Repeated Words in Quran
ذَٰلِكَ
അത്
الْكِتَابُ
ഗ്രന്ഥം, വേദപുസ്തകം
لَا رَيْبَۛ
ഒട്ടും സംശയം ഇല്ല
فِيهِۛ
അതില്‍
هُدًى
വഴികാട്ടി, നേര്‍വഴി
لِّلْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:2﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
عَفَوْنَا
നാം മാപ്പരുളി
عَنكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن بَعْدِ
അതിന്ന് ശേഷം
ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങളാകാന്‍ വേണ്ടി
تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാണിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:52﴿
وَإِذْ قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا مُوسَىٰ
ഓ മുസാ
لَن نَّصْبِرَ
ഞങ്ങള്‍ സഹിക്കുകയില്ലതന്നെ
عَلَىٰ طَعَامٍ
അന്നത്തില്‍
وَاحِدٍ
ഒരേ
فَادْعُ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനോട്
يُخْرِجْ
അവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചുതരട്ടെ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مِمَّا تُنبِتُ
വിളയിക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
مِن بَقْلِهَا
അതായത് അതിലെ ചീര
وَقِثَّائِهَا
അതിലെ കക്കരിയും
وَفُومِهَا
അതിലെ ഗോതമ്പും
وَعَدَسِهَا
അതിലെ പയറും
وَبَصَلِهَاۖ
അതിലെ ഉള്ളിയും
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَتَسْتَبْدِلُونَ
നിങ്ങള്‍ പകരം ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ
الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ
ഏറെ താണതിനെ
بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌۚ
അത്യുത്തമമായതിന്നു പകരം
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിക്കൊള്ളുക
مِصْرًا
ഏതെങ്കിലും പട്ടണത്തിലേക്ക്
فَإِنَّ لَكُم
എന്നാല്‍ നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
مَّا سَأَلْتُمْۗ
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചത്
وَضُرِبَتْ
അടിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്കുമേലെ
الذِّلَّةُ
നിന്ദ്യത
وَالْمَسْكَنَةُ
ദൈന്യതയും
وَبَاءُوا
അവര്‍ മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
بِغَضَبٍ
കോപവുമായി
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَيَقْتُلُونَ
അവര്‍ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്മാരെ
بِغَيْرِ الْحَقِّۗ
അന്യായമായി
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا عَصَوا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചത് കൊണ്ടാണ്
وَّكَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനാലും
يَعْتَدُونَ
അവര്‍ പരിധിവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:61﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
تَوَلَّيْتُم
നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَۖ
അതിന്ന്ശേഷം
فَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
لَكُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആയിത്തീരുകതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
مِّنَ الْخَاسِرِينَ
നഷ്ടം പറ്റിയവരില്‍
Full meaning Play ﴾2:64﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
ادْعُ
താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനോട്
يُبَيِّن
അവന്‍ വിവരിച്ചുതരട്ടെ
لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مَا هِيَۚ
അത് ഏതാണെന്ന്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
يَقُولُ
അവന്‍ പറയുന്നു
إِنَّهَا
നിശ്ചയം അത്
بَقَرَةٌ
ഒരു പശുവാകുന്നു
لَّا فَارِضٌ
പ്രായം കൂടിയതല്ല
وَلَا بِكْرٌ
പ്രായം കുറഞ്ഞതുമല്ല
عَوَانٌ
മധ്യപ്രായത്തിലുള്ളത്
بَيْنَ ذَٰلِكَۖ
അതിന് ഇടയില്‍
فَافْعَلُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുക
مَا تُؤْمَرُونَ
നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾2:68﴿
فَقُلْنَا
അപ്പോള്‍ നാം പറഞ്ഞു
اضْرِبُوهُ
നിങ്ങള്‍ അതിനെ(ജഡത്തെ)അടിക്കുക
بِبَعْضِهَاۚ
അതിന്റെ ഒരുഭാഗം കൊണ്ട്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُحْيِي اللَّهُ
അല്ലാഹു ജീവിപ്പിക്കുന്നു
الْمَوْتَىٰ
മരിച്ചവരെ
وَيُرِيكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു
آيَاتِهِ
തന്റെ തെളിവുകളെ
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആകാന്‍വേണ്ടി
تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:73﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
قَسَتْ
കടുത്തു
قُلُوبُكُم
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍
مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ
അതിന് ശേഷം
فَهِيَ
അങ്ങനെ അത്
كَالْحِجَارَةِ
കല്ലുപോലെയാകുന്നു
أَوْ أَشَدُّ
അല്ല ഏറെ കഠിനതരമായത്
قَسْوَةًۚ
കടുപ്പത്തില്‍
وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ
നിശ്ചയം കല്ലുകളില്‍ ഉണ്ട്
لَمَا يَتَفَجَّرُ
പൊട്ടിയൊഴുകുന്നത്
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
الْأَنْهَارُۚ
നദികള്‍
وَإِنَّ مِنْهَا
നിശ്ചയം അവയില്‍തന്നെയുണ്ട്
لَمَا يَشَّقَّقُ
പൊട്ടിപ്പിളരുന്നത്
فَيَخْرُجُ
എന്നിട്ട് പുറപ്പെടുന്നു
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
الْمَاءُۚ
വെള്ളം
وَإِنَّ مِنْهَا
നിശ്ചയം അവയില്‍തന്നെയുണ്ട്
لَمَا يَهْبِطُ
താഴെവീഴുന്നത്
مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِۗ
ദൈവഭയത്താല്‍
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾2:74﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുന്നു
أَنفُسَكُمْ
സ്വന്തക്കാരെ
وَتُخْرِجُونَ
നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنكُم
നിങ്ങളിലെ
مِّن دِيَارِهِمْ
അവരുടെ വീടുകളില്‍നിന്ന്
تَظَاهَرُونَ
നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കുന്നു
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്കെതിരെ
بِالْإِثْمِ
കുറ്റകരമായി
وَالْعُدْوَانِ
ശത്രുതാപരമായും
وَإِن يَأْتُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
أُسَارَىٰ
യുദ്ധത്തടവുകാരായി
تُفَادُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കായി മോചനദ്രവ്യം നല്‍കുന്നു
وَهُوَ
എന്നാലത്
مُحَرَّمٌ
നിഷിദ്ധമത്രെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِخْرَاجُهُمْۚ
അവരെ പുറത്താക്കല്‍
أَفَتُؤْمِنُونَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയാണോ
بِبَعْضِ
ചിലവശങ്ങളില്‍
الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലെ
وَتَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുകയുമാണോ
