴾19:3﴿
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും
مَن يَأْتِ
വല്ലവനും വന്നാല്‍
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥന്റെ അടുക്കല്‍
مُجْرِمًا
കുറ്റവാളിയായിക്കൊണ്ട്
فَإِنَّ لَهُ
അപ്പോള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവനുണ്ട്
جَهَنَّمَ
നരകം
لَا يَمُوتُ
അവന്‍ മരിക്കുന്നതല്ല
فِيهَا
അതില്‍
وَلَا يَحْيَىٰ
അവന്‍ ജീവിക്കുന്നതുമല്ല
Full meaning Play ﴾20:74﴿
فَأَكَلَا
അങ്ങനെ അവരിരുവരും ഭക്ഷിച്ചു
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
فَبَدَتْ
അപ്പോള്‍ വെളിവായി
لَهُمَا
അവര്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും
سَوْآتُهُمَا
അവരുടെ നഗ്നത
وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ
അവരിരുവരും പൊതിയാന്‍ തുടങ്ങി
عَلَيْهِمَا
അവരിരുവരുടെയും മേല്‍
مِن وَرَقِ
ഇലകൊണ്ട്
الْجَنَّةِۚ
സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ
وَعَصَىٰ
ധിക്കരിച്ചു
آدَمُ
ആദം
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനെ
فَغَوَىٰ
അങ്ങനെ പിഴച്ചുപോയി
Full meaning Play ﴾20:121﴿
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍
رَبَّهُم
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
بِالْغَيْبِ
അദൃശ്യമായി
وَهُم
അവരാകട്ടെ
مِّنَ السَّاعَةِ
അന്ത്യനാളിനെ
مُشْفِقُونَ
പേടിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾21:49﴿
وَأَيُّوبَ
അയ്യൂബിനേയും
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ
അദ്ദേഹം തന്റെ നാഥനെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം
أَنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مَسَّنِيَ
എന്നെ ബാധിച്ചു
الضُّرُّ
ദുരിതം
وَأَنتَ
നീ
أَرْحَمُ
ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനാണ്
الرَّاحِمِينَ
കരുണയുള്ളവരില്‍
Full meaning Play ﴾21:83﴿
وَزَكَرِيَّا
സകരിയ്യയെയും
إِذْ نَادَىٰ
അദ്ദേഹം വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനെ
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
لَا تَذَرْنِي
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ
فَرْدًا
ഏകനായി
وَأَنتَ
നീയാണല്ലോ
خَيْرُ الْوَارِثِينَ
അനന്തരമെടുക്കുന്നവരില്‍ ഉത്തമന്‍
Full meaning Play ﴾21:89﴿
وَإِذَا مَسَّ
ബാധിച്ചാല്‍
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
ضُرٌّ
വല്ല വിപത്തും
دَعَوْا
അവര്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കും
رَبَّهُم
അവരുടെ നാഥനോട്
مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ
അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നവരായി
ثُمَّ
പിന്നെ
إِذَا أَذَاقَهُم
അവന്‍ അവരെ അനുഭവിപ്പിച്ചാല്‍
مِّنْهُ
അവന്റെ പക്കല്‍നിന്നുള്ള
رَحْمَةً
കാരുണ്യം
إِذَا فَرِيقٌ
അന്നേരം ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
بِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍
يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കുകാരെ ചേര്‍ക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾30:33﴿
تَتَجَافَىٰ
അകന്ന് പോകും
جُنُوبُهُمْ
അവരുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങള്‍
عَنِ الْمَضَاجِعِ
കിടപ്പിടങ്ങളില്‍ നിന്ന്
يَدْعُونَ
പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരായി
رَبَّهُمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനോട്
خَوْفًا
പേടിയോടെ
وَطَمَعًا
പ്രത്യാശയോടെയും
وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
يُنفِقُونَ
അവര്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾32:16﴿
وَلَا تَزِرُ
വഹിക്കുകയില്ല
وَازِرَةٌ
പാപം പേറുന്ന ആരും
وِزْرَ
പാപഭാരം
أُخْرَىٰۚ
അപരന്റെ
وَإِن تَدْعُ
വിളിച്ചാല്‍
مُثْقَلَةٌ
ഭാരത്താല്‍ ഞെരുങ്ങുന്നവന്‍
إِلَىٰ حِمْلِهَا
തന്റെ ചുമട് വഹിക്കാന്‍
لَا يُحْمَلْ
വഹിക്കപ്പെടുകയില്ല (ആരും തന്നെ ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല)
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
شَيْءٌ
ഒന്നും
وَلَوْ كَانَ
അതാവശ്യപ്പെടുന്നയാള്‍ ആയാലും
ذَا قُرْبَىٰۗ
അടുത്ത ബന്ധു
إِنَّمَا تُنذِرُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ഉപകരിക്കുക
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്കാണ്
رَبَّهُم
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
بِالْغَيْبِ
അദൃശ്യമായ വിധത്തില്‍
وَأَقَامُوا