بِبَعْضٍۚ
വേറെ ചിലതിനെ
فَمَا
എന്നാല്‍ അല്ല
جَزَاءُ
പ്രതിഫലം
مَن يَفْعَلُ
ചെയ്യുന്നവന്റെ
ذَٰلِكَ
അത്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
إِلَّا خِزْيٌ
നിന്ദ്യതയല്ലാതെ
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
يُرَدُّونَ
അവര്‍ തള്ളപ്പെടും
إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِۗ
കൊടിയ ശിക്ഷയിലേക്ക്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:85﴿
وَقَالَتِ
പറഞ്ഞു
الْيَهُودُ
യഹൂദര്‍
لَيْسَتِ
അല്ല
النَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
عَلَىٰ شَيْءٍ
യാതൊന്നിലും
وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികള്‍ പറഞ്ഞു
لَيْسَتِ الْيَهُودُ
യഹൂദരല്ല
عَلَىٰ شَيْءٍ
യാതൊന്നിലും
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
يَتْلُونَ
ഓതുന്നു
الْكِتَابَۗ
വേദഗ്രന്ഥം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
വിവരമില്ലാത്തവര്‍
مِثْلَ
പോലെ
قَوْلِهِمْۚ
അവരുടെ വാക്ക്
فَاللَّهُ
അതിനാല്‍ അല്ലാഹു
يَحْكُمُ
അവര്‍ വിധികല്‍പിക്കും
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
فِيمَا كَانُوا فِيهِ
അവര്‍ ആയിരുന്ന കാര്യങ്ങളില്‍
يَخْتَلِفُونَ
അവര്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:113﴿
وَقَالَ
പറയുകയും ചെയ്തു
الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
അറിവില്ലാത്തവര്‍
لَوْلَا يُكَلِّمُنَا
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തതെന്ത്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَأْتِينَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വരാത്തത്
آيَةٌۗ
ഒരടയാളം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര്‍
مِّثْلَ قَوْلِهِمْۘ
ഇവരുടെ വാക്ക്പോലെ
تَشَابَهَتْ
പരസ്പരം സദൃശമായിരിക്കുന്നു
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
قَدْ بَيَّنَّا
നാം സുവ്യക്തമാക്കി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُوقِنُونَ
അവര്‍ അടിയുറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:118﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
جَعَلْنَاكُمْ
നാം നിങ്ങളെ ആക്കി
أُمَّةً
ഒരു സമുദായം
وَسَطًا
സന്തുലിതമായ
لِّتَكُونُوا
നിങ്ങളാവാന്‍
شُهَدَاءَ
സാക്ഷികള്‍
عَلَى النَّاسِ
ജനങ്ങളുടെ മേല്‍
وَيَكُونَ
ആയിരിക്കാനും
الرَّسُولُ
ദൂതന്‍
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
شَهِيدًاۗ
സാക്ഷി
وَمَا جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടില്ല
الْقِبْلَةَ
ഖിബ്‌ലയെ
الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا
താങ്കള്‍ തിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന
إِلَّا لِنَعْلَمَ
നാം അറിയാന്‍ വേണ്ടിയല്ലാതെ
مَن
ആര്
يَتَّبِعُ
പിന്തുടരുന്നു
الرَّسُولَ
ദൂതനെ
مِمَّن يَنقَلِبُ
പിന്തിരിയുന്നവരില്‍ നിന്ന്
عَلَىٰ عَقِبَيْهِۚ
തന്റെ പിന്‍കാലുകളില്‍
وَإِن كَانَتْ
അതാണെങ്കിലും
لَكَبِيرَةً
വലിയ പ്രശ്നം
إِلَّا عَلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുടെ കാര്യത്തിലൊഴികെ
هَدَى
നേര്‍മാര്‍ഗം കാണിച്ചു
اللَّهُۗ
അല്ലാഹു
وَمَا كَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
لِيُضِيعَ
നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവന്‍
إِيمَانَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
بِالنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
لَرَءُوفٌ
കൃപാലുവാണ്
رَّحِيمٌ
കാരുണ്യവാനും
Full meaning Play ﴾2:143﴿
وَقَالَ
പറയും
الَّذِينَ اتَّبَعُوا
പിന്‍പറ്റിയവര്‍
لَوْ أَنَّ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
كَرَّةً
അവസരം
فَنَتَبَرَّأَ
ഞങ്ങള്‍ കൈവിടുമായിരുന്നു
مِنْهُمْ
അവരെ
كَمَا تَبَرَّءُوا
അവര്‍ കൈവിട്ടപോലെ
مِنَّاۗ
ഞങ്ങളെ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُرِيهِمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവരെ കാണിക്കും
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ കര്‍മങ്ങളെ
حَسَرَاتٍ
ഖേദഹേതു
عَلَيْهِمْۖ
അവര്‍ക്ക്
وَمَا هُم
അവര്‍ അല്ല
بِخَارِجِينَ
പുറത്ത് പോകുന്നവര്‍
مِنَ النَّارِ
നരകത്തില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾2:167﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
نَزَّلَ
ഇറക്കി എന്നത് കൊണ്ടാണ്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّۗ
സത്യവുമായി
وَإِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു കൂട്ടര്‍
اخْتَلَفُوا
അവര്‍ ഭിന്നിച്ചിരിക്കുന്നു
فِي الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍
لَفِي شِقَاقٍ
ഭിന്നിപ്പിലാണ്
بَعِيدٍ
വളരെ വിദൂരമായ
Full meaning Play ﴾2:176﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
كُتِبَ عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയമമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْقِصَاصُ
പ്രതിക്രിയ
فِي الْقَتْلَىۖ
കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ കാര്യത്തില്‍
الْحُرُّ بِالْحُرِّ
സ്വതന്ത്രനെങ്കില്‍ സ്വതന്ത്രന്‍
وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ
അടിമക്ക് അടിമ
وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰۚ
സ്ത്രീയെങ്കില്‍ സ്ത്രീ
فَمَنْ عُفِيَ لَهُ
വല്ലവനും ഇളവ് ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍
مِنْ أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരനില്‍ നിന്ന്
شَيْءٌ
വല്ലതും
فَاتِّبَاعٌ
അപ്പോള്‍ അത് സ്വീകരിക്കലാണ്
بِالْمَعْرُوفِ
മാന്യമായി
وَأَدَاءٌ
കൊടുത്തുവീട്ടലുമാണ്
إِلَيْهِ
അവന്
بِإِحْسَانٍۗ
നല്ല നിലയില്‍
ذَٰلِكَ
അത്
تَخْفِيفٌ
ഒരിളവാണ്
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
وَرَحْمَةٌۗ
കാരുണ്യവും
فَمَنِ اعْتَدَىٰ
വല്ലവനും അത് ലംഘിച്ചാല്‍
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിന് ശേഷം
فَلَهُ
അവനുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾2:178﴿
أُحِلَّ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَيْلَةَ الصِّيَامِ
നോമ്പിന്റെ രാവില്‍
الرَّفَثُ
സംസര്‍ഗം
إِلَىٰ نِسَائِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളിലേക്ക്
هُنَّ
അവര്‍
لِبَاسٌ
വസ്ത്രമാണ്
لَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളും
لِبَاسٌ
വസ്ത്രമാണ്
لَّهُنَّۗ
അവര്‍ക്കുള്ള
عَلِمَ
അറിഞ്ഞു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَنَّكُمْ كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു എന്ന്
تَخْتَانُونَ
നിങ്ങള്‍ വഞ്ചിക്കുന്നു
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
فَتَابَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാതാപം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
وَعَفَا عَنكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
فَالْآنَ
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍
بَاشِرُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി സഹവസിക്കുക
وَابْتَغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടുകയുംചെയ്യുക
مَا كَتَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചത്
لَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَكُلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുക
وَاشْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുക
حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിപ്പെടും വരെ
الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ
വെള്ള ഇഴ
مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ
കറുപ്പ് ഇഴയില്‍ നിന്ന്
مِنَ الْفَجْرِۖ
പ്രഭാതത്തില്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
أَتِمُّوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുക
الصِّيَامَ
വ്രതം
إِلَى اللَّيْلِۚ
രാത്രിവരെ
وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി വേഴ്ച നടത്തരുത്
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കെ
عَاكِفُونَ
ഭജനമിരിക്കുന്നവര്‍
فِي الْمَسَاجِدِۗ
പള്ളികളില്‍
تِلْكَ
അത്
حُدُودُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അതിര്‍വരമ്പുകളാണ്
فَلَا تَقْرَبُوهَاۗ
അത്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അവയോടടുക്കരുത്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
آيَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങള്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّهُمْ
അവരാകാന്‍
يَتَّقُونَ
സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നു
Full meaning Play ﴾2:187﴿
وَاقْتُلُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ വധിക്കുക
حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ
നിങ്ങളവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത് വെച്ച്
وَأَخْرِجُوهُم
നിങ്ങള്‍ അവരെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക
مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْۚ
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേടത്ത് നിന്ന്
وَالْفِتْنَةُ
കുഴപ്പം
أَشَدُّ
കഠിനമാണ്
مِنَ الْقَتْلِۚ
കൊലയേക്കാള്‍
وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്
عِندَ
അടുത്ത്
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്റെ
حَتَّىٰ
വരെ
يُقَاتِلُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
فِيهِۖ
അവിടെ വെച്ച്
فَإِن قَاتَلُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
فَاقْتُلُوهُمْۗ
നിങ്ങളവരെ വധിച്ചുകളയുക
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരമാണ്
جَزَاءُ
പ്രതിഫലം
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
Full meaning Play ﴾2:191﴿
وَأَتِمُّوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ണമായി നിര്‍വഹിക്കുക
الْحَجَّ
ഹജ്ജ്
وَالْعُمْرَةَ
ഉംറയും
لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്ന്
فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടാല്‍
فَمَا اسْتَيْسَرَ
സൗകര്യപ്പെടുന്നത് (നിര്‍വഹിക്കുക)
مِنَ الْهَدْيِۖ
ബലിയില്‍ നിന്ന്
وَلَا تَحْلِقُوا
നിങ്ങള്‍ മുണ്ഡനം ചെയ്യരുത്
رُءُوسَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തലകള്‍
حَتَّىٰ يَبْلُغَ
എത്തും വരെ
الْهَدْيُ
ബലിമൃഗം
مَحِلَّهُۚ
അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത്
فَمَن كَانَ مِنكُم
നിങ്ങളില്‍ നിന്നാരെങ്കിലും ആയാല്‍
مَّرِيضًا
രോഗി
أَوْ بِهِ أَذًى
അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു ബുദ്ധിമുട്ടുകളോ
مِّن رَّأْسِهِ
അവന്റെ തലയില്‍
فَفِدْيَةٌ
അപ്പോള്‍ പ്രായശ്ചിത്തം നല്‍കുക
مِّن صِيَامٍ
ഒന്നുകില്‍ നോമ്പായി
أَوْ صَدَقَةٍ
അല്ലെങ്കില്‍ ദാനം
أَوْ نُسُكٍۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ബലി
فَإِذَا أَمِنتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായാല്‍
فَمَن تَمَتَّعَ
സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍
بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ
ഉംറക്ക് ശേഷം ഹജ്ജ് വരെ
فَمَا اسْتَيْسَرَ
സൗകര്യപ്പെടുന്നത് (നിര്‍വഹിക്കുക)
مِنَ الْهَدْيِۚ
ബലിയില്‍ നിന്ന്
فَمَن لَّمْ يَجِدْ
അത് സാധ്യമാകാത്തവര്‍
فَصِيَامُ
നോമ്പ് നിര്‍വഹിക്കുക
ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
മൂന്ന് ദിവസം
فِي الْحَجِّ
ഹജ്ജ് വേളയില്‍
وَسَبْعَةٍ
ഏഴ് എണ്ണം
إِذَا رَجَعْتُمْۗ
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
تِلْكَ
അത്
عَشَرَةٌ كَامِلَةٌۗ
പൂര്‍ണമായി പത്തുദിവസം
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَن لَّمْ يَكُنْ
അല്ലാത്തവര്‍ക്ക്
أَهْلُهُ
അവന്റെ കുടുംബം
حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിനടുത്ത് താമസിക്കുന്നവര്‍
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആണെന്ന്
شَدِيدُ
കഠിനന്‍
الْعِقَابِ
ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍
Full meaning Play ﴾2:196﴿
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْخَمْرِ
മദ്യത്തെക്കുറിച്ച്
وَالْمَيْسِرِۖ
ചൂതിനെയും
قُلْ
പറയുക
فِيهِمَا
അവരണ്ടിലുമുണ്ട്
إِثْمٌ
കുറ്റം
كَبِيرٌ
ഗുരുതരമായ
وَمَنَافِعُ
ചില ഉപകാരങ്ങളും
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَإِثْمُهُمَا
അവ രണ്ടിന്റെയും കുറ്റം
أَكْبَرُ
ഏറ്റവും വലുതാണ്
مِن نَّفْعِهِمَاۗ
അവയുടെ ഉപയോഗത്തെക്കാള്‍
وَيَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
مَاذَا
എന്താണ്
يُنفِقُونَ
ചെലവഴിക്കുന്നത്
قُلِ
പറയുക
الْعَفْوَۗ
മിച്ചമുള്ളത്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ
വിവരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങളാകാന്‍
تَتَفَكَّرُونَ
ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:219﴿
وَالْمُطَلَّقَاتُ
വിവാഹമോചിതകള്‍
يَتَرَبَّصْنَ
കാത്തിരിക്കണം
بِأَنفُسِهِنَّ
സ്വന്തം നിലക്ക്
ثَلَاثَةَ قُرُوءٍۚ
മൂന്ന് ആര്‍ത്തവകാലം
وَلَا يَحِلُّ
അനുവദനീയമല്ല
لَهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
أَن يَكْتُمْنَ