അവര്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الصَّلَاةَۚ
നമസ്കാരം
وَمَن تَزَكَّىٰ
വല്ലവനും വിശുദ്ധിവരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا
മാത്രമാണ്
يَتَزَكَّىٰ
അവന്‍ വിശുദ്ധിവരിക്കുന്നു
لِنَفْسِهِۚ
സ്വന്തം നന്മക്ക് വേണ്ടി
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
(എല്ലാവരുടേയും) മടക്കം
Full meaning Play ﴾35:18﴿
إِذْ جَاءَ
അദ്ദേഹം ചെന്ന സന്ദര്‍ഭം
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥന്റെ സന്നിധിയില്‍
بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
ശുദ്ധഹൃദയനായി
Full meaning Play ﴾37:84﴿
قَالَ
(ദാവൂദ്) പറഞ്ഞു
لَقَدْ ظَلَمَكَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ നിന്നോടു അക്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
بِسُؤَالِ
ആവശ്യപ്പെടുന്നതിലൂടെ
نَعْجَتِكَ
നിന്റെ പെണ്ണാടിനെക്കൂടി
إِلَىٰ نِعَاجِهِۖ
തന്റെ പെണ്ണാടുകളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക്
وَإِنَّ كَثِيرًا
നിശ്ചയമായും അധികപേരും
مِّنَ الْخُلَطَاءِ
പങ്കാളികളില്‍
لَيَبْغِي
അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
عَلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരോട്
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരൊഴികെ
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍
وَقَلِيلٌ مَّا
വളരെ കുറവാണ്
هُمْۗ
അവര്‍
وَظَنَّ دَاوُودُ
ദാവൂദിന്ന് മനസ്സിലായി
أَنَّمَا فَتَنَّاهُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അദ്ദേഹത്തെ പരീക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്തുവെന്ന്‌
فَاسْتَغْفَرَ
അതിനാല്‍ അദ്ദേഹം പാപമോചനം തേടി
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനോട്
وَخَرَّ
അദ്ദേഹം വീണു
رَاكِعًا
കുമ്പിട്ടുകൊണ്ട്
۩ وَأَنَابَ
അദ്ദേഹം പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
Full meaning Play ﴾38:24﴿
وَاذْكُرْ
നീ ഓര്‍ക്കുക
عَبْدَنَا
നമ്മുടെ ദാസന്‍
أَيُّوبَ
അയ്യൂബിനെ
إِذْ نَادَىٰ
അദ്ദേഹം വിളിച്ച സന്ദര്‍ഭം
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനെ
أَنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مَسَّنِيَ
എന്നെ സ്പര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു
الشَّيْطَانُ
ചെകുത്താന്‍
بِنُصْبٍ
ദുരിതത്താല്‍
وَعَذَابٍ
പീഡനത്താലും
Full meaning Play ﴾38:41﴿
وَإِذَا مَسَّ
ബാധിച്ചാല്‍
الْإِنسَانَ
മനുഷ്യന്
ضُرٌّ
വല്ല വിപത്തും
دَعَا
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനോട്
مُنِيبًا
മടങ്ങുന്നവനായിക്കൊണ്ട്
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِذَا خَوَّلَهُ
(അല്ലാഹു) അവന്ന് പ്രദാനം ചെയ്താല്‍
نِعْمَةً
അനുഗ്രഹം
مِّنْهُ
തന്നില്‍ നിന്നുള്ള
نَسِيَ
അവന്‍ മറന്നുകളയുന്നു
مَا كَانَ يَدْعُو
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം
إِلَيْهِ
അവനോട്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَجَعَلَ
അവന്‍ സങ്കല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
أَندَادًا
സമന്‍മാരെ
لِّيُضِلَّ
അവന്‍ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനായി
عَن سَبِيلِهِۚ
അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
تَمَتَّعْ
നീ സുഖിച്ചുകൊളളുക
بِكُفْرِكَ
നിന്റെ സത്യനിഷേധത്തില്‍
قَلِيلًاۖ
അല്പകാലം
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
നരകവാസികളില്‍പെട്ടവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾39:8﴿
لَٰكِنِ
എന്നാല്‍
الَّذِينَ اتَّقَوْا
സൂക്ഷിച്ചവര്‍
رَبَّهُمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
غُرَفٌ
മണിമേടകള്‍
مِّن فَوْقِهَا
അവയ്ക്ക് മീതെയുണ്ട്
غُرَفٌ
മണിമേടകള്‍
مَّبْنِيَّةٌ
നിര്‍മിക്കപ്പെട്ട
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടെ
الْأَنْهَارُۖ
ആറുകള്‍
وَعْدَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണിത്
لَا يُخْلِفُ
ലംഘിക്കുകയില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْمِيعَادَ
വാഗ്ദാനം
Full meaning Play ﴾39:20﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نَزَّلَ
അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ചു
أَحْسَنَ الْحَدِيثِ
അത്യുല്‍കൃഷ്ടമായ വചനം
كِتَابًا
ഗ്രന്ഥം
مُّتَشَابِهًا
പരസ്പരം സാമ്യമുള്ള
مَّثَانِيَ
ആവര്‍ത്തിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതുമായ
تَقْشَعِرُّ
രോമാഞ്ചമുണ്ടാകുന്നു
مِنْهُ
അത് നിമിത്തം
جُلُودُ