അവര്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നത്
مَا خَلَقَ اللَّهُ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചതിനെ
فِي أَرْحَامِهِنَّ
അവരുടെ ഗര്‍ഭപാത്രങ്ങളില്‍
إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۚ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَبُعُولَتُهُنَّ
അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാര്‍ക്കാണ്
أَحَقُّ
എറ്റം അര്‍ഹതപ്പെട്ടത്
بِرَدِّهِنَّ
അവരെ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍
فِي ذَٰلِكَ
ആ സമയത്ത്
إِنْ أَرَادُوا
അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
إِصْلَاحًاۚ
ബന്ധം നന്നാക്കാന്‍
وَلَهُنَّ
അവര്‍ക്ക് അവകാശമുണ്ട്
مِثْلُ
തുല്യമായത്
الَّذِي عَلَيْهِنَّ
അവരുടെ മേലുള്ള ബാധ്യതക്ക്
بِالْمَعْرُوفِۚ
ന്യായമായി
وَلِلرِّجَالِ
പുരുഷന്മാര്‍ക്കുണ്ട്
عَلَيْهِنَّ
അവരേക്കാള്‍
دَرَجَةٌۗ
പദവി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപവാനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾2:228﴿
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ
നിങ്ങള്‍ വിവാഹമോചനം ചെയ്താല്‍
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളെ
فَبَلَغْنَ
അവരെത്തിയാല്‍
أَجَلَهُنَّ
അവരുടെ അവധി
فَأَمْسِكُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ കൂടെ നിര്‍ത്തുക
بِمَعْرُوفٍ
ന്യായമായ നിലയില്‍
أَوْ سَرِّحُوهُنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ പിരിച്ചയക്കുക
بِمَعْرُوفٍۚ
മാന്യമായ നിലക്ക്
وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ
നിങ്ങളവരെ പിടിച്ചുനിര്‍ത്തരുത്
ضِرَارًا
ദ്രോഹിക്കാന്‍ വേണ്ടി
لِّتَعْتَدُواۚ
അന്യായം കാണിക്കാന്‍
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവന്‍
فَقَدْ ظَلَمَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
نَفْسَهُۚ
തനിക്ക് തന്നെ
وَلَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങളെടുക്കരുത്
آيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
هُزُوًاۚ
കളിയായി
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങളോര്‍ക്കുക
نِعْمَتَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള
وَمَا أَنزَلَ
അവനിറക്കിയതും
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
مِّنَ الْكِتَابِ
വേദത്തില്‍ നിന്ന്
وَالْحِكْمَةِ
തത്വജ്ഞാനത്തില്‍ നിന്നും
يَعِظُكُم بِهِۚ
അതുകൊണ്ടവന്‍ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാറ്റിനെ കുറിച്ചും
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:231﴿
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ
നിങ്ങള്‍ വിവാഹമോചനം ചെയ്താല്‍
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളെ
فَبَلَغْنَ
അങ്ങനെ അവരെത്തുകയും ചെയ്താല്‍
أَجَلَهُنَّ
അവരുടെ അവധിയില്‍
فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ
നിങ്ങളവരെ വിലക്കരുത്
أَن يَنكِحْنَ
അവര്‍ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനെ
أَزْوَاجَهُنَّ
അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാരെ
إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم
അവര്‍ പരസ്പരം തൃപ്തിപ്പെട്ടാല്‍
بِالْمَعْرُوفِۗ
ന്യായമായ നിലയില്‍
ذَٰلِكَ
അത്
يُوعَظُ بِهِ
ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്നു
مَن كَانَ مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവരെ
يُؤْمِنُ بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۗ
അന്ത്യനാളിലും
ذَٰلِكُمْ
അതാകുന്നു
أَزْكَىٰ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റം സംസ്കൃതമായത്
وَأَطْهَرُۗ
വിശുദ്ധവും
وَاللَّهُ يَعْلَمُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നു
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങളറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:232﴿
وَالْوَالِدَاتُ
മാതാക്കള്‍
يُرْضِعْنَ
മുലയൂട്ടണം
أَوْلَادَهُنَّ
അവരുടെ മക്കളെ
حَوْلَيْنِ
രണ്ടുവര്‍ഷം
كَامِلَيْنِۖ
പൂര്‍ണമായ
لِمَنْ أَرَادَ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
أَن يُتِمَّ
പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍
الرَّضَاعَةَۚ
മുലകുടി
وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ
കുട്ടിയുടെ പിതാവിന് ബാധ്യതയാകുന്നു
رِزْقُهُنَّ
അവരുടെ ആഹാരം
وَكِسْوَتُهُنَّ
അവരുടെ വസ്ത്രവും
بِالْمَعْرُوفِۚ
ന്യായമായ നിലയില്‍
لَا تُكَلَّفُ
നിര്‍ബന്ധിക്കപ്പെടുകയില്ല
نَفْسٌ
ഒരാളും
إِلَّا وُسْعَهَاۚ
അതിന്റെ കഴിവില്‍പെട്ടതല്ലാതെ
لَا تُضَارَّ
ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാവതല്ല
وَالِدَةٌ
ഒരുമാതാവും
بِوَلَدِهَا
തന്റെ കുട്ടിമൂലം
وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ
കുട്ടിയുടെ പിതാവും
بِوَلَدِهِۚ
തന്റെ കുട്ടിമൂലം
وَعَلَى الْوَارِثِ
അനന്തരവകാശിക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്
مِثْلُ ذَٰلِكَۗ
അതിന് തുല്യമായത്
فَإِنْ أَرَادَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരും ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
فِصَالًا
മുലകുടിമാറ്റാന്‍
عَن تَرَاضٍ
തൃപ്തിയോടെ
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരുടെയും
وَتَشَاوُرٍ
കൂടിയാലോചനയോടെയും
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَاۗ
അവര്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കും കുറ്റമില്ല
وَإِنْ أَرَدتُّمْ
നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചാല്‍
أَن تَسْتَرْضِعُوا
മുലകൊടുപ്പിക്കാന്‍
أَوْلَادَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മക്കള്‍ക്ക്
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല
إِذَا سَلَّمْتُم
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നുവെങ്കില്‍
مَّا آتَيْتُم
നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടത്
بِالْمَعْرُوفِۗ
മാന്യമായ നിലയില്‍
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി
بَصِيرٌ
കണ്ടറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:233﴿
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങളെ
لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കാന്‍ വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾2:242﴿
وَقَالَ لَهُمْ
അവരോട് പറഞ്ഞു
نَبِيُّهُمْ
അവരുടെ പ്രവാചകന്‍
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
آيَةَ
തെളിവ്
مُلْكِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജാധികാരത്തിന്റെ
أَن يَأْتِيَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുവന്നു കിട്ടലാണ്
التَّابُوتُ
ആ പെട്ടി
فِيهِ
അതിലുണ്ട്
سَكِينَةٌ
ശാന്തി
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَبَقِيَّةٌ
ശേഷിപ്പും
مِّمَّا تَرَكَ
വിട്ടേച്ചുപോയ
آلُ مُوسَىٰ
മൂസായുടെ കുടുംബം
وَآلُ هَارُونَ
ഹാറൂന്റെ കുടുംബവും
تَحْمِلُهُ
അത് വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരും
الْمَلَائِكَةُۚ
മലക്കുകള്‍
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِي ذَٰلِكَ
അതിലുണ്ട്
لَآيَةً
തെളിവ്
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:248﴿
أَيَوَدُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
أَحَدُكُمْ
നിങ്ങളിലൊരുവന്‍
أَن تَكُونَ
അവനുണ്ടാകാന്‍
لَهُ جَنَّةٌ
തോട്ടം
مِّن نَّخِيلٍ
ഈത്തപ്പനയുടെ
وَأَعْنَابٍ
മുന്തിരിയുടെയും
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടെ
الْأَنْهَارُ
നദികള്‍
لَهُ
അവനുണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ
എല്ലാ വിധ പഴങ്ങളും
وَأَصَابَهُ
അവന് ബാധിച്ചു
الْكِبَرُ
വാര്‍ദ്ധക്യം
وَلَهُ
അവനുണ്ട്
ذُرِّيَّةٌ
സന്തതികള്‍
ضُعَفَاءُ
ദുര്‍ബലരായ
فَأَصَابَهَا
അതിന്(തോട്ടത്തിന്) ബാധിച്ചു
إِعْصَارٌ
കൊടുങ്കാറ്റ്
فِيهِ نَارٌ
അതില്‍ തീയുമുണ്ട്
فَاحْتَرَقَتْۗ
അങ്ങനെ അത് കരിഞ്ഞു
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ
വിവരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കാന്‍
Full meaning Play ﴾2:266﴿
الَّذِينَ يَأْكُلُونَ
തിന്നുന്നവര്‍
الرِّبَا
പലിശ
لَا يَقُومُونَ
എഴുന്നേല്‍ക്കുകയില്ല
إِلَّا كَمَا يَقُومُ
എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നതുപോലെയല്ലാതെ
الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ
ബാധിച്ചിരിക്കുന്നവന്‍
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
مِنَ الْمَسِّۚ
സ്പര്‍ശിച്ചത് മൂലം
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ قَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നത് കൊണ്ടാണ്
إِنَّمَا الْبَيْعُ
തീര്‍ച്ചയായും കച്ചവടം
مِثْلُ الرِّبَاۗ
പലിശ പോലെ(മാത്രമാണ്)
وَأَحَلَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
الْبَيْعَ
കച്ചവടം
وَحَرَّمَ
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
الرِّبَاۚ
പലിശ
فَمَن جَاءَهُ
അപ്പോള്‍ വന്നുകിട്ടിയവന്‍
مَوْعِظَةٌ
ഉപദേശം
مِّن رَّبِّهِ
തന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
فَانتَهَىٰ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ വിരമിക്കുകയും ചെയ്തു
فَلَهُ
എന്നാല്‍ അവനുണ്ട്
مَا سَلَفَ
കഴിഞ്ഞു പോയത്
وَأَمْرُهُ
അവന്റെ കാര്യം
إِلَى اللَّهِۖ
(അല്ലാഹുവിലേക്കാണ്) അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന് വിടുക
وَمَنْ عَادَ
ആരെങ്കിലും മടങ്ങിയാല്‍
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ النَّارِۖ
നരകാവകാശികളാണ്
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾2:275﴿
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
كَانَ
ഉണ്ട്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَةٌ
ദൃഷ്ടാന്തം
فِي فِئَتَيْنِ
രണ്ട് സംഘങ്ങളില്‍
الْتَقَتَاۖ
(ബദ്റില്‍) അവര്‍ ഏറ്റുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു
فِئَةٌ
ഒരു സംഘം
تُقَاتِلُ
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَأُخْرَىٰ
മറ്റേത്
كَافِرَةٌ
സത്യനിഷേധികള്‍
يَرَوْنَهُم
അവര്‍(നിഷേധികള്‍) അവരെ(വിശ്വാസികളെ) കാണുന്നു
مِّثْلَيْهِمْ
അവരുടെ ഇരട്ടിയായി
رَأْيَ الْعَيْنِۚ
കണ്‍കാഴ്ചയില്‍, ദൃഷ്ടിയില്‍
وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ
അല്ലാഹു പിന്‍ബലം നല്‍കുന്നു
بِنَصْرِهِ
അവന്റെ സഹായത്താല്‍
مَن يَشَاءُۗ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِي ذَٰلِكَ
അതിലുണ്ട്
لَعِبْرَةً
ഗുണപാഠം
لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
ഉള്‍ക്കാഴ്ചയുള്ളവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾3:13﴿
زُيِّنَ
ചേതോഹരമാക്കപ്പെട്ടു, അലങ്കാരമാക്കപ്പെട്ടു
لِلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
حُبُّ
മോഹം, സ്നേഹം
الشَّهَوَاتِ
ഇഷ്ട വസ്തുക്കളോടുള്ള
مِنَ النِّسَاءِ
സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന്
وَالْبَنِينَ
മക്കളില്‍നിന്നും
وَالْقَنَاطِيرِ
കൂമ്പാരങ്ങള്‍
الْمُقَنطَرَةِ
അട്ടിവെക്കപ്പെട്ട
مِنَ الذَّهَبِ
സ്വര്‍ണത്തില്‍ നിന്നും
وَالْفِضَّةِ
വെള്ളിയില്‍ നിന്നും
وَالْخَيْلِ
കുതിരകളില്‍ നിന്നും
الْمُسَوَّمَةِ
മേത്തരം, അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ട
وَالْأَنْعَامِ
കന്നുകാലികളില്‍ നിന്നും
وَالْحَرْثِۗ
കൃഷിയിടങ്ങളില്‍ നിന്നും
ذَٰلِكَ
അത്
مَتَاعُ
സുഖഭോഗവിഭവം
الْحَيَاةِ
ജീവിതത്തിലെ
الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عِندَهُ
അവന്റെ അടുക്കലുണ്ട്
حُسْنُ
ഉത്തമ
الْمَآبِ
സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾3:14﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
കാരണം അവര്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു, വാദിച്ചു
لَن تَمَسَّنَا
ഞങ്ങളെ തൊടില്ലെന്ന്
النَّارُ
നരകത്തീ
إِلَّا أَيَّامًا
ഏതാനും നാളുകള്‍ അല്ലാതെ
مَّعْدُودَاتٍۖ
നിര്‍ണിതമായ, എണ്ണപ്പെട്ട
وَغَرَّهُمْ
അവരെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു
فِي دِينِهِم
അവരുടെ മതകാര്യത്തില്‍
مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾3:24﴿
لَّا يَتَّخِذِ
ആക്കിവെക്കരുത്, സ്വീകരിക്കരുത്
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികള്‍
مِن دُونِ
കൂടാതെ
الْمُؤْمِنِينَۖ
സത്യവിശ്വാസികളെ
وَمَن يَفْعَلْ
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
ذَٰلِكَ
അങ്ങനെ
فَلَيْسَ
അവന് ഇല്ല
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവുമായി
فِي شَيْءٍ
ഒരു ബന്ധവും
إِلَّا أَن تَتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ കരുതലോടെ വര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍
مِنْهُمْ
അവരുമായി
تُقَاةًۗ
കരുതല്‍ നടപടിയായി
وَيُحَذِّرُكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نَفْسَهُۗ
അവനെപ്പറ്റി
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
മടക്കം
Full meaning Play ﴾3:28﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം (സകരിയ്യ)ചോദിച്ചു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
أَنَّىٰ
എങ്ങനെ
يَكُونُ
ഉണ്ടാകും
لِي
എനിക്ക്
غُلَامٌ