ചര്‍മങ്ങള്‍ക്ക്
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ
ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ
رَبَّهُمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
تَلِينُ
വിനീതമാകുന്നു
جُلُودُهُمْ
അവരുടെ ചര്‍മങ്ങള്‍
وَقُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും
إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുന്നതിനായി
ذَٰلِكَ
അതത്രെ
هُدَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സന്‍മാര്‍ഗം
يَهْدِي بِهِ
അത് മുഖേന അവന്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ
(അല്ലാഹു) വഴികേടിലാക്കുന്നവന്‍
فَمَا لَهُ
അവന്നില്ല
مِنْ هَادٍ
സന്‍മാര്‍ഗ ദര്‍ശകനായി ആരും
Full meaning Play ﴾39:23﴿
وَسِيقَ
നയിക്കപ്പെടും
الَّذِينَ اتَّقَوْا
സൂക്ഷിച്ച്ജീവിച്ചവര്‍
رَبَّهُمْ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ
إِلَى الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക്
زُمَرًاۖ
കൂട്ടം കൂട്ടമായി
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا
അങ്ങനെ അവരവിടെ ചെന്നാല്‍
وَفُتِحَتْ
തുറക്കപ്പെടും
أَبْوَابُهَا
അതിന്റെ കവാടങ്ങള്‍
وَقَالَ لَهُمْ
അവരോടു പറയും
خَزَنَتُهَا
അതിന്റെ കാവല്‍ക്കാര്‍
سَلَامٌ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം
طِبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ വിശുദ്ധി കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു
فَادْخُلُوهَا
അതിനാല്‍ നിങ്ങളതില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായി
Full meaning Play ﴾39:73﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
ذَرُونِي
നിങ്ങള്‍ എന്നെ വിടുവിന്‍
أَقْتُلْ
ഞാന്‍ കൊന്നു കളയാം
مُوسَىٰ
മൂസായെ
وَلْيَدْعُ
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചു കൊള്ളട്ടെ
رَبَّهُۖ
തന്റെ നാഥനോട്
إِنِّي أَخَافُ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
أَن يُبَدِّلَ
അവന്‍ മാറ്റിമറിക്കുമെന്ന്
دِينَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തെ
أَوْ أَن يُظْهِرَ
അല്ലെങ്കില്‍ കുത്തിപ്പൊക്കുമെന്ന്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
الْفَسَادَ
കുഴപ്പം
Full meaning Play ﴾40:26﴿
فَدَعَا
ഒടുവില്‍ അദ്ദേഹം വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനെ
أَنَّ هَٰؤُلَاءِ
ഈ ജനം
قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
കൂറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾44:22﴿
فَدَعَا
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പ്രാര്‍ഥിച്ചു
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനോട്
أَنِّي
നിശ്ചയം, ഞാന്‍
مَغْلُوبٌ
അതിജയിക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു
فَانتَصِرْ
അതിനാല്‍ നീ സഹായിക്കേണമേ
Full meaning Play ﴾54:10﴿
إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ
നിശ്ചയം ഭയപ്പെടുന്നവര്‍
رَبَّهُم
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
بِالْغَيْبِ
കാണാതിരിക്കെ
لَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ട്
مَّغْفِرَةٌ
പാപമോചനം
وَأَجْرٌ
പ്രതിഫലവും
كَبِيرٌ
വലുതായ
Full meaning Play ﴾67:12﴿
بَلَىٰ
എന്നാല്‍
إِنَّ رَبَّهُ
ഉറപ്പായും അവന്റെ നാഥന്‍
كَانَ
ആയിരുന്നു
بِهِ
അവനെ
بَصِيرًا
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾84:15﴿
جَزَاؤُهُمْ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
عِندَ رَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥന്റെ അടുത്ത്
جَنَّاتُ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളാണ്
عَدْنٍ
സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
ആറുകള്‍
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായ നിലയില്‍
فِيهَا
അവയില്‍
أَبَدًاۖ
എക്കാലവും
رَّضِيَ
തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَنْهُمْ
അവരെക്കുറിച്ച്
وَرَضُوا
അവരും തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَنْهُۚ
അവനെക്കുറിച്ച്
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَنْ
യാതൊരുവന്നുള്ളതാണ്
خَشِيَ
അവന്‍ ഭയപ്പെട്ടു
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനെ
Full meaning Play ﴾98:8﴿
إِنَّ رَبَّهُم
നിശ്ചയം, അവരുടെ നാഥന്‍
بِهِمْ
അവരെപ്പറ്റി
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
لَّخَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾100:11﴿