ഒരു പുത്രന്‍
وَقَدْ بَلَغَنِيَ
എന്നെ പ്രാപിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
الْكِبَرُ
വാര്‍ദ്ധക്യം
وَامْرَأَتِي
എന്റെ ഭാര്യ(യാകട്ടെ)
عَاقِرٌۖ
വന്ധ്യ(യും)
قَالَ
അവന്‍(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം(സംഭവിക്കും)
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَفْعَلُ
ചെയ്യുന്നു
مَا يَشَاءُ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾3:40﴿
ذَٰلِكَ
അത്
مِنْ أَنبَاءِ
വിവരങ്ങളില്‍പെട്ടതാണ്
الْغَيْبِ
അദൃശ്യ
نُوحِيهِ
അത് നാം ബോധനം നല്‍കുന്നു
إِلَيْكَۚ
നിനക്ക്
وَمَا كُنتَ
നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
لَدَيْهِمْ
അവരോടൊപ്പം
إِذْ يُلْقُونَ
അവര്‍ എറിയുമ്പോള്‍
أَقْلَامَهُمْ
അവരുടെ എഴുത്താണികള്‍(നറുക്കുകള്‍)
أَيُّهُمْ
അവരില്‍ ആര്
يَكْفُلُ
സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് (നിശ്ചയിക്കാന്‍)
مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ
وَمَا كُنتَ
നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
لَدَيْهِمْ
അവരോടൊപ്പം
إِذْ يَخْتَصِمُونَ
അവര്‍ തര്‍ക്കിക്കുമ്പോള്‍
Full meaning Play ﴾3:44﴿
وَرَسُولًا
ദൂതനായി(നിയോഗിക്കും)
إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളിലേക്ക്
أَنِّي
(അവന്‍ പറയും) നിശ്ചയം ഞാന്‍
قَدْ جِئْتُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ വന്നിരിക്കുന്നു
بِآيَةٍ
തെളിവുമായി
مِّن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
أَنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أَخْلُقُ
ഉണ്ടാക്കും, സൃഷ്ടിക്കും
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കായി
مِّنَ الطِّينِ
കളിമണ്ണില്‍നിന്ന്
كَهَيْئَةِ
രൂപം പോലെ
الطَّيْرِ
പക്ഷിയുടെ
فَأَنفُخُ
പിന്നെ ഞാന്‍ ഊതും
فِيهِ
അതില്‍
فَيَكُونُ
അപ്പോള്‍ അത് ആയിത്തീരും
طَيْرًا
ഒരു പക്ഷി
بِإِذْنِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ
وَأُبْرِئُ
ഞാന്‍ സുഖപ്പെടുത്തും
الْأَكْمَهَ
ജന്മനാ അന്ധനായവനെയും
وَالْأَبْرَصَ
പാണ്ഡുരോഗിയേയും
وَأُحْيِي
ഞാന്‍ ജീവിപ്പിക്കും
الْمَوْتَىٰ
മരിച്ചവരെ
بِإِذْنِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ
وَأُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് വിവരിച്ചു തരും
بِمَا تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നതെന്തെന്നും
وَمَا تَدَّخِرُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുന്നതെന്തെന്നും
فِي بُيُوتِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَآيَةً
അടയാളങ്ങള്‍
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾3:49﴿
ذَٰلِكَ
ഇത്
نَتْلُوهُ
നാം അത് ഓതിക്കേള്‍പിക്കുന്നു
عَلَيْكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
مِنَ الْآيَاتِ
ദൈവവചനങ്ങളില്‍ പെട്ടതാണ്
وَالذِّكْرِ
ഉദ്ബോധനത്തില്‍പെട്ടതും
الْحَكِيمِ
യുക്തിപൂര്‍വമായ
Full meaning Play ﴾3:58﴿
وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരിലുണ്ട്
مَنْ
ചിലര്‍
إِن تَأْمَنْهُ
നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بِقِنطَارٍ
ഒരു (സ്വര്‍ണ)കൂമ്പാരം
يُؤَدِّهِ
അത് അവന്‍ തിരിച്ചുതരും
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّنْ
ചിലര്‍
إِن تَأْمَنْهُ
നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بِدِينَارٍ
ഒരു ദീനാര്‍
لَّا يُؤَدِّهِ
അത് അവന്‍ തിരിച്ചുനല്‍കുകയില്ല
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًاۗ
നീ അവനെ നിരന്തരം പിന്തുടര്‍ന്നാലല്ലാതെ
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
لَيْسَ
ഇല്ല
عَلَيْنَا
നമ്മുടെ മേല്‍
فِي الْأُمِّيِّينَ
നിരക്ഷരരുടെ കാര്യത്തില്‍
سَبِيلٌ
ഒരു മാര്‍ഗവും(ഒരു കുറ്റവും)
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
الْكَذِبَ
കള്ളം
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾3:75﴿
فَمَن
ഇനി ആരെങ്കിലും
تَوَلَّىٰ
പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞാല്‍
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിനുശേഷം
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْفَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികള്‍
Full meaning Play ﴾3:82﴿
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا
പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങിയവരൊഴികെ
مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ
അതിന് ശേഷം
وَأَصْلَحُوا
അവര്‍ (ജീവിതം) നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു
فَإِنَّ اللَّهَ
അപ്പോള്‍ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നവനാകുന്നു
رَّحِيمٌ
ദയാപരനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾3:89﴿
فَمَنِ افْتَرَىٰ
ഇനി ആരെങ്കിലും കെട്ടിച്ചമക്കുകയാണെങ്കില്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
الْكَذِبَ
കള്ളം
مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ
അതിന് ശേഷം
فَأُولَٰئِكَ هُمُ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ തന്നെയാണ്
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾3:94﴿
وَاعْتَصِمُوا
നിങ്ങള്‍ മുറുകെ പിടിക്കുക
بِحَبْلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പാശം
جَمِيعًا
എല്ലാവരും, ഒന്നായി
وَلَا تَفَرَّقُواۚ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കരുത്
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتَ
അനുഗ്രഹത്തെ
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
إِذْ كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം
أَعْدَاءً
ശത്രുക്കള്‍
فَأَلَّفَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ കൂട്ടിയിണക്കി
بَيْنَ قُلُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ തമ്മില്‍
فَأَصْبَحْتُم
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ ആയിത്തീര്‍ന്നു
بِنِعْمَتِهِ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍
إِخْوَانًا
സഹോദരങ്ങള്‍
وَكُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
عَلَىٰ شَفَا
വക്കില്‍
حُفْرَةٍ
ഒരു കുണ്ഡത്തിന്റെ
مِّنَ النَّارِ
നരകത്തില്‍നിന്നുള്ള
فَأَنقَذَكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
مِّنْهَاۗ
അതില്‍നിന്ന്
كَذَٰلِكَ
ഈവിധം, അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ
വിവരിച്ചു തരുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
നിങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവരാകാന്‍
Full meaning Play ﴾3:103﴿
ضُرِبَتْ
അടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മുദ്രിതമായിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവരുടെ മേല്‍
الذِّلَّةُ
നിന്ദ്യത, അപമാനം
أَيْنَ مَا ثُقِفُوا
അവര്‍ എവിടെ കാണപ്പെട്ടാലും
إِلَّا بِحَبْلٍ
പാശം (അവലംബം) കൊണ്ടല്ലാതെ
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَحَبْلٍ
പാശ(അവലംബ)വും കൊണ്ടല്ലാതെ
مِّنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَبَاءُوا
അവര്‍ വിധേയരായിരിക്കുന്നു, അവര്‍ മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
بِغَضَبٍ
കോപത്തിന്ന് , കോപംകൊണ്ട്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ
അവരുടെ മേല്‍ അടി(ച്ചേല്‍പി)ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْمَسْكَنَةُۚ
ഹീനത്വം
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
അവര്‍ ആയിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്
كَانُوا يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَيَقْتُلُونَ
അവര്‍ വധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الْأَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്‍മാരെ
بِغَيْرِ حَقٍّۚ
ഒരു ന്യായവുമില്ലാതെ
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا عَصَوا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
അവര്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു
Full meaning Play ﴾3:112﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَكُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആവരുത്
كَالَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരെപ്പോലെ
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لِإِخْوَانِهِمْ
തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട്, തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെകുറിച്ച്
إِذَا ضَرَبُوا
അവര്‍ സഞ്ചരിച്ചാല്‍(കച്ചവടത്തിന്)
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
أَوْ كَانُوا
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ആയാല്‍
غُزًّى
യോദ്ധാക്കളായി
لَّوْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നുവെങ്കില്‍
عِندَنَا
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്
مَا مَاتُوا
അവര്‍ മരിക്കുകയില്ലായിരുന്നു
وَمَا قُتِلُوا
അവര്‍ കൊല്ലപ്പെടുകയുമില്ലായിരുന്നു
لِيَجْعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
ذَٰلِكَ
അത്
حَسْرَةً
ഖേദം
فِي قُلُوبِهِمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
يُحْيِي
ജീവിപ്പിക്കുന്നത്
وَيُمِيتُۗ
മരിപ്പിക്കുന്നതും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കാണുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾3:156﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا قَدَّمَتْ
നേരത്തെ ചെയ്തുവെച്ചതു കൊണ്ടാണ്
أَيْدِيكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍
وَأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَيْسَ
അല്ല
بِظَلَّامٍ
അക്രമം (അനീതി) പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവന്‍
لِّلْعَبِيدِ
ദാസന്‍മാരോട്
Full meaning Play ﴾3:182﴿
لَتُبْلَوُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും
فِي أَمْوَالِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തില്‍
وَأَنفُسِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിലും
وَلَتَسْمَعُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയും ചെയ്യും
مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവരില്‍നിന്ന്
الْكِتَابَ
വേദം
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്
وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില്‍നിന്നും
أَذًى
ദ്രോഹ(കരമായ വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍)
كَثِيرًاۚ
ധാരാളം
وَإِن تَصْبِرُوا
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
وَتَتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുകയുമാണെങ്കില്‍
فَإِنَّ ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
നിശ്ചയ ദാര്‍ഢ്യമുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍പെട്ടതാണ്
Full meaning Play ﴾3:186﴿
وَإِنْ خِفْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെട്ടാല്‍, ആശങ്കിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
أَلَّا تُقْسِطُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് നീതിപാലിക്കാനാവില്ലെന്ന്
فِي الْيَتَامَىٰ
അനാഥകളുടെ കാര്യത്തില്‍
فَانكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം ചെയ്യുക
مَا طَابَ
ഇഷ്ടപ്പെട്ട
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ النِّسَاءِ
സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന്
مَثْنَىٰ
രണ്ടോ (ഈരണ്ടോ)
وَثُلَاثَ
മൂന്നോ (മുമ്മൂന്നോ)
وَرُبَاعَۖ
നാലോ (നന്നാലോ)
فَإِنْ خِفْتُمْ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍
أَلَّا تَعْدِلُوا
നിങ്ങള്‍ നീതിപാലിക്കാനാവില്ലെന്ന്
فَوَاحِدَةً
എങ്കില്‍ ഒരൊറ്റ സ്ത്രീയെ
أَوْ مَا مَلَكَتْ
അല്ലെങ്കില്‍ അധീനപ്പെടുത്തിയതിനെ
أَيْمَانُكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ വലം കൈകള്‍
ذَٰلِكَ
അതാണ്
أَدْنَىٰ
ഏറ്റം നല്ലത് (ഏറ്റം അടുത്തത്)
أَلَّا تَعُولُوا
നിങ്ങള്‍ അനീതി ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍
Full meaning Play ﴾4:3﴿
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്
نِصْفُ
പാതി
مَا تَرَكَ
വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
أَزْوَاجُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍
إِن لَّمْ يَكُن
ഇല്ലെങ്കില്‍
لَّهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
وَلَدٌۚ
സന്താനം
فَإِن كَانَ
ഇനി ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
وَلَدٌ
കുട്ടി (മക്കള്‍)
فَلَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവുക
الرُّبُعُ
നാലിലൊന്നാണ്
مِمَّا تَرَكْنَۚ
അവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصِينَ بِهَا
അവര്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്ന
أَوْ دَيْنٍۚ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
وَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്
الرُّبُعُ
നാലിലൊന്ന്
مِمَّا تَرَكْتُمْ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ലങ്കില്‍
وَلَدٌۚ
മക്കള്‍
فَإِن كَانَ
അഥവാ ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَدٌ
മക്കള്‍
فَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക
الثُّمُنُ
എട്ടിലൊന്നാണ്
مِمَّا تَرَكْتُمۚ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതില്‍ നിന്ന്
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
تُوصُونَ بِهَا
നിങ്ങള്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്ന
أَوْ دَيْنٍۗ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിന്
وَإِن كَانَ رَجُلٌ
ഒരു പുരുഷന്‍ ആണെങ്കില്‍
يُورَثُ
അനന്തരമെടുക്കപ്പെടുന്ന
كَلَالَةً
പിതാവും മക്കളും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലാത്തവന്‍
أَوِ امْرَأَةٌ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്ത്രീ
وَلَهُ
അവനുണ്ട്
أَخٌ
ഒരു സഹോദരന്‍
أَوْ أُخْتٌ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സഹോദരി
فَلِكُلِّ وَاحِدٍ
അപ്പോള്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കുമുണ്ട്
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ട്പേരില്‍
السُّدُسُۚ
ആറിലൊന്ന്
فَإِن كَانُوا
ഇനി അവര്‍ ആണെങ്കില്‍
أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ
അതില്‍ കൂടുതല്‍
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍
شُرَكَاءُ
പങ്കാളികളാകുന്നു
فِي الثُّلُثِۚ
മൂന്നിലൊന്നില്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصَىٰ بِهَا
ചെയ്യപ്പെടുന്ന വസ്വിയത്ത്
أَوْ دَيْنٍ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
غَيْرَ مُضَارٍّۚ
ദ്രോഹകരമല്ലാത്ത
وَصِيَّةً
ഉപദേശമായ നിലയില്‍
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَلِيمٌ
ഏറെ ക്ഷമിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:12﴿
تِلْكَ
ഇത്, ഇവ (ഒക്കെയും)
حُدُودُ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ (നിയമ) പരിധികളാണ്
وَمَن يُطِعِ
അനുസരിക്കുന്നവന്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനെയും
يُدْخِلْهُ
അവനെ അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ
الْأَنْهَارُ
അരുവികള്‍
خَالِدِينَ
അവര്‍ സ്ഥിരവാസികളായി
فِيهَاۚ
അതില്‍
وَذَٰلِكَ
അതത്രെ
الْفَوْزُ
വിജയം
الْعَظِيمُ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾4:13﴿
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കഴിവില്ലെങ്കില്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
طَوْلًا
ധനശേഷിയാല്‍
أَن يَنكِحَ
വിവാഹം ചെയ്യാന്‍
الْمُحْصَنَاتِ
കുലീനകളെ (സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളെ)
الْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
فَمِن مَّا مَلَكَتْ
അപ്പോള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയവരില്‍ നിന്ന്
أَيْمَانُكُم
നിങ്ങളുടെ വലംകൈകള്‍
مِّن فَتَيَاتِكُمُ
നിങ്ങളുടെ യുവതികളില്‍പെട്ട
الْمُؤْمِنَاتِۚ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നു
بِإِيمَانِكُمۚ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
مِّن بَعْضٍۚ
ചിലരില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍
فَانكِحُوهُنَّ
അതിനാല്‍ അവരെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊള്ളുക
بِإِذْنِ
അനുവാദത്തോടെ
أَهْلِهِنَّ
അവരുടെ രക്ഷിതാക്കളുടെ
وَآتُوهُنَّ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ വിവാഹ മൂല്യം
بِالْمَعْرُوفِ
ന്യായമായി
مُحْصَنَاتٍ
ചാരിത്യ്രവതികളായ നിലയില്‍
غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ
അവിഹിതബന്ധത്തിലേര്‍പ്പടുന്നവരാവാതെ
وَلَا مُتَّخِذَاتِ
സ്വീകരിക്കുന്നവരാവാതെയും
أَخْدَانٍۚ
ജാരന്‍മാരെ
فَإِذَا أُحْصِنَّ
അവര്‍(ദാമ്പത്യത്തില്‍) സുരക്ഷിതരായാല്‍
فَإِنْ أَتَيْنَ
എന്നിട്ടും അവര്‍ കൊണ്ടുവന്നാല്‍ (ഏര്‍പ്പെട്ടാല്‍)
بِفَاحِشَةٍ
വല്ല നീചവൃത്തി(യിലും)യും
فَعَلَيْهِنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
نِصْفُ
പകുതി
مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളുടെമേലുള്ളതിന്റെ
مِنَ الْعَذَابِۚ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَنْ خَشِيَ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു
الْعَنَتَ
ദുര്‍വൃത്തിയി(തെറ്റി)ല്‍ അകപ്പെട്ടുപോകുമെന്ന്
مِنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَأَن تَصْبِرُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمٌ
പരമദയാലു
Full meaning Play ﴾4:25﴿
وَمَن يَفْعَلْ
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
ذَٰلِكَ
അത് (അങ്ങനെ)
عُدْوَانًا
അക്രമമായും
وَظُلْمًا
അന്യായമായും
فَسَوْفَ نُصْلِيهِ
അവനെ നാം ഇട്ട് കരിക്കുന്നതാണ്
نَارًاۚ
നരകത്തീയാല്‍
وَكَانَ ذَٰلِكَ
അതായിരിക്കുന്നു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
يَسِيرًا
ഏറെ എളുപ്പമായത്
Full meaning Play ﴾4:30﴿
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَغْفِرُ
പൊറുക്കുകയില്ല
أَن يُشْرَكَ
പങ്ക് ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നത്
بِهِ
അവനോട്
وَيَغْفِرُ
അവന്‍ പൊറുത്തുകൊടുക്കും
مَا دُونَ ذَٰلِكَ
അതിന് താഴെയുള്ളത് (അതല്ലാത്തത്)
لِمَن يَشَاءُۚ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَمَن يُشْرِكْ
ആര്‍ പങ്ക്ചേര്‍ക്കുന്നുവോ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനോട്
فَقَدِ
തീര്‍ച്ചയായും
افْتَرَىٰ
അവന്‍ ചമച്ചിരിക്കുന്നു
إِثْمًا
കുറ്റം
عَظِيمًا
ഭയങ്കരമായ
Full meaning Play ﴾4:48﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
ഹേ, സത്യവിശ്വാസികളേ
أَطِيعُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുക
وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ
നിങ്ങള്‍ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുക
وَأُولِي الْأَمْرِ
കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളെയും
مِنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
فَإِن تَنَازَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ തര്‍ക്കിച്ചാല്‍
فِي شَيْءٍ
ഒരുകാര്യത്തില്‍
فَرُدُّوهُ
അത് നിങ്ങള്‍ മടക്കുക
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
وَالرَّسُولِ
ദൈവദൂതനിലേക്കും
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
تُؤْمِنُونَ
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۚ
അന്ത്യദിനത്തിലും
ذَٰلِكَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഏറ്റവും ഉത്തമം
وَأَحْسَنُ
ഏറ്റവും വിശിഷ്ടമായതും
تَأْوِيلًا
അന്തിമഫലത്താല്‍
Full meaning Play ﴾4:59﴿